Z E N T RU M Luxemburger Wort Samstag, den 28. Juni 2014 Eintritt ab Oktober einen Euro teurer Verwaltungsrat von „Les Thermes Strassen“ tagt Für den Saunabereich gilt ein neuer Einheitspreis von 17,50 Euro. Strassen. Das interkommunale Erlebnisbad „Les Thermes Strassen“ bietet auf 10 000 Quadratmetern insgesamt 1 000 Quadratmeter Wasserfläche, eine 80 Meter lange Riesenrutsche, Beachvolleyball und Ferien-Feeling – also alles, was man zum Amüsieren und Entspannen braucht. Am vergangenen Dienstag zeigte sich der Verwaltungsrat, dem die Gemeinden Bartringen und Strassen angehören, zufrieden mit den Ergebnissen der Jahre 2009 und 2010. Das Wellness-Center ist im Februar 2009 eröffnet worden. Nach Überprüfung der zuständigen staatlichen Kontrollstellen weisen die Bilanzen Resultate von 1 175 751 Euro (2009) und 1 649 536 Euro (2010) aus. Präsident Gast Greiveldinger präsentierte eine überarbeitete Tariftafel mit einer ausführlichen Beschreibung aller Eintrittspreise. Eine Erhöhung von 1 Euro ab dem 1. Oktober dieses Jahres soll eine Senkung der Betriebskosten nach sich ziehen. Definiert wurden dabei die Tarifbegriffe Kind, Jugendlicher und Gruppe à fünf Personen. Neu ist ein einheitlicher Tagespreis von 17,50 Euro für den Saunabereich mit einem „Blubber Clubber“-Angebot von Montag bis Freitag ab 20 Uhr für nur 14,50 Euro. Aus Raummangel ist es leider nicht möglich, geeignete MassageInfrastrukturen im Saunabereich zu installieren. Im Schulschwimmen zahlen die Nicht-Mitgliedsgemeinden zukünftig 17,50 Euro pro Schüler und Stunde mit Schwimmmeister respektive 9,50 Euro ohne Instrukteur. In einer übersichtlichen Tabelle wurden die Abschlussrechnungen der Gesamt-Infrastrukturen und der Photovoltaik-Anlage vorgestellt, die einen Kapitalbeitrag durch die beiden Gemeinden von 35 Millionen Euro und staatliche Beihilfen von 3,8 Millionen Euro (FOTO: CHARLOT KUHN) aufzeichnen. Der Gesamtkostenaufwand für das Projekt „Les Thermes“ beläuft sich auf 37 223 728 Euro. Ein entstandener Überschuss von 1 578 971 Euro wird zu gleichen Teilen an die beiden Gemeinden zurückerstattet. Bedauert wurde, dass bei festgestellten Feuchtigkeitsproblemen, die auf nicht konform ausgeführte Dacharbeiten zurückzuführen sind, keine Einigung mit den betroffenen Handwerksbetrieben gefunden werden konnte und man nun vor Gericht ziehen muss, um die Reparaturkosten einzuklagen. Alle Entscheidungen wurden einstimmig getroffen. Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus Präsident Gast Greiveldinger, Vizepräsident Frank Colabianchi, Sekretär Jean-Paul Kellen sowie den Mitgliedern Nico Pündel, Frank Demuyser, Jean-Paul Faber, Nicole D’Angelo, Patrick Michels und Pierre Weiland. (c.k.) Polnische Gemeinschaft feiert den Tag des Kindes Réunion sur le nouveau PAG de la capitale Luxembourg. Dans le cadre de la révision du plan d’aménagement général (PAG), la Ville de Luxembourg a proposé une participation citoyenne en quatre phases qui a débuté en janvier et se clôturera le 1er juillet. Les conférences de lancement, l’enquête en ligne, ouverte aussi bien aux résidents de la capitale qu’aux employés et visiteurs, et les dix réunions avec les citoyens organisées entre mars et mai 2014 ont permis à chacun de participer à la définition des priorités pour l’avenir. La réunion finale clôturera la participation citoyenne à la révision du PAG: elle aura lieu le mardi 1er juillet à 18.30 heures au Tramsschapp (47a, rue Ermesinde, Luxembourg-Limpertsberg). Les responsables politiques et le bureau d’études Zeyen+Baumann présenteront les résultats du questionnaire en ligne et des réunions de dialogue et rappelleront la procédure qui se poursuivra jusqu’à la présentation du nouveau PAG – selon toutes prévisions vers la mi-2015. La soirée se clôturera par un vin d’honneur offert au Tramsschapp, où une exposition sur les dix réunions de dialogue sera affichée. Une interprétation vers le français et l’anglais sera disponible. Les personnes malentendantes ou à besoins spéciaux sont priées de s'adresser au préalable à Madeleine Kayser ([email protected]). 