Balga Zittig 1/2015

Balger Zittig
Unabhängiges Informationsblatt für die Bevölkerung von Balgach
Aus der Gemeinde
Aus der Schulgemeinde
Aus dem Dorf
Weihnachtsmarkt
Aus den Parteien
3–5
7–8
9 – 13
14 – 17
19
Aus dem Gewerbe
Aus den Vereinen
Aus den beiden Kirchgemeinden
Veranstaltungskalender
1 | 14 – 15 18. Jahrgang
21 – 23
23 – 25
26 – 27
28
klein und fein
Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf
solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der
Schweiz.
Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns – seit 1874.
Wir vermissen unseren Kater seit längerer Zeit
Merkmale: weisses Fell, bei den Ohren zwei getigerte
Flecken, am Rücken einen getigerten Fleck und einen
getigerten Schwanz.
Hinweise an: 076 383 85 95 oder 079 236 33 68
tuubesicht
Appenzellerland
www.tuubesicht.ch
Ortsagentur Balgach
Bruno Rohner
Alte Landstrasse 7
9436 Balgach
Tel. 071 722 33 52
www.emmental-versicherung.ch
Wir vermieten:
Autoabstellplätze (aussen)
CHF 35.-- pro Monat
moderne Eigentumswohnungen
in Schachen bei Reute
WMB AG
Wegenstr. 6
CH-9436 Balgach
Tel. 071 727 18 30
[email protected]
ab CHF 359 000.–
sonnige Lage über der Nebelgrenze
Ausbauwünsche können noch
berücksichtigt werden
Interessiert? Rufen Sie uns an!
Gerne Stellen wir Ihnen das
Verkaufsexposé zu: 071 313 44 03
• Gartengestaltung und Planung
• Pﬂegearbeiten aller Art: Wege,
Plätze, Naturgärten usw.
• Wurzelstöcke rausfräsen
• Winterdienst / Salzdienst
• Baumklettern / -pﬂege
• Obstbäume schneiden usw.
• neu: Hauswartungen
[email protected]
Wegenstrasse 24
AUS DER GEMEINDE
Umwelttipp
Mit Holz feuern – aber richtig
Holzfeuerungen sind beliebt, besonders in der kalten Jahreszeit. Werden sie nicht richtig bedient, wird mit dem
Rauch eine gesundheitlich bedenkliche Menge an Luftschadstoffen, insbesondere Feinstaub, freigesetzt.
Anfeuern ohne Rauch
Ein Feuer soll, wie eine Kerze, von oben nach unten abbrennen. Die entstehenden Gase strömen damit durch die
heisse Flamme und verbrennen vollständig. Rauch und
Schadstoffemissionen lassen sich so massiv reduzieren.
Beachten Sie
• Nur trockenes, naturbelassenes Holz in der zum Ofen
passenden Stückigkeit verwenden.
• Zum Anzünden kein Papier oder Karton, sondern Anzündhilfen, beispielsweise wachsgetränkte Holzwolle,
verwenden.
• Keine Abfälle aus Haushalt oder Garten verbrennen.
• Rauch bedeutet auch Feinstaub. Beim richtigen Betrieb
brennt das Holzfeuer nach spätestens 15 Minuten
rauchfrei.
Weitere Informationen finden Sie unter:
umwelt.sg.ch ¤ Themen ¤ Luft oder unter www.fairfeuern.ch.
Bei weiteren Fragen steht Ihnen auch unser Kaminfeger,
Micha Niederer, 079 473 55 72, gerne zur Verfügung.
Jährliche Zählerablesung
Elektrizitäts- und Wasserversorgung Balgach
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten
Es ist wieder soweit: Ab 1. Dezember 2014 sind unsere Mitarbeiter der Bauverwaltung unterwegs, um alle Strom- und
Wasserzähler im Gemeindegebiet abzulesen.
Sind Sie Bewohner eines Einfamilienhauses? Dann haben
Sie die Möglichkeit, Ihre Zählerstände selber abzulesen und
die Daten per Internet an uns zu übermitteln. Dazu finden Sie
auf unserer Homepage www.balgach.ch einen Link (Strom-/
Wasserzähler ablesen) in das entsprechende Internet Portal.
Diese Dienstleistung ist vom 22. November 2014 bis 7. Dezember 2014 aufgeschaltet. Wir schätzen es sehr, wenn Sie
von der Möglichkeit der Selbstablesung Gebrauch machen.
Bei Photovoltaikkunden ist eine Ablesung durch unsere Mitarbeiter nötig.
Für Ihre wertvolle Mitarbeit bedanken wir uns ganz herzlich
und stehen Ihnen bei Fragen oder für ergänzende Informationen gerne zur Verfügung.
Technische Betriebe Balgach
Frau Cäcilia Kretz
Tel. 071 727 14 24
3
Speiserestaurant mit gutbürgerlicher Küche
w.
bo
sit
.ch
grosser Saal, Sitzungszimmer, Terasse, Spielplatz
ww
Balgacherstrasse 225, 9435 Heerbrugg, 071 722 24 10
www.weinstube-balgach.ch [email protected]
Besuchen Sie uns, herzlich Willkommen!
Znüni – Mittagsmenü – a la carte Gerichte
Spezialitäten:
hausgemachter Schwartenmagen, Speck,
Fleischkäse, Hackbraten, Bratwürste
Herzlich willkommen im modernen Reitsportzentrum
Flurhof in Balgach
Wir unterrichten von Klein bis Gross – auf Wunsch auf unseren eigenen Pferden – und freuen uns über Zuwachs in unserem Reitclub Flurhof. Suchen Sie ein neues Zuhause für ihren
Liebling? Wir bieten Ihnen eine erstklassige Pension für Ross
und Reiter und in jedem Fall einen Ort wo Wohlbefinden, Service
und Betreuung, sowie kameradschaftliches Zusammensein im
Vordergrund stehen.
Auf unsere Erfahrung können Sie sich voll und ganz verlassen.
Unsere Dienstleistungen umfassen alles, was mit Reitsport zu
tun hat:
•
•
•
•
•
•
•
Interessiert? Besuchen Sie uns unter www.ﬂurhof.com oder
rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter: 079/669 19 81.
Reitunterricht für Anfänger, Fortgeschrittene und Turnierreiter
Beratung bei der Planung von Reitsportanlagen
Turnier- und Eventvorbereitung
Betreuung und Aufbau von Turnierpferden
Beschaffung und Vermittlung von Pferden
Betreuung rekonvaleszenter Tiere
Vertrieb und Beratung von Reitplätzen der Heus GmbH
:%2,%'%.
).34!.$34%,,%.
:53!--%."!5%.
2 % 0! 2 !4 5 2 7 % 2 + 3 4!4 4
– Service und Reparaturen von PW,
Lieferwagen, Arbeits- und Kleingeräten
– MFK bereitstellen und vorführen
– Fahrzeug Um- und Ausbau
– Abgaswartung inkl. -messung
– Frontscheiben, Pneu, Batterien, etc.
– elektrische Installationen
ren
atu
par
e
vic
Ser
|
le
ztei
at
Ers
| Re
Marco Kuster | Wegenstrasse 28 | 9436 Balgach | T 071 723 10 68 | Natel 079 284 29 09 | E-Mail [email protected]
AUS DER GEMEINDE
Wohnungssuche
Das Sozialamt Balgach sucht per sofort günstige
Wohnungen ab 3,5 Zimmer für Asylsuchende / Flüchtlinge. Wir freuen uns auf eine Kontaktaufnahme unter
Telefon 071 727 14 32 oder unter [email protected]
Weshalb sucht die Behörde auf diesem Weg eine Wohnung?
Jede Gemeinde ist verpflichtet, Asylsuchende aufzunehmen.
Die Anzahl der Aufzunehmenden pro Gemeinde ist durch den
Kanton festgelegt.
Wie sich aus den Presseberichten ergibt, reisst der Strom
von Menschen, die sich vor Krieg und Not im Nahen Osten
und in Afrika in Sicherheit bringen, nicht ab. Die Anzahl Asylsuchender wird den Kantonen vom Bund zugewiesen.
Die Asylzentren im Kanton St. Gallen sind voll. Daher leitet
der Kanton im Moment eine überdurchschnittlich hohe Zahl
Asylsuchender an die Politischen Gemeinden weiter.
Für die Sozialbehörde heisst dies, dass diesen Menschen
eine angemessene Unterkunft zur Verfügung gestellt und für
eine entsprechende Betreuung inklusive geeigneter Integrationsmassnahmen gesorgt werden muss.
Leider steht der Gemeinde Balgach zurzeit keine passende
eigene Wohnung für aufzunehmende Asylsuchende zur Verfügung. Deshalb wendet sich das Sozialamt an die Bevölkerung der Gemeinde.
Besten Dank für Ihre Unterstützung.
Sozialamt Balgach
Der Gemeinderat empfängt Sie gerne am Weihnachtsmarkt-Sonntag, 30. November 2014, im Alten Rathaus
Während des Weihnachtsmarktes steht der Gemeinderat
Balgach in der Ratsstube der Bevölkerung für kleinere und
grössere Anliegen zur Verfügung.
Von 11.00 – 19.00 Uhr kann bei einem Glas Wein ausgiebig
mit den Mitgliedern des Gemeinderats diskutiert werden.
Balgacher Familienwappen im Handsticklokal
Auf der über 100jährigen Benninger-Handstickmaschine entsteht das Wappen der Balgacher Familie Nüesch. Am Musterbrett sitzt Bernhard Hollenstein, ein Meister seines Fachs.
