TRIOP VOLISTA DAS MODULARE OP-LEUCHTENSYSTEM | The Gold Standard | Surgical Workplaces | VOLISTA | 3 | TRIOP VOLISTA OP-RÄUME IN EINER NEUEN DIMENSION MAQUET – THE GOLD STANDARD Unser Name steht für Qualität: MAQUET ist einer der Die OP-Leuchten von MAQUET sind weltweit für ihr Design und Weltmarktführer für medizintechnische Ausstattungen für ihre Innovativität bekannt. Mit VOLISTA geht MAQUET noch einen Operationssäle und Intensivpflegebereiche. Ob Surgical Schritt weiter und bietet den Chirurgen die Möglichkeit, die OP- Workplaces, Cardiovascular oder Critical Care, MAQUET stellt Beleuchtung ihren spezifischen Anforderungen anzupassen. Durch bei der Produktentwicklung immer die Bedürfnisse des medi- die Kombination mit dem neuen modularen Tragsystem TRIOP zinischen Personals und der Patienten in den Vordergrund. Ob stellt VOLISTA eine regelrechte Revolution für die Organisation von es sich um Sicherheit, Effizienz oder Wirtschaftlichkeit han- Operationsräumen dar und hat eine entscheidende Bedeutung bei delt, MAQUET bietet Lösungen an, um den Anforderungen der der Verbesserung der medizintechnischen Infrastrukturen. Krankenhäuser gerecht zu werden. MAQUET – The Gold Standard. MAQUET besitzt besonderes Know-How in den Bereichen OP-Leuchten, OP-Tische, Deckenversorgungseinheiten und OPIntegration und stellt Einhaltung der Normen, Qualität und Innovation in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit, um den Patienten und dem medizinischen Personal in bester Weise dienen zu können. VOLISTA: Wahlmöglichkeit zwischen 3 Farbtemperaturen: 3 900, 4 500 oder 5 100 K. | Surgical Workplaces | VOLISTA | 5 | VOLISTA UNVERFÄLSCHTES SEHEN Die offene Chirurgie erfordert ein ausgezeichnetes Sehen, damit auch in den schwierigsten Situationen operiert werden kann. Der Chirurg benötigt eine zuverlässige Beleuchtung, die ihn dabei unterstützt, den Zustand seines Patienten klar zu erkennen. Dank ihrer einzigartigen Konzeption ermöglicht die OP-Leuchte VOLISTA diese Anforderungen mit natürlichem Licht. Eine sichere Gewebeinterpretation Die OP-Leuchte VOLISTA arbeitet ausschließlich mit weißen LEDs, wodurch die Farben realitätsgetreu wiedergegeben werden und keine Farbschatten entstehen. Die verschiedenen Farbtemperaturen werden dank eines innovativen und patentierten Filtersystems erreicht. Es sind drei verschiedene Farbtemperaturen möglich: 3 900 K, 4 500 K und 5 100 K. Die Farbwiedergabekonstanz der drei zur Wahl stehenden, authentischen und zuverlässigen Farbtemperaturen der OP-Leuchte VOLISTA ist einzigartig. wiedergegebenen Farben sind « Die realitätsgetreu, natürlich und konstant. » Sie sehen ebenso gut an der Oberfläche wie auch in der Tiefe, ohne die Leuchte dahingehend anpassen zu müssen. Dank der anhaltend fokussierten Beleuchtung wird ein Unparteiische wissenschaftliche Daten ausgezeichnetes Sehen in allen Tiefen ermöglicht. Die Leuchte unterstützen die getroffene Wahl braucht nicht nachgestellt zu werden, so dass während des “Light color variations in the illuminated field were chirurgischen Eingriffs keine Zeit für ihre Positionierung und noticed when using luminaires that contain differently Einstellung verloren geht. Mit der OP-Leuchte VOLISTA kann colored LEDs, either as separate LED units or as sich der Chirurg