RUNDBRIEF CIRCOLARE - Deutsche Schule Rom

RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Ostermarkt/Mercatino di Pasqua
Open day
Abiturprüfungen/ Esami di Stato
Vorstand
Consiglio d’Amministrazione
Liebe Schulgemeinschaft,
Cara comunità scolastica,
dall'ultima circolare prima di Natale, alla SG Roma sono state realizzate ancora una volta molte iniziative: la
SG Roma ha un nuovo CdA, un nuovo account facebook e twitter e, con l’evento dell’Open Day del 7 marzo, si è presentata egregiamente all’esterno. Abbiamo,
inoltre, i primi risultati del sondaggio e stiamo ancora
cercando candidati da cooptare nel CdA così come
genitori esperti per un gruppo di lavoro su questioni
finanziarie. Buona lettura!
es hat sich wieder viel getan an der DS Rom seit dem
letzten Rundbrief vor Weihnachten: Die DS Rom hat
einen neuen Schulvorstand, sie hat einen neuen
facebook- und twitter account und hat sich mit dem
Tag der offenen Tür am 7. März hervorragend nach
außen präsentiert. Zudem gibt es erste Ergebnisse aus
der Umfrage und es werden weiter Mitwirkende im
Vorstand und bei einer neuen Finanzexpertengruppe
gesucht. Buona lettura!
Neuer Schulvorstand
Nuovo Consiglio d’Amministrazione
Im Februar 2015 hat für den Schulverein die alljährliche Jahreshauptversammlung und im Anschluss die
Konstituierung des neuen Vorstands stattgefunden.
Den Anwesenden danken wir für das gezeigte Interesse und den konstruktiven Versammlungsablauf.
Nel febbraio 2015 si è svolta l’annuale Assemblea generale dei soci dell’Associazione e, a seguire la costituzione del nuovo CdA. Ringraziamo i partecipanti per
l'interesse mostrato e per lo svolgimento costruttivo
della riunione.
Si cercano candidate/i per il CdA
v.l.: Hr. Reichner, Hr. Dr. Wobst, Hr. Pagnotta, Hr.
Schneck, Fr. Moll-Buschmann, Hr. Ales, Hr. Peper, Hr.
Dr. Beste, Hr. Brandmayr, Hr. Dr. Kruse, Fr. Dr. Sangirardi Mataloni (nicht auf dem Foto)
Kandidat/Inn/en für den Vorstand gesucht
Wie bereits in der Jahresmitgliederversammlung angekündigt wird im Mai eine Vorstandsposition deutscher
Nationalität mit Ausscheiden von Frau MollBuschmann aufgrund des Abiturs ihres Sohnes frei.
Zudem ist am 22.4. Frau Dr. Sangirardi Mataloni
(österreichische Vorstandsvertreterin) aus persönlichen Gründen zurückgetreten. Frau Moll-Buschmann
Nr.3/ 3° – 2014/15
Come annunciato in occasione dell'Assemblea generale annuale dei soci, in maggio nel CdA resterà vacante
una posizione con nazionalità tedesca a seguito della
cessazione del mandato e dimissioni della Sig.ra MollBuschmann a causa degli esami di maturità di suo figlio. Inoltre, il 22 aprile la Dr. Sangiradi Mataloni
(membro austriaco del CdA) ha rassegnato le dimissioni per motivi personali. Cogliamo l’occasione per
ringraziare sentitamente le Signore Moll-Buschmann e
Dr. Sangirardi Mataloni per il loro impegno nel CdA. Gli
interessati di nazionalità tedesca o austriaca possono
contattare quanto prima il CdA nella persona
dell’incaricata del CdA ([email protected])
per una cooptazione ai sensi del § 13 comma 2 dello
statuto, presentandosi successivamente personalmente alla prossima riunione del CdA del 18.5.2015. A
causa dell’elevata percentuale di rappresentanti di
sesso maschile, il CdA apprezzerebbe in particolar
modo la candidatura di colleghe donne.
Il procedimento stabilito dallo statuto per la cooptazione prevede che, prima della cooptazione di nuovi
membri del CdA, i documenti di candidatura richiesti
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
und Frau Dr. Sangirardi Mataloni möchten wir an dieser Stelle für ihr Engagement im Schulvorstand herzlich danken. Interessierte deutscher oder österreichischer Nationalität mögen sich gerne zeitnah an den
Vorstand über die Beauftragte des Vorstands
([email protected]) für eine Kooptierung gemäß § 13 Abs. 2 der Satzung wenden und sich im Anschluss in der nächsten Vorstandssitzung am
18.5.2015 persönlich vorstellen. Aufgrund des hohen
Anteils an männlichen Vertretern würde sich der Vorstand über weibliche Kolleginnen besonders freuen.
Das in der Satzung festgeschriebene Prozedere bei
Kooptierung sieht vor, dass vor der Zuwahl von Vorstandsvertretern die Bewerbungsunterlagen mit Angabe über die Person, ihre Motivation und ihre fachlichen
Kompetenzen im Hinblick auf die bevorstehenden Aufgaben im Schulvereinsvorstand im geschützten Bereich der Homepage der DS Rom veröffentlicht werden.
Einrichtung einer Finanzexpertengruppe
Der Schulvorstand möchte unter der Leitung von Hr.
Reichner als Schatzmeister eine Finanzexpertengruppe einrichten. Vorrangiges Ziel dieser Expertengruppe
soll es sein, Alternativen für Zusatzeinnahmen unter
Berücksichtigung der gesetzlichen Rahmenbedingungen aufzuzeigen. Mitglieder des Schulvereins, die sich
aktiv in diesem beratenden Gremium einbringen möchten, wenden sich bitte an die Beauftragte des Vorstands ([email protected]) unter Angabe der
eigenen für die Mitarbeit notwendigen Qualifikation im
Finanzbereich und der Expertise bzgl. der italienischen
Gesetzgebung (insbesondere dem italienischen Steuergesetz).
