V I V E R E E S T C O G I TA R E 2012. 9 Vol. 16 NEWS 国際教育センター特集バディシステム成蹊大学は海外の協定校から、前期と後期の年 2 回、留学生を受入れています。彼ら協定留学生のキャンパスライフにおけるパートナーがバディです。協定留学生をサポートし、積極的に国際交流を行う学生の登録をお待ちしています。バディシステムの概要バディの活動内容活動期間応募条件募集時期 □ 協定留学生の来日時に空港で出迎え、成蹊大学国際交流会館への入館まで案内する。 □ 協定留学生のキャンパスライフ（サークル活動や履修相談等）をサポートする。 □ レガッタや欅祭など学内行事への参加や日本語チャットなど □ 担当する協定留学生の在学期間（半年または 1 年） □ 協定留学生に関わるボランティアであることを十分に理解し、留学生のサポートを積極的に行える者。 □ 語学力に関する条件はないが、国際交流・異文化理解に熱意があること。 6 月・12 月に募集します。掲示板やホームページ等で詳細を確認してください。 ※登録用紙をもとに、国際教育センター国際課にてサポートする協定留学生を決定します。「バディとの出会い」バディシステムを通じて William Nguyen さん Barbara Pillmann さん（オーストラリア・モナシュ大学からの協定留学生）（ドイツ・ハイデルベルク大学からの協定留学生）遊びに出かけたときに撮ったプリクラ ▶ 私はバディシステムに参加したので、二人の空港出迎えバディのほかに二人のバディに出会った。バディとは一緒にご飯を食べたり、遊びに行ったり、旅行したりしました。出会ってからすぐ仲良くなったので、色々な事を教えてもらい、彼らのおかげで日本の生活に慣れることが出来ました。また、お互いの文化を語ることで、お互いに国際交流が出来ました。バディに出会って本当によかったので、是非、バディシステムに参加してみてください。 Through Seikei University’ s buddy system, I was able to meet my two airport pick-up buddies as well as two campus buddies. It is thanks to them that I was able to receive an amazing amount of support in settling into my life in Japan. We became good friends very quickly and I am extremely thankful for all the things they have taught me and allowed me to experience during my time in Japan. I think the buddy system is a great initiative by the Seikei University International Oﬃce and I would recommend it for both exchange students and Japanese students! 「バディシステムに参加して」成蹊大学に留学してすでに半年間が経っていたけれど、4月から新しくスタートしたバディシステムに参加し、二人のバディと出会った。日本の生活にはもう慣れていたが、もっといろいろな人に出会いたかったということと、日本についてまだ知らないことがあるというのが参加した理由であった。最初バディと会った時、すぐに仲良くなり、ゴールデンウィークに初めて一緒に池袋に行き、たくさん遊び、話した。週末だけ会うのではなく、平日の昼休みにお弁当を買い、国際交流会館や成蹊大学アトリオの芝生で食べながら、たくさん話したりもした。バディは問題があれば、すぐ手伝ってくれ、宿題も一緒にし、いろいろなサポートをしてくれた。それだけでなく、バディに自分の国についてたくさんのことを教え、その代わりに日本の文化や人々についてまだ知らないことを教えてくれた。バディシステムを通じて二人のとてもいい友達に出会うことができ、よかったと思う。日本の日常生活にすぐ慣れることができ、また、二人のいい友達ができたのはバディシステムのおかげである。だからみなさんも、もしチャンスがあれば是非参加してください。西澤かおりさん（経済学部 3 年）昼休みに中国・復旦大学からの協定留学生朱家儀さんと ▶ 私が協定留学生のバディに応募した理由は、自分が留学していた際、同じようにバディが留学生活をサポートしてくれたからです。私も、自分が留学中してもらったようにして、少しでも日本や成蹊大学での生活が楽しくなればいいな、と思いました。いざ、自分がサポートする側になると自分がされていた時とは立場が全く違って、少し戸惑いました。しかし、自分がバディと何をしていて楽しかったかを振り返ってみると、それは特別なことではなく、お昼ご飯を一緒に食べたことや、放課後カフェで話しをしたことでした。