Vorprogramm als - Perspectives Deutsch

zirkus | akrobatik
cirque | acrobatie
zirkus | magie
cirque | magie
dokumentartheater | musik
théâtre documentaire | musique
Performance | tanz
Performance | danse
figurentheater théâtre
d’objets | marionnettes
ExTRêmiTés
OKTOBRE
[wElTaNschauuNg]
silENcE
25. 05. 18:30
26.05. 20:00
27.05. 11:30
23. 05. 19:30
24.05. 20:00
childREN Of
NOwhERE
(ghOsT ROad 2)
30.05. 21:00
26.05. 20:00
27. 05. 17:00
Deutschlandpremiere Première en Allemagne
75
Min.
© Jean-Pierre Estournet
Holzbretter, Gasflaschen, ein Rollstuhl: Nach dem Motto »no risk,
no fun« spielen drei Akrobaten
mit den Extremen und machen
sich einen großen Spaß daraus,
den anderen aus dem Gleichgewicht zu bringen. Ein humorvolles
Zirkusstück über Vertrauen und
Solidarität – atemberaubend, aber
nichts für schwache Nerven!
Trois acrobates, dont l’un en fauteuil roulant, s’aventurent périlleusement sur des constructions
faites de planches et de bouteilles
de gaz. Ils repoussent les limites
de la pesanteur pour notre plus
grand plaisir. Non sans sarcasme
et taquineries, ces joyeux acolytes
nous entraînent dans leur univers
drôle et impitoyable !
Ein hinreißender Tänzer und
Akrobat, ein einzigartiger Magier
und eine virtuose Trapezkünstlerin.
Sie sind ein bisschen verrückt,
unvorhersehbar und äußerst
talentiert. Oktobre vermischt die
Zirkusdisziplinen und verwandelt
sich so in ein künstlerisches Ufo
der herzerfrischenden Art. Alles
ist möglich und wir wollen mehr
davon!
© Daniel Michelon
70
Min.
Un acrobate-danseur éblouissant,
un manipulateur d’objet et magicien
hors pair, une trapéziste virtuose.
Ils sont tous un peu fous, imprévisibles et extrêmement talentueux.
Oktobre mêle les disciplines du
cirque pour devenir un ovni artistique des plus réjouissants. Tout
est possible et on en redemande.
29.05. 20:00
Osthalle am Römerkastell,
Saarbrücken
80
Min.
Deutschlandpremiere Première en Allemagne
80
Min.
In französischer und spanischer Sprache mit
deutscher und französischer Übertitelung
En français et espagnol surtitré en allemand
et français
Ein Roadmovie zwischen Fiktion
und Dokumentation über die Panamericana in der Wüste Nordchiles
und die Geisterstadt Chacabuco.
Einst Minensiedlung, diente die
Stadt unter der Diktatur Pinochets
als Gefangenenlager. Poetische
Bilder unterstreichen die vielschichtige Musikalität, die hier ein Volk
auf der Suche nach seiner Identität
begleitet.
Une ancienne cité minière au
Chili, transformée en camps
de prisonniers sous le régime
de Pinochet : aujourd’hui une
ville fantôme en ruine au passé
douloureux. Un carnet de bord
poétique, visuel et sonore, qui
convoque tous les sens dans une
douce alchimie entre théâtre,
documentaire et road-movie.
Night Shop Théâtre
überzwerg – Theater am Kästnerplatz,
Saarbrücken
Deutschlandpremiere Première en Allemagne
Deutschlandpremiere Première en Allemagne
60
Min.
In französischer Sprache mit deutscher Übertitelung En français surtitré en allemand
Die Menschheit stürzt sich geradewegs ins Verderben. Angesichts
dieser furchtbaren Feststellung
fehlt es den beiden Tänzer-Performer
nicht an Einfallsreichtum bei
der Erforschung dieses Themas.
In diesem außergewöhnlichen
Stück voller Selbstironie werfen
sie einen schrägen, absichtlich
naiven, unglaublich witzigen und
leicht verzweifelten Blick auf das
menschliche Wesen.
wENdEl 4
20.05. 19:30
21.05. 11:00
L’humanité va droit à sa perte.
Face à ce terrible constat, les
deux danseurs performers ne
manquent pas d’imagination
pour explorer le sujet ! Dans un
spectacle hors-norme et plein
d’autodérision, ils posent un
regard décalé, délibérément naïf,
extrêmement drôle et un brin
désespéré sur... l’être humain.