Ergebnisse der Elternumfrage - auch auf der
homepage
Die Ergebnisse der Elternumfrage wurden auf der Jahreshauptversammlung vorgestellt und sind im geschützten Bereich der Homepage im Bericht des Vorstands zur JHV veröffentlicht. Eine gesonderte Informationsveranstaltung soll noch vor Ende des laufenden Schuljahres stattfinden, wozu noch separat eingeladen wird.
Tag der offenen Tür – hohe Identifikation und großes Engagement
Kurz nach der JHV öffnete die DS Rom ihre Türen am
7. März 2015. Insbesondere mit Blick auf das mehrfach angesprochene Thema der Zügigkeit und Schü-
Nr. 3/3° – 2014/15
con i dati sulla persona, la loro motivazione e le loro
competenze professionali in vista dei compiti da affrontare nel CdA, siano pubblicati nell’area riservata della
homepage della SG Roma.
Istituzione di un gruppo di lavoro con esperti finanziari
Il CdA della SG Roma ha intenzione di istituire un
gruppo di lavoro con esperti finanziari sotto la direzione del Sig. Reichner in qualità di tesoriere. L’obiettivo
primario di questo gruppo di esperti sarà la valutazione
di alternative per ottenere entrate finanziarie supplementari, nel rispetto del quadro giuridico. I soci
dell’Associazione Scolastica che fossero interessati a
partecipare attivamente a questo gruppo di lavoro con
funzione consultiva sono pregati di rivolgersi
all’incaricata del CdA ([email protected]), indicando le proprie qualifiche nel settore finanziario necessarie per la collaborazione nel gruppo, nonché le
competenze specifiche in materia di legislazione italiana (soprattutto delle leggi tributarie italiane).
Risultati del sondaggio tra i genitori - anche sulla
homepage
I risultati del sondaggio tra genitori sono stati presentati nell’Assemblea generale annuale e sono stati pubblicati nell'area riservata della homepage nella relazione
del CdA per l’Assemblea generale annuale. Prima del
termine del corrente anno scolastico si terrà
un’apposita riunione informativa, gli inviti per la quale
verranno inviati separatamente.
Open Day - forte identificazione e grande impegno
Poco dopo l’Assemblea generale annuale, la SG Roma ha aperto le
sue porte il 7
marzo 2015 per
l’Open Day. In
particolare, con
riferimento alla
questione
del
numero di sezioni per classe
e dell’incremento del numero degli studenti, questo
evento è stato estremamente importante sia per
l’acquisizione di nuovi alunni, che per la fidelizzazione
degli attuali soci. L’evento è stato pubblicizzato settimane prima da molti membri della comunità scolastica
e da tutti gli organi scolastici. Volantini, manifesti, opu-
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
lerzahlensteigerung war diese Veranstaltung sowohl
für die Kundenakquise als auch Kundenbindung äußerst wichtig. Entsprechend wurde dieser Event bereits Wochen zuvor von zahlreichen Mitgliedern der
Schulgemeinschaft aus allen Gremien beworben.
Flyer, Poster, Broschüren, eine neue facebook- und
twitter-Seite sowie Werbung im Internet durch digitale
Banner und Radiospots wurden erfolgreich eingesetzt,
so dass ca. 75 neue Familien am Tag der offenen Tür
gezählt wurden.
Schüler, Eltern, Lehrer, Schulleitung und Schulvorstand waren den ganzen Tag anwesend und haben die
exzellente Deutsche Schule Rom bestmöglich präsentiert. Auch unseren Eltern, nicht nur interessierten Gästen, möchten wir den nächsten Tag der offenen Tür
stark empfehlen, um sich auch in den höheren Klassen
Eindrücke und Informationen zu holen. Auf der Homepage unter „Aktuelles“ verweisen wir gerne auf den
ausführlichen Artikel unserer Schülerzeitung dazu.
An dieser Stelle nochmals allen Mitwirkenden für das
Gelingen des Tags der offenen Tür ein herzliches
Dankeschön! Die ausgesprochen hohe Identifikation
und das Engagement aller auch und insbesondere an
jenem Tag stellt einen nachhaltigen Wert der DS Rom
dar!
Nutzen Sie das twitter und facebook-Angebot der
DS Rom!
Die DS Rom hat seit ca. 1 Monat einen twitter account,
über den Veranstaltungen und interessante Informationen zur Schule, Bildung & Studium, deutscher Sprache, Kultur und praktische Hinweise mit Bezug zur DS
Rom verteilt werden. Er wird von einem Redaktionsteam geleitet, das Schüler, Lehrer und Vorstand umfasst. Der DS Rom-twitter wird gerne auch Ihre Anregungen aufnehmen und auf Veranstaltungen oder Informationen hinweisen - melden Sie sich einfach unter
[email protected] und folgen Sie uns unter
scoli, una nuova pagina facebook e twitter e pubblicità
su internet attraverso banner digitali e spot radiofonici
sono stati utilizzati con successo, consentendo di poter
accogliere circa 75 nuove famiglie all’Open Day.
Studenti, genitori, insegnanti, direzione scolastica e
CdA erano presenti per l'intera giornata e hanno presentato l'eccellente Scuola Germanica Roma nel miglior modo possibile. Anche ai nostri genitori, non solo
agli ospiti interessati, consigliamo vivamente di partecipare al prossimo Open Day per cogliere anche nelle
classi superiori impressioni e informazioni. Con piacere
rimandiamo inoltre all’articolo dettagliato del nostro
giornale scolastico sulla homepage nell’area "Novità".
Desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno collaborato e che hanno contribuito al successo dell’Open
Day! Il livello di identificazione molto elevato e
l’impegno di tutti, anche e soprattutto in quel giorno,
rappresenta un valore aggiunto permanente per la SG
Roma!
Utilizzate l’opportunità di twitter e facebook che Vi
offre la SG Roma!
Da circa 1 mese, la SG Roma ha un account twitter,
attraverso il quale fornisce interessanti informazioni su
eventi e sulla scuola, l’istruzione e lo studio, la lingua
tedesca, la cultura e consigli pratici riguardo alla SG
Roma. L’account è gestito da un team di redattori che
comprende alunni, insegnanti e CdA. Il twitter SG Roma sarà lieto di accogliere anche i Vostri suggerimenti
e segnalare eventi o informazioni - è sufficiente
scrivere a [email protected] e seguirci su
https://twitter.com/scuolatedesca.
Vi invitiamo, inoltre, ad utilizzare la pagina ufficiale di
facebook della Scuola Germanica Roma
https://twitter.com/scuolatedesca.
Nutzen Sie auch die offizielle facebook-Seite der DS
Rom https://www.facebook.com/dsrhome, auf die
regelmäßig Informationen zu Veranstaltungen und Aktivitäten eingestellt werden.
Nun wünschen wir allen für den Endspurt noch gutes
Gelingen und unseren Abiturientinnen und Abiturienten
viel Erfolg bei den anstehenden mündlichen Prüfungen!
Frank Peper
Nr. 3/3° – 2014/15
https://www.facebook.com/dsrhome,
sulla quale vengono regolarmente pubblicate informazioni su eventi e attività.
A questo punto Vi auguriamo buona fortuna per lo
sprint finale e ai nostri maturandi ogni successo per le
imminenti prove orali!
Frank Peper
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Schulleitung
Direzione scolastica
Liebe Leser,
Cari lettori,
auf ins letzte Quartal des Schuljahres 2014/15!
pronti per
2014/15!
Doch vorab noch einmal ein großes „Danke schön!“ an
die Eltern, Kolleginnen, Kollegen und Schüler, die unser Osterfest so erfolgreich gestaltet haben.
Dieses gute Beispiel für unsere Schulgemeinschaft
findet auch in einem neuen Gremium seinen Widerhall:
dem Schulbeirat.
Am 21.1.2015 fand die konstituierende Sitzung des
Schulbeirats auf der Grundlage der neuen Satzung
statt. Alle Vertreter der unterschiedlichen Gruppen waren vollzählig anwesend. Der Schulbeirat ist ein Beratungsgremium, in dem sich alle Mitglieder des Gremiums auf Augenhöhe begegnen. Die stimmberechtigten
Mitglieder sind:
 3 Vertreter des Schulvereinsvorstandes
 3 Vertreter des Elternbeirates
 3 Vertreter des Lehrerbeirates
l’ultimo
trimestre
dell’anno
scolastico
Ma prima di tutto un sentito “Grazie mille!” a tutti i genitori, alle colleghe e ai colleghi e agli studenti che, con
grande successo, hanno organizzato la nostra Festa di
Pasqua.
Questo buon esempio per la nostra comunità scolastica si ripercuote anche nella neo-costituita Commissione scolastica.
In data 21/01/2015 si è svolta la seduta costituente
della Commissione scolastica sulla base del nuovo
statuto. Tutti i rappresentanti dei vari gruppi erano presente al completo. La Commissione scolastica è un
organo consultivo i cui membri si incontrano da pari a
pari. I membri aventi diritto di voto sono:
 3 rappresentanti del CdA
 3 rappresentanti del CdG
 3 Vertreter der SMV
 3 rappresentanti della Rappresentanza dei docenti
 Kindergartenleiterin, Grundschulleiterin, Schulleiter
 3 rappresentanti della SMV
sowie
 die Beauftragte des Vorstands und die Verwaltungsleiterin mit beratender Stimme.
Die grundsätzliche Entscheidungsfreiheit anderer
Gremien wird durch den Schulbeirat nicht beschnitten.
Es sollen Themen von schulischem Belang diskutiert,
Vorschläge erarbeitet, Denkanstöße gegeben werden
und zwar auf der Basis mehrheitlich abgestimmter
Themenfindungen und interner Abstimmungen.
Zwei Themenbereiche müssen zwingend erarbeitet
werden:
a) Eine Geschäftsordnung
b) Grundprinzipien und Verhaltenskodex zur Beschlussvorlage in der (nächsten) Mitgliederversammlung.
Aufgrund der Situation im Januar wurde das Thema
“Sicherheit” besprochen. Ebenso gab es einen ersten
Gedankenaustausch zum Thema “Parkplatz”.
In der zweiten Sitzung am 19. März 2015 wurden die
Nr. 3/3° – 2014/15
 la Direttrice della scuola dell‘infanzia, la Direttrice della scuola elementare, il Preside
e inoltre
 l’Incaricata del CdA e la Responsabile amministrativa con voce consultiva.
La libertà decisionale generale di altri organi non viene
limitata dalla Commissione scolastica.
Saranno discusse delle tematiche di interesse scolastico, elaborate delle proposte e suggeriti spunti di riflessione sulla base di tematiche concordate a maggioranza all’interno della commissione.
Sono da elaborare obbligatoriamente due tematiche:
a) un regolamento interno
b) i principi base e un codice comportamentale
da sottoporre a votazione nella (prossima) assemblea dei soci.
A causa della situazione sviluppatasi in gennaio, è stata discussa la tematica “sicurezza”. Ha avuto luogo,
inoltre, un primo scambio di idee relativo al tema “parcheggio”.
