Sichere und natürliche Reifung der Zervix. Illustration: Lisa Clark Cervical Ripening Balloon WITH STYLET MEDICAL www.cookmedical.com Der Cook Ballon zur Zervixreifung mit Mandrin bietet eine sichere Methode zur Zervixreifung bei ungünstigen zervikalen Gegebenheiten, ohne die potenziellen Nebenwirkungen anderer Methoden zur Reifung. Der zusätzliche Mandrin bietet mehr Kontrolle bei der Platzierung. 1 Den Anschluss des proximalen Mandrinansatzes lockern und den Draht so einstellen, dass die distale Spitze des Mandrins auf gleicher Höhe mit der distalen Spitze des Ballons zur Zervixreifung liegt. 4 Den Ballon zur Zervixreifung durch die Zervix vorschieben, bis beide Ballons sich im Zervixkanal befinden. 5 2 Den Anschluss festziehen, sodass sich der Draht während der Manipulation nicht bewegt, und den verstellbaren Griff fest in die mit einem „S“ gekennzeichnete blaue Öffnung einsetzen. Den Uterusballon mit 40 mL Kochsalzlösung inflatieren. Sobald der Uterusballon inflatiert wurde, das Instrument zurückziehen, bis der Ballon am inneren Muttermund anliegt. Der Ballon zur Zervixreifung: • reift und dilatiert die Zervix sicher ohne Medikamentengabe. • umgeht die potenziellen Nebenwirkungen einer wiederholten Medikamentengabe. • verwendet Silikonballons, die sich den Konturen des Zervixkanals anpassen. • wird mit einem Mandrin geliefert, der mehr Kontrolle bei der Platzierung bietet. • lässt sich leicht platzieren und rasch entfernen. 3 Zur Durchquerung der Zervix bei Bedarf den Mandrin zusammen mit dem Ballon zur Zervixreifung verwenden. HINWEIS: Sobald die Zervix durchquert wurde und der Uterusballon über dem Niveau der Uterusöffnung (innerer Muttermund) liegt, den Mandrin vor dem weiteren Vorschieben des Katheters entfernen. ILLUSTRATIONEN: LISA CLARK 6 Der Vaginalballon ist jetzt außerhalb des äußeren Muttermunds sichtbar und sollte mit 20 mL Kochsalzlösung inflatiert werden. 7 Sobald die Ballons an beiden Seiten der Zervix positioniert sind, Kochsalzlösung zugeben – höchstens 80 mL pro Ballon. Die Platzierung des Ballons ist zeitlich so festzulegen, dass er vor der Geburtseinleitung nicht länger als 12 Stunden platziert ist. Weitere Informationen zur Geburtsleitung mit dem Cook Ballon zur Zervixreifung mit Mandrin sind der Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Cervical Ripening Balloon WITH STYLET Der zusätzliche Mandrin unterstützt den Geburtshelfer bei der Positionierung des Cook Ballons zur Zervixreifung an genau der richtigen Stelle. Er bietet eine wirksame Lösung zur Zervixdilatation vor der Geburtseinleitung bei ungünstiger Zervix, wenn zur leichteren Platzierung mehr Kontrolle gewünscht wird. Verkauf in Kartons zu je 10 Stück. Bestellnummer Referenznummer Fr Länge cm Ballonvolumen mL G19891 J-CRBS-184000 18 40 80 Auch ohne Mandrin erhältlich: Cervical Ripening Balloon P R E I N D U C T I O N C E R V I C A L D I L AT I O N Der Cook Ballon zur Zervixreifung ist für die mechanische Dilatation des Zervixkanals vor der Geburtseinleitung am Termin indiziert, wenn der Zustand der Zervix für die Geburtseinleitung ungünstig ist. Vollständige Angaben zur Verwendung des Produkts, Indikationen und Kontraindikationen sind der Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Verkauf in Kartons zu je 10 Stück. Bestellnummer Referenznummer Fr Länge cm Ballonvolumen mL G48149 J-CRB-184000 18 40 80 Bestimmte Produkte oder Artikelnummern sind eventuell nicht in allen Ländern erhältlich. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem zuständigen Cook Außendienstmitarbeiter oder beim Cook Kundendienst. Quellen Atad J, Hallak M, Ben-David Y, et al. Ripening and dilatation of the unfavourable cervix for induction of labour by a double balloon device: experience with 250 cases. Br J Obstet Gynaecol. 1997;104(1):29-32. Atad J, Hallak M, Auslender R, et al. A randomized comparison of prostaglandin E2, oxytocin, and the double-balloon device in inducing labor. Obstet Gynecol. 1996;87(2):223-227. Titel-Illustration: Lisa Clark Customer Service MEDICAL EMEA: EDI – www.cookmedical.com/edi.do Americas: EDI – www.cookmedical.com/edi.do Distributors: +353 61239240, [email protected] Austria: +43 179567121, [email protected] Belgium: +32 27001633, [email protected] Denmark: +45 38487607, [email protected] Finland: +358 972519996, [email protected] France: +33 171230269, [email protected] Germany: +49 6950072804, [email protected] Hungary: +36 17779199, [email protected] Ireland: +353 61239252, [email protected] Italy: +39 0269682853, [email protected] Netherlands: +31 202013367, [email protected] Norway: +47 23162968, [email protected] Spain: +34 912702691, [email protected] Sweden: +46 858769468, [email protected] Switzerland – French: +41 448009609, [email protected] Switzerland – Italian: +41 448009609, [email protected] Switzerland – German: +41 448009609, [email protected] United Kingdom: +44 2073654183, [email protected] Phone: +1 812.339.2235, 800.457.4500, Fax: 800.554.8335 E-mail: [email protected] Australia: Phone: +61 734346000, 1800777222, Fax: +61 734346001, 1800077283 E-mail: [email protected] w w w.co o k m e d ic a l .co m © COOK 08/2014 D16106-DE-F