Balga Zittig 2/2014

Balger Zittig
Unabhängiges Informationsblatt für die Bevölkerung von Balgach
Aus der Gemeinde
Aus dem Dorf
Aus dem Gewerbe
Balger Rätsel
3–5
7–9
11
11
Aus den Parteien
Küchentipp
Aus den beiden Kirchgemeinden
Veranstaltungskalender
2 | 14
17. Jahrgang
13
18
17 – 18
19 – 20
Sanitäre Anlagen
Heizungen
Spenglerei
Flachdach
HAUSTECHNIK AG
Fassaden
,ITTENBACHSTRASSE
4EL
INFO FORSTERHAUSTECHNIKCH
"ERNECK
&AX
WWWFORSTERHAUSTECHNIKCH
malergeschäft ag
dipl.
malermeister
h. lüchinger
hauptstrasse 8
9436 balgach
tel. 071 722 29 81
natel 079 445 65 39
fax 071 722 27 81
Bauunternehmung
Wiesenstrasse 3
9436 Balgach
Tel 071 722 27 21
Unser Leistungsangebot mit der kostenlosen,
kompetenten Beratung für:
Victoriadruck AG || Gestaltung | Digitaldruck | Druck | Weiterverarbeitung
www.victoriadruck.ch
s(OCHUND4IEFBAU
Engestrasse 22
9436 Balgach
Natel: 079 440 98 12
s!NUND5MBAU
s+UNDENARBEITEN
Geschenkgutscheine
Balgach
Tel. 071 722 33 75
Diepoldsau
Tel. 071 733 20 90
Rebstein
Tel. 071 777 31 05
Hirn Balgach AG
Ihr offizieller Partner für
RENAULT
RENAULT
und KIA Motors
www.cds-sieber.ch
CDS Bauingenieure AG - Die Art zu planen
Hauptstrasse 64
Tel. 071 722 27 88
9436 Balgach
www.badgarage.ch
Ihr Fachgeschäft
Unsere Stärken:
– eigene Schlachtungen – eigene Wursterei
– professionelle Verarbeitung
– Tradition – Sorgfalt – Freude mit Fleisch und Wurst
Rietstrasse 10, 9436 Balgach, Tel. 071 722 21 62, Fax 071 722 83 22, www.diethelm-metzgerei.ch
AUS DER GEMEINDE
Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV
Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dann,
wenn die Renten und das Einkommen die minimalen
Lebenskosten nicht decken können. Auf Ergänzungsleistungen besteht ein rechtlicher Anspruch. Sie sind
keine Sozialhilfe.
– EL können auch Ausländerinnen und Ausländer erhalten,
die seit mindestens zehn Jahren ununterbrochen in der
Schweiz leben. Spezialregelungen gelten für EU-Bürgerinnen und -Bürger, für die das Personenfreizügigkeitsabkommen gilt und für Staatsangehörige der EFTA.
Ergänzungsleistungen können Personen erhalten,
– die einen Anspruch auf eine Rente der AHV, eine Rente der
IV oder nach Vollendung des 18. Altersjahres eine Hilflosenentschädigung der IV haben oder während mindestens
sechs Monaten ein Taggeld der IV erhalten.
Die jährlichen Ergänzungsleistungen entsprechen der Differenz zwischen den anerkannten Ausgaben und den Einnahmen, die angerechnet werden können. Im Online Schalter auf
www.svasg.ch kann mit dem Online-Rechner «Ergänzungsleistungen» eine provisorische Schätzung vorgenommen
werden, ob ein Anspruch auf diese Leistung besteht.
– die in der Schweiz ihren Wohnsitz und tatsächlichen Aufenthalt haben und die Bürgerinnen und Bürger der Schweiz
sind.
Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf
www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweigstelle bezogen werden.
Herzlich willkommen im modernen Reitsportzentrum
Flurhof in Balgach
Wir unterrichten von Klein bis Gross – auf Wunsch auf unseren eigenen Pferden – und freuen uns über Zuwachs in unserem Reitclub Flurhof. Suchen Sie ein neues Zuhause für ihren
Liebling? Wir bieten Ihnen eine erstklassige Pension für Ross
und Reiter und in jedem Fall einen Ort wo Wohlbefinden, Service
und Betreuung, sowie kameradschaftliches Zusammensein im
Vordergrund stehen.
Auf unsere Erfahrung können Sie sich voll und ganz verlassen.
Unsere Dienstleistungen umfassen alles, was mit Reitsport zu
tun hat:
tBetreuung rekonvaleszenter Tiere
tVertrieb und Beratung von Reitplätzen der Heus GmbH
Interessiert? Besuchen Sie uns unter www.ﬂurhof.com oder
rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter: 079/669 19 81.
tReitunterricht für Anfänger, Fortgeschrittene und Turnierreiter
tBeratung bei der Planung von Reitsportanlagen
tTurnier- und Eventvorbereitung
tBetreuung und Aufbau von Turnierpferden
tBeschaffung und Vermittlung von Pferden
3
Balgacher Schlossbiber
BECK
ESCHENMOSER
9436 Balgach
Mühlsteinstrasse 15
www.en-holz.ch
Tel. 071 722 16 12
Fax 071 722 84 16
Tel : 071 722 21 79 – Fax : 071 722 21 92 – [email protected]
Schreinerei
Wünschen Sie sich eine topmodische
Frisur nach Zeit und Mode, so besuchen
Sie doch unseren gepflegten Salon
Wir garantieren jedem Kunden eine
passende Frisur in Farbe, Form und
Schnitt.
Ihr Partner im Rheintal
Verlässlich mit uns unterwegs:
Innenausbau
Flyer
Plakate
Briefbogen
Visitenkarten
Prospekte
Kuverts
Broschüren
Mappen
Für jeden Anlass
das richtige Menu von
Einladungen
Metzler`s Partyservice
Balgach 071 722 74 73
9436 Balgach
079 438 02 36
Fax: 071 722 37 92
9436 Balgach
Rest. Eichholz, 1. Stock
Tel. 071 722 37 79
Montag geöffnet.
Donnerstag geschlossen.
Victoriadruck AG || Hauptstrasse 63 | 9436 Balgach
Tel. 071 722 21 54 | www.victoriadruck.ch
:%2,%'%.
).34!.$34%,,%.
:53!--%."!5%.
2 % 0! 2 !4 5 2 7 % 2 + 3 4!4 4
– Service und Reparaturen von PW,
Lieferwagen, Arbeits- und Kleingeräten
– MFK bereitstellen und vorführen
– Fahrzeug Um- und Ausbau
– Abgaswartung inkl. -messung
– Frontscheiben, Pneu, Batterien, etc.