Parc Explor Wendel, Petite-Rosselle
Feuerinstallation · installation de Feu
Compagnie Carabosse ab à partir de 21:30
Osthalle am Römerkastell,
Saarbrücken
50
Min.
Dieses Stück ist ein Meisterwerk!
Die hyperrealistischen, lebensgroßen Figuren vom Night Shop
Théâtre bringen uns zum Lachen
und rühren uns an. Ein sanftes
Stück, das einen zärtlichen Blick
auf das Alter wirft. Die Liebesgeschichte von Jean und Elise ist
eine wahre Perle des Theaterschaffens, die bereits mehrfach
ausgezeichnet wurde.
23.05. ab à partir de 19:30
52 Jugendliche aus dem Saarland,
dem Département Moselle, Rumänien
und Bosnien-Herzegowina treffen
sich 2014 in Sarajevo. Unter der
Leitung eines internationalen
Choreografen-Teams entwickeln
die jungen Menschen eine temperamentvolle Tanztheater-Performance
mit Hip-Hop-Elementen über den
Ersten Weltkrieg und ihre Visionen
von einem vielfältigen Europa.
Die international tourende Compagnie Carabosse hat eigens für das
ehemalige Grubengelände ein Kunstwerk konzipiert und wird die alte
Industriebrache an diesem Abend in neuem Glanz erstrahlen lassen.
La Compagnie Carabosse investit le site des anciennes mines Wendel
qui se transformera le temps d’une soirée en un gigantesque espace de
création artistique. Des milliers de flammes animeront les lieux pour
un parcours poétique et spectaculaire.
la navette voYaGer TCRM/BLIDA
Mobile Ausstellung über Videogames – von den Anfängen bis heute
Exposition itinérante autour des jeux vidéo d’hier et d’aujourd’hui
FanFare CouChe-tard & FlYinG orkestar
Sie sind zurück und werden Sie garantiert zum Tanzen bringen!
Ils sont de retour… bien décidés à vous faire danser !
Couarail La Chose Publique
Inszenierte Erzählungen: Zeugnisse ehemaliger Bergleute
Spectacle-témoignages d’anciens mineurs
Attention, chef d’œuvre ! Les
poupées hyperréalistes à taille
humaine du Night Shop Théâtre
nous font rire et nous émeuvent.
Une pièce toute en douceur qui
pose un regard très tendre sur la
vieillesse. L’histoire d’amour de
Jean et Elise est un petit bijou de
la création théâtrale déjà primé à
plusieurs reprises.
52 jeunes danseurs venant de
Moselle, de Sarre, de Roumanie
et de Bosnie-Herzégovine se sont
retrouvés en 2014 à Sarajevo. Un
siècle après le début de la Première
Guerre mondiale, ils posent la
question de la diversité en Europe,
des frontières identitaires et des
héritages historiques : un spectacle
de danse-théâtre hip-hop d’une
grande fraîcheur, énergique et
pétillant.
Bei Unwetter wird die gesamte Veranstaltung auf Sonntag, 24. Mai 2015
verlegt. En cas d’intempéries importantes, la soirée est entièrement reportée
au dimanche 24 mai 2015.
© Vincent Muteau
Osthalle am Römerkastell,
Saarbrücken
#P.O.s.T.14
© Thiele Makarova
Osthalle am Römerkastell,
Saarbrücken
Osthalle am Römerkastell,
Saarbrücken
highlight soirée évÈnement
Dekanat Saarbrücken,
Heiner Buchen / Daniela
Rodriguez
© Yves Kerstius
Fabrice Murgia /
Compagnie Artara
Clément Thirion /
kosmocompany
© Katrijn Baeten
Compagnie Oktobre
© Elisabeth Woronoff
Cirque Inextremiste
tanztheater danse | théâtre
Eine gemeinsame Veranstaltung von »Festival PERSPECTIVES« und »Cabanes, Festival de Moselle«
kofinanziert vom französischen Département Moselle und dem Programm »INTERREG IV A – Großregion«
im Rahmen des Projekts »Von Kohle, Stahl, Schweiß und Feuer«. Une manifestation partagée par le
« Festival PERSPECTIVES » et « Cabanes, Festival de Moselle » avec les cofinancements du Département
de la Moselle et du programme « INTERREG IV A – Grande Région », dans le cadre du projet « De charbon,
d’acier, de sueur et de feu ».
lE BOuRgEOis gENTilhOmmE
Compagnie AKOREACRO
24. + 25.05. 20:00
Le Carreau, Forbach
FEStIvAlEröFFnung InAugurAtIOn
In französischer Sprache mit deutscher Übertitelung En français surtitré en allemand
75
Min.
