高３・英作文添削№05, 6月11日号→ 6 月 21 日(木)までに答案提出＊次号は 6 月 25 日(月)発行予定日本語の下に英作文して高橋まで持参。点線の上に書いてください。実線には(こちらで書き込みをするので)何も書かないでください。3 は下線部のみ英訳＊河合高３模試過去問他から出題 1. 君は彼にそんなにたくさんのお金を貸すべきではなかったのに。彼はきっと返さないよ。 You . He'll never pay you back. 2. この報告書を書き終えるのに、私はもう５時間必要だ。 I'm sure it finish this report. 3. 光の性質には、いまだ謎が多い。そもそも光が何からできているのか、厳密には解明されていない。それでも、光ケーブル、光通信など、光の性質を利用した応用工学はめざましく発展している。文明というものは、たとえ科学的には解明されていなくとも、利用可能なものは何でも利用することで現在の水準にまで到達したのである。【 kawai zento h3/2007-3】高校３年[ ]組[ ]番・氏名[ ] 高３・英作文添削№05, 6月11日号→ 6 月 21 日(木)までに答案提出＊次号は 6 月 25 日(月)発行予定日本語の下に英作文して高橋まで持参。点線の上に書いてください。実線には(こちらで書き込みをするので)何も書かないでください。3 は下線部のみ英訳＊河合高３模試過去問他から出題 1. 君は彼にそんなにたくさんのおそんなにたくさんのお金たくさんのお金を貸すべきではなかったのに。彼はきっと返さないよ。 You shouldn't have len t him so[that] much money . He'll never pay you back. so 「そんなにたくさんのお金」 so much money / that much money。「彼に…を貸すべきではなかった」 shouldn't have lent him。この構文は『～すべきではなかったのに(実際には～した )』の意味。lend A to B も可。shouldn't lend him は『禁止』を表し「貸すべきではない」の意味で不可。 such (a ) much money の誤答が多いが、 suchは such は manyや manyや muchの muchの前には置には置けない。けない。 so much ～：(不可算名詞につけて)そんなにたくさんの。 cf. rent(有料で)借りる / 貸す 2. この報告書を書き終えるのに、私はもう５時間必要だ。 I'm sure it will take me five more hours to finish this report. (時間を表す)itに注目する。「この報告書を書き終えるのに、私には…必要だ」it will take me … to finish ...または it will take … for me to ...。つまり、『人が～するのに時間がかかる』は it takes 人時間 to ～または it takes 時間 for 人 to ～で表す。で表す本問の主語は it なので need は不可。(物を必要とする、場合には人間が主語でなければならない) 「もう５時間」 five more hours / another five hours 。 another 数複数形…：もう… 3. 光の性質には、いまだ謎が多い。そもそも光が何からできているのか、厳密には解明されていない。それでも、光ケーブル、光通信など、光の性質を利用した応用工学はめざましく発展している。文明というものは、たとえ科学的には解明されていなくとも、利用可能なものは何でも利用することで現在の水準にまで到達したのである。 Civilization has reached the present[ current] level[ standard] by using anything ( that is ) available, even if it hasn't been explained scientifically. / Civilization has advanced to the current stage, using whatever is available, even when it can't be scientifically explained. 文明というもの→ civilization。「 O まで達した」 reach O または progress[ advance] to O。 come to O でも可。でも可「現在の水準」 its[ the] present level や its present standard, さらには its current stage。ここでは過去形は不適。現時点までの事柄(継続)としてとらえ、現在完了を用いる。 reach は他動詞で reach to ～は不適。「利用することで」by using/through using。分詞構文も可。「利用可能な」は『手に入れられる』の意味の available を使う。『使うことができるものは何でも』と考え、 anything that can be used や whatever can be used でも良い。「たとえ…としても」even if S do。「解明されていない」の主語は「利用可能なもの」なので、it で受ける。「解明される」は「説明される」と考える。現在完了が妥当だが、it can't be explained のように現在形も可。「解明される」を solve で表すのは誤り。これらは「(問題を)解く、解決する」の意味。決する」の意味「科学的には」は scientifically。 in a scientific way でも可。