– elektrische Installationen
ren
atu
par
e
ic
erv
|
le
ztei
at
Ers
| Re
S
Marco Kuster | Wegenstrasse 28 | 9436 Balgach | T 071 723 10 68 | Natel 079 284 29 09 | E-Mail [email protected]
AUS DER GEMEINDE
Neue Urnenöffnungszeiten
Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
Der Gemeinderat Balgach hat an seiner Sitzung vom
25. November 2013 neue Urnenöffnungszeiten beschlossen. Nachfolgend informieren wir Sie gerne
über die Änderungen.
Bisher war bei Abstimmungen und Wahlen die Urne im Rathaus Balgach am Abstimmungssonntag jeweils von 10.00
bis 12.00 Uhr geöffnet. Weil Abstimmungs- und Wahlresultate immer schneller verlangt werden und aufgrund der Tatsache, dass die Zahl der persönlichen Stimmabgaben an
der Urne in den letzten Jahren zurückgegangen ist, hat der
Gemeinderat die Urnenöffnungszeiten angepasst.
Bitte beachten Sie folgende Änderungen ab 1. Januar 2014:
Informationen zur brieﬂichen Stimmabgabe
Bei Abstimmungen und Wahlen werden in der Gemeinde
Balgach über 95 % der Stimmen brieflich eingereicht. Brieflich abstimmen ist bequem und kostenlos. Leider werden
dabei immer noch Fehler begangen, so dass das Stimmbüro
regelmässig ungültige Stimmzettel aussortieren muss. Die
häufigsten Fehler sind: Der Stimmausweis ist nicht unterschrieben oder die Stimm- und Wahlzettel sind nicht korrekt
verpackt.
Bei der brieflichen Stimmabgabe ist wie folgt vorzugehen:
1. Ausgefüllten Stimmzettel in das beiliegende Stimmkuvert
legen
Ohne separates Kuvert ist die Stimmabgabe ungültig.
a. Persönliche Stimmabgabe an der Urne
Am Abstimmungssonntag ist die Urne im Rathaus Balgach
neu jeweils von 10.30 bis 11.30 Uhr geöffnet.
b. Brieﬂiche Stimmabgabe
Briefliche Stimmabgaben müssen spätestens am Abstimmungssonntag bis zur Schliessung der Urne, d.h. neu bis
11.30 Uhr, bei der Gemeinde eintreffen.
Die Urnenöffnungszeiten sind jeweils bei jeder Abstimmung
auf dem Stimmausweis aufgeführt.
2. Erklärung auf der Vorderseite des Stimmausweises unterschreiben
Ohne Unterschrift ist die Stimmabgabe ungültig.
3. Kuvert mit Stimmzettel sowie Stimmausweis in dasselbe
Fensterkuvert legen, mit dem das Stimmmaterial zugestellt
wurde
4. Briefliche Stimmen müssen am Abstimmungssonntag spätestens bis Urnenschluss (neu 11.30 Uhr) bei der Gemeindeverwaltung eintreffen
5. Das Fensterkuvert kann
– unfrankiert der Post übergeben werden
– in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen
werden
– an der Urne abgegeben werden
Wenn Sie die vorstehenden Punkte beachten, gehen Sie sicher, dass Ihre Stimme gültig ist.
Balgach, im Januar 2014
Die Gemeinderatskanzlei
5
Wenn wir von Qualität und Präzision sprechen,
dann meinen wir das auch so.
Massarbeit. Seit 50 Jahren steht der Name
HEULE weltweit für innovative Qualitätswerkzeuge - für beste Schweizer Präzision in
den Bereichen Vor- und Rückwärtsentgraten,
Fasen und Senken. Dabei steht die kundenVSH]L¿VFKH/|VXQJV¿QGXQJLP9RUGHUJUXQG
Wirtschaftlichkeit und hohe Zuverlässigkeit
tragen zum Erfolg unserer Kunden in der
Automobil- und Flugzeugindustrie bei.
Nachhaltigkeit. Modernste Haustechnik
klimatisiert das Gebäude mit Null CO2 -Ausstoss. Das Engagement in der Lehrlingsausbildung und langjährige Mitarbeiter zeugen
von der nachhaltigen Denkweise.
HEULE WERKZEUG AG
9436 Balgach
www.heule.com
Damen- und Herrencoiffeur r Säntisstrasse 9 r 9436 Balgach
www.salonsaentis.ch
GmbH
ÜESCH
Cafe &
St e g s t r. 2 , P o s t f a c h 1 4
9 4 36 B a l g a c h
Telefon Geschäft 071 722 96 23 Natel 079 354 43 81
www.malergeschaeft-nuesch.ch
E-Mail: [email protected]
sauber, prompt und zuverlässig
Kö
b
ww
i&
Hofladen
.c h
ac
h
Malergeschäft
h
w.eic
hhof-balgac
lg
Ba
Mari
anne Ritz,
Öffnungszeiten:
Freitag
08.00 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Samstag
08.00 – 18.30 Uhr
durchgehend
jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet
Wenn Sie uns ﬁnden …,
ﬁnden sie uns gut
Oehler Walter
… Keram. Wand-/Bodenbeläge
… Silikonfugen
Neudorfstrasse 10
9436 Balgach
Te l . 0 7 1 7 2 2 9 9 1 1
Fax 071 722 99 12
AUS DEM DORF
Sonderegger – Viehhändler, z. Rössli
1858 kauft Meinrad Sonderegger das Rössli mitsamt
dem Grundbesitz von seinem Cousin Paul. Dessen
Frau – sie ist die Witwe von Hans Ulrich Sonderegger ¹ – hat das Rössli in die 1850 geschlossene Ehe
eingebracht. Der neue Inhaber kommt aus einer Wirtefamilie. 1833 ist er in der Krone (Ass.nr. 247) zur
Welt gekommen ². Von zehn Geburten seiner Mutter
erreichen nur er und ein Bruder das Erwachsenalter.
Als Meinrad 14 wird, kauft sein Vater im Bild das Haus
z. Kreuz ³. Die Wirtschaft und der Landwirtschaftsbetrieb bestimmen das Leben der Familie.
Ernst Nüesch, Spurensucher | www.handsticklokal-balgach.ch
Auf dem Viehmarkt in Altstätten erwirbt Sonderegger Zuchtvieh und Masttiere aus dem nahen Appenzellerland. Die
Tiere setzt er vorwiegend in der Region ab, wo die Verschiebung zu Fuss erfolgen kann. Nach und nach bedient er sich
auch der Eisenbahn, was ihm die Ausweitung des Geschäftsbereiches erlaubt.
Meinrad Sonderegger leistet wertvolle Dienste als Vermittler,
Gemeinderat, Schul- und Kirchenrat. Auch in den Kantonsrat
wird er gewählt. Die Ratstätigkeiten befördern ihn zu einem
Mann, der weit über die Grenzen des Rheintales bekannt ist.