In deutscher Sprache mit französischer
Übertitelung En allemand surtitré en français
180 Min.
mit Pause avec entracte
Véritable alchimie entre musique,
acrobaties et humour, KLAXON
nous emmène dans un univers
surprenant. Sur la piste, onze
artistes se croisent, se supportent
et se passent la balle dans une
pièce à la fois drôle, farfelue et
spectaculaire, toujours aux limites
du réalisable. Roue allemande,
trapèze, numéros d’équilibre dans
les airs ou au sol… les figures
acrobatiques s’enchaînent à vive
allure. Véritable prouesse artistique,
la pièce est un vrai moment de
plaisir pour les grands et les petits !
Welche Freude für das Festival
PERSPECTIVES, in diesem Jahr ein
solches Juwel im Programm zu
haben! Eine herausragende Inszenierung des renommierten Denis
Podalydès von der Comédie-Française
und sehenswerte Kostüme aus
der Hand des großen Couturiers
Christian Lacroix in Molières und
Lullys Ballettkomödie versprechen
höchsten Kunstgenuss. Theater,
Tanz und Gesang finden sich auf
das Schönste vereint. Barocke
Tänze – zeitgenössisch choreografiert – und Arien umrahmen die
Handlung um den ach so berühmten
Monsieur Jourdain, der Familie,
Lakaien und Gelehrte um sich schart,
damit sie endlich einen Mann
von Stand aus ihm machen. Eine
Sternstunde des Theaters!
90
Min.
Quel bonheur pour le Festival
PERSPECTIVES d’accueillir cette
année un tel joyau du répertoire !
Une mise en scène d’exception
signée Denis Podalydès de la
Comédie-Française et des costumes
remarquables confectionnés par le
grand couturier Christian Lacroix :
la comédie-ballet de Molière allie
habilement théâtre, danse et
chant sur la partition originale de
Jean- Baptiste Lully. Entre airs
baroques et pas de danse contemporaine, une vingtaine d’artistes
se partagent la scène autour du
si célèbre Monsieur Jourdain qui
aspire non sans mal à devenir
un « homme de qualité ». Denis
Podalydès nous livre un spectacle
éblouissant, redonnant à ce
Bourgeois une seconde jeunesse.
© Pascal Victor
© Niels Benoist
Im Anschluss erwartet Sie ein kostenloses Konzert im Festivalclub.
Concert gratuit au Club du Festival à l’issue du spectacle.
FAMILIE FLÖZ
27. + 28.05.
20:30
Theatersaal im Rathaus Scène de
l’Hôtel de Ville, Sarreguemines
Alte Feuerwache, Saarbrücken
Präsentiert mit der Unterstützung
der Union Stiftung Présenté avec le
soutien de la Union Stiftung
An einer Brennpunktschule versucht eine tapfere Lehrerin ihre
undisziplinierten Schüler mithilfe
einer Waffe unter Kontrolle zu
bekommen. In Verrücktes Blut (von
Theater heute ausgezeichnet als
Stück des Jahres 2011) sezieren
Nurkan Erpulat und Jens Hillje
mit Witz und Cleverness den
Blick der Gesellschaft auf Jugendliche »mit Migrationshintergrund«.
BaRBE-NEigE ET d’aPRès uNE
lEs sEPT PETiTs hisTOiRE vRaiE
Christian Rizzo /
cOchONs au
l’association fragile
BOis dORmaNT 30.05. 18:30
Laura Scozzi
22.05.
80
Min.
tanz danse
Le Carreau, Forbach
20:00
70
Min.
Le Carreau, Forbach
Ein düster-komischer Theaterkrimi
ohne Worte vor romantischer
Alpenkulisse, in dem ein skurriles
Ereignis das nächste jagt! Der
für ihre Masken weltbekannten
FAMILIE FLÖZ ist mit HOTEL
PARADISO ein witziges, aber auch
melancholisches Comedy-Drama
gelungen. Lassen Sie sich von diesem großartigen Stück begeistern!
75
Rizzo versammelt acht Tänzer und
Min.
In einem knallbunten Zauberwald
werden bekannte Märchen auf
satirische Weise vermischt, um mit
den Klischees von charmanten
Prinzen und hilflosen Mädchen
aufzuräumen. Ein ironisch-verrücktes
Tanztheaterstück mit Elementen
aus Hip-Hop, Ballett und Modern
Dance für Groß und Klein!
zwei Schlagzeuger zu zeitgenössischem Tanz und traditionellen
Tänzen des Mittelmeerraums.