zu 100% seinem Patienten widmen. differently colored chips in one LED unit”. Knulst AJ, et al. LEUKOS, 2009. Ein homogenes und auf die Operationsstelle einstellbares Beleuchtungsfeld. “The use of LED OR lights that contain Die Streuung der Lichtstrahlen ist so ausgelegt, dass diese sich differently colored LEDs introduced colored an der Operationsstelle überlagern und somit durchgehend shadows on the surgical field”. ein rundes Beleuchtungsfeld gewährleistet wird. Auch Knulst AJ, et al. Surgical Innovation, 2009. wenn ein Teil der LEDs verdeckt werden sollte, behält das Beleuchtungsfeld seine runde Form bei. Zusätzlich hierzu “One problem that arises assessing RGB-type ermöglicht das Optiksystem die elektronische Anpassung des white LED sources is that, although the CRI Leuchtfelddurchmessers an die zu beleuchtende Stelle. value may appear acceptable, the appearance of very saturated colours can be very poor (e.g. Seien Sie auf Extremsituationen vorbereitet dark reds appear brown)”. Die OP-Leuchte VOLISTA bietet eine Boost-Funktion für Cordero EM, et al. Color. Technol., 2011. Extremsituationen. Hiermit steht Ihnen eine bedeutende Beleuchtungsreserve zur Verfügung, die bis zu 160 000 Lux betragen kann. | 6 | VOLISTA | Surgical Workplaces | EIN EINZIGARTIGER SEHKOMFORT FÜR PERFEKTE SICHERHEIT Stabilität in allen Situationen Das patentierte System FSP (Flux Stability Program) stabilisiert die Beleuchtung und verhindert Variationen bei der Lichtintensität, indem es insbesondere den in der LEDTechnologie bekannten Leuchtkraftverlust ausgleicht. Das FSP-System ist bis heute der einzige Garant für eine konstante Beleuchtung während des gesamten chirurgischen Eingriffs. Sich frei bewegen Das bei der OP-Leuchte VOLISTA verfügbare AIM-System gleicht automatisch den durch das Verdecken von LEDs (z. B. mit dem Kopf des Chirurgen) hervorgerufenen Leuchtkraftverlust aus, indem die Leuchtkraft der nicht verdeckten LEDs entsprechend erhöht wird. Diese Funktion ermöglicht eine absolute Bewegungsfreiheit, ohne dass dadurch die Beleuchtungsstärke beeinträchtigt wird. | Surgical Workplaces | VOLISTA | 7 | Gewährleisten Sie dem Patienten höchste Sicherheit... durch einen sauberen Luftstrom: das spezifische TRIOPDesign sowie die Form der VOLISTA unterstützen den insbesondere bei aseptischer Chirurgie wesentlichen Laminar Flow, durch die Garantie einer tadellosen Hygiene: alle am System eingesetzten Lacke wurden dahingehend erfolgreich getestet, dass sie das Anhaften von Bakterien verhindern, durch den Schutz von besonders empfindlichen Patienten: zusätzlich zur Erzeugung der verschiedenen Farbtemperaturen dienen die eingesetzten patentierten „Cold Filter“ zum Schutz Das Design der VOLISTA Leuchtenkörper ist einwandfrei mit Laminar Flow kompatibel. vor Gewebeaustrocknung. ... bei idealen Arbeitsbedingungen eine Beleuchtung ohne Infrarotstrahlung, eine sich der Position des Chirurgen anpassende Beleuchtungsstärke, eine ausgereifte und eigenständige Form des Leuchtenkörpers, einzigartige Innovationen, die zur Erhaltung des Sehvermögens sowie der Konzentrationsfähigkeit beitragen und dem Chirurgen unnötige Erschwernisse ersparen. Die AIM-Funktion (Automatic Illumination Management) ermöglicht einen außergewöhnlichen Arbeitskomfort. | 8 | VOLISTA | Surgical Workplaces | PASSEN SIE IHREN MULTIDISZIPLINÄREN OPERATIONSRAUM IHREN SPEZIFISCHEN ANFORDERUNGEN AN DANK DES TRIOP-KONZEPTS Ihre Chirurgen würden gern die OP-Leuchten den Besonderheiten ihres jeweiligen Einsatzgebiets anpassen? Je nach Empfindlichkeit der Augen der einzelnen Chirurgen sind unterschiedliche Beleuchtungsbedingungen gewünscht? Dies ist von nun ab dank der Kombination von zwei revolutionären Konzepten möglich: TRIOP: ein flexibles und für die Aufnahme verschiedener Module vorgesehenes Tragsystem, VOLISTA: eine Leuchte, die umfassende Einstellungs- und Komfortoptionen bietet. Konfigurieren Sie Ihren Operationsraum innerhalb von wenigen Minuten Das System C2OP (Connect to OPerate) ermöglicht es, in nur wenigen Minuten die Ausstattung des Tragsystems (Leuchtenkörper, Kamera, Halterung für einen oder zwei Bildschirme usw.) den Wünschen des Chirurgen anzupassen. So ermöglicht MAQUET die Anpassung der medizintechnische Infrastrukturen an den jeweilig vorliegenden Bedarf, die Optimierung der Operationsplanung und somit die Erhöhung der Anzahl der verschiedenen Fachgebiete, für die ein und derselbe Operationsraum genutzt werden kann. Ein Operationsraum kann somit eine unbegrenzte Zahl von verschiedenen Konfigurationen bieten, so dass für die Anforderungen der verschiedensten chirurgischen Einsatzgebiete sowie für die Gewohnheiten eines jeden Chirurgen eine passende Lösung zur Verfügung steht. Das System C2OP: das Herzstück der Neuentwicklung | Surgical Workplaces | VOLISTA | 9 | Passen Sie die Beleuchtung Ihren Anforderungen an Die OP-Leuchte VOLISTA bietet eine Vielzahl an Funktionen, die dazu dienen, die Beleuchtung perfekt Ihrem chirurgischen Einsatzgebiet anzupassen: AIM (Automatic Illumination Management), Boost-Funktion, wählbare Farbtemperatur, Wahl des Leuchtfelddurchmessers, Einstellung der Beleuchtungsstärke zwischen 20% und 100%, U mgebungsbeleuchtung anhand von grünen LEDs, um den Bildschirmkontrast zu verbessern, HD-Kompatibilität. | Surgical Workplaces | VOLISTA | 11 | DEN ALLTAG DER OPERATIONSTEAMS ERLEICHTERN Eine leichtgewichtige Konzeption für ein Positionieren ohne Kraftaufwand. Leichtgängige Gelenke für ruckfreie Bewegungen. Leichtgängige und ruckfreie Positionierung D ruckluft-Ausgleichsarme für äußerste Leichtigkeit ohne Kompromisse bei der Stabilität, « Eine unglaubliche Beweglichkeit! Es ist endlich möglich, die Geräte genau so zu positionieren, wie man sie wirklich braucht. B ewegungsbereich des Systems außerhalb des Operationsbereichs, was dessen Positionierung durch das OP-Personal erleichtert, V erriegelungsfunktion am Ausgleichsarm, so dass eine » bestimmte Position eingestellt werden kann, ohne dass eine ungewünschte Positionsänderung möglich ist, e in einzigartiges Rotationssystem für eine präzise Anordnung der Ausrüstungen, Ein platzsparendes Design, um Freiraum über dem Operationstisch zu bewahren. HD-Plattform v erdeckte Kabelführung für ungestörte Bewegungsfreiheit mehr Bewegungsfreiraum für den Chirurgen: das im Operationsraum. OP-Personal sowie auch die Studenten können die Eingriffe über HD-Videoübertragungen verfolgen, 360°-Rotation ohne Kollisionsrisiko HD-Videos sind ein wertvolles Hilfsmittel für das n eue Rotationsergonomie, B ewahrung von Freiraum oberhalb