Sonderegger verdient mit seinen Geschäften schönes Geld. Er
beteiligt sich an der Finanzierung von industriellen Unternehmungen (Stickerei) und steht Darlehensnehmern als Bürge
bei . Seinen Besitz an landwirtschaftlich genutzten Böden
vermehrt er fortlaufend. Um 1895 gehören ihm das Gasthaus Rössli (207), zwei Städel (208, 209), ein Wasch- und
Brennhaus an der Alten Landstrasse (WH), ein Felsenkeller
unter dem Haus des Nachbarn an der Bergstrasse (34) und
ein Wohnhaus mit Presse (197). Zur Bewältigung der vielen
Arbeiten im Gasthaus, der Landwirtschaft und im Viehhandel
braucht es fremde Arbeitskräfte. Sonderegger ist Arbeitgeber
für Mägde,Stallknechte,Rebleute,saisonale Erntearbeiter u.ä.
Eine Vielzahl der Dienstleute ist der Hausherrin unterstellt.
4
Einzelheiten aus Meinrads Leben sind erst wieder 1861 bekannt. In diesem Jahr heiratet er Anna Barbara Custer aus
Altstätten. Das Paar zieht ins Rössli. Innerhalb von vier Jahren werden sie Eltern von Alfred (geb. 1862), Barbara Frieda
(1864) und Lydia Kathrina (1865).
Meinrad Sonderegger beginnt mit dem Handel von Vieh. Er
steigt damit in einen sich kräftig entwickelnden Markt ein.
Verursacht durch das Bevölkerungswachstum wächst die
Nachfrage nach tierischen Produkten.
5
Aufnahme ca. 1910: Links in der Wiese («im Nesslen») standen bis 1906
Gebäude, u.a ein Stadel von Sonderegger. Rechts das 1904 erstellte
Ökonomiegebäude vom Viehhändler Sonderegger.
In der Landwirtschaft erfolgt eine Verlagerung auf Vieh- und
Milchwirtschaft. Die Viehbestände vergrössern sich. Die
wachsenden Milchmengen werden in der 1881 eröffneten
Käserei auf der Steig verwertet.
1 Er ist mindestens seit 1798 Besitzer. Seine erste Frau stirbt 1843 ohne Nachkommen. Drei Jahre später heiratet er Anna Barbara Saxer aus Altstätten. Bei der Hochzeit ist sie nicht einmal 20 jährig, während er im 76. Altersjahr steht. Hans Ulrich
stirbt 1849. Im folgenden Jahr verehelicht sich seine Witwe mit Paul Sonderegger,
einem Sohn des Grünenstein-Schlossverwalters.
2 Vater: Meinrad Sonnderegger, 1801 – 1881, verh. mit Anna Kath. Graf, 1805 – 1844.
Vor 1847 ist er Wirt z. Krone in Balgach.
3 Heute Wiesenstrasse 2. Die Wirtschaft wird später aufgehoben. Das Schild «zum
Kreuz» hängt anschliessend bei der Wirtschaft im Dorf, dort wo heute das Pärkli ist.
Das Gebäude brennt 1911 ab.
4 Im Nachruf in der Zeitung wird Sonderegger als Edelmann gewürdigt, der er auch als
Kapitalist bleibt.
5
Heute Arztpraxis Dr. Anrig. Erbaut 1878 durch Meinrad Sonderegger.
Sohn Alfred erbt Talent und Güter
Der Stammhalter Alfred und die beiden Töchter erhalten eine
gute Ausbildung. Alfred besucht die Realschule in Altstätten.
Wenn es der Schulunterricht erlaubt, macht er einen Abstecher auf den Markt zu seinem Vater. Nach der Konfirmation
lernt er in der welschen Schweiz französisch und später in
Florenz italienisch.
Die jüngere Tochter Lydia weilt für einen Sprachaufenthalt
im Welschland und macht ein Diplom in einer Frauenarbeitsschule und ein weiteres als Krankenpflegerin. Sie pflegt ihren
Vater während seiner langen Krankheit. Meinrad Sonderegger stirbt am 9. Sept. 1911. Nur einen Monat später folgt
ihm die ledige Tochter Barbara Frieda nach langem Leiden in
den Tod. 1915 stirbt die Witwe Anna Barbara.
7
AUS DEM DORF
punktiert
Einsturz 1903
Abbruch 1905
Abbruch 1906
Brand (1907?)
Brand 9. Juli 1914
Sonderegger-Besitz 1897:
(34), WH, 197, 207– 209
242
242 – 244
209, 214 – 220, 616
211, 213
245 – 248, Krone
Ein materielles Geschenk hat Alfred 1897 von seinem Vater
Meinrad erhalten. Dieser überlässt ihm schenkungsweise
die Liegenschaft Rössli mit zwei Städeln und weiteren Nebengebäuden. Zur Schenkung gehören grosse Flächen an
Wies-, Heu- und Obstwachs und wenig Reben . Nach und
nach übernimmt er das väterliche Wirkungsfeld des Viehhandels.
Sein ererbtes Talent im Viehhändlerberuf machen ihn zum
bekannten Handelsmann weit über die Kantonsgrenzen hinaus. Er gilt als der grösste Viehhändler der Ostschweiz .
Seine Handelstätigkeit führt zu Beziehungen auf nationaler
und internationaler Ebene. Das «Rössli» beherbergt viele interessante Gäste. Seine Frau Frida wirkt nicht nur als umsichtige Gastgeberin, sondern ist im wachsenden Geschäftsbetrieb eine wichtige Stütze.
7
8
Kurz vor Meinrads Tod hat ihm die Tochter Lydia das Wohnhaus schräg gegenüber dem Rössli abgekauft. Nebenan
wohnt der «Posthalter» Ferdinand Metzler in ärmlichen Verhältnissen. Er will in die eben aufgekommene Automatenstickerei einsteigen. Lydia lässt sich von den Plänen des
jungen Mannes begeistern und beteiligt sich mit ihrem Geld.
Die moderne Fabrik floriert wenige Jahre. Doch nach dem
1. Weltkrieg stehen die Maschinen still, die Investoren verlieren grosse Teile ihrer Guthaben. Lydia schlittert in den
Privatkonkurs .
Sohn Alfred kann seine Existenz auf eine breite wirtschaftliche Basis abstützen. Er ist seit 1891 mit Frieda Kobelt von
Marbach verheiratet. Den Eltern werden drei Knaben (Alfred
jun. 1892, Hans Meinrad 1895, Wilhelm Arthur 1898) und
ein Mädchen (Frida 1893) geschenkt.
6
Balgachs Dorfmitte wird umgestaltet
Der zunehmende Viehhandel benötigt genügend Stallraum.