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
obigen Themen fortgesetzt. Die Diskussion weiterer
Themen, z. B. Handyregelung, Entschuldigungspraxis,
Nachmittagsprogramm und Ferienplanung 2016/17 –
2018/19 wird folgen.
Der Schulbeirat informiert die Schulöffentlichkeit im
geschützten Bereich der Homepage über seine wichtigen Arbeitsergebnisse.
Eine weitere Neuigkeit:
Die DS Rom ist „Regionales Fortbildungszentrum“ der
Region 8, die die Deutschen Schulen der Länder Italien, Griechenland, Dänemark, Norwegen, Schweden
und Finnland umfasst. Leiter ist der Schulleiter der
Zentrumsschule. Nicht nur die ZfA sieht darin ein Unterstreichen der Bedeutung der DS Rom mit ihrer fast
160jährigen Geschichte und den Möglichkeiten, die
unsere Schule auch für den Fortbildungsbereich bietet.
Wenn Sie also in Zukunft die eine oder andere Fortbildungsveranstaltung mehr an unserer Schule beobachten, an der Lehrkräfte teilnehmen, die Sie gar nicht
kennen, dann ist das auf diese Umstrukturierung des
Fortbildungskonzepts der ZfA zurückzuführen.
Die Schulleiter/innen der Region haben sich in der Zeit
vom 26. – 28.3.2015 zur ersten gemeinsamen Sitzung
des Pädagogischen Beirats getroffen und u. a. ein
Fortbildungsraster erarbeitet, das nach Aussage der
ZfA grundlegend für alle anderen Deutschen Auslandschulen werden soll.
Und das Wichtigste zum Schluss:
In der Zeit vom 7. bis zum 13. Mai werden in unserer
Schule die mündlichen Abiturprüfungen durchgeführt.
Ich bitte an dieser Stelle schon um besondere Ruhe im
Haus. Den Vorsitz wird Herr Lothar Wolf, Ltd. OSchR
des Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport des
Landes Brandenburg haben. Frau Ficarella wird in bewährter Form die Prüfungen für das MIUR abnehmen.
Die Abiturfeier wird am 15. Mai in Beisein des Deutschen Botschafters in Rom, Herrn Schäfers, stattfinden. Am darauffolgenden Tag, 16.5., freuen wir uns
auf den Abiturball.
Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern, die sich
ihren letzten schulischen Prüfungen stellen, sehr viel
Erfolg!
Nella seconda seduta del 19 marzo 2015 è proseguita
la discussione relativa alle suddette tematiche. Altre
tematiche, come p.es. il regolamento sull’utilizzo del
cellulare, la prassi di giustificazione, il programma pomeridiano e il piano delle ferie 2016/17 e 2018/19 saranno affrontati in seguito.
La Commissione scolastica informa il pubblico della
scuola sui risultati del suo lavoro nell’area riservata
della homepage.
Un’altra novità:
la SG Roma è il “Centro regionale di aggiornamento
professionale” della Regione 8 che comprende le
scuole tedesche in Italia, Grecia, Danimarca, Norvegia,
Svezia e Finlandia. Il Direttore è il Preside del Centro.
Non solo l’Ufficio centrale per le scuole all’estero (ZfA)
considera questa nomina un sottolineare l’importanza
della SG Roma con i suoi quasi 160 anni di storia e le
possibilità che offre la nostra scuola nell’ambito
dell’aggiornamento professionale. Quindi se, in futuro,
noterete più iniziative di aggiornamento presso la nostra scuola, alle quali partecipano anche degli insegnanti che non conoscete, questo è dovuto alla riorganizzazione del programma di aggiornamento della ZfA.
I/Le Presidi della Regione si sono incontrati/e dal 26 al
28 marzo 2015 per una prima riunione congiunta della
Commissione pedagogica, elaborando, tra l’altro, un
quadro di aggiornamento che, secondo quanto riferito
dalla ZfA, dovrebbe diventare la base per tutte le altre
scuole tedesche all’estero.
E infine la cosa più importante:
nel periodo dal 7 al 13 maggio si svolgeranno presso
la nostra scuola le prove orali degli Esami di Stato. Vi
prego sin d’ora di fare molto silenzio. Il Commissario
degli Esami sarà il Signor Lothar Wolf, Dirigente del
Ministero per l’Istruzione, la Gioventù e lo Sport della
Regione Brandeburgo. La Prof.ssa Ficarella si occuperà, come di consueto, degli Esami di Stato per conto
del MIUR. La Festa di Maturità avrà luogo il 15 maggio, in presenza dell’Ambasciatore Tedesco, Signor
Schäfers. Il giorno seguente, il 16 maggio si svolgerà il
Ballo di Maturità.
Herzlichst
A tutti gli studenti che affronteranno gli ultimi esami
della loro carriera scolastica, auguriamo un grosso in
bocca al lupo!
Ihr
Cordialmente
Dr. Michael Szewczyk
Vostro
Dr. Michael Szewczyk
Nr. 3/3° – 2014/15
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Verwaltung
Amministrazione
Liebe Mitglieder!
Cari soci!
Ci auguriamo che insieme alla famiglia abbiate passato una buona Pasqua e siamo contenti di poterVi salutare di nuovo nella scuola.
Wir hoffen, dass Sie ein schönes Osterfest im Kreise
Ihrer Familie genießen konnten und freuen uns, Sie
alle wieder in der Schule begrüßen zu dürfen.