Vom Spurensucher Ernst Nüesch erfährt man u.a. wie die
Maschine funktioniert, Eckdaten zur Stickereigeschichte.
Zwischendurch erklärt er, worauf man beim Herstellen eines
Familienwappens achten muss. Wo findet man die richtige
Vorlage?
Das Handsticklokal ist von 11 bis 17 Uhr geöffnet.
Ausschnitt aus der Stickvorlage zum Nüesch-Wappen.
Freuen Sie sich auf einen Besuch in unseren alten Gemäuern.
Der Gemeinderat wünscht Ihnen einen besinnlichen Sonntag am Balgacher Weihnachtsmarkt und heisst Sie herzlich
willkommen.
Gut besuchte Freizeitangebote
In den Herbstferien organisierte das Jugendnetzwerk SDM
verschiedene Freizeitangebote für Jugendliche aus Balgach
und den anderen Vertragsgemeinden der Sozialen Dienste
Mittelrheintal, Diepoldsau, Widnau und Berneck. Am Herbstferienprogramm nahmen insgesamt 270 Jugendliche teil.
Die erste Poolparty im Hallenbad Balgach lockte 80 Jugendliche aus Balgach und Umgebung ins Hallenbad. Neben der
alkoholfreien Cocktailbar, an der neben Cocktails exotische
Früchte angeboten wurden, sorgte der DJ zee west mit cooler
Partymusik für eine tolle und friedliche Discoatmosphäre im
Hallenbad. Viele Jugendliche haben anschliessend gesagt,
dass diese Party im Hallenbad wieder stattfinden soll. Das Jugendnetzwerk SDM dankt den beteiligten Organisationen und
Personen, dem Hallenbad Balgach, der Gemeinde Balgach,
dem Samariterverein Balgach und den Rettungsschwimmern
vom SLRG Sektion Mittelrheintal sowie den jugendlichen Helferinnen und Helfern für die sehr gute Zusammenarbeit.
Die Jugendfotoausstellung «Moments of Sport», an der auch
einige Balgacher Jugendliche vertreten sind und an der Kai
Walser aus Balgach neben zwei weiteren bei der Bildjurierung
auf dem 1. Platz gelandet ist, ist noch bis Anfang Dezember
2014 im Gemeindehaus in Diepoldsau zu sehen.
5
AUS DER SCHULGEMEINDE
D’ZÄLLER WIEHNACHT: AUFFÜHRUNG
Für die Schülerinnnen und Schüler vom Schulhaus
Berg begann dieses Jahr die Weihnachtsstimmung
schon sehr früh. Am Weihnachtsmarktwochenende
führen sie die bekannte «D’Zäller Wiehnacht» in der
katholischen Kirche auf.
Mit viel Eifer wurde vor den Herbstferien mit dem Einüben
der Lieder begonnen. Über die Herbstferien lernten die
Schauspieler die Texte auswendig, damit die Szenen nun geprobt werden können. Der Kulissenbau musste auch vor den
Herbstferien in Angriff genommen werden.
Alle Ressorts sind klassenübergreifend zusammengesetzt,
so wird beispielsweise ein 2.-Klässler von einem 5.-Klässler
bei der Anfertigung der Engelsflügel unterstützt. Dank der
Flexibilität der Lehrpersonen ist so ein Projekt überhaupt
möglich.
Während der Projektwoche Ende November wird in der Kirche
alles zusammengefügt und mit den Musikern geprobt, um
«den letzten Schliff» zu geben.
Christian Speck, Klassenlehrer und engagierter Musiker, hat
das bekannte Weihnachtsmusical von Paul Burkhard speziell
für Balgach arrangiert.
Von der ersten bis zur sechsten Klasse sind alle Kinder und
Lehrpersonen des Schulhauses Berg dabei: im Chor, beim
Kulissenbau, bei den Kostümen und den Requisiten, beim
Theaterspiel oder in der Pressegruppe.
EINLADUNG ZUR D’ZÄLLER WIEHNACHT
Die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrpersonen
freuen sich auf eine grosse Anzahl von Besucherinnen und
Besuchern.
Die Aufführungen sind an folgenden Tagen:
Am Freitag, 28.11.2014 um 19.00 Uhr ist es dann zum
ersten Mal soweit und die Eltern der aufführenden Kinder
sind herzlich eingeladen.
Am Sonntag, 30.11.2014, voraussichtlich um 17.00 Uhr,
(Weihnachtsmarkt Balgach) und am Montag, 1.12.2014
um 19.00 Uhr finden öffentliche Aufführungen in der katholischen Kirche statt.
7
AUS DER SCHULGEMEINDE
Ersatzwahl GPK
8. März 2015: Ersatzwahl GPK-Mitglied der Primarschulgemeinde Balgach für die Amtsdauer 2013/2016.
Einreichung von Wahlvorschlägen für Stimmzettel
Für diese Wahlen können Wahlvorschläge (Art. 20 bis des
Gesetzes über Urnenabstimmungen [sGS 125.3, abgekürzt
UAG]) eingereicht werden bis:
Dienstag, 30. Dezember 2014, 12.00 Uhr (Eingang beim
Schulsekretariat), bei:
Primarschulgemeinde
Schulsekretariat, Turnhallestrasse 1, 9436 Balgach
Wahlvorschläge sind gültig (vgl. Art. 20 bis UAG), wenn sie
innert der angegebenen Frist eingereicht werden, von wenigstens 15 von in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigten unterzeichnet sind und höchstens gleich viele Kandidierende enthalten als Mandate zu vergeben sind. Sie haben
ausschliesslich wählbare Kandidaten zu enthalten, die ihrer
Kandidatur zugestimmt haben.
rt immobilien treuhand ag
elsenackerstrasse 19
ch-9450 altstätten
telefon +41 71 757 11 20
fax +41 71 757 11 29
[email protected]
www.rtag.ch
0LWXQV,KU
ILQGHQ6RELHMHNW
:XQVFK
IHR Heizöllieferant vom Dorf für
OEKO und Heizöl EL
prompt • zuverlässig • preisgünstig
STIEGER Transport AG BALGACH
Tel. 071 722 22 73
071 722 22 73
E-Mail: [email protected]
IHR Heizöllieferant vom Dorf
8
Die entsprechenden Formulare für Wahlvorschläge erhalten
Sie unter www.psbalgach.ch oder beim Schulsekretariat der
Primarschulgemeinde Balgach (Tel. 071 722 85 09).
Die Primarschulgemeinde erstellt in der Folge die Stimmzettel nach Massgabe von Art. 23 bis UAG und der gültigen
Wahlvorschläge.
Ein allfälliger zweiter Wahlgang ﬁndet am Sonntag, 14. Juni
2015 statt. Wahlvorschläge für den zweiten Wahlgang sind
bis Montag, 30. März 2014, 12.00 Uhr (Eingang), der oben
aufgeführten Einreichestelle zuzustellen. Im zweiten Wahlgang ist stille Wahl möglich. Im Übrigen gelten die gleichen
Bestimmungen wie für den ersten Wahlgang.
9436 Balgach, 12. November 2014, Der Primarschulrat
AUS DEM DORF
Stickerei Kehl AG investiert in eine SAURER Epoca 6
Die Stickerei-Branche steht im harten Konkurrenzkampf mit den Billiglohnländern. Vor zehn Jahren
begann der Schrumpfungsprozess in der Stickereiindustrie, auch in Balgach. Gründe gibt es einige:
Konkurrenz vor allem aus dem Fernen Osten, fehlende
Nachfolge, hoher Investitionsbedarf.
Ernst Nüesch, Spurensucher | www.handsticklokal-balgach.ch
Heute sind in Balgach noch zwei Stickerei-Unternehmen mit
zusammen rund 10 Maschinen tätig: Kehl AG und RüdlingerBerger AG. Ende August wurden bei der Stickfabrik Kehl an
der Eichholzstrasse grosse Kisten mit der Aufschrift SAURER
von zwei Lastwagen abgeladen. Der Spurensucher wunderte
sich. Bekommt Kehl eine neue Saurer Stickmaschine? In der
heutigen Marktlage?! Wer ist überhaupt die Kehl AG?
Wird hier eine Stickmaschine abgeladen?
Die Kehl AG – Heinz, Daniel und Markus Kehl
Ein Blick in die Homepage brachte erste Einsichten: Die drei
Brüder Heinz, Daniel und Markus Kehl übernahmen 1993
von ihren Eltern den Betrieb. Sie waren und sind – heute
noch eine der wenigen – Lohnstickereien, die für StickereiUnternehmen fertigen. Zur Zeit der Übernahme liefen sechs
Saurer 4040 HP mit 15 Yard Länge. Bei guter Auftragslage
arbeiteten 40 Personen im Dreischichtbetrieb. Die Maschinen waren fortlaufend mit leistungssteigernden Modulen
aufgerüstet worden. Eine technische Revolution kam 1987:
Die elektronische Steuerung der Produktion ersetzte diejenige mit Lochkarten1. Das brachte 30 Prozent mehr Leistung
und eine neue Vielfalt an Stickmustern. Produziert wurde für
den europäischen Lingerie- und Heimtextilmarkt. Die jungen
Kehl-Söhne nutzten die neuen Möglichkeiten und förderten
den Ruf der Kehl AG, flexibel, schnell, präzis, kompetent und
vielfältig zu produzieren. Sie war 1999 die erste Schweizer
Stickereifirma, die die Saurer Unica in Einsatz nahm. Die
Maschine versprach, neue Massstäbe im Stickereimarkt zu
setzen. Doch dem war nur zum Teil so. Verschiedene Mängel
führten zu Stillständen. Heinz Kehl machte Vorschläge zur
Verbesserung und liess nicht locker, bis die Unica zufrieden
stellend stickte. Trotzdem wurde die Maschine in der Folge
abmontiert und verkauft. Die Verschlechterung der Auftragslage machte es ratsam, vier von den sechs Saurer 4040 HP
auf dem Occasionsmarkt abzustossen. Damit stehen heute
noch zwei 4040 im Maschinensaal. Sieben langjährige,
erfahrene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewährleisten
einen zuverlässigen Dreischichtbetrieb. Die Geschäftsinhaber sind in der Produktionsleitung und dem Marketing von
A bis Z tätig.