des Operationstisches, Operationsteam und unterstützen einen ungestörten Ablauf der Eingriffe: Verfolgen der Operation am b edeutender technologischer Fortschritt hinsichtlich der Bildschirm, wodurch kommende Arbeitsschritte massiven Integration von Monitoren und Touchscreens in vorhergesehen werden können. den Operationsbereich. Unkomplizierte Bedienung Die neue berührungsempfindliche Bedienoberfläche vereinfacht das Konfigurieren der Einstellungen und ermöglicht eine unkomplizierte und intuitive Bedienung und Funktionswahl am Wandsteuergerät. Durch seine umfassenden Synchronisations- und Präventivwartungsparameter sowie die Möglichkeit zur benutzerspezifischen Konfiguration wird unnötiger Arbeitsaufwand vermieden. | 12 | VOLISTA | Surgical Workplaces | MODULARITÄT, EINE LANGZEITINVESTITION Die medizintechnischen Einrichtungen unterliegen einer sich ständig verschärfenden wirtschaftlichen Situation und die Ausstattung der Operationsräume muss somit immer effizienter verwaltet werden. Auch in dieser Hinsicht stellt das System VOLISTA eine konkrete Lösung dar. Erhöhen Sie die Auslastung der Operationsräume Das System C2OP setzt eine ganz neue Herangehensweise um, die es zu einer unumgänglichen Lösung für die Steigerung der Vielseitigkeit Ihrer Operationsräume macht. Die Nutzungseffizienz des Operationsraums wird erhöht durch: d ie Möglichkeit, die Ausrüstungen in größerem Maße gemeinsam zu nutzen, e ine bessere Verwertung der Ressourcen, d ie höhere Flexibilität der OP-Räume, e ine bessere Abschätzung des zukünftigen Bedarfs, e in flexibles Gerätemanagement « Das Wechsel-System C2OP eröffnet neue Organisationsmöglichkeiten, indem einzelne OPLeuchtenkomponenten, die bisher in einer festen Konfiguration installiert waren, nun OP-Saal übergreifend zum Einsatz kommen können » Videoanwendungen, wo man sie braucht Eine intelligente Gerätesteuerung eine berührungsempfindliche und intuitive Bedienoberfläche, die Das für HD-Videoanwendungen vorgesehene Tragsystem den Hygieneanforderungen von Operationsräumen entspricht, ermöglicht die Übertragung von allen gängigen H ilfefunktion für die Präventivwartung: Notstromtest, Signaltypen, wie z. B. 3G-SDI. Es bietet: Speicherung der Betriebsparameter, Selbstdiagnose, e ine Vielzahl an Kommunikations- und Fernsteuerung und Datenübertragungsfunktion: System Schulungsmöglichkeiten über 2D oder 3D HD-Video; mit RS-232-Schnittstelle, die eine schnelle Verbindung d en Zugriff auf Patientendaten, Röntgenbilder, MRT, mit verschiedenen Integrationsgeräten, wie z. B. den von Scanner oder Videos in nächster Nähe. MAQUET angebotenen TEGRIS, ermöglicht. Vorhersehen von zukünftigen Entwicklungen D ie Ausfallzeit der Operationsräume für die Durchführung von Umgestaltungsarbeiten ist im Vergleich zu traditionellen Umgestaltungen um 75% verkürzt, S ichere Fortführung der Tätigkeit V orhersehen zukünftigen Bedarfs dank der flexiblen TRIOP-Architektur, s chnelles und durch das C2OP-Konzept vereinfachtes Hinzufügen oder Abnehmen der Geräte, vereinfachte Einkaufsbedingungen: jedes Gerät kann einzeln gekauft werden, wodurch eine hohe Flexibilität hinsichtlich Ihrer Investitionsplanung möglich ist. | 14 | VOLISTA | Surgical Workplaces | DIE OP-BELEUCHTUNG, DIE SICH DER CHIRURGIE ANPASST TRAGSYSTEME TRIOP