なので、私も日常生活で触れ合うことが大事だと思い、お昼を一緒に食べたり、国際交流会館のラウンジでおしゃべりをしたりしました。私のバディの朱家儀さんはすごく日本語が上手で、私の言うことをほぼ１００％理解していました。たまに分からない言葉があった時は、辞書で調べて何回か唱えながら覚えていました。そんな勉強熱心な姿をみて、私ももっと英語や中国語をがんばらなきゃ、という思いになりました。バディをすることによって自分が学ぶことも多く、またバディの活動を通して他の留学生とも仲良くなることができ、とても良い経験になりました。 NEWS! ニュージーランド・ドイツの２大学と新規留学協定を締結が決定！オークランド大学（ニュージーランド）、ミュンヘン大学（ドイツ）への短期協定留学派遣が 2013 年春よりスタートします。今後、募集説明会を実施しますので、興味のある方はご参加ください。 Vol.16 特集特集 22 国際交流会館アドバイザー成蹊大学国際交流会館では、海外からの留学生とアドバイザーが生活をともにしています。バディが留学生のキャンパスライフをサポートするのに対し、アドバイザーは 1 年間国際交流会館に居住し、日常生活において留学生のサポートやアドバイスを行うほか、管理人や国際教育センター教職員との連絡など、国際交流会館の運営に必要な業務を行います。また、館内では国際交流を目的としたイベントも多く開催されています。このような業務やイベントを通じて、日本にいながら日常的に国際交流を経験することができます。「アドバイザーの声」徐倩さん（文学研究科日本文学専攻/中国からの私費留学生）私は、以前から留学生たちとコミュニケーションを取るのが好きでした。チェック ! 例年 10 月に、翌年度のアドバイザー（正規学生対象）を募集し、選考を行います。日常の学業にきちんと取り組んでいて、国際交流会館運営に必要な業務やイベントに積極的に取り組む意欲と能力がある学生を歓迎します。集団生活の場ですので、協調性があり、心身ともに健康であることも重要です。興味がある方は、国際教育センターまでお問い合わせください。「アドバイザーの声」麻生和寛さん（法学部3年）国際交流会館での活動として、主に留学生のサポートを協定留学生のウェルカムパーティで協定留学生と一緒にいたアドバイザーのします。市役所での各種手続きをはじめ、キャンパスや吉学生から、国際交流会館の話を聞きました。自分も留学生である経験を生か祥寺の案内をします。他にもバスツアーやレガッタなどのして、初めて日本に来た留学生へのサポートができればいいな、また留学生行事に留学生と一緒に参加したり、七夕パーティーなどのイたちとのコミュニケーションを通して、中国ベントを入居者全員で企画したりします。ただ話をして浅の文化も紹介したいと思い、アドバイザーにい関係で終わるのではなく、食事を共にし、イベントの企応募しました。い関係になれます。私のサッカー部の応援にも来てくれたたと思っています。授業が終わって、みんりしました。消灯時間までのおしゃべりや勉強会、旅行などなと一緒に帰って、共有スペースで一緒に学生時代にしか出来ない大切な時間も味わえて、一生の経勉強したり、話したりします。ご飯もよく験だと思います。集まって、一緒に食べます。その時、各国 ▲ 入居者との餃子作り ▼ 画・運営で一つの目標をやり遂げた時には「仲間」として深国際交流会館に入館して、本当によかっ皆、国が違うため文化が異なり、個性豊かな人、真面目の料理を味見しながら、それぞれの食文化な人、社交的な人、遊び人など、色々な人がいて刺激を受けについて話すことができて、日本人にとっます。私が入居した理由も「人と人との出会い」を大切にしても、留学生にとっても、貴重な経験だとたかったためであり、グローバルな人と出会えました。留思います。会館での生活は楽しくて、充実してい学生との出会いで、自分の知らなかった世界を知り、価値観ると思います。誰かの誕生日には、必ず料理パーが変わりました。国際交流会館は、自分を成長させ、楽しティーを開いて、一緒に祝います。中華料理を紹み、支えの場所であ介するために、餃子パーティーもやりました。みります。国際交流んなの協力のおかげで、最高の料理パーティーにだけでなく、自分をなりました。食材を買って、生地から作って、それ変えたい、信頼出から肉と野菜をみじん切りにして、留学生たちにも来る仲間が欲し作り方を教えて、一緒に包みました。形はそれぞれい、尽くせる人にだけど、苦労と感情をいっぱい込めて作られたものなりたい、大学生だから、とてもおいしかったです。私にとって、国際交流会館での生活は一生の宝物です。活を満喫したい人にお薦めです。七夕パーティ ▶ 「国際交流会館での生活」 Patnaree Phongsirisuntorn さん（タイ・チェンマイ大学からの協定留学生）こんにちは、タイから来たパッナリーポンスリスントンと申します。成蹊大学で留学生として日本語を勉強しています。「国際交流会館」という場所に留学生の皆さんと日本人のアドバイザーと一緒に住んでいます。