Littérature 8:45 Page 24 DÉCOUVERTES 7/11/12 CULTURE ENJEUX SOCIÉTÉ 20-27-637-Steph:CULTURE [8] A2-B1 El conflicto colombiano en la literatura PANORAMA LITTÉRAIRE. De Gabriel García Márquez à Laura Restrepo, nombreux sont les écrivains colombiens dont l’œuvre évoque le conflit entre le gouvernement et la guérilla. A travers leurs romans, ces écrivains livrent des clés pour appréhender la situation colombienne. EL PAÍS POR MARBEL SANDOVAL El conflicto colombiano en la literatura Le conflit colombien dans la littérature 1. cerrarles el portón a fermer le portail à / a mediados de octubre à la mi-octobre / el máximo líder le plus haut responsable / al dar por en considérant comme / iniciado entamé / en busca de à la recherche de / la narrativa le genre narratif / seguir contando (contar) continuer à raconter / lo sucedido ce qui s’est passé / recuperar retrouver / a manos de perpétrée par / recuperar retrouver / mantenerla la conserver / no volver a repetirse ne pas se répéter de nouveau. 2. si finaliza con éxito s’il est couronné de succès / cerrar una herida refermer une blessure / cuyo más reciente inicio los colombianos ubican dont les Colombiens situent le début le plus récent / disparó tira / el líder le chef de file / no solo ... sino también non seulement ... mais aussi / El bogotazo Les émeutes de Bogota / ya fallecido (fallecer) à présent décédé / el disturbio le trouble / que originaron qui furent à l’origine de / la llamada violencia la dite violence / que derivó en qui déboucha sur / 24 • VOCABLE Du 15 au 28 novembre 2012 i La novelista Laura Restrepo. (SIPA) legó el tiempo de cerrarles el portón a los violentos”, dijo a mediados de octubre Timochenko, el máximo líder de la guerrilla más antigua del continente americano, la colombiana, al dar por iniciado un nuevo proceso de diálogo con el gobierno en busca de la paz. De cerrar un portón y de abrir una puerta: la de la narrativa que ha contado y tendrá que seguir contando lo sucedido en más de sesenta años de barbarie, los de la última violencia, como una manera de exorcizar la muerte a manos de los otros, recuperar la memoria y, ante todo, mantenerla para no volver a repetirse. 2. El nuevo proceso de paz iniciado por el presidente Juan Manuel Santos con la FARC L i Patricia Nieto. (SIPA) (Fuerza Armada Revolucionaria de Colombia), si finaliza con éxito, empezaría a cerrar una herida cuyo más reciente inicio los colombianos ubican en el 9 de abril de 1948, cuando Juan Roa Sierra, un oscuro personaje de 26 años, disparó y asesinó en el centro de Bogotá a Jorge Eliécer Gaitán, un líder liberal que se proyectaba a la presidencia del país. Este es el punto de partida no solo de los últimos 63 años en Colombia, sino también de El bogotazo: memorias del olvido, del escritor Arturo Álape, ya fallecido, en el que reconstruye los antecedentes, el crimen y los disturbios que le siguieron y que originaron la llamada “violencia colombiana”, una guerra partidista que derivó en el bandolerismo y el establecimiento de la guerrilla de las FARC, ahora en proceso de paz, y luego de las posteriores (ELN, EPL, M-19) de los años sesenta y setenta. El conflicto en sí mismo, la irrupción de actores como el paramilitarismo y el narcotráfico, con la corrupción que ha generado al interior de todas las instituciones, incluida la misma guerrilla, así como la violación constante de derechos humanos fundamentales, han proporcionado material abundante no solo para la literatura sino para el periodismo y la investigación. 3. De las viejas guerras, como la de los ‘Mil días’, a finales del XIX y principios del XX, que nutren obras como Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, o El coronel no tiene quién le escriba, a una vorágine en la que se han gestado textos como Las muertes de Tirofijo , el mítico fundador de las FARC, aunque en realidad es una colección de cuentos, La bola del monte, o El diario de un guerrillero, todos de Álape, y todos situados en los inicios de esa guerrilla; o Abraham entre bandidos, una novela de factura más reciente, 2010, del escritor Tomás González, que recrea el tránsito que hacían el bandolerismo y las guerrillas liberales hacia lo que finalmente se conoció como las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), guerrilla de origen eminentemente rural y cimentada en sus inicios en el derecho de los campesinos a la tierra. 