Unter den sich intensivierenden
Perkussionsrhythmen werden die
Bewegungen immer fließender
und heftiger. Die alle ergreifende
Trance wird die Zuschauer des
Festivals in ihren Bann ziehen.
fEsTivalcluB · cluB du fEsTival
Römerkastell, Saarbrücken
In Zusammenarbeit mit En coopération avec C’est Dur la Culture
Der Festivalclub befindet sich
auf dem alten Fabrikgelände
am Römerkastell – der beste Ort,
um die PERSPECTIVES-Woche
ausgelassen zu feiern. Bei Konzerten, DJ-Nights und weiteren
Überraschungen kommt jeder
Besucher auf seine Kosten!
Une classe dans un établissement
scolaire berlinois dit « difficile ».
Lorsqu’un revolver tombe du sac
d’un élève, l’enseignante de littérature s’en empare et prend la
classe indisciplinée en otage… à
des fins pédagogiques. Verrücktes
Blut, sacré Spectacle de l’année 2011,
pose un regard critique et intelligent
sur les défis de l’intégration et sur
la jeunesse issue de l’immigration,
non sans humour et ironie.
Familie
Famille
Fürstenstr. 15a
d-66111 saarbrücken
☎ + 49 (0) 681 501 1203
accueil téléphonique en français
Zirkuszelt
Chapiteau
online: www.ticket-regional.de
Les clients de l’Hôtel Paradiso,
plus loufoques les uns que les
autres, défilent à la réception où
ils font les frais des fourberies des
employés. On rit des situations
grotesques et du tempérament
bien trempé des personnages. Du
théâtre de masques sans paroles à
l’humour grinçant, unanimement
salué par la critique. Fous rires
garantis !
In Kooperation mit En coopération avec
Le Club du Festival vous attend
dans les espaces insolites d’une
ancienne fabrique au Römerkastell !
Au programme : concerts, ambiance
détendue et festive, soirées rock
et électro, DJ sets, dance-floor et
boule à facettes... De longues nuits
festivalières en perspectives !
kartenverkauF ·
billetterie
25.04. – 30.05.
le Carreau – scène nationale
de Forbach et de l’est mosellan
☎ + 33 (0) 3 87 84 64 34
© Thomas Aurin
Zur Eröffnung des Festival
PERSPECTIVES präsentieren die
elf charmanten Künstler der
Compagnie AKOREACRO mit
KLAXON (dt. Hupe) eine humorvolle, fantastische und energiegeladene Zirkusvorstellung im
eigenen Zirkuszelt. Die einzigartige Symbiose aus Musik und
Akrobatik berauscht mit einer
zauberhaften musikalischen Klangkulisse, erfrischender Dynamik,
vollendeter Akrobatik, poetischer
Zirkusromantik und viel Humor
ununterbrochen all’ unsere Sinne.
Ein Stück für die ganze Familie.
Nurkan Erpulat & Jens
Hillje / Maxim Gorki Theater
26. + 27.05. 20:00
Tbilisser Platz, Saarbrücken
tanz danse
vERRücKTEs BluT hOTEl PaRadisO
von de Molière und et Lully / Denis Podalydès,
Comédie-Française / Théâtre des Bouffes du Nord
21.05. 20:00 22.05. 20:00
23.05. 17:30 24.05. 18:00
theater ohne Worte
théâtre sans Paroles
Danke an Merci au
Ohne Worte
Sans paroles
Umsonst
Gratuit
Draußen
En plein air
Bustransfer
Navette
Dauer
Durée
Empfohlen ab
Conseillé à partir de
Rien ne tourne rond dans le monde
merveilleux de Laura Scozzi ! Avec
ironie, elle se joue des stéréotypes
véhiculés par les contes de fées
et les films de Walt Disney. Huit
danseurs hip-hop cavalent dans la
forêt des contes pour le meilleur
et pour le rire : de la danse-théâtre
décalée et hilarante à voir par toute
la famille !
© Marc Domage
KlaxON
theater
théâtre
© Laurent Philippe
ballettkomödie comédie-ballet | highlight
© Marianne Menke
zeitgenössischer zirkus nouveau cirque
Christian Rizzo réunit huit danseurs
et deux batteurs dans une alchimie
parfaite entre danse contemporaine
et folklore des danses traditionnelles
méditerranéennes. Aux rythmes
incessants des percussions, les
danseurs caressent puis battent le
plateau de leurs pieds. Une transe
contagieuse qui saura subjuguer le
public.

Download Report