Der Stickereimarkt ist hart
Die Marktlage fordert alle. Der einstige Hausmarkt «Europa»
wird aus Asien beliefert. Die Produkte sind billig, stehen aber
der Schweizer Qualität hinten nach. Für die Kehl AG verblieb
ein kleines Segment im Europa-Markt: Exklusive Unterwäsche
und Damen-Oberbekleidung. Das sind Nischen-Produkte, die
fernöstliche Sticker nicht machen können. Dank ihrer Flexibilität und dem breiten Know-how konnte die Kehl AG Aufträge
für den afrikanischen Markt einholen. Die weibliche Kundschaft im südlichen Kontinent liebt mehr- und wechselfarbige
Stoffe für ihre Oberbekleidung. Hier übernimmt die Kehl AG
vielfach Orders, die bezüglich Gewebe und schwierigen Garnen an die ganze Belegschaft hohe Ansprüche stellen.
Der wirtschaftliche Betrieb der 4040 HP Maschinen ist bei
der verschlechterten Auftragslage nur noch im beschränkten Masse gewährleistet, u.a. ist die Stickhöhe zu klein, die
Stichleistung für heutige Verhältnisse zu gering und die Rüstzeit zu lang.
Trotz der genannten Widerwärtigkeiten geben die Gebrüder
Kehl nicht auf. Sie lieben ihren Beruf, sind mit der Stickerei
über Jahrzehnte leidenschaftlich verbunden. Sie glauben,
dass die schweizerische Stickereibranche auch in der Zukunft Arbeit findet. Die Kehl AG verfügt über sichere Parameter: Die Fabrikräume erlauben einen flüssigen Produktionsablauf. Alle Bereiche der Geschäftsleitung und die Belegschaft
verfügen über jahrzehntelange Erfahrung.
Zu den guten Voraussetzungen quer steht der ins Alter gekommene Maschinenpark.
1 Die ersten Schifflistickautomaten mit Lochkarten-Steuerung kamen 1912 nach Balgach.
9
FREUND – KUNDENMAURER
–
–
–
–
–
–
–
–
CH-9436 Balgach
www.dietsche.landtechnik.ch
[email protected]
Tel. 071 722 18 84
Fax 071 722 75 18
Rasenmäher Service 98.–
inkl. Servicematerial Aufpreis Radantrieb Fr. 22.–
Kettenschleifservice, Reparaturen aller Marken
Alte Heizung?
Jetzt umsteigen
auf Erdgas.
Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden?
Oder macht sich langsam der „Zahn
der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte
Gelegenheit, auf eine Erdgas-Heizung
umzusteigen.
Kostenloser
Sanierungsvorschlag!
Gerne erstellen wir Ihnen einen
kostenlosen Sanierungsvorschlag.
Rufen Sie uns einfach an.
Sanierungshotline
071 747 54 54
Übrigens: Die Erdgas-Heizung
braucht keinen Brennstofﬂagerraum
und schont Umwelt und Klima.
Informieren Sie sich auf unserer
Website unter www.gravag.ch über
die vielen Vorteile beim Heizen mit
Erdgas!
Um- und Anbauten
Sitzplätze
Verbundsteinplätze
Garagen & Carports
Kanalisationen
Verputzarbeiten
Reparaturarbeiten
allgemeine Maurerarbeiten rund ums Haus
Markus Freund
Ihr Kundenmaurer
Neudorfstrasse 17
9436 Balgach
Für eine unverbindliche
Beratung bin ich immer
für Sie da.
Telefon +41 (071) 722 81 08
Natel +41 (078) 759 23 24
[email protected]
Holzbau – Schreinerei
Renovationen
Holzschutzbehandlungen
walt holz AG, Holzbau
Jakob-Schmidheiny-Str. 5
9436 Balgach
Tel.
071 722 46 77
Fax
071 722 46 80
Natel
079 461 67 53
[email protected]
www.waltholz.ch
Turnhallestr. 12
9436 Balgach
Tel. 071 722 10 10
Fax 071 722 51 60
[email protected]
[email protected]
www.elektro-nueesch.ch
www.elektro-nuesch.ch
Ihr Partner
Elektro Nüesch AG
Starkstrominstallationen · Schwachstromanlagen · Telekommunikation
TV-Anlagen · EDV-Vernetzungen · Elektroplanung · Netzbau · Haushaltapparate
Zentralstaubsauger
GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch
AUS DEM DORF
Neue Dimensionen mit der Epoca 6 pro
Darum haben sich die Gebrüder Kehl entschieden, das neue
Flaggschiff von SAURER zu kaufen: eine EPOCA 6 pro. Es ist
die 460. Epoca nach der Markteinführung im 2011.
stellmöglichkeiten sind jederzeit dank Speicherung reproduzierbar. Die Epoca 6 hat im Schnellgang eine Drehzahl von
600, in der Praxis werden es um die 550 Touren/min. sein,
was 275 Stichen entspricht.
Heinz und Markus Kehl freuen sich zusammen mit dem Mitarbeiterteam
über die neue SAURER Maschine.
Vor der Anlieferung der Maschinenteile wurde im Maschinensaal eine mannstiefe, 16 m lange und 3 m breite Fundamentwanne und ein 50 cm dicker armierter Boden erstellt. Das
sind notwendige Voraussetzungen für die 20 Tonnen schwere
Maschine.
Jetzt ist Christoph Höhener, Saurer Maschinenmonteur, an
der Reihe. Er ist alleine und rechnet mit sechs Wochen
Arbeit. Bei schweren Teilen braucht er kurzzeitig Hilfe. Der
Spurensucher staunt bei seinen Besuchen über das Können
von Christoph: Ohne ein Leitbuch oder eine Checkliste setzt
er Teil um Teil an das wachsende Maschinengerippe. Viele
Arbeiten verlangen hohe Präzision. So muss er z.B. die 552
Nadeln einzeln regulieren. Mit zwei Lehren kontrolliert und
stellt er die Schiffchenbahnen ein. Aus so vielen Einzelteilen eine äusserst präzis arbeitende Stickmaschine zusammenzusetzen, muss ein Erlebnis sein! Monteur Höhener darf
stolz auf sein Werk sein.
Die Maschine ist für einen Laien ein mechanisches und elektronisches Wunderwerk. 15 Motoren treiben sieben Funktionen an: Gatterverschiebung in zwei Dimensionen, Bewegung
der Nadeln und Schiffli, Fadenlieferer und Fadenleiter usw.
Was da alles eingestellt werden kann! Z.B. jede Nadel kann
einzeln ausgewählt werden; der Fadenleiter, die Fadenlieferung und die Fadenspannung können auf das Stickgarn
optimiert werden; der Stoffdrücker auf die Eigenheiten von
Dessin und Stoff; die Schiffchenzeit; der Fadenschnitt auf
der Schiffchen- und der Nadelseite. Diese und weitere Ein-
Monteur Christoph Höhener reguliert Nadel um Nadel.
Am 13. Oktober hat Christoph Höhener die Montage abgeschlossen. Nach einem Ruhetag verlegt er seinen Arbeitsplatz nach Portugal. Dort muss er zwei Stickmaschinen umplatzieren.
Jetzt ist die Epoca 6 pro bereit. In den nächsten Monaten wird
sich zeigen, was die Maschine in der Lage ist zu produzieren.
Das gesamte Investitionsvolumen beträgt Fr. 600'000.–.
Aus dem SAURER-Prospekt:
Weitere Fotos auf www.handsticklokal-balgach.ch
11
Wenn wir von Qualität und Präzision sprechen,
dann meinen wir das auch so.
Massarbeit. Seit 50 Jahren steht der Name
HEULE weltweit für innovative Qualitätswerkzeuge - für beste Schweizer Präzision in
den Bereichen Vor- und Rückwärtsentgraten,
Fasen und Senken. Dabei steht die kundenVSH]L¿VFKH/|VXQJV¿QGXQJLP9RUGHUJUXQG
Wirtschaftlichkeit und hohe Zuverlässigkeit
tragen zum Erfolg unserer Kunden in der
Automobil- und Flugzeugindustrie bei.
Nachhaltigkeit. Modernste Haustechnik
klimatisiert das Gebäude mit Null CO2 -Ausstoss. Das Engagement in der Lehrlingsausbildung und langjährige Mitarbeiter zeugen
von der nachhaltigen Denkweise.