Der Frühling steht vor der Tür und verwöhnt uns bereits mit den ersten warmen Tagen. Zwei Tage nach
Schulbeginn konnten wir am 13. April
2015 unser neues
Spiel- und Klettergerüst
„Villaggio
Douglas“ für Kinder
von 3 bis 12 Jahren
durch unsere jungen Schüler(innen) einweihen lassen. Begleitet wurde
dieses Ereignis durch das Sportfest der Grundschule,
die am 16.04.2015 ihre sportlichen Wettkämpfe im
Freien austrugen.
Die Verwaltung
Elternbeirat
HELFEN MACHT GLÜCKLICH
Ostermarkt an der DSR
Für einen guten Zweck haben Eltern der DSR, in Absprache mit der Schulleitung, einen Ostermarkt organisiert.
Der Erlös geht zugunsten der interreligiösen Schule im
Libanon, besucht von christlichen und muslimischen
Kindern CMA Collège Mar Abda (die Ärmsten der Armen im Libanon).
Es wurden leckere Würste vom Grill, hausgemachte
Kuchen, die sehr beliebten Waffeln und Ostergebäckmeisterwerke angeboten. Es gab auch einige Stände
mit Kunstartikeln, Osterdekorationen und Blumen. Das
Ostermarktteam hat sich besonders gefreut, dass auch
Bücher und Topfpflanzen gut
verkauft wurden.
Schüler und Eltern haben
auch ein Spielprogramm angeboten. Es wurden tolle Spiele für Kinder organisiert,
und jedes Kind ging mit einem kleinen Geschenk nach
Hause!
Nr. 3/3° – 2014/15
La primavera si avvicina e possiamo godere i primi
giorni caldi. Due giorno dopo l’inizio della scuola, e
precisamente il 13 aprile 2015, i nostri alunni dai 3 ai
12 anni hanno potuto utilizzare il nuovo gioco “Villaggio
Douglas”, che si trova davanti alla piscina. Questo evento è stato accompagnato dalla festa dello sport della scuola primaria che si è tenuta all’aperto in data
16.04.2015.
L’Amministrazione
Consiglio dei genitori
AIUTARE RENDE FELICI
Mercatino di Pasqua alla Scuola Germanica Roma
I genitori della SGR, in accordo con la Direzione scolastica, hanno organizzato un mercatino di Pasqua per
una buona causa.
Il ricavato andrà a beneficio della scuola interreligiosa
frequentata da bambini cristiani e mussulmani in Libano, il CMA Collège Mar Abda (i più poveri dei più poveri del Libano).
Sono stati offerti i buonissimi
würstel alla griglia, torte fatte in
casa, i tanto desiderati waffel e
pasticceria di Pasqua. Vi si trovavano anche articoli di artigianato, decorazioni pasquali e fiori. Il team organizzatore del
mercatino di Pasqua è particolarmente lieto del fatto che anche libri e piante in vaso abbiano raccolto vasto consenso tra i visitatori.
Alunni e genitori hanno anche offerto un programma di
giochi. Sono stati organizzati giochi divertenti per i
bambini e ogni bambino è tornato a casa con un regalino!
Infine la lotteria: il 1° premio era un enorme uovo di
Pasqua di cioccolato.
Grazie infinite ai genitori, ai visitatori e soprattutto agli
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Zuletzt die Tombola: der 1.Preis war ein großes Osterei aus Schokolade.
Wir danken allen Eltern, Besuchern und vor allem den
Organisatoren und Helfern!
Der Elternbeirat hat außerdem seine vierte Sitzung
moderiert und am Schulbeirat teilgenommen. Es wurden wie üblich interessante und allgemein schulrelevante Themen diskutiert, wie die Verbesserung der
Parkplatzsituation oder die Sorgen der Eltern beim G8
System. Die Eltern finden die relativen Protokolle auf
der Homepage.
Der Elternbeirat [email protected]
KINDERGARTEN
Liebe Eltern,
Am 12.02. feierten wir in diesem Jahr das Karnevalsfest im Kindergarten. Die Kinder durften verkleidet in
den Kindergarten kommen und der Höhepunkt dieses
Tages war das Theaterstück: „Der Froschkönig“, gespielt von einigen Erzieherinnen des Kindergartens –
einen ganz herzlichen Dank an alle „Schauspieler“,
die den Kindergarten für 40 min. in ein Kindertheater
verwandelten und die Kinder sehr gespannt auf den
Treppen zusahen.
Die Ostereiersuche der Kindergartenkinder fand in diesem Jahr am 31.03. und 1.04. statt. Die verschiedenen
Gruppen machten sich an einem der beiden Tage auf
den Weg in den Orangengarten des Historischen Institutes, um dort nachzuschauen, ob der Osterhase die
Osternester versteckt hat. Sie hatten Glück und jedes
Kind fand ein mit Schokoladeneier gefülltes Nest!
Am 27.03.2015 organisierten wir einen wunderschönen Ostermarkt im Kindergarten und sehr viele Eltern
nutzten die Gelegenheit des Bringens ihrer Kinder, um
am Ostermarkt teilzunehmen. Wir möchten uns ganz
herzlich bei allen bedanken, die unseren Ostermarkt
unterstützt haben und am Gelingen dieses schönen
Ereignissens beteiligt waren. Alle Kinder haben sich
schon seit einiger Zeit zusammen mit den Erzieherinnen auf Ostern vorbereitet
und viele schöne Dinge gestaltet, gebacken oder hergestellt. So gab es neben Osterschmuck, Osterhasen und
Hühnern zum Aufhängen, Dekoration für Pflanzen, Pflanzen in verzierten Töpfen,
Nr. 3/3° – 2014/15
organizzatori e agli aiutanti!