Die gegebenen Platzverhältnisse und die Gebäudezustände
in der Scheune (208) und dem Stadel (209) befriedigen
nicht. Die Situation verändert sich auf unerwartete Weise.
1903 stürzt das uralte Haus (242) von Metzger Nüesch
ohne Fremdeinwirkung ein. Auf Verlangen des Gemeinderates werden die Gebäude-Ruinen und die Zubauten (243
Scheune, 244 Schlachthaus) geschleift. Alfred Sonderegger
nutzt die Gelegenheit zur Arrondierung seines Platzes und
kauft das Grundstück, damit er einen neuen, grossen Stall
mit Scheune bauen kann, was 1904 erfolgt. Der Rössliplatz
wird gepflästert .
9
6
7
8
9
Viehtransport 1924 nach Banja-Luka
8
Nüesch, Ernst: Posthalter, Fabrikant, Erfinder. In: Unser Rheintal 1995.
Im Handänderungsprotokoll vom 12. Aug. 1897 sind 10 Landwirtschaftsflächen auf
Balgacher Gemeindegebiet aufgezählt. Ob zur Schenkung weitere Böden in den umliegenden Gemeinden gehören, wurde nicht erforscht.
1917 wird Alfred in den Vorstand des eben gegründeten Verband Schweizerischer
Viehhändler berufen. Er führt den Verband als Präsident von 1922 bis 1934.
Alfred Sonderegger vergrössert den Stallvorplatz: 1915 kauft er einen Teil des Brandplatzes (245 – 248, 247 ist Wirtschaft z. Krone). 1916 erwirbt er den unteren Friedhof
(Kinderfriedhof) von der Evang. Kirchgemeinde.
AUS DEM DORF
Aus seiner Zeit als Gemeinderat (1894 bis 1903) weiss Alfred von der Absicht, das Wiesengässeli vom Steg her bis zur
Landstrasse zu verbreitern und zur Gemeindestrasse zu erheben. Gleichzeitig könnte man die Landstrasse begradigen.
Der Gemeinderat legt an der Bürgerversammlung vom
12. Nov. 1905 ein entsprechendes Gutachten vor, dem zugestimmt wird. Unverzüglich erwirbt die Gemeinde die durchwegs alten Gebäude im Nesslen und lässt sie 1906 schleifen . Alfred Sonderegger gibt seinen Stadel (209) samt
Baugrund unentgeltlich ab, wofür er gegen einen Aufpreis
den für das Vorhaben nicht benötigten Boden erhält.
10
11
Das ist die Geburtsstunde der «Rössliwiese». An die neue
Wiesentalstrasse kommt 1907 die Turnhalle zu stehen.
Nach und nach steigen die drei Söhne ins Geschäft ein. Sie
werden in der Zeit nach dem 1. Weltkrieg zu einer vorwärtstreibenden Kraft im Geschäft «Alfred Sonderegger & Söhne,
Balgach (Schweiz)».
12
Quellenangaben und weitere Fussnoten:
www.handsticklokal-balgach.ch.
Gesucht: Fotos, die den Zustand der Dorfmitte vor 1903
zeigen.
Alfred und Frieda Sonderegger-Kobelt mit Hans, Alfred jun., Wilhelm und
Frida, um 1905.
Er löst seinen Vater ab, der von 1876 bis 1894 im Gemeinderat gesessen hat. Alfred
ist evang. Schulrat, Kirchenvorsteher und Synodalabgeordneter.
11 Im Gutachten für die Turnhalle wird vom «Wiesenthaldurchstich» geschrieben.
12 Heute: Freizeithalle.
10
9
FREUND – KUNDENMAURER
–
–
–
–
–
–
–
–
CH-9436 Balgach
www.dietsche.landtechnik.ch
[email protected]
Tel. 071 722 18 84
Fax 071 722 75 18
Rasenmäher Service 98.–
inkl. Servicematerial Aufpreis Radantrieb Fr. 22.–
Kettenschleifservice, Reparaturen aller Marken
Alte Heizung?
Jetzt umsteigen
auf Erdgas.
Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden?
Oder macht sich langsam der „Zahn
der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte
Gelegenheit, auf eine Erdgas-Heizung
umzusteigen.
Um- und Anbauten
Sitzplätze
Verbundsteinplätze
Garagen & Carports
Kanalisationen
Verputzarbeiten
Reparaturarbeiten
allgemeine Maurerarbeiten rund ums Haus
Markus Freund
Ihr Kundenmaurer
Neudorfstrasse 17
9436 Balgach
Für eine unverbindliche
Beratung bin ich immer
für Sie da.
Telefon +41 (071) 722 81 08
Natel +41 (078) 759 23 24
[email protected]
Ihr Fachgeschäft für:
– Allgemeine Schreinerarbeiten
Kostenloser
Sanierungsvorschlag!
Gerne erstellen wir Ihnen einen
kostenlosen Sanierungsvorschlag.
Rufen Sie uns einfach an.
Sanierungshotline
071 747 54 54
Übrigens: Die Erdgas-Heizung
braucht keinen Brennstofﬂagerraum
und schont Umwelt und Klima.
Informieren Sie sich auf unserer
Website unter www.gravag.ch über
die vielen Vorteile beim Heizen mit
Erdgas!
GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch
– Renovationen
– Isolationen
– Cellulose-Einblasdämmarbeiten
– Holzschutz-Behandlungen
Nachdämmen, ohne
Decken und Wände
zu entfernen!
Jakob-Schmidheiny-Strasse 5
9436 Balgach
Telefon 071 722 46 77
Telefax 071 722 46 80
E-Mail: nueschholz @ bluewin.ch
AUS DEM GEWERBE
emmental versicherung – für Sie vor Ort
Bruno Rohner steht als langjähriger Versicherungsfachmann und Berater den Privatkunden, Gewerbetreibenden und der Landwirtschaft zur Verfügung. Er
ist in Rebstein aufgewachsen, lebte und arbeitete
viele Jahre im Aargau und wohnt seit einiger Zeit nun
in Balgach. Bruno Rohner stellt die Interessen seiner
Kunden in den Mittelpunkt seiner persönlichen Beratung und sorgt für eine rasche, kundenfreundliche
Erledigung ihrer Anliegen.
Die Ergebnisse der folgenden 3 Jahre werden massgebend
sein für die nächste Gewinnausschüttung im Jahr 2015.
Die emmental gilt als Sachversicherungsspezialist für Privatpersonen, Klein- und Mittelbetriebe sowie die Landwirtschaft, wo sie als eines der führenden Versicherungsunternehmen gilt.
Beratungsgespräche können direkt mit Bruno Rohner von der
emmental vereinbart werden. Er ist unter Tel. 071 722 33 52
/ 079 663 26 77 oder per Mail ([email protected]) erreichbar.