HEULE WERKZEUG AG
9436 Balgach
www.heule.com
Damen- und Herrencoiffeur ࠮ Säntisstrasse 9 ࠮ 9436 Balgach
www.salonsaentis.ch ࠮ 071 722 22 64
GmbH
ÜESCH
Cafe &
St e g s t r. 2 , P o s t f a c h 1 4
9436 Balgach
Kö
b
ww
i&
Hofladen
.c h
ac
h
Malergeschäft
h
w.eic
hhof-balgac
lg
Ba
Mari
anne Ritz,
Öffnungszeiten:
Freitag
08.00 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Samstag
08.00 – 18.30 Uhr
durchgehend
jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet
Wenn Sie uns ﬁnden …,
ﬁnden sie uns gut
Oehler Walter
Telefon Geschäft 071 722 96 23 Natel 079 354 43 81
www.malergeschaeft-nuesch.ch
E-Mail: [email protected]
sauber, prompt und zuverlässig
… Keram. Wand-/Bodenbeläge
… Silikonfugen
Neudorfstrasse 10
9436 Balgach
Te l . 0 7 1 7 2 2 9 9 1 1
Fax 071 722 99 12
AUS DEM DORF
Neueröffnung Gasthaus Rössli
Endlich ist es soweit: Das Gasthaus Rössli wird nach
umfangreichen Sanierungsarbeiten am Weihnachtsmarkt neu eröffnet! Die beiden Pächterinnen Lea
Brunner und Doris Breu sowie das gesamte Team
freuen sich auf ihre Gäste aus nah und fern:
Herzlich willkommen!
ist aber nicht nur ein Restaurant, sondern auch ein schönes
Café oder ein Ort, wo man gemütlich ein feines Glas Wein
oder ein Feierabendbier geniessen kann. Gewirtet wird in
den beiden Gaststuben, die ca. 50 Personen Platz bieten.
Im Sommer darf man sich auf den wildromantischen Garten
freuen.
Das Gasthaus Rössli darf auf eine lange Geschichte zurückblicken. Bereits 1798 wird in den Urkunden erstmals der
Rössliwirt erwähnt. Seit dieser Zeit wird das Haus als Pinte,
Taverne und später als Gasthaus geführt. An Frida Sonderegger können sich die älteren Balgacher gut erinnern, wie sie
bis zu ihrem Tod im Februar 2013 während Jahrzehnten das
Haus mit ihrem ganz eigenen Stil geführt hat. Wir sind froh,
dass der Traditionsbetrieb seine Türen jetzt wieder öffnen
kann.
Partnerschaft mit dem Verein Rhyboot
Ein wichtiger Partner vom Rössli ist der Verein Rhyboot. So
werden möglichst viele Produkte für die Küche aus der landwirtschaftlichen Produktion vom Werkheim Wyden in Balgach
bezogen. Regionaler und saisonaler geht nicht! Im Rössli
können zudem sämtliche Rhyboot-Produkte im Verkaufsladen im Gewölbekeller gekauft werden. Ausserdem werden
viele Dienstleistungen wie Gartenunterhalt, kleinere Schreinerarbeiten oder die Wäscherei vom Rhyboot übernommen.
Umfangreiche Sanierung
Die letzten Sanierungsarbeiten am Rössli liegen viele Jahrzehnte zurück. Der Zahn der Zeit hat seine Spuren hinterlassen. Ausserdem war praktisch keine gastronomische
Infrastruktur vorhanden. Es musste also überall angepackt
werden: Zuerst wurde die hohe Linde vor dem Rössli zurückgeschnitten, um das Haus überhaupt wieder sichtbar zu machen. Dringende Schäden am Dach und an den Dachrinnen
mussten fast notfallmässig behoben werden. Nach einer
intensiven Planungsphase konnten die Arbeiten in den letzten Monaten ausgeführt werden: Die alte Ölheizung im alten
Waschhaus wurde durch eine neue Gasheizung im Haus ersetzt, die Strom-, Wasser- und Gasleitungen mussten erneuert werden, eine neue Gastroküche wurde eingebaut. Zur
Einhaltung von Brandschutzvorschriften mussten Decken,
Wände und Böden feuerfest gemacht werden. Ausserdem
wurde eine Aussentreppe vom Gasthaus in den Garten erstellt, welche einerseits zur Bewirtschaftung des Gartens,
andererseits als Fluchtweg dient. Auch Fenster, Türen, Böden
etc. mussten saniert werden. Bei allen Arbeiten wurde bestmöglich darauf geachtet, den Charme vom Rössli zu erhalten. Weniger ist manchmal mehr. Wo immer möglich, wurde
Rückbau betrieben und saniert. So kam beispielsweise ein
schöner Fischgratboden in der vorderen Gaststube zum Vorschein oder eine 250-jährige Wandmalerei.
Die neuen Pächterinnen
Mit Lea Brunner und Doris Breu konnten zwei junge, fröhliche und gut ausgebildete Rheintalerinnen als Pächterinnen
gewonnen werden. Beide sind gelernte Köchinnen und haben
eine reiche Berufserfahrung. Die beiden Frauen und ihr Team
werden eine regionale und saisonale Küche sowohl mittags
als auch abends anbieten. Statt einer riesigen Karte werden
im Rössli nur wenige, dafür ständig wechselnde und frisch
zubereitete Gerichte zu fairen Preisen angeboten. Das Rössli
Wir glauben daran, dass das Rössli bei der Rheintaler Bevölkerung auf Anklang stossen wird. In diesem Sinn wünschen
wir Lea Brunner und Doris Breu einen guten Start und viel
Freude bei ihrer spannenden Aufgabe.
Ina Hinrichs und Jürg Sonderegger, Sinkernstrasse 2, Balgach
Öffnungszeiten:
Restaurant: Mi – Sa 08.30 – 23.30 Uhr
So
09.30 – 17.00 Uhr
Laden:
Mi – Fr 08.30 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Sa
08.30 – 14.00 Uhr
Kontakt:
Tel. 071 722 22 16
[email protected]
www.roesslibalgach.ch
Doris Breu und Lea Brunner freuen sich auf ihre Gäste.
13
Willkommen am 16. Balgacher Weihnachtsmarkt
Besuchen Sie das OK-Beizli «WEIMABar»
Wir begrüssen Sie herzlich zum traditionellen Weihnachtsmarkt im
Das OK-Beizli «WEIMABar» finden Sie dieses Jahr beim Schulhaus
Herzen von Balgach. Viele Überraschungen warten auf Sie und weit
Breite. Dieser zentrale Standort bietet Ihnen noch mehr Sitzplätze,
mehr als 100 Aussteller präsentieren ihr Handwerk an den liebevoll
um die neuen Hamburger-Kreationen zu geniessen. Feine Kafis und
geschmückten Ständen. Weihnachtliche Musik, feine Leckereien und
Weine aus der Region runden das abwechslungsreiche Angebot
alles im wunderschön dekorierten historischen Dorfkern von Balgach.
ab und laden zum Verweilen ein. Mit Ihrem Besuch der «WEIMABar»
Lassen auch Sie sich verführen!
unterstützen Sie den Weihnachtsmarkt direkt – alle Einnahmen fliessen in dieses gemeinnützige Projekt.
Adventsstimmung und musikalische Höhepunkte
Wenn Sie durch den Markt bummeln, dann nehmen Sie sich die Zeit,
Auf einen unvergesslichen Weihnachtsmarkt
um das Angebot zu bestaunen. Nehmen Sie sich die Zeit, um Ihren
Das ganze OK dankt den Anwohnern für ihre Gastfreundschaft. Durch
Liebsten ein Weihnachtsgeschenk oder einfach eine Überraschung zu
das persönliche Engagement bereichern die Anwohner den Markt
kaufen. Vor allem aber nehmen Sie sich Zeit für sich und erfreuen
mit ihren kreativen Fensterdekorationen und tragen damit wesentlich
Sie sich an den vielen musikalischen Höhepunkten in den Beizlis
zur weihnachtlichen Stimmung bei.
und im Marktgelände.
Ein Dank gebührt an dieser Stelle allen Helfern, Organisationen und
Gratis mit dem Bus
Personen, die den Markt tatkräftig unterstützen. Wir bedanken uns
Besonders freut es uns, dass Sie auch dieses Jahr gratis mit dem
bei allen Sponsoren für die grosszügige finanzielle Unterstützung und
Bus ab Altstätten, Berneck, Diepoldsau und Heerbrugg zum Weih-
bei unseren Ausstellern für ihr weihnachtliches Angebot.
nachtsmarkt fahren können. Fahren Sie mit dem öffentlichen Verkehr
zum Markt und helfen Sie uns den ökologischen Gedanken des Ver-
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Balgacher Weihnachtsmarkt und
kehrskonzeptes zu verwirklichen. Selbstverständlich stehen auch
wünschen Ihnen schon jetzt eine besinnliche Adventszeit.
genügend Parkmöglichkeiten kostenlos zur Verfügung.