ここに来る前に、「皆さんは違う国、違う言語、違う文化で、どのように一緒に生活するのかなあ」、「私は他の人とうまくできるのかなあ」、「もし、私は他の人に自分の考え方を通じられなかったらどうしよう。」と考えて、ちょっと心配でした。しかし、ここに来てからそういうことは全然ありません。皆さんは交流したい気持ちを持っていてここに来ました。ですから、皆さんはがんばって話したり、がんばって聞いたりします。会館の中で、皆は一緒に料理を作ったり、食べたり、ゲームしたり、パーティーをしたりします。時々言語があまり分からなくても、皆は一緒に笑えます。それは本当の楽しさだと思います。それに、ここに住んでいるのは知らないことやいろいろな国の文化なども分かってきました。このような経験はほかのところからもらうのができると思いません。ですから、ここにいるのは本当によかったと思っています。皆と一緒に生活するのは本当に楽しいです。｜シリーズ｜派遣留学生の一日 JSAFプログラムで The University of Montana (アメリカ) へ留学。留学中の一日を紹介します。中嶋美奈江さん（経済学部） 7：00 起床 8：30 授業開始 12：00 昼食 16：00 JSAに参加 JSA に参加：Japanese Student Association のミーティングに参加します。日本が好きなアメリカ人学生と交流が出来ます。みんな気さくで優しい友達ばかりです。ゲームをしたりお互いの文化を教え合ったりします。 JSAとしての活動についての話し合いもします。Movie night など楽しい企画がたくさんです。留学期間：2011 年 8 月∼ 2012 年 5 月起床：朝早い授業を履修したので他の学生よりも早起きです。キャンパス内にあるカフェテリアで朝食を食べます。授業開始：ずっと興味のあったマーケティングの授業を受けました。朝一番の授業ですが、欠席や遅刻する学生はほとんどいません。昼食：昼食はUniversity Centerという場所で食べます。ここにはタコスやハンバーガー、サンドウィッチのお店があります。ベトナムのフォーや寿司なんかも買えます。昼食後この日は午前中で授業は終わりです。午後は次の日の授業の予習や、テスト勉強をします。 18：00 夕食 20：00 勉強夕食：JSAのメンバーと一緒にカフェテリアで食べます。多くの友達とわいわい食べる夕食はとても楽しいです。1時間以上話し続けることも・・・。勉強：図書館にこもって勉強です。授業の予習やテスト勉強をしたり、レポートを書いたりします。授業内容がちゃんと理解できるように、教科書を読むことは必須です。 23：00 24：00 ◀ 友人の誕生日をサプライズでお祝いしました就寝私の留学していたアメリカのモンタナ大学は、キャンパス内にリスや鹿がいることは日常茶飯事というとても自然豊かなところです。いろいろな国から留学生が来ているので、アメリカだけでなく多くの国の学生と友達になれます。私はチリから来ていた女の子ととても仲良くなり、今でも連絡し合っています。また、大学のあるミズーラをいう街は、小さな町ですが住んでいる人々も優しい方が多く、住みやすい場所だと思います。アメリカで勉強するということは決して楽なことではありません。教授が何を言っているのかわからない、授業でのディスカッションに参加できない、など苦労はたくさんです。ですが、頑張れば頑張った分ちゃんと成果は出ると思います。友達も支えてくれますし、教授もわかるまで教え続けてくれます。全ては自分次第です。留学を考えている人がいるなら、ぜひ行ってほしいです。苦しいこともありますがそれ以上に楽しいことがあり、自分を成長させられるとても貴重な経験になることは間違いないです。 Exchange Students from all over the world JSA で Fundraising Dinnerを開催 ▶ 国際課より中嶋さんは、モンタナ大学で非常に優秀な成績を修め、成績優秀者として Dean’ s List（成績優秀者リスト）に名前が掲載されました。おめでとうございます ! ウェルカムパーティやバスツアーなどでお会いできるのを楽しみにしています。キャンパスで私たちを見かけたら、気軽に声をかけてください。 