7 - 10 M I 2015 - Fête de la danse

10 NS, ÇA SE D NSE !
10 J HRE – DARAUF T NZEN WIR!
7 - 10 M I 2015
FRIBOURG / FREIBURG
1
EDITO
EDITO
Depuis 10 ans, la Suisse danse
chaque printemps
Seit 10 Jahren tanzt die
Schweiz in den Frühling
Parce qu’elle est un moyen d’expression
artistique, un langage universel vecteur de
compréhension interculturelle, une exploration du corps dans la société, ou simplement source de partage et d’évasion : il y
a mille et une raisons d’aimer la danse. Et
c’est bien à cela que la Fête de la Danse vous
convie. Vivre, partager, explorer la danse de
mille perspectives différentes.
Qu’il s’agisse de suivre deux danseurs-marathoniens sur 100 km, de laisser un danseur interagir avec les émotions qu’il perçoit
dans vos yeux ou encore de découvrir votre
ville sous une nouvelle perspective, la Fête
de la Danse célèbre ses dix ans, et de la plus
belle manière ! En effet, pour l’occasion, les
artistes suisses investissent scènes, parcs,
rues, lacs et cathédrales, avec des propositions artistiques inédites, spectaculaires
ou participatives. Parallèlement, dans le
cadre d’un partenariat exceptionnel avec
les Prix suisses de danse de l’Office fédéral
de la culture, plusieurs lauréats primés en
2013 présentent spectacles et workshops à
travers tout le territoire helvétique.
2015. Un anniversaire. 10 ans que la Fête
de la Danse met la Suisse en jambes
chaque printemps. Zurich fut la première
à succomber à ses charmes en 2006, suivie l’année suivante par 5 villes, puis 14 en
2009, pour atteindre une moyenne actuelle
d’environ vingt villes et communes participantes – pour le plus grand bonheur de près
de 300’000 participants en neuf ans ! Nous
souhaitons ici adresser nos plus chaleureux remerciements à tous les partenaires
et soutiens, organisateurs, bénévoles et
artistes, qui ont œuvré et œuvrent depuis
dix ans pour la danse.
10 ans, ça se danse !
Reso - Réseau Danse Suisse, au nom de
tous les partenaires
Sei es ein künstlerisches Ausdrucksmittel, eine universelle Sprache zur interkulturellen Verständigung, ein Hilfsmittel zur
Reflexion der Gesellschaft oder schlicht
und einfach ein Weg, gemeinsam Freude zu
teilen und aus dem Alltag zu entfliehen: es
gibt tausend Gründe, den Tanz zu lieben.
Und genau dazu lädt das Tanzfest. Leben,
teilen, entdecken Sie den Tanz aus unzähligen Perspektiven!
Ob Sie nun zwei Marathon-Tänzer über
100 Kilometer begleiten, einen Tänzer mit
Ihren Emotionen interagieren lassen oder
Ihre Stadt aus einer neuen Perspektive
entdecken – das Tanzfest feiert seinen
10. Geburtstag im grossen Stil! Für diesen
Anlass kleiden Schweizer Künstlerinnen
und Künstler Bühnen, Parks, Strassen,
Seen und Kirchen mit neuartigen, spektakulären oder partizipativen künstlerischen Programmen neu ein. Gleichzeitig
präsentieren mehrere Gewinner der ersten
Schweizer Tanzpreise 2013 Vorstellungen
und Workshops in der ganzen Schweiz.
Dies findet im Rahmen einer einzigartigen
Zusammenarbeit mit den Schweizer Tanzpreisen des Bundesamtes für Kultur statt.
2015. Ein Geburtstag. Seit 10 Jahren bringt
das Tanzfest jeden Frühling die Hüften der
Schweizerinnen und Schweizer in Bewegung. Zürich erlag 2006 als erstes seinem
Charme, gefolgt von fünf weiteren Städten
im nächsten Jahr. 2009 waren es bereits
14, und heute tanzen wir in zwanzig Städten und Gemeinden in der ganzen Schweiz
– zur Freude von den knapp 300'000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der letzten
neun Jahre. Wir möchten uns an dieser
Stelle ganz herzlich bei allen Partnern,
Förderern, freiwilligen Helfern/innen und
Künstlern/innen bedanken, welche sich
seit 10 Jahren für den Tanz engagieren.