OK Balgacher Weihnachtsmarkt
YOU
Hansjörg Schawalder, Unterhaltung | Fabio Schlatter, Bau und Helferteam | Carmen Oehler, Buchhaltung | Sonja Dietrich, Gastronomie | Karl Oehler, Beleuchtung
Andy Köhn, Bau | Margot Schmidheiny, Aussteller | Annette Brogle, Aktuarin und Presse | Jürg Kehl, Finanzen | Mario Dietsche, OK-Vorsitz
WEIHNACHTSMARKT
Hauptsponsoren
Medienpartner
Bar- und Leistungssponsoren
abc Textilreinigung
Albert Nüesch Bedachungen
Autoshop Rheintal AG
B&O Beschriftungen GmbH
Bosit-Gartenbau
CDS Bauingenieure AG
Coiffeur Marlene
Dietrich Spenglerei GmbH
DIGI-FILM
E. Nüesch-Kuster+Co.
Elektro Nüesch AG
Eschenmoser Bäckerei
Georges Bleiker AG
Göldi Erwin
HSB Weibel AG
IFE Ingenieur-Unternehmung
Jamoon
Kanaltec AG
Karl Signer AG
Köhn Gartenbau AG
Laser Bar
LINDI Haustechnik GmbH
Malergeschäft Nüesch Gmbh
Märk Nüesch AG
Metzler Albert
Microsynth AG
Morant
MS-Oberflächentechnik AG
N2A GmbH Oberriet
Nahrin
Oe Plan
Orgelbau W. Mutzner
Ortsgemeinde Balgach
Pizzeria La Dolce Vita
PRONTAG Maschinenbau AG
Roland Baumgartner AG
Beleuchtungssponsoren
Konzertsponsoren
Elektro Oehler AG
Evang. Kirchgemeinde
Hemag Balgach AG
Novaron AG
Röm.-kath. Kirchgemeinde
rt immobilien ag treuhand
S+L Architektur AG
Stark AG Platten & Baustoffe
Kobelthaus
b&h metallbau ag
Diethelm Metzgerei
Metzler´s Partyservise
Atelier Jenny AG
Hirn Balgach AG
Karl Schmitter Transporte
Salon Säntis
Sanitärinstallateur Hermann Zünd
Schmidheiny Transporte
Sonnenbräu AG
Spirig Bau AG
Steiner Küchen AG
Stieger Transporte AG
The Trigger GmbH
Verein RHYBOOT
Victoriadruck
c AG
Vinorama
Walo Bertschinger
WEDERFENSTER.CH AG
Weingut Schmidheiny
Winterhalter und Fenner AG
ZIZ
zünd precision optics
Jacobs Bar Widnau
Laser Bar Balgach
Sterngarage.ch
WZW OPTIC AG
Zürich Versicherung
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
15
WEIHNACHTSMARKT
Unterhaltungsprogramm
Weihnachtsmarkt 2014
11h
bis 20h
11h
bis 20h
Nostalgisches Kinderkarussell auf dem Schulhausplatz Breite.
Kerzenziehen bei Andy Köhn an der Bühlkreuzung für Jung und Alt.
Ballonkunst im evang. Kirchgemeinehaus. Erlebe, was man alles
mit Ballonen formen und darstellen kann.
11h
bis 20h
11h
bis 20h
Entdecken Sie die Kraft von Mutperlen an der Steigstrasse 3.
Clown Pompo sorgt für Kinderunterhaltung auf der Wiese beim Schulhaus Breite.
Einzug der drei Könige von der Bühlstrasse bis zur grossen Krippe
unter der Führung des Blaurings Balgach.
13h
Märlitante erzählt weihnachtliche Geschichten im evang. Kirchgemeindehaus.
14h bis
17h
1330h
bis 17h
Basteln für die Kleinen unter fachkundiger Leitung der Sonntagsschule
Balgach im Kirchgemeindehaus.
Der Musikverein Balgach spielt beim evangelischen Kirchgemeindehaus.
16h
17h
12h
15h
Der Samichlaus ist auf dem ganzen Markt anzutreffen und
hat eine Überraschung für Ihre Kleinen parat.
«D’Zäller Wiehnacht» / Aufführung der Primarschule Balgach in der kath. Kirche.
«Rheininsler» - die Bläsergruppe aus Diepoldsau, unter der Leitung von Pirmin
Hutter, spielt an verschiedenen Orten in den Strassen und Beizlis auf.
1830h
1730h
Faszinierende Feuershow mit Clown Pompo bei der WEIMABar.
Geniessen Sie den Markt – es lohnt sich auf jeden Fall. www.balgacherweihnachtsmarkt.ch
16
WEIHNACHTSMARKT
Information Anstösser
Weihnachtsmarkt 2014
Das OK Balgacher Weihnachtsmarkt eröffnet am
30. November 2014 den 16. Balgacher Weihnachtsmarkt.
Dem OK Weihnachtsmarkt sind die Anliegen der
Anwohner sehr wichtig. Um wieder möglichst viele
Anwohner erreichen zu können, hat das OK beschlossen, jeweils in der «Balger Zittig» über wichtige
Themen zu orientieren.
Verkehrsregelung
Strassensperrung am 30.11.2014 in der Zeit von
8:00 Uhr bis 20:00 Uhr für sämtlichen Verkehr
Steigstrasse, Breitestrasse, Bergstrasse (ab Steigstrasse bis kath. Kirche).
Zufahrt Balgacher Berg via Bühlstrasse durch Verkehrskadetten sichergestellt.
Zufahrt über die Rebengasse ist erschwert, jedoch
über die Bühlstrasse möglich.
Das OK empfiehlt den direkt betroffenen Anwohnern, die am Sonntag 30.11.2014 ihr persönliches
Auto benötigen, ab Samstag wie folgt zu parkieren
und die Anwohnerkarte sichtbar auf den Armaturen
zu platzieren
- Schulhausplatz Berg
- Breitestrasse einseitig ab evang. Kirchgemeindehaus in Fahrtrichtung Hauptstrasse
Einrichten/Abbruch Aussteller im Marktgelände
Sonntag 30.11.2014 von 08:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Sonntag 30.11.2014 von 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr
Zu diesen Zeiten soll das Befahren der Bühlstrasse
wann immer möglich vermieden werden. Wartezeiten
sind nicht auszuschliessen.
Bauaktivitäten
Aufstellen der Stände (zugeklappt):
Freitag 28.11.2014 ab 07:30 Uhr bis 17:00 Uhr
(Zufahrt möglich)
Installationen und Aufbauarbeiten
Samstag 29.11.2014 ab 07:00 Uhr bis 17:00 Uhr
(Zufahrt erschwert)
Abbruch Marktstände, Deinstallationen, Reinigung
Montag 1.12.2014 ab 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Kontakte
Notfallnummer während dem Markt:
076 414 65 66 Mario Dietsche (OK - Päsident)
E-Mail: [email protected]
Bitte die Ausfahrten frei halten!
Karte abtrennen.
Bitte gut sichtbar mit Logo auf den Armaturen deponieren.
Anwohnerkarte
Name / Vorname
Strasse
Autonummer
17
Balgacher Schlossbiber
BECK
ESCHENMOSER
9436 Balgach
Mühlsteinstrasse 15
www.en-holz.ch
Tel. 071 722 16 12
Fax 071 722 84 16
Tel : 071 722 21 79 – Fax : 071 722 21 92 – [email protected]
Herzlich willkommen zum
Tag der offenen Tür
der Galerie CreaLab
von Elisabeth Raschun
Mit uns gewinnen
Sie immer.
Ortsagentur Balgach
Bruno Rohner
Alte Landstrasse 7
9436 Balgach
Tel. 071 722 33 52
www.emmental-versicherung.ch
Sonntag, 30. November 2014
11.00 - 19.00 Uhr
Rietstrasse 29, 9436 Balgach
Acrylbilder
schöne Ideen für Weihnachtsgeschenke
Weinkistli, Weihnachtskarten usw.
Ich freue mich auf Ihren Besuch
Ueli Wyss
¾ Archivorganisation
¾ Buch-Digitalisierung
¾ Super 8 + Video auf DVD
Neudorfstrasse 16, CH-9436 Balgach
Tel. 071 722 76 76
www.digi-film.ch
AUS DEN PARTEIEN
Patrick Dürr und Ralph Lehner – ein starkes neues
Rheintaler Gespann in der Kantonalpartei
Idealer Kandidat für Präsidentenamt
Patrick Dürr ist dipl. Bankfachexperte
und Finanzplaner mit eidg. Fachausweis.
Der 40-jährige Widnauer vertritt die CVP
seit vier Jahren im Kantonsrat, wo er sich
rasch über die Partei hinaus einen Namen gemacht hat als
Fachmann in finanz- und wirtschaftspolitischen, aber auch in
familienpolitischen Themen. Parteiintern ist Dürr seit vielen
Jahren aktiv, so bis vor kurzem als Präsident der CVP Regionalpartei Rheintal und als Mitglied des kantonalen Parteivorstands. Der fussballbegeisterte zweifache Familienvater arbeitet als Vizedirektor in der Heerbrugger Filiale einer
Schweizer Grossbank.
Ralph Lehner ist neuer Parteisekretär
Der 27-jährige Staatswissenschafter aus
Diepoldsau wurde zum neuen Geschäftsführer und Sekretär der CVP Kanton
St. Gallen gewählt. Er hat an der Universität St. Gallen das Bachelor- und Masterstudium «International Affairs and Governance» absolviert. Ralph Lehner ist
Präsident der CVP Ortspartei Diepoldsau und seit zwei Monaten – als Nachfolger von Patrick Dürr – Präsident der CVP
Regionalpartei Rheintal.