2012 年度トーマスボイエル Thomas Boyle （エディンバラ大学イギリス）国際教育センター秋期受入れ協定留学生ケビンスターリング Kevin Stirling （エディンバラ大学イギリス）サブリーナゼーワルド Sabrina Seewald （ボン大学ドイツ）アンナカタリーナブッツ Anna-Katharina Butz （ハイデルベルク大学ドイツ）ガブリエラヒリストバ Gabriela Hristova （ハイデルベルク大学ドイツ）レベッカシァーリバロー Rebecca-Shirley Barrault （リヨン第三大学フランス）カミーユテタズ Camille Tetaz （リヨン第三大学フランス）アンソヨン安昭永（高麗大学韓国）ジョンイェリン田禮麟（高麗大学韓国）コカヨウ胡嘉燁（同済大学中国）ガイ賀蔚（復旦大学中国）アダムカーン Adam Kern （ビクトリア大学カナダ）マイケルローゼントール Michael Rosentool （グリフィス大学オーストラリア） Event Calendar 2012 後期イベント／募集予定募集期間国際研究賞・大学国際賞 9/21 （金） ∼10/12 （金） 9/25 （火）協定留学生歓迎式・ウェルカムパーティー 9 月 IELTS説明会 9/26 （水）後期TOEFL・IELTS対策講座説明会 9/27(木）・10/10 （水） JSAF留学プログラム説明会 10/3 （水） ※いずれも同内容ですが、 10/4(木）は模擬授業もあります。居室公開 10/9（火）・10/11（木）・10/16（火）募集期間 10/22 （月） ∼10/31 （水）長期協定留学（イギリス・アメリカ・カナダ）説明会長期協定留学（フランス）説明会 10 月長期協定留学（中国）説明会出願期間 TOEFL説明会 ① ゆで卵を醤油やみりんで煮ておく。 11/5 （月） ∼11/9 （金） ○ケンブリッジ大学 10/17 （水） ○北京大学 10/18 （木） ○アルカラ大学 10/19 （金） 10/29 （月） ∼11/2 （金） 10/20 （土）秋期バスツアー 10/26 （金）（マンチェスター大学・クイーンズランド大学） 11/6 中期協定留学（火）出願期間 11月合同説明会 11/19 （月） ∼11/22 （木）第5回 TOEFL-ITP 11/17 （土） 12 月第6回 TOEFL-ITP 12/15 （土）申請期間 2012年度後期清水護TOEFL受験奨励金 1/7 （月） ∼1/21 （月） 1/16 （水）第７回TOEFL-ITP 成蹊大学外国留学奨学金(長期、中・短期）申請期間成蹊大学三菱留学生奨学金 1/28 （月） ∼2/15 （金）海外留学・旅行危機管理セミナー 2/4 （月）協定留学生修了式・フェアウェルパーティー 2月上旬 3月第８回TOEFL-ITP E-mail 3/21 （木） ② 大蒜・生姜・葱・椎茸はみじん切り。豚肉は粗みじんにしておく、或いは挽肉を使用するのもＯＫ。お好みにより、豚バラ肉の塊を加えると豚の角煮も味わえるし、一層風味が増す。つくり方 ① 鍋にごま油を熱し、大蒜と生姜を香りよく炒める。 ② 葱を加え火が通ったら、さらに豚肉も一緒に炒め合わせる。 ③ 椎茸・スープ以外の調味料も加え炒めたら、土鍋に移し、スープを入れ弱火で 40 分∼1時間ぐらい煮込む。 ④ どんぶりにご飯を盛り、スープごと肉をかけ、お好みでトッピングを盛り付けできあがり。滷肉飯（ルーローファン）は庶民的な台湾料理の一つとして、大変人気がある。白いご飯にかけていただき、肉の旨みが出た大蒜風味の濃いタレがご飯に絡まり、なんとも言えない美味しさ。このような台湾各地には滷肉飯のお店がたくさんあり、地元の人は皆それぞれ贔屓のお店がある。それぞれの店でタレにこだわり、その配合は門外不出。また、値段が小碗サイズで20 元 ∼30 元（約 70 円 ∼ 100 円）くらいとお手ごろなのも、人々に広く愛されている理由と言えるだろう。「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」毎回滷肉飯を作る時、僕がいつも「雪国」の冒頭文を思い出す。細かく刻んだ豚のバラ肉を、大蒜、生姜、醤油、お酒、ごま油や中華調味料を入れてゆっくりコトコト1 時間ほど煮込む。蓋を開けると、まるで「トンネル」をゆったりと抜けてきたように別世界に入るような瞬間である。皆さんもぜひその瞬間を体験してください。発行日：2012 年 9 月編集・発行：成蹊学園国際教育センター東京都武蔵野市吉祥寺北町 3-3-1 [email protected] 紅生姜や漬物（適量）白ゴマ（適量）飾りねぎ（適量）高菜炒め（適量）ピーナッツバター（小さじ1）八角（1 個）黒胡椒（適量）鶏がらスープ（300cc） 10/12 （金）第4回 TOEFL-ITP 〒180-8633 付け合せ※お好みでごま油（大さじ1）醤油（大さじ2）氷砂糖（適量）料理酒（大さじ2）※紹興酒がベスト下ごしらえ 10/16 （火） Vol.16 豚バラ肉（600g）葱（1 本）生姜と大蒜（適量）干し椎茸（5 枚）調味料・ソース 11/5 （月） ∼11/9 （金） ○高麗大学 NEWS 材料（4 ∼ 5 人分） 11/5 （月） ∼11/9 （金） 10/12 （金）・12/3 （月）出願期間 2月台湾滷肉飯（ルーローファン） 10/11 （木）出願期間 1月 ∼ 台湾 ∼ 10/9 （火）出願期間短期協定留学説明会レシピ煮卵（人数分） 10/5 （金）国際交流会館入居者募集説明会留学生の Recipe H P http://www.seikei.ac.jp/siis/ 蔡維鋼さん台湾からの留学生 2012 年度国際交流会館アドバイザー