4. La paulatina degradación del conflicto da lugar a novelas como Los Ejércitos de Evelio José Rosero, premio Tusquets 2006, acerca de las muchas guerras en las que vive inmersa la población en regiones que no son el centro del país; Muchacha al desaparecer, 2010, una incursión en la prosa de la poeta Marta Renza, la historia de una militante desaparecida en los ochenta, cuando las FARC participaron en un fracasado proceso de paz, o En el brazo del río, 2006, en la que dos niñas alternan sus voces para estremecer con lo que significa morir en una masacre y las versiones que se dan sobre la misma. También hacia finales del primer decenio de este siglo está escrito El olvido que seremos, quizá la mejor obra de Héctor Abad Faciolince, en la que con una sensibilidad estremecedora SOCIÉTÉ Page 25 ENJEUX 8:46 CULTURE 7/11/12 DÉCOUVERTES 20-27-637-Steph:CULTURE el bandolerismo le banditisme / luego ensuite / ELN (Ejército de Liberación Nacional), EPL (Ejército Popular de Liberación), M-19 (Movimiento del 19 de abril de 1970) mouvements de guérillas / los años sesenta y setenta les années 1960 et 70 / incluido y compris / mismo lui-même / han proporcionado ont fourni / el material le matériau / el periodismo le journalisme. 3. la de los Mil días celle des Mille jours (guerre contre le Panama, alors département de la Colombie) / (a) principios de au début de / El coronel no tiene quién le escriba Pas de lettre pour le colonel / una vorágine en la que se han gestado le tourbillon dans lequel ont été enfantés / Tirofijo Tire dans le mille / aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / el inicio le début / entre parmi / la novela le roman / el tránsito ... hacia le cheminement ... vers / el campesino le paysan. recupera a su padre, un defensor de los derechos humanos, asesinado por su compromiso. NO FICCIÓN 5. En el campo de la no ficción, aunque es una narrativa matizada que puede llegar a la literatura, están escritores como Alfredo Molano que de manera infatigable ha rescatado historias como Los bombardeos del Pato, Los años del Tropel o Trochas y fusiles, y Patricia Nieto con Crónicas de la guerra en Colombia o Los olvidados. Laura Restrepo, desde la orilla del periodismo, escribió en los ochenta La historia de una traición, un primer truncado proceso de paz con el M19, ya reintegrado en la vida civil, que fue reeditado posteriormente como Historia de un entusiasmo. En el género testimonial No hay silencio que no termine de Ingrid Betancourt, publicado hace dos años, es la narración de su largo cautiverio con las Farc, texto precedido por los publicados por otros secuestrados. 6. Y aunque no están mencionados todos los que son, puede asegurarse con certeza que no existe escritor colombiano contemporáneo cuya obra no esté marcada de alguna manera por el sino que le ha tocado vivir. * Marbel Sandoval es periodista y autora de En el abrazo del río. ● 4. paulatino lent / el Ejército l’Armée / acerca de au sujet de / las muchas guerras les nombreuses guerres / inmerso plongé / al desaparecer qui disparaît / en los ochenta dans les années 1980 / un fracasado proceso de paz un processus de paix avorté / estremecer bouleverser / que se dan (darse) qui existent / sobre la misma ici sur celui-ci / por su compromiso à cause de son engagement. 5. en el campo de dans le domaine de / matizado nuancé / llegar a atteindre à / están (estar) figurent / ha rescatado a exhumé / la trocha le sentier / desde la orilla dès la rive / truncado interrompu / No hay silencio... Même le silence a une fin / hace (hacer) il y a / su largo cautiverio sa longue captivité / los publicados ceux publiés / el secuestrado la personne enlevée. 6. todos los que son (ser) tous ceux qui en sont / puede (poder) asegurarse on peut être assuré / cuyo dont le / de alguna manera d’une manière ou d’une autre / el sino le sort / que le ha tocado vivir qui lui a été donné de vivre. el abrazo l’étreinte. Dans le CD basique, le Colombien Arturo Bolaños évoque les livres inspirés par le conflit colombien. Du 15 au 28 novembre 2012 VOCABLE • 25