Dringend: Gesucht Ersatzmitglied
Nach einem Todesfall muss die Geschäftsprüfungkommission
der Primarschule Balgach wieder vervollständigt werden. Dazu
suchen wir fähige Kandidatinnen und Kandidaten. Wir sind froh
um jeden Tipp, bitte wenden Sie sich an:
Nigg Weber, Präsident CVP Balgach, [email protected]
Unser nächster Termin:
Freitag, 9. Januar 2015
Neujahrsbegrüssung der CVP Rheintal in Balgach
Die Ortspartei Balgach gibt mit diesem Anlass allen CVP Mitgliedern der Region die Möglichkeit unser schönes Dorf zu
Besuchen. Die Firma Leica Geosystems öffnet für die Gästeschar ihre Türen. Im Abendprogramm wird Bischof Markus
Büchel eine Neujahrsansprache halten. Wir hoffen auf viele Teilnehmer aus Balgach.
Bestellen Sie per E-Mail: [email protected], über unseren Shop
online.victoriadruck.ch oder direkt bei uns im Hause.
Tischset «Weihnacht»
praktischer Tischkalender
52 Wochenblätter 2014
Jahresübersicht 2015
Preis: Fr. 17.–/Stück
victoriadruck.ch
Blocks à 50 Blatt
farbig
Preis: Fr. 14.90/Block
9436 Balgach | www.victoriadruck.ch
19
Sanitäre Anlagen
Heizungen
Spenglerei
Flachdach
malergeschäft ag
HAUSTECHNIK AG
Fassaden
Littenbachstrasse 35
Tel. 071 744 00 75
[email protected]
9442 Berneck
Fax 071 744 00 64
www.forster-haustechnik.ch
dipl.
malermeister
h. lüchinger
hauptstrasse 8
9436 balgach
Bauunternehmung
Wiesenstrasse 3
9436 Balgach
Tel 071 722 27 21
Unser Leistungsangebot mit der kostenlosen,
kompetenten Beratung für:
natel 079 445 65 39
fax 071 722 27 81
[email protected]
Wünschen Sie sich eine topmodische
Frisur nach Zeit und Mode, so besuchen
Sie doch unseren gepflegten Salon
Wir garantieren jedem Kunden eine
passende Frisur in Farbe, Form und
Schnitt.
Montag geöffnet.
Donnerstag geschlossen.
• Hoch- und Tiefbau
9436 Balgach
Rest. Eichholz, 1. Stock
Tel. 071 722 37 79
Engestrasse 22
9436 Balgach
Natel: 079 440 98 12
• An- und Umbau
• Kundenarbeiten
Geschenkgutscheine
Balgach
Tel. 071 722 33 75
Diepoldsau
Tel. 071 733 20 90
Rebstein
Tel. 071 777 31 05
Hirn Balgach AG
Ihr offizieller Partner für
RENAULT
RENAULT
und KIA Motors
www.cds-sieber.ch
CDS Bauingenieure AG - Die Art zu planen
Hauptstrasse 64
Tel. 071 722 27 88
9436 Balgach
www.badgarage.ch
Ihr Fachgeschäft
Unsere Stärken:
– eigene Schlachtungen – eigene Wursterei
– professionelle Verarbeitung
– Tradition – Sorgfalt – Freude mit Fleisch und Wurst
Rietstrasse 10, 9436 Balgach, Tel. 071 722 21 62, Fax 071 722 83 22, www.diethelm-metzgerei.ch
AUS DEM GEWERBE
seit 1975
Im Jahr 1975 gründete Bruno Tanner eine Sockenfabrikation in Balgach. Alles begann an der Neudorfstrasse 29 (damals noch innere Eichholzstrasse). Kontinuierlich wuchs die
Firma und so baute er im Jahr 1978 und vergrösserte die
Produktion. Im Jahr 1987 kam ich, René Tanner, dazu. Bis
1987 war Tanner-Socken hauptsächlich ein Lohnstrick-Unternehmen. Ab dann begannen wir unser eigenes Sortiment im
Detail-Handel zu verkaufen. Im gleichen Jahr zogen wir auch
in eine grössere Halle nach Widnau. 2002 verstarb Bruno
Tanner. Ich entschied mich, wieder zurück nach Balgach zu
kommen und am alten Standort weiter Socken zu stricken
und im Grosselterlichen Haus hatte ich genügend Platz für
das Fertig-Lager. Seit dann gibt es Werk 1 (Produktion) und
Werk 2 (Logistik)!
Mit den Lonati-Maschinen bin ich in der Lage, auf alle Kundenwünsche zu reagieren. Vereine und Firmen, mit ihrem
Logo und Vorstellungen kann ich ab 100 Paar bedienen.
Fragen Sie einfach!
In Balgach bin ich die einzige Socken-Fabrik mit Swiss Made!
In der ganzen Schweiz sind wir zu zweit, vor 30 Jahren gab es
noch 10 in der Ostschweiz.
Wollen Sie einmal sehen, wie Socken hergestellt werden,
so rufen Sie mich einfach an. Für Gruppen bis 20 Personen
mache ich sehr gerne Führungen. Oder besuchen Sie meinen
Fabrikladen in der Neudorfstrasse 27.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr
07.30 – 11.00 Uhr
und
13.30 – 16.30 Uhr
(läuten im Haus 29)
René Tanner beim Einrichten der Einzylinder-Sockenstrickmaschine.
2009 erweiterte ich die Maschinen mit einer vollelektronischen Strickmaschine von Lonati. Dadurch bin ich in der
Lage, feine Plüsch-Socken mit allen erdenklichen Muster zu
stricken.
Im Oktober 2014 erweiterte ich, mit einer elektronisch gesteuerten Doppelzylinder, auch Lonati, meinen Maschinenpark.
Mein Standart-Sortiment beginnt mit feinen Baumwoll-Socken bis hin zu den seit jahrzehnten bekannten und robusten
Militär-Socken. Auf www.tannersocken.ch sehen Sie mein
Sortiment.
Seit Mitte Oktober steht die neue Doppelzylinder-Sockenstrickmaschine
bei Tanner-Socken.
21
]j`gdkYe]:]lloYj]f
na]d^©dla_]:g\]fZ]d©_]
af\ana\m]dd]Ngj`©f_]
: L O O N R P P H Q ] X + D X V H
3RVWVWUDVVH_:LGQDX_7HOHIRQ_ZLGQDX#HJJHQEHUJHUZRKQHQFK_ZZZHJJHQEHUJHUZRKQHQFK
AUS DEM GEWERBE / AUS DEN VEREINEN
Hohes Kundenvertrauen in emmental –
Gewinnausschüttung 2015 gesichert
Im Geschäftsjahr 2013 gewinnt emmental im hart umkämpften Markt über 1’500 zusätzliche Kunden-Genossenschafterinnen: Private, KMU und Landwirte
• Die Produktentwicklung trägt Früchte
• 4,5 Millionen Franken fliessen in den Gewinnfonds
Die emmental, klein und fein, setzt ihren Weg mit gesundem
Selbstvertrauen fort. Die Trümpfe bilden die lokale Verankerung in den Dörfern, die Schadenerledigung vor Ort, einfache
Paket- und Nischenprodukte sowie die Gewinnausschüttung
an die Kunden.
Wirkungsvoll arbeitet die Produktentwicklung. Mit campa
steht neu die Versicherungslösung für Ferien und Freizeit
im Angebot. Die mit erweiterten Leistungen ausgestatteten
Paketprodukte für Private und Landwirte überzeugen und finden Anklang. Auch das ecoCombi, der umfassende Versicherungsschutz für KMU wurde aktualisiert.
Dank gestiegenen Prämieneinnahmen und weniger Schäden,
welche bezahlt werden mussten, sowie einem guten Finanzergebnis konnten die Rückstellungen für Grossereignisse
gestärkt werden und zudem ein Gewinn von fast 8 Millionen
ausgewiesen werden.
Aus dem Ergebnis werden die emmental und der Gewinnfonds gestärkt. Die Gewinnausschüttung 2015 ist gesichert. Die Kunden-GenossenschafterInnen dürfen sich auf
über zweihundert Gewinnausschüttungs-Anlässe quer durch
die Schweiz freuen.
Für weitere Informationen:
Ortsagentur Balgach
Bruno Rohner
Alte Landstrasse 7
9436 Balgach
Tel. 071 722 33 52
www.emmental-versicherung.ch
Freude am gemeinsamen Singen
S
P
I
T
E
X
Hilfe und Pflege zu Hause
Die Präsidentin des Spitex Fördervereins Balgach, Madlen
Zünd, begrüsste die Mitgliederinnen und Mitglieder am 21.
Oktober zur ersten Singnachmittag-Veranstaltung mit Maria
Hardegger. Das herbstlich geschmückte Hofcafé Eichhof
füllte sich zusehend mit singfreudigen Menschen. Die gewünschten Lieder wurden von Maria auf dem Handörgerli
begleitet und sie motivierte die Gäste zum Mitsingen. Man
konnte den Gesang und die gute Stimmung sogar vor der
Türe hören. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatte es
eine grosse Freude bereitet, weshalb sie den Wunsch nach
weiteren Veranstaltungen geäussert haben. Es ist einfach
schön, gemeinsam altbekannte Lieder zu singen. Die Lieder
wecken Erinnerungen von früher, bereiten Freude und Fröh-
lichkeit. Der Spitex Förderverein offerierte allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Getränke und ein feines Dessert.
Gerne laden wir alle Interessenten zum nächsten Anlass ein:
am Mittwoch, den 4. Februar 2015 um 19.30 Uhr im Restaurant Linde. Ueli Bietenhader, Autor und Musiker, liest uns
Mundartgeschichten aus seinen Büchern «Momoll», «Rote
Holder» und «Gschicht vonnere Jugend» vor und umrahmt
diese mit musikalischen Einlagen auf der Mundharmonika
(Schnorgegiige) und dem Akkordeon (Handörgeli). In seinen
Büchern erinnert sich Ueli Bietenhader an seine Jugend im
Rheintal.