SATELITE STANDOP LEUCHTENKÖRPER VOLISTA 400 VOLISTA 600 ZUSATZAUSRÜSTUNGEN ORCHIDE ORCHIDE 3D Tragarm für einen einzelnen Flachbildschirm (Basic oder Premium) STRAHLENSCHUTZ Tragarm für zwei Flachbildschirme | Surgical Workplaces | VOLISTA | 15 | LEISTUNGSFÄHIGKEIT IM DIENSTE UNSERER UMWELT MAQUET setzt sich aktiv für den Umweltschutz ein und verfolgt eine dementsprechende Umweltpolitik Ziel ist es, Verfahren und Technologien einzusetzen, die so geringe Auswirkungen wie möglich auf die Umwelt und die Ökosysteme haben. Zur Verringerung des ökologischen Fußabdrucks werden die OP-Leuchten VOLISTA und die Tragsysteme TRIOP aus Aluminium hergestellt. Da Aluminium ein unendlich recyclebarer Werkstoff ist, kann somit der Verbrauch von Rohstoffen auf ein Minimum reduziert werden. Dank der sehr kompakten Verpackungen werden auch hier Rohstoffe eingespart und gleichzeitig Abfallmengen vermindert. Weiterhin wird der Transport optimiert VOLISTA und TRIOP - Zum besseren Schutz der Umwelt. und somit der Ausstoß von CO2 verringert. Der Einsatz von LEDs ermöglicht dank ihrer hohen Lebensdauer und ihrem geringen Stromverbrauch bedeutende Energieeinsparungen. VOLISTA TECHNISCHE DATEN VOLISTA 600 VOLISTA 400 Beleuchtungsstärke* (lx) Optische und fotometrische Eigenschaften 130 000 120 000 Boost-Funktion (lx) 160 000 Leuchtfelddurchmesser** (cm) Ausleuchtungstiefe (Lichtvolumen) L1 + L2 bei 20% (cm) 110 Ausleuchtungstiefe (Lichtvolumen) L1 + L2 bei 60% (cm) 50 Farbtemperatur (K) 3 900 Regulierbar Farbtemperatur (K) 3 900 - 4 500 - 5 100 Farbwiedergabeindex (CRI) (Ra) 95 Bestrahlungsstärke* (W/m²) < 500 HD-Vorverkabelung Ja AIM (Automatische Beleuchtungssteuerung) Option Lebensdauer (Std.) Leistungsaufnahme des Leuchtenkörpers* (W) > 60 000 90 * Im Standardmodus können die fotometrischen Werte um 10% von den Nennwerten abweichen. ** Durchmesser des Leuchtfelds bei 10% der Beleuchtungstärke in einem Meter Abstand. Alle Messwerte gemäß IEC 60601-2-41. MAQUET S.A.S. Quality System is certified according to: ISO 9001: 2008 NF EN ISO 13485: 2012 NF EN ISO 14001: 2004 NA 20 - 25 60 MAQUET ® ist eine eingetragene Marke des Unternehmens MAQUET GmbH . Die Angaben von MAQUET dienen nur zur Informationen. MAQUET behält sich das Recht vor, die Daten jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. Copyright by MAQUET, SAS Ardon · Ref. : MSW_BRO_SL_VLT_TRIOP_03_DE_JAN_14. Fotos: Sophie Carles. MAQUET S.A.S. Parc de Limère Avenue de la Pomme de Pin CS 10008 Ardon 45074 Orléans cedex 2, France Telefon: +33 2 38 25 88 88 Fax: +33 2 38 25 88 00 www.maquet.com Die GETINGE GROUP zählt weltweit zu den führenden Anbietern im Bereich der Gesundheitsversorgung. Die medizintechnischen Produkte und Lösungen der Unternehmensgruppe tragen entscheidend zur Qualitätssteigerung und Kostensenkung im Gesundheitswesen bei und werden unter den Marken ArjoHuntleigh, GETINGE und MAQUET angeboten. ArjoHuntleigh konzentriert sich auf Lösungen für die Patientenmobilität und die Wundversorgung. GETINGE bietet im Gesundheitswesen Lösungen für die Infektionskontrolle und in Forschungseinrichtungen für die Kontaminationsvorbeugung an. MAQUET ist auf Lösungen, Therapien und Produkte für chirurgische Eingriffe, interventionelle Kardiologie und die Intensivpflege spezialisiert.