Die emmental ist eine kleine und feine Kunden-Genossenschaft. Als Sachversicherung 1874 gegründet, setzt die emmental auf solides Versicherungshandwerk und ist mit rund
250 lokalen Mitarbeitenden in den ländlichen Gebieten der
Schweiz präsent. Sie orientiert ihre Anstrengungen an den
Kundenbedürfnissen und beteiligt ihre Versicherten am Erfolg.
Im Jahr 2012 zahlte die emmental an rund 200 Gewinnausschüttungsanlässen in der Schweiz 15 Prozent der Jahresprämie «bar auf die Hand» aus.
Balger Rätsel
Welcher beliebte Anlass findet
am 01.03. in der Rietturnhalle statt?
13
Welche Mitarbeiter der Gemeinde haben 2013 die Weiterbildung
Verwaltungsfachfrau/mann GFS erfolgreich absolviert? (Nachnamen)
17
Wer ist Präsident der Ortsgemeinde?
7
+
6
1
11
18
Welcher Verein feiert 2014 die 100. Riegenversammlung?
4
Wieviele Vereine sind in Balgach registriert?
10
Welches Thema hat der Bericht vom Spurensucher?
2
Welches Hotel/Restaurant hatte 2014 Neueröffnung?
15
8
Wo findet die HV der CVP 2014 statt?
16
12
Wer ist Gastreferentin an der HV der CVP?
5
Für welches öffentliche Gebäude wird ein neues Konzept realisiert?
3
Welcher Verein wurde in Balgach neu gegründet? (hat ein Tier im Namen)
1
2
3
14
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Die Auflösung finden Sie in der nächsten Ausgabe.
11
Eine Region. Eine Bank.
Wir sind immer in Ihrer Nähe. Als starker und kompetenter Partner. Bei Ihren Geldanlagen, Ihrer Vorsorge und Ihrer Finanzierung.
Beim NetBanking und allem was dazu gehört. Nützen Sie unsere Erfahrung. Wir freuen uns auf Sie.
Berneck . Balgach . Heerbrugg . Oberriet . St. Margrethen . Widnau . Tel. +41 71 747 95 95 . [email protected] . www.alpharheintalbank.ch
Speiserestaurant mit gutbürgerlicher Küche
grosser Saal, Sitzungszimmer, Terasse, Spielplatz
Balgacherstrasse 225, 9435 Heerbrugg, 071 722 24 10
Neu für Sie vor Ort.
www.weinstube-balgach.ch [email protected]
Besuchen Sie uns, herzlich Willkommen!
Znüni – Mittagsmenü – a la carte Gerichte
Spezialitäten:
hausgemachter Schwartenmagen, Speck,
Bruno Rohner
Ortsagentur Balgach
Alte Landstrasse 7
9436 Balgach
Telefon 071 722 33 52
www.emmental-versicherung.ch
ww
w.
bo
sit
.c
h
Fleischkäse, Hackbraten, Bratwürste
Unser neuer Mitarbeiter Bruno Rohner freut sich,
Sie zu beraten und für Sie da zu sein - auch im
Schadenfall.
Wir wünschen ihm in seiner neuen Tätigkeit viel
Genugtuung und Erfolg.
Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft
setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in
den ländlichen Gebieten der Schweiz.
Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf
uns - seit 1874.
AUS DEN PARTEIEN
Blickwinkel Gemeinde
Unsere Mandatsträger haben nun alle mindestens ein
Jahr Arbeit hinter sich. Die CVP Balgach interviewt in
loser Abfolge Amtsträger um Persönliches aus und um
die Ratsarbeit zu erfahren.
Wir möchten in dieser Ausgabe mit dem Gemeinderat Urs
Lüchinger beginnen. Er vertritt seit einem Jahr die CVP Balgach im Rat.
Wie erlebst du die Ratsarbeit?
UL: Die Zusammenarbeit im Gemeinderat ist sehr kollegial und
offen. Die Lösung steht immer im
Mittelpunkt.
Du vertrittst die CVP Balgach im Rat. Welche Rolle spielt die
Partei in deinen Entscheiden mit?
UL: Auf der Ebene der Gemeinde ist die Parteizugehörigkeit
zweitrangig. Die Grundwerte der CVP werden in meinen Entscheidungen sinnvoll mit einbezogen.
Welche Rolle spielt die Verwaltung in der Ratsarbeit?
UL: Es ist wichtig auf eine funktionierende Verwaltung zugreifen zu können. Meine Erfahrungen während meines ersten
Amtsjahres waren sehr positiv. Als Beispiel möchte ich die
Organisation des «Dankeschön-Anlass» nennen, ich konnte
in allen Abteilungen auf Unterstützung zählen.
Wo beﬁnden sich die Knacknüsse in der Arbeit des Rates?
Für welche Anspruchsgruppen setzt
du dich besonders ein?
UL: Aufgrund meiner Vorgeschichte liegt mir das Wohle von
Balgach sehr am Herzen. Auch der soziale Nutzen unserer
verschiedenen Vereine ist mir ein wichtiges Thema.
UL: Die grössten Knacknüsse sehe ich persönlich in der überregionalen Zusammenarbeit. Im ersten Jahr als Gemeinderat
habe ich festgestellt, dass das dorfeigene Interesse vor der
regionalen Zusammenarbeit kommt. Hier gibt es noch grosses Potential.
Ein Jahr Gemeinderat, bemerkst du eine Veränderung im Kontakt zur Bevölkerung?
Du bist engagiert an deiner Arbeitsstelle, im Turnverein und im
Gemeinderat. Wie bringst du zeitmässig alles unter einen Hut?
UL: Durch meine Arbeit im Turnverein Balgach bin ich oft
mit der Bevölkerung im Kontakt. Mir ist es wichtig, dass ich
die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger aus Balgach aufnehmen und einbringen kann. Einige Wünsche konnten wir
bereits im Gemeinderat auch in Zusammenarbeit mit der
Verwaltung erfüllen.
UL: Dies stimmt. Das erste Jahr Gemeinderat war sehr zeitintensiv, aber äusserst interessant und lehrreich. Ich habe
jedoch auch mit dieser Intensität gerechnet. Im Turnverein
konnte ich zwei, drei Ämter in jüngere Hände übergeben, was
mir einige Zeitfenster geöffnet hat. Es entspricht meinem
Naturell, dass stetig etwas läuft.
Wir wünschen dir viel Erfüllung in der Arbeit als Gemeinderat
und danken dir herzlich für dein grosses Engagement.