Il Consiglio dei genitori ha inoltre tenuto la quarta seduta del Consiglio dei genitori e ha partecipato alla
Commissione scolastica. Come di consueto si sono
discussi importanti temi di rilevanza scolastica generale, come ad esempio il miglioramento della situazione
del parcheggio o i pensieri dei genitori legati al sistema
G8. I genitori trovano i relativi verbali sulla homepage.
Il Consiglio dei Genitori [email protected]
SCUOLA DELL’INFANZIA
Cari genitori,
il giorno 12.02.abbiamo festeggiato la festa di carnevale alla scuola dell’infanzia. I bambini potevano travestirsi come preferivano, il clou della giornata è stata la
rappresentazione teatrale: “il re ranocchia” che è stata
rappresentata da alcune insegnanti che hanno letteralmente cambiato il volto della scuola dell’infanzia trasformando la stessa in un teatro. Per 40 minuti i bambini sono stati bravissimi, attratti dalla rappresentazione – un grazie caloroso a tutte le attrici.
La ricerca dei nidi di Pasqua, da parte dei bambini della scuola dell’infanzia, è avvenuta nei giorni 31.03. e
01.04. I bambini con le loro classi si sono recati nel
giardino degli aranci dell’Istituto Storico Tedesco per
cercare gli ovetti di cioccolato lasciati dal coniglietto di
Pasqua. Sono stati fortunati e ogni bambino ha ritrovato il suo nido!
Il giorno 27.03.2015 abbiamo organizzato, presso la
scuola dell’infanzia, un bellissimo mercato di Pasqua e
tanti genitori hanno colto l’occasione per partecipare.
Ringraziamo tantissimo tutti coloro che hanno aiutato e
reso cosi bello il nostro mercatino. Tutti i bambini insieme alle loro insegnanti si sono preparati a lungo e
hanno creato, cucinato e costruito tantissime belle cose da poter vendere. Così
c’erano oltre alle decorazioni
come conigli di Pasqua e
gallinelle da appendere anche decorazioni per piante e
vasi decorati, marmellate fatte in casa. Inoltre, gli ospiti
potevano degustare del caffè e delle buonissime torte fatte in casa dalle insegnanti della scuola dell’infanzia. Ringraziamo tutti coloro
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
selbst gemachte Marmelade und jeder konnte sich ein
Tässchen Kaffee gönnen und ein Stück selber gemachten Kuchen probieren. Wir bedanken uns ganz
herzlich bei allen Spendern, denn insgesamt wurden
ca. 911 Euro gespendet und der Erlös des Ostermarktes kommt zu 50% der Associazione di Volontariato
AIN KARIM, die hilfsbedürftigen Familien/Kindern und
schwangeren Frauen in Not hilft und sie unterstützt
und zu 50% dem Kindergarten selbst zu Gute.
Am gleichen Tag nahmen alle Erzieherinnen des Kindergartens an einer Weiterbildung teil, die sich speziell
an die erste Hilfe bei Babys und Kleinkindern richtet. In
den theoretischen- und praktischen Übungen wurden
gezielte Handgriffe und lebensrettende Maßnahmen
für den Notfall erlernt, um so schnellstmöglich eine
Versorgung bei Ersticken und Verschlucken von Materialien zu gewährleisten.
Marion D‘Angelo
Kindergartenleiterin
GRUNDSCHULE
Liebe Eltern,
che hanno devoluto delle offerte. Abbiamo raccolto circa. 911 Euro! Tale ricavato sarà distribuito al 50% tra
la scuola dell’infanzia e l’Associazione di volontariato
AIN KARIM che supporta e aiuta famiglie/bambini e
donne in stato interessante bisognosi.
Nella stessa giornate gli insegnanti
della scuola dell’infanzia hanno
partecipato a un corso di formazione di primo soccorso riguardante i
neonati e i bambini in età prescolare. Durante il corso teorico e pratico sono state esercitate specifiche
mosse e misure salvavita per
l’emergenza in modo da poter intervenire rapidamente nel caso di
soffocamento o d’inalazione di oggetti.
Marion D‘ Angelo
Direttrice della scuola dell‘infanzia
SCUOLA PRIMARIA
Cari genitori,
auf geht es in den Endspurt. Mit einem kurzen Rückblick auf die letzten Tage und Wochen und einen Ausblick auf den Rest des Schuljahres wollen wir in unserem Rundbrief informieren.
siamo pronti per lo sprint finale. Vi informiamo con un
piccolo riassunto degli ultimi giorni e settimane e con
un‘anteprima degli ultimi appuntamenti dell’anno scolastico.
Quizsendung des ZDF „1,2, oder 3“
Quiz televisivo della ZDF „1,2 oder 3“
im Januar nahmen Edoardo Miro
und Valentina Vitalesti an der
Quizsendung des ZDF „1,2 oder
3 „ und kamen mit einem 2. Platz
nach Hause. Herzlichen Glückwunsch!! In den letzten Jahren
haben die Kinder der Grundschule der Deutschen Schule Rom
regelmäßig an dieser Quizsendung teilgenommen und ebenso
regelmäßig brachten sie Siege
nach Hause. Darauf sind wir sehr stolz.
Nel mese di gennaio, Edoardo Miro e Valentina Vitalesti hanno partecipato al Quiz televisivo della ZDF „1,2
oder 3“, portando a casa un secondo posto. Vivissime
congratulazioni! Negli ultimi anni i bambini della scuola
primaria della SG Roma hanno regolarmente partecipato a questa trasmissione e, altrettanto regolarmente,
hanno vinto. Ne siamo molto orgogliosi!