23
Türen I Allgemeine Schreinerarbeiten
!$$.%&"(##.&%.
$#$"##I
I'
[email protected]
ihr
er
´ HUTTER, 9436 Balgach, Tel: +41 (0)71 722 34 33
RENE
Natel: +41 (0)79 633 39 28, [email protected]
INNENAUSSTATTUNGEN
LEDERWAREN
Teppiche, Parkett, Laminat
Vorhänge, Plissés und Rollos
Bodenbeläge
Sattlerei und Bettwaren
Polster- und Stilmöbel
Werner Lutz AG
Hauptstrasse 53
9436 Balgach
Tel. 071 722 26 68
oder 071 722 49 39
Fax 071 722 49 25
seit 1902
Werner Lutz
Eidg. dipl. Tapezierer- und
Bodenlegermeister
Schreinerei
Innenausbau
Öﬀnungszeiten Restaurant: Dienstag bis Samstag
Öﬀnungszeiten Hotel: Täglich geöﬀnet
071 727 10 10
www.badbalgach.ch
[email protected]
Für jeden Anlass
das richtige Menu von
9436 Balgach
079 438 02 36
Fax: 071 722 37 92
Metzler`s Partyservice
Balgach 071 722 74 73
AUS DEN VEREINEN
Von Nüssen und Mostäpfeln
Baumnüsse standen im Zentrum der Hauptversammlung des Vereins Balger Natur.
mässig mit dem aufwändigen Auftritt am Weihnachtsmarkt
befasste, wurde mit Judith Schwerzmann ersetzt.
BALGACH. Baumnüsse sind im Rheintal seit rund 6000 Jahren heimisch, wie verkohlte Nussschalen auf dem Ochsenberg bei Wartau zeigen. Hans Oppliger vom Landwirtschaftlichen Zentrum Salez hat die uralte Nebenobstart an der
Hauptversammlung des Vereins Balger Natur vorgestellt. Der
Verein Nussdorf Frümsen, den er präsidiert, legte vor vier
Jahren einen nationalen Walnuss-Sortengarten mit 70 unterschiedlichen Nussbäumen an. Von jeder Sorte gedeiht am
milden Frümsener Berghang inzwischen ein weiblicher und
ein männlicher Baum.
Naturgartenpreis
Zum Schluss zeichnete der Verein Balger Natur Hans und
Ernst Nüesch vom Obstbauverein mit dem Naturgartenpreis aus. Die beiden kümmern sich seit vielen Jahren
praktisch ehrenamtlich um die Verwertung von Fallobst in
der Gemeinde. Während die Balgacher Obstverwertungsgenossenschaft 1923 pro Jahr noch 355 Tonnen Mostäpfel
und 57 Tonnen Lageräpfel verwertete, sammelt der heutige
Obstbauverein noch ganze 14 Tonnen ein. So stark ist der
Baumbestand zurückgegangen. Wer während der Erntezeit
mittwochs von 9.00 bis 9.15 Uhr beim alten Dreschstadel
einen Harass Äpfel vorbei bringt, bekommt dafür etwa sieben
Franken ausbezahlt. Und manchmal werden die Äpfel auch
kübelweise abgegeben. Einfach so, weil es Sinn macht, das
Obst zu mosten, statt die Äpfel und Birnen auf dem Kompost
verrotten zu lassen.
Vielfalt erhalten
«Wir wissen nicht, wie sich das Klima verändert», sagte Oppliger. «Vielleicht ist man in 50 Jahren für die Züchtung auf
andere Sorten angewiesen.» Es gehe darum, die genetische
Vielfalt zu erhalten. Diese Vielfalt war an der Hauptversammlung in Form von Sortenkästen präsent. Die Vereinsmitglieder hatten ihre Baumnüsse mitgebracht, um sie bestimmen
zu lassen und sich vom Fachmann Ratschläge einzuholen.
Glögglifrosch-Massnahmen
Im Jahresbericht blickte Co-Präsident Tobias Schmidheini
auf die vielfältigen Vereinsaktivitäten zurück. Er bedankte
sich bei den Mitgliedern, die an den Pflegetagen und bei
Aufwertungsmassnahmen regelmässig wertvolle Arbeit für
die Allgemeinheit verrichten. Die Massnahmen zur Förderung des Glögglifrosches – der Verein Balger Natur hat dafür
10'000 Franken reserviert – kann voraussichtlich 2015 realisiert werden. Tobias Schmidheini und Andi Rotach vom
Büro Oeplan haben inzwischen abgeklärt, wo noch Tiere
leben, welche Massnahmen Erfolg versprechen und wie die
Finanzierung geregelt werden kann. Die Vereinstraktanden
passierten ohne Gegenstimmen. Thomas Manser, der dem
Vorstand seit 20 Jahren angehört hat und sich schwerpunkt-
www.balger-natur.ch
Der Verein Balger Natur zeichnete Ernst und Hans Nüesch vom Balgacher
Obstbauverein mit dem Naturgartenpreis aus (von links).
Seit 1. November vermissen
wir unseren Kater «Louis».
Er ist ca. 6 Mt. jung und
sehr anhänglich. Er trägt
ein gelbes Flohhalsband
mit Leuchtstreifen.
Louis ist nicht kastriert.
Am Bauch hat er einen
schwarzen Fleck im weissen Fell.
Hinweise bitte an Tel.-Nr.
076 415 50 75
ohsg.ch
25
AUS DEN BEIDEN KIRCHGEMEINDEN
Ökumenische Sternsingeraktion Balgach
Auch zu Beginn des Jahres 2015 werden wieder kleinere und
grössere Könige durch Balgach ziehen und Gottes Segen in
unsere Häuser bringen. Am Freitag, den 09. und Samstag,
den 10. Januar werden die Sternsinger sich auf den Weg
durch die Strassen unseres Dorfes machen. Sie tragen einen
grossen Stern, eine kleine Sammelbüchse und viel Enthusiasmus mit sich. C-M-B, Christus-Mansionem-Benedicat (Gott
segnet dieses Haus) werden sie an unseren Türen hinterlassen.
dies all den kleinen und grossen Schülerinnen und Schülern
unserer beiden Schulhäuser, die sich die Botschaft der Könige zu Herzen nehmen und für zwei Tage zu wahren Königinnen und Königen werden. Denn die Gaben, die sie sammeln,
kommen dieses Jahr Kindern auf den Philippinen zu Gute.
Das Projekt «Pastoral da Criança» versucht, gesunde Ernährung sicherzustellen und die Zahl der unterernährten Kinder
zu verringern.
Die katholische Pfarrei und die evangelische Kirchgemeinde
Balgach freuen sich sehr, dass auch 2015 dieser besondere
Einstand ins kommende Jahr möglich wird. Zu verdanken ist
Kinder zwischen der 3. Klasse und 2. OMR sowie erwachsene Begleitpersonen können sich noch bis 05. Dezember
unter [email protected] anmelden.
Evangelisch Balgach
Weihnachtsmarkt
Am Sonntag, 30. Dezember 2014 (1. Advent), ist unsere
Kirchgemeinde wieder mit verschiedenen Angeboten vor und
in der Kirche und im Kirchgemeindehaus präsent:
Regionaler Gottesdienst
Sonntag, 28. Dezember
09.30 Uhr, Gottesdienst mit Prädikant Felix Indermur in der
evang. Kirche in Widnau.
11 bis 17 Uhr:
Stand der Kirchenvorsteherschaft an der Steigstrasse
14 bis 17 Uhr:
Basteln mit den Kindern im Kirchgemeindehaus, organisiert
durch die Sonntagschule
Neujahrsbegrüssung
Samstag, 3. Januar
Am Samstag, 3. Januar 2015 um 20 Uhr lädt die evangelische Kirchgemeinde die gesamte Balgacher Bevölkerung
herzlich zur Neujahrsbegrüssung ins Kirchgemeindehaus
Breite ein.
Dieses Jahr dürfen wir die Lenzin Brothers zusammen mit
dem Appenzeller Echo begrüssen. Aus ihrem breiten Repertoire spielen sie Lieder von Volkstümlich, Klezmer, BalkanIrish bis Swing.
Die Kirche, als eine Oase der Ruhe und Stille, ist nach dem
Gottesdienst für alle den ganzen Tag geöffnet. Bildpräsentationen und Musik laden zu Momenten der Ruhe und Besinnlichkeit ein.
Balger Advent
Sonntag, 7. Dezember (2. Advent), 17.00 Uhr
Es freut uns sehr, dass wir zu unserem traditionellen «Balger
Advent» Andreas Korsch begrüssen dürfen. Herzliche Einladung an alle. Der Anlass findet in der evang. Kirche statt.
Sonntagschulweihnacht
Sonntag, 14. Dezember (3. Advent), 17.00 Uhr
Die Sonntagschülerinnen und Sonntagschüler führen ein
Weihnachtspiel in der evang. Kirche auf.
Heiligabend
Dienstag, 24. Dezember
22.30 Uhr, Christnachtfeier mit Pfr. Jens Mayer in der Kirche.
Weihnachtsgottesdienst
Mittwoch, 25. Dezember
10.00 Uhr, Abendmahlsgottesdienst mit Pfrn. Ursula Lee,
musikalische Mitgestaltung durch den Kirchenchor.