Unser nächster Anlass
Ordentliche Hauptversammlung
Mittwoch, 19. Februar 2014, Restaurant Weinstube
19.30 Uhr Apéro, 20.00 Uhr Beginn
Gastreferentin: Silvia Troxler, Gemeindepräsidentin
13
s¬.ATURSTEINARBEITEN
s¬'ARTENPm¬EGE¬UND¬5NTERHALT¬
s¬(ËCKSELDIENST¬
s¬7URZELSTÚCKE¬RAUSFRËSEN¬
s¬'ARTENPLANUNG¬
s¬¬7INTERDIENST¬
3CHNEERËUMUNG
Tel.: 071 722 31 04
Fax: 071 722 31 76
Natel:
079 209 47 54
s¬¬.EU¬
-ULDENSERVICE
AB¬M3 nM 3 2ECYCLING
ihr
er
´ HUTTER, 9436 Balgach, Tel: +41 (0)71 722 34 33
RENE
Natel: +41 (0)79 633 39 28, [email protected]
Versicherungsfragen sind
Vertrauensfragen. Trauen
Sie sich.
René Metzler
Versicherungsberater
Mobile 079 503 06 59
Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel
Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg
Telefon 071 886 96 96, Fax 071 886 96 99
[email protected], www.mobirheintal.ch
rt immobilien treuhand ag
elsenackerstrasse 19
ch-9450 altstätten
telefon +41 71 757 11 20
fax +41 71 757 11 29
[email protected]
www.rtag.ch
INNENAUSSTATTUNGEN
LEDERWAREN
Teppiche, Parkett, Laminat
Vorhänge, Plissés und Rollos
Bodenbeläge
Sattlerei und Bettwaren
Polster- und Stilmöbel
Werner Lutz AG
Hauptstrasse 53
9436 Balgach
Tel. 071 722 26 68
oder 071 722 49 39
Fax 071 722 49 25
seit 1902
Werner Lutz
Eidg. dipl. Tapezierer- und
Bodenlegermeister
0LWXQV,KU
ILQGHQ6RELHMHNW
:XQVFK
Ihre persönliche Beratung
in Balgach
Bei mir erwartet Sie eine ganzheitliche Beratung, die auf Ihre Wünsche,
Bedürfnisse und Ziele ausgerichtet ist. Ich höre Ihnen aufmerksam zu,
analysiere Ihre aktuelle Situation und zeige Ihnen konkrete Lösungen auf.
IHR Heizöllieferant vom Dorf für
OEKO und Heizöl EL
prompt
zuverlässig
preisgünstig
STIEGER Transport AG BALGACH
Tel. 071 722 22 73
071 722 22 73
E-Mail: [email protected]
IHR Heizöllieferant vom Dorf
Auf Ihren Besuch freue ich mich.
Silvano Ammann
Leiter Geschäftsstelle Balgach
071 727 15 87
[email protected]
www.raiffeisen.ch/mittelrheintal
]j`gdkYe]:]lloYj]f
na]d^©dla_]:g\]fZ]d©_]
af\ana\m]dd]Ngj`©f_]
: L O O N R P P H Q ] X + D X V H
3RVWVWUDVVH_:LGQDX_7HOHIRQ_ZLGQDX#HJJHQEHUJHUZRKQHQFK_ZZZHJJHQEHUJHUZRKQHQFK
Türen I Allgemeine Schreinerarbeiten
!$$.%&"(##.&%.
$#$"##I
I'
[email protected]
Öffnungszeiten Restaurant: Donnerstag bis Montag geöffnet
Öffnungszeiten Hotel: Täglich geöffnet
071 727 10 10
www.badbalgach.ch
[email protected]
Gesangsbüchlein
Ihr Partner im Rheintal
mit 135 Liedern
Preis: Fr. 1.75/Stk.
inkl. MWST
Bestellen Sie per E-Mail:
[email protected], über
unseren Shop online.victoriadruck.ch
oder direkt bei uns im Hause.
Ueli Wyss
Turnhallestr. 12
9436 Balgach
Tel. 071 722 10 10
Fax 071 722 51 60
[email protected]
[email protected]
www.elektro-nueesch.ch
www.elektro-nuesch.ch
Ihr Partner
Elektro Nüesch AG
Starkstrominstallationen · Schwachstromanlagen · Telekommunikation
TV-Anlagen · EDV-Vernetzungen · Elektroplanung · Netzbau · Haushaltapparate
Zentralstaubsauger
¾ Archivorganisation
¾ Buch-Digitalisierung
¾ Super 8 + Video auf DVD
Hauptstrasse 43, CH-9436 Balgach
Tel. 071 722 76 76
www.digi-film.ch
AUS DEN BEIDEN KIRCHGEMEINDEN
Evangelisch Balgach
Sonntag, 16. März – Kirchgemeindeversammlung
09.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfrn. Ursula Lee und Pfr. Jens
Mayer, anschliessend Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 23. März
09.30 Uhr, rise up Gottesdienst mit Pfr. Jens Mayer; Einführung 3. Religionsklasse ins Abendmahl, Musik: Andreas
Korsch
Karfreitag, 18. April
09.30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst mit Pfr. Jens Mayer, Mitgestaltung durch den Kirchenchor
Jeden 1. und 3. Montag im Monat
(ausgenommen Schulferienzeit)
Nächste Daten:
03. / 17. Februar, 03. / 17. März, 07. April
Weltgebetstag der Frauen – Donnerstag, 27. Februar
Donnerstag, 27. Februar, 09.00 Uhr im Frongarten
Balga Tisch – Samstag, 08. März
Ostersamstag, 19. April
20.00 Uhr, Osternachtfeier mit Pfr. Jens Mayer
17.00 Uhr, ökumenischer Gottesdienst zur Aktion Brot für
alle – Fastenopfer in der evang. Kirche, Mitwirkung der beiden Kirchenchöre
Ostern, 20. April
09.30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst mit Pfrn. Ursula Lee
16.45 Uhr, ökumenischer Kindergottesdienst im Kirchgemeindehaus
Sonntag, 23. Februar; Sonntag, 23. März; Sonntag, 21. April
ab 14 Uhr bis ca. 17 Uhr
In unserer Gemeinde gibt es viele grosse und kleine Leute,
die gerne zusammen Gesellschaftsspiele machen. Im letzten Winterhalbjahr wurden deshalb neu Spielnachmittage im
Kirchgemeindehaus eingeführt. Es stehen 60 bis 80 Spiele
zur Auswahl. Man kann als Familie oder alleine kommen und
neue Spielpartner finden, als Erwachsener oder als Kind.
Damit nicht gehungert werden muss, steht auch ein kleiner
Imbiss bereit (wer einen Kuchen mitbringen möchte, ist herzlich eingeladen).
Weitere Infos bei: Jens Mayer, 071 722 21 60.
Ab 18.15 Uhr Mahlzeit für alle im Kirchgemeindehaus. Attraktives Rahmenprogramm, Stand mit Artikeln aus Drittweltländern.