Ostern
Wie jedes Jahr wurden vor Ostern die beliebten Osternester in den Klassen gebastelt und anschließend
durften alle auf die Suche gehen, in der Hoffnung,
dass die Nester nun auch befüllt waren. Egal ob in der
Villa Pamphili oder auf dem Schulgelände, es wurde
jeder Winkel und jeder Strauch durchsucht. Dabei
Nr. 3/3° – 2014/15
Pasqua
Come di consueto, prima di Pasqua tutti i bambini
hanno confezionato i nidi di Pasqua e di seguito sono
andati a cercargli sperando di trovarli pieni. A Villa
Pamphili o sull’area scolastica sono stati perquisiti tutti
gli angoli e tutte le siepi e, quest’anno, il coniglio di Pasqua era molto creativo e furbo con i suoi nascondigli.
Anche sugli alberi aveva nascosto qualche nido. Ma
davvero il coniglio di Pasqua è capace di andare sugli
alberi?
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
zeigte sich der Osterhase in diesem Jahr kreativ und
pfiffig mit seinen Verstecken. Selbst auf dem Baum
konnte man ein Osternest finden. Seit wann kann der
Osterhase auch klettern?
VERA- Arbeiten
Ende April/Anfang Mai schreiben die Schüler der 3.
Klassen die VERA-Arbeiten. Die Vergleichsarbeiten
VERA 3 sind schriftliche Arbeiten in Form von Tests,
die den Kompetenzstand von Schülerinnen und Schülern hinsichtlich der länderübergreifend verbindlichen
Bildungsstandards im zweiten Schulhalbjahr der Klasse 3 untersuchen. Im Rahmen von VERA 3 werden
einzelne ausgewählte Kompetenzbereiche in den Fächern Deutsch und Mathematik überprüft. Damit haben
wir die Möglichkeit, den Leistungsstand unserer Schüler auf dieser Klassenstufe nicht nur schulintern, sondern auch mit Schulen in Deutschland zu vergleichen.
Ebenso schreiben die Deutschen Schulen in Mailand
und in Genua diese Tests und wir sind gespannt auf
die Auswertung auch innerhalb dieses Bereiches.
Sport
Dank unserer aktiven Sportfachschaft unter Leitung
von Frau von der Heyden und Frau Pfeiffer spielen
sportliche Events in unserem Grundschulleben eine
bedeutende Rolle.
Le prove VERA
A fine aprile/inizio maggio gli alunni delle terze classi si
sono sottoposti alle prove VERA. I compiti comparativi
VERA 3 sono delle prove scritte in forma di test che
verificano la competenza formativa obbligatoria degli
alunni nel secondo semestre delle terze classi a livello
internazionale. Nelle prove VERA vengono analizzate
alcune aree di competenza scelte nelle materie Tedesco e Matematica. In questo modo abbiamo la possibilità di comparare il rendimento dei nostri alunni del terzo anno non solo all’interno del nostro istituto, ma anche con quello delle scuole in Germania. Le prove
VERA vengono effettuate anche nelle scuole tedesche
di Milano e Genova e siamo curiosi dei risultati anche
a livello nazionale.
Sport
Grazie al nostro attivo settore sportivo coordinato dalle
Signore von der Heyden e Pfeiffer, gli eventi sportivi
hanno una grande rilevanza nella vita scolastica della
nostra scuola primaria.
Nonostante la pioggia era presente un gruppo di coraggiosi che ha partecipato alla corsa „Cittadina“ di 5
km della Maratona di Roma del 22 marzo.
Giovedì scorso i
nostri alunni hanno
mostrato le loro
migliori
capacità
nella Festa dello
Sport e subito dopo è seguita una
Trotz Regen gab es eine Gruppe Mutiger, die es sich
nicht nehmen ließ, den „Cittadina“ über 5 km beim
Rom -Marathon am 22. März anzutreten.
Nachdem nun am Donnerstag unsere Schüler beim
Sportfest ihre besten Leistungen zeigten, ging es
gleich mit einer sportlichen Herausforderung weiter.
Am Samstag, den 18.4. 2015, haben 2 Mannschaften
unserer Schule erneut an einem Turnier an der
Southlands English School gemeinsam mit anderen
internationalen Schulen teilgenommen. Dabei hat die
DS Rom den ersten und den zweiten Platz belegt.
Herzlichen Glückwunsch!
Constanze Hänsel
Grundschulleiterin
nuova sfida sportiva.
Sabato, 18/4/2015, due squadre della nostra scuola
hanno partecipato nuovamente al torneo della Southlands English School insieme ad altre scuole internazionali, ottenendo il primo e il secondo posto. Ci
congratuliamo con tutti i partecipanti!
Constanze Hänsel
Direttrice della scuola primaria
GYMNASIUM
LICEO
Am 02 Februar begannen an der DS Rom die schriftlichen Abiturprüfungen, wie jedes Jahr bildete dabei
auch dieses Mal das obligatorische Prüfungsfach
Nr. 3/3° – 2014/15
Il 2 febbraio alla SG Roma sono iniziate le prove scritte
degli Esami di Stato e, come ogni anno, anche questa
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Deutsch den Auftakt. In den darauffolgenden Tagen
mussten die Schülerinnen und Schüler noch in zwei
weiteren Fächern zur Prüfung antreten, die sie auf
Grundlage der Prüfungsordnung jedoch frei wählen
konnten.
volta l’esame della materia obbligatoria tedesco ne ha
siglato l’apertura. Nei giorni successivi, gli studenti
hanno dovuto sottoporsi ad altre due materie d’esame,
ma, in base al regolamento degli esami, erano liberi di
scegliere.
Per la prima volta le prove si sono svolte nell’ambito
degli Esami di Stato regionali. Insieme alle scuole tedesche di Milano, Genova, Roma, Atene e Salonicco,
la SG Roma fa parte della regione di esame Grecia/Italia. All'interno di questa regione d’esame, tutti gli
esaminandi hanno dovuto affrontare contemporaneamente gli stessi esami nelle materie tedesco, matematica, inglese, biologia, fisica, chimica e storia.