26
Bei gemütlichem Beisammensein klingt der Abend aus. Der
Anlass ist öffentlich; herzliche Einladung an alle bereits
heute!
Ökumenisch Balgach
Adventsfeier der Frauen
Mittwoch, 03. Dezember, 19.30 Uhr
Besinnliche Feier zum Advent mit anschliessendem frohem
Ausklang. Herzliche Einladung an alle Frauen zur Adventsfeier ins evang. Kirchgemeindehaus!
Seniorenweihnachten
Mittwoch, 17. Dezember, 14.45 Uhr im Kirchgemeindehaus
mit den Schülern der Sonntagsschule. Das Weihnachtsessen wird gesponsert von der Ortsgemeinde Balgach.
AUS DEN BEIDEN KIRCHGEMEINDEN
anschliessend ist Zeit und Raum zum Gedankenaustausch
und gemütlichen Zusammensein bis cirka 14 Uhr. Für Kinder
ist eine Spielecke eingerichtet. Wer eher wenig Zeit hat, kann
auch nur das Mittagessen einnehmen. Neue Gäste, gleich
welcher Herkunft, sind jederzeit herzlich willkommen.
Ökumenischer Weihnachtsgottesdienst im Verahus
Mittwoch, 24. Dezember, 10.00 Uhr im Verahus
Ökumenische Kinderweihnachtsfeier
Mittwoch, 24. Dezember, 16.30 Uhr in der evang. Kirche
Nähere Auskünfte und Anmeldung jeweils bis Dienstag, 15
Uhr, an Brigitte Halter, 079 349 07 27 oder 071 722 41 60,
KGH.
Ökumenischer Dankgottesdienst zum Jahresende
Mittwoch, 31. Dezember, 17.00 Uhr in der kath. Kirche
Sternsinger-Aktion 2015
Freitag, 09. Januar und Samstag, 10. Januar
Auch im 2015 werden die Sternsingerinnen und Sternsinger
wieder am Freitag gegen Abend und am Samstag in Balgach
unterwegs sein.
Aussendungsgottesdienst:
Freitag, 9. Januar, 17.15 Uhr, evang. Kirche
Sitzen in der Stille
Schweigemeditation im Sitzen und Gehen
20 Uhr, in der evangelischen Kirche Balgach
Jeden 1. und 3. Montag im Monat
(ausgenommen während den Sommer- und Weihnachtsferien)
Nächste Daten:
Montag, 1. und 15. Dezember, 5. und 19. Januar, 20 Uhr in
der evang. Kirche
Vortrag mit Herrn Pfr. Klaus Steinmetz
Montag, 16. Februar 2015 im Kirchgemeindehaus, genaueres entnehmen Sie bitte der Tagespresse.
Katholisch Balgach
Rorate mit Z'morgen im Frongarten
Dienstag, 02. Dezember um 06.15 Uhr in der Kapelle
Dienstag, 09. Dezember, Schülerrorate um 06.15 Uhr in der
Kapelle, gestaltet mit Schülern der 6. Klasse der Primarschule von Renate Sonderegger
Dienstag, 16. Dezember um 06.15 Uhr in der Kapelle
Anschliessend an alle Rorate gibt es jeweils für alle Gottesdienstbesucher noch einen Z'morgen im Frongarten.
Regionale Bussfeier
Dienstag, 16. Dezember um 19.00 Uhr in der kath. Pfarrkirche von Widnau
Feierliche Christmette
Mittwoch, 24. Dezember, 22.30 Uhr in der Kirche, musikalische Mitgestaltung durch den Kirchenchor
Festgottesdienst zum Hochfest der Geburt des Herrn
Donnerstag, 25. Dezember, 09.00 Uhr in der Kirche, Mitwirkung der Zithergruppe Kleeblatt
sympaTisch BALGACH
Stephanstag regional
Freitag, 26. Dezember, 10.30 Uhr in Widnau
ab 11.45 Uhr im KGH:
Mittwoch, 10. Dezember,
14. und 28. Januar
11. und 25. Februar
Jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat sind Jung und
Alt herzlich zum gemeinsamen Mittagessen ins Kirchgemeindehaus Breite eingeladen. Um 12.15 Uhr wird gegessen;
Kirchenfest
Sonntag, 11. Januar 2015, 09.00 Uhr in der Kirche, mit Orgel
(Orgelpositiv), Orchester, Sopran Solo und Chor, gesungen
und gespielt wird die kleine Orgelsolomesse von J. Haydn
Anschliessend Apéro im Frongarten.
Impressum
Die Balger Zittig erscheint im Jahr 2014 / 2015 noch
4× zu folgenden Terminen:
18. Jahrgang
Ausgabe
Nr. 2
Nr. 3
Nr. 4
Nr. 5
Redaktionsschluss
23.01.2015
27.03.2015
05.06.2015
21.08.2015
Erscheinen
19.02.2015
23.04.2015
02.07.2015
17.09.2015
Redaktion / Inserate:
Victoriadruck AG, Hauptstr. 63, 9436 Balgach,
Telefon 071 722 21 54, Fax 071 722 75 25
[email protected], www.victoriadruck.ch
Freie redaktionelle Mitarbeiter:
Ernst Nüesch
Auﬂage: 2120 Ex. in alle Haushalte und Gewerbe
von Balgach
27
VERANSTALTUNGSKALENDER
Hinweis: Als Basis für den Veranstaltungskalender dienen die Angaben von der Homepage der Gemeinde Balgach oder die uns direkt
gemeldeten Termine. Wir bitten alle Vereine, ihre Daten auf dem Internet aktuell zu halten.
Datum
Verein
Anlass
November
27.
30.
30.
Polit. Gemeinde Balgach
Jugendmusik Balgach
Gewerbeverein + Div. Vereine
Bürgerversammlung, MZH Riet
Begleitung Gottesdienst, Kath. Kirche
Weihnachtsmarkt, Alter Dorfkern
Dezember
1.
2.
2.
3.
3.
3.
3.
4.
4.
Ortsgemeinde Balgach
Kath. Kirchgemeinde
Frauenverein Balgach
Blauring Balgach
Gruppe Junger Mütter Balgach
Senioren- und Spitexzentrum Verahus
Frauenverein
Krabbelgruppe
St. Gallischer Anwaltsverband Region Rheintal
Brennholzgant, 20.00 – 21.30 Uhr
Rorate, Kapelle, 06.15 Uhr
Kurs «Die Kraft der Steine», 19.00 Uhr
Klaus
Weihnachtsbasteln, Frongarten
Seniorenessen im Verahus, 11.45 Uhr
Adventsfeier, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr
Bärentreff, Frongarten, 15.00 – 17.00 Uhr
Unentgeltliche Rechtsberatung, Kath. Pfarreiheim
St. Nikolaus, 15.00 – 18.00 Uhr
Weihnachtsmarkt
Balger Advent, Evang. Kirche, 17.00 Uhr
Versammlung, Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr
Schüler-Rorate, Kapelle, 06.15 Uhr
Volleyballplausch, Rietturnhalle
Infoabend für werdende Eltern, Spital Walenstadt, 20.00 Uhr
7.
7.
7.
9.
12.
12.
13.
13.
14.
16.
17.
18.
19.
23.
24.
24.
24.
25.
25.
31.
31.
Blauring Balgach
Evang. Kirchgemeinde
Blaukreuzverein Balgach
Kath. Kirchgemeinde
STV Balgach
Spitalregion Rheintal
Werdenberg, Sarganserland
Ortsgemeinde Balgach
Jugendnetzwerk SDM /
Jugendarbeit Oberes Rheintal
Evang. Kirchgemeinde
Kath. Kirchgemeinde
Evang. + Kath. Kirchgemeinde, Frauenverein
Krabbelgruppe
STV Balgach
Blauring Balgach
Evang. + Kath. Kirchgemeinde
Kath. Kirchgemeinde
Evang. Kirchgemeinde
Evang. Kirchgemeinde mit Chor
Kath. Kirchgemeinde
STV Balgach (Jugi)
Evang. + Kath. Kirchgemeinde
Auszahlung Ausbildungsbeiträge, Sitzungszimmer im 2. Stock,
Rathaus Balgach, 10.30 – 12.30 Uhr
Rheintal Soundz 2014 – Finale, Mehrzweckhalle Kirchenfeld,
19.00 – 01.00 Uhr
Sonntagsschulweihnacht, 17.00 Uhr
Rorate, Kapelle, 06.15 Uhr
Seniorenweihnachtsfeier, Kirchgemeindehaus
Bärentreff, Frongarten, 15.00 – 17.00 Uhr
Jugiweihnacht
Friedenslicht
Ökum. Kinderweihnachtsfeier, Evang. Kirche, 16.30 Uhr
Christmette mit Kirchenchor, 22.30 Uhr
Christnachtfeier, 22.30 Uhr
Weihnachtsgottesdienst mit Chor, 10.00 Uhr
Weihnachtsgottesdienst, 09.00 Uhr
Silväschterla
Ökum. Silvester-Gottesdienst, Kath. Kirche, 18.00 Uhr
Leider findet dieses Jahr die TSV Klausaktion nicht statt. Es fanden sich keine Männer mehr im Verein, welche diese Tradition
weiterführen wollten. Haben Sie Interesse, für zwei Tage als Klaus zu amten, dann melden Sie sich doch bitte bei Erich Eicher unter
Tel. 079 696 25 23. Danke.
28