Ökumenisch Balgach
Um 12.15 Uhr wird gegessen; anschliessend ist Zeit und
Raum zum Gedankenaustausch und gemütlichen Zusammensein bis cirka 14 Uhr. Für Kinder ist eine Spielecke eingerichtet. Wer eher wenig Zeit hat, kann auch nur das Mittagessen einnehmen. Neue Gäste, gleich welcher Herkunft,
sind jederzeit herzlich willkommen.
Nähere Auskünfte und Anmeldung jeweils bis Dienstag, 15
Uhr, an Brigitte Halter, 079 349 07 27 oder 071 722 41 60,
KGH.
Seniorennachmittage
Mittwoch, 29. Januar
14.15 Uhr, im Frongarten, Vortrag «Das Ohr – gut hören ist
Lebensqualität»
Mittwoch, 26. Februar
14.15 Uhr, im evang. Kirchgemeindehaus, fröhlicher Fasnachtsnachmittag
sympaTisch BALGACH
ab 11.45 Uhr im KGH:
Mittwoch, 12. Februar; 12. und 26. März; 9. und 23. April
Jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat sind Jung und
Alt herzlich zum gemeinsamen
Mittagessen ins Kirchgemeinde haus Breite eingeladen.
Mittwoch, 19. März
14.15 Uhr, im evang. Kirchgemeindehaus, mit den «Sunsingers»
Sitzen in der Stille
Schweigemeditation im Sitzen und Gehen
20.00 Uhr, in der evangelischen Kirche Balgach
17
AUS DEN BEIDEN KIRCHGEMEINDEN
Katholisch Balgach
Firmung – 08. Februar
Am Samstag, 14.30 Uhr in Widnau
Aschermittwoch – 05. März
Herzliche Einladung zum Empfang des Aschenkreuzes in der
Wortgottesfeier am Mittwoch um 19.00 Uhr in der Kapelle.
Kirchbürgerversammlung – 27. März
Donnerstag, 27. März um 20.00 Uhr im Frongarten
Palmkreuzbinden – 12. April
Am Samstag um 09.00 Uhr können im Frongarten Palmkreuze oder -kränze hergestellt werden. Es wäre schön wenn
sich viele Kinder mit Begleiter am Herstellen einer eigenen
Palme beteiligen würden.
Hoher Donnerstag – 17. April
Regionaler Gottesdienst um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche,
Diepoldsau.
In Balgach ca. 20.15 Uhr Ölbergandacht, kath. Kirche
Karfreitag – 18. April
15.00 Uhr, Karfreitags-Liturgie mit Kreuzverehrung in der Kirche, Mitwirkung Kirchenchor
Osternacht – 19. April
21.00 Uhr, Weihe des Osterfeuers, Feier der Osternacht in
der Kirche
Ostern – 20. April
09.00 Uhr, in der Kirche, Mitwirkung Kirchenchor
Palmsonntag – 13. April
Die Palmsonntagsliturgie feiern wir als Auftakt zur Heiligen
Woche am Sonntag, 13. April um 09.00 Uhr in der Kirche.
KÜCHENTIPP
Fasnachtschüechli
Ein köstliches Schweizer Dessert zaubern Sie mit
diesem Rezept. Frisch aus dem Ofen schmecken die
Fasnachtschüechli besonders gut.
Rezept für ca. 40 Portionen:
2 Teelöffel
50 g
5 Stück
550 g
200 ml
1 Teelöffel
1 Päckchen
3 Esslöffel
Backpulver
Butter
Eier
Mehl
Rahm
Salz
Vanillezucker
Zucker
Zubereitungszeit:
Arbeitszeit:
Koch-/Backzeit:
120 Minuten
40 Minuten
80 Minuten
Zubereitung:
1. Eier, Rahm, Butter, Salz, Zucker und Vanillezucker in einer
Schüssel verrühren. Mehl mit Backpulver vermischen und zur Eimasse geben. Alles zu einem glatten Teig kneten, bis er Blasen
macht. Teig zudecken und ca. 1 Stunde rasten lassen.
2. Aus dem Teig walnussgrosse Stücke abschneiden und zu Kugeln formen. Diese mit Nudelholz sehr dünn auswallen. Mit der
Hand, über den mit einem Küchentuch bedeckten Knie, ausziehen. Die Chüechli auf ein bemehltes Tuch legen.
3. In einer Friteuse frittieren, bis sie leicht braun sind. Auf Küchenpapier abtropfen und erkalten lassen. Mit Staubzucker bestreut servieren.
18
VERANSTALTUNGSKALENDER
Hinweis: Als Basis für den Veranstaltungskalender dienen die Angaben von der Homepage der Gemeinde Balgach oder die uns direkt
gemeldeten Termine. Wir bitten alle Vereine, ihre Daten auf dem Internet aktuell zu halten.
Datum
Januar
23.
24.
29.
Februar
2.
3.
3. – 3. April
5.
5.
6.
7.
8.
8.
8.
9.
11.
11.
15.
15.
15.
19.
20.
21.
22.
22.
23.
26.
26.
26.
26.
27.
28.
März
1.
2.
4.
5.
5.
5.
6.
Verein
Anlass
STV Balgach
STV Balgach
evang. u. kath. Kirchgemeinde
und Frauenverein Balgach
11. Riegenversammlung Frauenriege, Rest. Weinstube
100. Riegenversammlung Männerriege
Seniorennachmittag, Frongarten, 14.15 Uhr
Blaukreuzverein Balgach
Ortsgemeinde
Schwimmschule Balgach
Frauenverein Balgach
Senioren- u. Spitexzentrum Verahus
St. Gallischer Anwaltsverband Region Rheintal
Hauptversammlung, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr
Brennholzgant, 20.00 Uhr
Schwimmkurs, Hallenbad Balgach, 17.30 – 19.15 Uhr
Kursbeginn Meridian Stretching (5x)
Seniorenessen im Verahus, 11.45 Uhr
Unentgeltliche Rechtsberatung, Kath. Pfarrheim St. Nikolaus, 15.00 – 18.00 Uhr
Hauptversammlung
Übung Samariter
Firmung in Widnau, Kath. Kirchgemeinde, 14.30 Uhr
Frühstückstreff, Frongarten, 08.45 Uhr
Abstimmungssonntag
Hauptversammlung
Kaﬁkränzli auf dem Wiesenhof, 14.00 Uhr
Hauptversammlung
Schneesporttag
Skitag
Hauptversammlung
Hauptversammlung, 19.30 Uhr
Hauptversammlung
Fasnachtsumzug in Rebstein
Übung, Freizeithalle, 17.30 – 19.00 Uhr
Spielnachmittag, Kirchgemeindehaus, 14.00 Uhr
Hauptversammlung
Kant. Delegiertenversammlung in Flums
Seniorennachmittag (Fasnacht), Kirchgemeindehaus,
14.45 Uhr
Hauptversammlung, Rest. Traube, 19.30 Uhr
Weltgebetstag, Frongarten, 09.00 Uhr
111. Hauptversammlung, Rest. Weinstube
Feuerwehrverein
Samariterverein Balgach
Kath. Kirchgemeinde
Frauenverein Balgach
polit. Gemeinde Balgach
Verkehrsverein Balgach
Bäuerinnen / Landfrauen
Samariterverein Balgach
Jugendmusik Balgach
Feuerwehrverein Balgach
CVP Ortspartei
SP Balgach
Musikverein Balgach
Blauring Balgach
Help Samariterverein Balgach
Evang. Kirchgemeinde
Gewerbeverein
Bäuerinnen / Landfrauen
Evang. u. Kath. Kirchgemeinde
und Frauenverein Balgach
Obstbauverein
Frauenverein Balgach
STV Balgach
8.