La conclusione degli Esami di Stato di quest'anno sarà
costituita dagli esami orali, che si terranno a maggio.
Der Prüfungsraum kurz vor Beginn der Abiturprüfung
L’aula magna poco prima degli esami
Erstmals fanden die Prüfungen im Rahmen des Regionalabiturs statt. Gemeinsam mit den Deutschen
Schulen in Mailand, Genua, Athen und Thessaloniki
gehört die DS Rom der Prüfungsregion Griechenland/Italien an. Innerhalb dieser Prüfungsregion wurden von allen Abiturientinnen und Abiturienten in den
Fächern Deutsch, Mathematik, Englisch, Biologie,
Physik, Chemie und Geschichte zeitgleich die gleichen
Aufgaben bearbeitet.
Den Abschluss des diesjährigen Abiturs werden die
mündlichen Abiturprüfungen bilden, die im Mai stattfinden werden.
H. Rosmann
Oberstufenkoordinator
Nr. 3/3° – 2014/15
H. Rosmann
Coordinatore della scuola secondaria di II° grado
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
TERMINE
APPUNTAMENTI
01.05.: Feiertag (Tag der Arbeit)
01.05.: Festivo (Festa del Lavoro)
04.05.-12.05.: mündliches Abitur
04.05.-12.05.: prove orali Esami di Stato
14.05.: Elternabend 7abc – Bildungsziele der DS Rom
15.05.: Abiturfeier
14.05.: Riunione genitori 7abc
Obiettivi formativi della SG Roma
16.05.: Abiturball
15.05.: Festa di Maturità
22.05.-28.05.: Bundeswettbewerb "Jugend musiziert"
in Hamburg
16.05.: Ballo di Maturità
28.05.: Premiere Theaterstück "Sturm in Space"
frei nach William Shakespeare
29.05. Theaterstück "Sturm in Space"
frei nach William Shakespeare
22.05.-28.05.: Concorso federale "Jugend musiziert"
ad Amburgo
28.05.: Prima Rappr. teatrale di "Sturm in Space"
liberamente tratto da William Shakespeare
02.06.: Feiertag (Festa della Repubblica)
29.05.: Rappr. teatrale di "Sturm in Space"
liberamente tratto da William Shakespeare
07.06.: Jahreskonzert
02.06.: Festivo (Festa della Repubblica)
12.06.: Sommerfest
07.06.: Concerto annuale
12.06.: Realschulprüfungen
12.06.: Festa dell‘Estate
26.06.: Zeugnisausgabe
12.06.: Esami di Stato di livello intermedio
29.06.: Beginn der Sommerferien
26.06.: Consegna delle pagelle di fine anno
29.06.: Inizio delle ferie estive
Weitere Termine finden Sie auf unserer homepage:
www.dsrom.de
Altri appuntamenti trovate sulla nostra homepage:
www.dsrom.de
REGELUNGEN ZUM SCHULBESUCH
5.2. Schulversäumnisse (Entschuldigungen)
Ist ein Schüler durch Krankheit oder andere Gründe verhindert, am Unterricht oder an sonstigen für verbindlich erklärten Schulveranstaltungen teilzunehmen, so setzen die Eltern
die Schule unverzüglich davon in Kenntnis. Bei Rückkehr in
die Schule legt der Schüler eine schriftliche Mitteilung der
Eltern vor, aus der Grund und Dauer des Fehlens ersichtlich
sind. Volljährige Schüler können ihr Fehlen selbst entschuldigen. In besonderen Fällen (z.B. bei Klausuren) kann die
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung verlangt werden.
5.3. Beurlaubungen vom Unterricht und von anderen schulischen Veranstaltungen
Beurlaubungen für einzelne Unterrichtsstunden gewährt der
jeweilige Fachlehrer. Bis zu einem Unterrichtstag beurlaubt
der Klassenleiter bzw. der Tutor (Klasse 11-13), in allen anderen Fällen entscheidet der Schulleiter.
Beurlaubungen für längere Zeit und insbesondere in unmittelbarem Zusammenhang mit den Ferien sind nur in Aus-
nahmefällen aufgrund eines besonders begründeten
Antrags möglich. Der Antrag muss der Schulleitung
rechtzeitig (10 Werktage vor der Beurlaubung) vorliegen.
Nr.3/ 3° – 2014/15
REGOLE PER LA FREQUENZA SCOLASTICA
5.2. Assenze (Giustificazioni)
Se un alunno, per malattia o per altri motivi, è impossibilitato a
frequentare la scuola o manifestazioni scolastiche obbligatorie,
i genitori ne devono informare la scuola senza indugio. Al ritorno dell’alunno a scuola, egli presenterà una comunicazione
scritta dai genitori attestante il motivo e la durata dell’assenza.
Alunni maggiorenni possono autogiustificarsi. In casi particolari
può essere richiesta l’esibizione di un certificato medico.
5.3. Esonero dalle lezioni e da altre manifestazioni scolastiche
L’esonero dalle singole lezioni viene concesso dal rispettivo
insegnante. Fino ad un giorno ne dà il permesso l’insegnante
di classe o il tutore (classi 11 – 13), in tutti gli altri casi decide il
preside. Esoneri per periodi prolungati, specie se coincidenti
con l’inizio o la fine di vacanze scolastiche, possono essere
concessi soltanto in casi eccezionali e dietro domanda scritta
motivata. La domanda deve essere consegnata alla Direzione
scolastica in tempi utili (10 giorni lavorativi prima
dell’esonero).
Terminkalender/Agenda