5e «Fête des cultures» à Bonnevoie Bonnevoie. La communauté pastorale de Bonnevoie-Hamm, ensemble avec les communautés portugaise, italienne et capverdienne invitent pour la cinquième fois à leur «Fête des cultures» dimanche 29 juin à la Place Léon XIII à Bonnevoie. La journée débutera avec une messe intercommunautaire à 10 heures à l’église de Bonnevoie, suivie d’un concert-apéro par la Fanfare municipale Luxembourg-Bonnevoie. Les communautés offrent gratuitement un apéritif typique de leur pays. A partir de 12 heures, on pourra goûter des spécialités culinaires du Luxembourg, Portugal, Cap Vert et de l’Italie. Pendant tout l’après-midi, des spectacles de danse folklorique, chants et musique seront présentés. Une animation pour enfants sera assurée. Le bénéfice sera pour la «Ligue luxembourgeoise de la sclérose en plaques». 33 „Bierger-Center“ am Montag geschlossen Luxemburg. Das hauptstädtische „Bierger-Center“ ist am kommenden Montag, den 30. Juni, geschlossen. Grund ist der Umzug vom provisorischen Standort am Boulevard Royal in die neuen Räumlichkeiten am Knuedler (im ehemaligen „Veräinshaus“). Ab kommenden Dienstag, den 1. Juli, hat das „Bierger-Center“ an der neuen Adresse am Knuedler geöffnet (44, Place Guillaume II / 2, rue Notre-Dame, L-2090 Luxembourg). Die Telefonnummer lautet 4796-2200. Rencontres sans frontières le dimanche 29 juin Luxembourg. Ce dimanche, 29 juin de 8 à 20 heures, le complexe sportif Boy Konen à Cessange accueillera les «Rencontres sans frontières». Axée sur le sport et les échanges interculturels, cette journée a été organisée pour la quatrième fois déjà par la Ville de Luxembourg en collaboration avec «Optin» et le Clae pour favoriser l’intégration. 61 équipes sont inscrites au tournoi de football et 11 au tournoi de beach volley, nouveauté de cette année. Afin de mélanger les cultures, chaque équipe de football comportera au maximum quatre joueurs d’une même nationalité et celle du beach volley au moins deux nationalités différentes. Au total, des joueurs d’au moins 53 nationalités (42 en 2013 et 38 en 2012) participeront cette année aux Rencontres sans frontières . Tout au long de la journée, l’animation musicale et de danse est assurée par 11 groupes et 23 stands de restaurations proposant des spécialités culinaires de différents pays sont également présents. Par ailleurs, de nombreuses animations pour enfants sont prévues tout au long de la journée: toboggan aquatique géant, «Spielmobil», escalade et tremplins, activités de bricolage, peinture de visage, bulles de savon, modelage de ballons, … Des stands d’information seront assurés par la Commission consultative d’intégration de la Ville de Luxembourg, du Service des sports et du Service intégration et besoins spécifiques. L’entrée à l’événement et la participation aux différents ateliers et aux animations sont gratuites. n www.rsf-vdl.lu Kinésithérapie Chantal Wagner a le plaisir de vous annoncer l‘ ouverture du cabinet de Kinésithérapie le 1. Juillet 2014. Heisdorf. Die Schule der polnischen Gemeinschaft aus Luxemburg feierte in Heisdorf ihren nunmehr traditionellen Tag des Kindes. Die Organisation dieser Feier ist eine Zusammenarbeit der Schuldirektion und der Elternvereinigung und steht unter der Schirmherrschaft der polnischen katholischen Mission und der polnischen Botschaft. Auch in diesem Jahr wurde den Kindern eine Vielfalt an Aktivitäten angeboten. Für Verpflegung war mit traditionellen polnischen Gerichten gesorgt. Das Fest zum Tag des Kindes ist die größte Veranstaltung der Elternvereinigung der polnischen Schule. Im Lauf des Jahres wird den Kindern eine Reihe von kulturellen und künstlerischen Aktivitäten angeboten. Hierzu zählen Graffiti Workshops, Theater, Comics und vieles mehr. Die Organisatoren werteten das Fest als ein voller Erfolg und gehen davon aus dass etwa tausend Personen das Fest besucht haben. (TEXT/FOTO: WINFRIED SCHAUS) 27, rue Michel Lentz L-6944 NIEDERANVEN Consultations sur rendez-vous Tél.: 26 34 08 05 Porte ouverte le 30. Juin 2014 de 17:00 à 20:00