Gruppe Junger Mütter
Blaukreuzverein Balgach
Evang. Kirchenchor
Samariterverein Balgach
Senioren- u. Spitexzentrum Verahus
Kath. Kirchgemeinde
St. Gallischer Anwaltsverband
Region Rheintal
Evang. u. Kath. Kirchenchor
12.
Frauenverein Balgach
Kindermaskenball, Rietturnhalle, 14.00 – 17.00 Uhr
Versammlung, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr
Chor Abendessen
Übung
Seniorenessen im Verahus, 11.45 Uhr
Aschermittwoch-Gottesdienst, Kapelle Balgach, 19.00 Uhr
Unentgeltliche Rechtsberatung, Kath. Pfarrheim St. Nikolaus, 15.00 – 18.00 Uhr
BalgaTisch, ökum. Gottesdienst, kath. Kriche,
anschliessend Essen im KGH, 17.00 Uhr
Hauptversammlung, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr
19
VERANSTALTUNGSKALENDER
Nothilfekurs
Flohmarkt Blauring
Indischer Kochkurs
Eröffnungsschiessen /Hauptversammlung, 15.30 Uhr
Pﬂegetag, Haupteingang Höchstern, 08.30 – 12.00 Uhr
Übung, Freizeithalle, 17.30 – 19.00 Uhr
Kirchbürgerversammlung, 10.30 Uhr
Seniorennachmittag, Kirchgemeindehaus, 14.15 Uhr
20.
22.
23.
23.
27.
29.
29.
29.
Samariterverein Balgach
Blauring Balgach
Frauenverein Balgach
Schützen Balgach-Rebstein
Balger Natur
Help Samariterverein Balgach
Evang. Kirchgemeinde
Evang. u. Kath. Kirchgemeinde
und Frauenverein Balgach
Sportschützenverein Heerbrugg-Balgach
Bäuerinnen / Landfrauen
Evang. Kirchgemeinde
Evang. Kirchgemeinde
Kath. Kirchgemeinde
Verkehrsverein Balgach
Bibliothek Balgach
Bäuerinnen / Landfrauen
April
2.
2.
2.
3.
3.
Sportschützenverein Heerbrugg-Balgach
Samariterverein Balgach
Senioren- u. Spitexzentrum Verahus
polit. Gemeinde Balgach
St. Gallischer Anwaltsverband Region Rheintal
4.
6.
8.
9.
12.
12.
12.
13.
13. – 17.
18.
18.
19.
19.
19. – 20.
20.
20.
22.
23.
23.
Feuerwehrverein
Blaukreuzverein Balgach
Bibliothek Balgach
Bäuerinnen / Landfrauen
Blauring Balgach
STV Balgach
Kath. Kirchgemeinde
Kath. Kirchgemeinde
STV Balgach
Kath. Kirchgemeinde
Evang. Kirchgemeinde und Chor
Evang. Kirchgemeinde
Kath. Kirchgemeinde
Blauring Balgach
Kath. Kirchgemeinde
Evang. Kirchgemeinde Balgach
Evang. Kirchenchor
Frauenverein Balgach
Primarschule u. Jugendmusik Balgach
Eröffnungsschiessen Kleinkaliber, Stand Ifang
Übung
Seniorenessen im Verahus, 11.45 Uhr
Bürgerversammlung, MZH Balgach, 19.30 Uhr
Unentgeltliche Rechtsberatung, Kath. Pfarrheim St. Nikolaus, 15.00 – 18.00 Uhr
Fotoabend
Versammlung, Kichgemeindehaus, 19.30 Uhr
Spielnachmittag, Bibliothek Balgach, 14.00 – 16.00 Uhr
«Welt der Schokolade», 13.30 Uhr
Palmkreuzbinden
Papiersammlung
Palmkreuzbinden, Frongarten, 09.30 Uhr
Palmsonntagsgottesdienst, 09.00 Uhr
Spezialriegenlager
Karfreitagsliturgie mit Kirchechor, 15.00 Uhr
Karfreitags-Gottesdienst mit Chor, 09.30 Uhr
Osternachtfeier, 20.00 Uhr
Feier der Osternacht, 21.00 Uhr
Osterkerzenverkauf
Ostergottesdienst mit Chor, 09.00 Uhr
Ostergottesdienst, 09.30 Uhr
Hauptversammlung
Kurs Gipskugeln / Gipsschnecken
Werbeveranstaltung Jugendmusik
12. – 15.
15.
15.
15.
15.
15.
16.
19.
Eröffnungsschiessen Pistole, Stand Ifang
Bäuerinnentagung in Diepoldsau
Spielnachmittag, Kirchgemeindehaus, 14.00 Uhr
Einführung ins Abendmahl 3. Klässler, 09.30 Uhr
Kirchbürgerversammlung, Frongarten, 20.00 Uhr
Funken-Samstag, Altes Schützenhaus
Bücherkaffee, Bibliothek Balgach, 10.00 Uhr
Besuch Trachten- u. Volkstanzunterhaltung, 14.00 Uhr
Impressum
Die Balger Zittig erscheint im Jahr 2014
noch 3× zu folgenden Terminen:
17. Jahrgang
Ausgabe
Redaktionsschluss
Nr. 3
27.03.2014
Nr. 4
06.06.2014
Nr. 5
22.08.2014
Erscheinen
24.04.2014
03.07.2014
18.09.2014
Redaktion / Inserate:
Victoriadruck AG, Hauptstr. 63, 9436 Balgach,
Telefon 071 722 21 54, Fax 071 722 75 25
[email protected], www.victoriadruck.ch
Freie redaktionelle Mitarbeiter:
Ernst Nüesch
Auﬂage: 2100 Ex. in alle Haushaltungen von Balgach
20