10 Jahre – darauf tanzen wir!
Reso – Tanznetzwerk Schweiz im Namen
all seiner Partner
2
DE QUOI S’AGIT-IL ?
WAS IST DAS
TANZFEST?
La Fête de la Danse, c’est quelques jours
pour danser ensemble dans les théâtres, les
centres culturels et dans l’espace public.
Du hip hop au tango, de la danse contemporaine à la valse ou aux danses folkloriques,
à chacun de se concocter son programme
favori, de prendre le temps de découvrir le
travail des chorégraphes ou d’esquisser son
premier pas de danse.
Am Tanzfest wird einige Tage lang in Theatern, Kulturzentren und im öffentlichen
Raum getanzt. Ob Volkstanz, Tango, HipHop, Walzer oder zeitgenössischer Tanz:
Jede und jeder kann sich aus dem breiten
Angebot ein eigenes Programm zusammenstellen, die Arbeit der Künstler/innen entdecken oder selbst einen Schritt auf dem
Tanzparkett wagen!
La Fête de la Danse, née à Zurich en 2006,
est depuis devenue un événement unique
de portée nationale. Ce sont aujourd’hui 21
villes suisses qui célèbrent à cette occasion
la danse sous toutes ses formes : avec des
spectacles, des performances dans l’espace public, des bals et plus de 500 cours
de danse tant pour débutants que pour danseurs confirmés.
Das Tanzfest wurde 2006 in Zürich ins Leben gerufen und hat sich seither zu einem
einzigartigen schweizweiten Ereignis entwickelt. Mittlerweile nehmen 21 Schweizer
Städte teil und feiern den Tanz in all seinen
Facetten: mit Vorstellungen, Performances
im öffentlichen Raum, Tanznächten und
über 500 Schnupperkursen für Anfänger
und geübte Tänzer/innen.
Basel
Baden
Saignelégier
Zürich
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
YverdonLes-Bains
Zug
Luzern
Bern
Fribourg/Freiburg
Lausanne
Vevey
Genève
Meyrin
Vernier
ChêneCarouge Bourg
Poschiavo
Ascona
Lugano
3
APERÇU DU PROGRAMME
PROGRAMMÜBERSICHT
Jeudi 7 mai
Donnerstag 7. Mai
17:00-20:30
Dance with me
Performance participative, Rue de Romont
Dance with me
Performance zum Mitmachen,
Rue de Romont
17:30-19:00 Digital Peepshow workshop
Fri-Son
Digital Peepshow Workshop
Fri-Son
18:30-18:45 Gestatio part 1 : CASA NANA
Spectacle
Espace Jean Tinguely –
Niki de Saint Phalle
Gestatio part 1 : CASA NANA
Vorstellung
Espace Jean Tinguely –
Niki de Saint Phalle
20:15-22:15
Dance Short Films
Courts-métrages, Cinéma Rex
Dance Short Films
Kurzfilme, Kino Rex
Vendredi 8 mai
Freitag 8. Mai
17:30-19:00 Digital Peepshow workshop
Fri-Son
Digital Peepshow workshop
Fri-Son
18:30-19:45
One One One !
Performance, Nuithonie
One One One !
Performance, Nuithonie
19:15-21:15
Romance sur la cathédrale
Cathédrale St-Nicolas
Romance sur la cathédrale
Kathedrale St-Nicolas
20:00-21:00
Face à Face
Spectacle, Nuithonie
Face à Face
Vorstellung, Nuithonie
20:00-21:30 Découverte de la capoeira
arsen’alt
Entdeckung der Capoeira
arsen’alt
21:00-21:20
One One One !
Performance, Nuithonie
One One One !
Performance, Nuithonie
21:00-03:00 Dark Side of the Dance
Spectacles et performances
participatives
Fri-Son
Dark Side of the Dance
Vorstellungen und Performances
zum Mitmachen
Fri-Son
Samedi 9 mai
Samstag 9. Mai
11:00-11:20
Tape Riot
Performance, Place de l’Hôtel de Ville
Tape Riot
Performance, Place de l’Hôtel de Ville
14:00-14:20 Volera
Spectacle,
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
Volera
Vorstellung
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
14:00-15:20 Danse-parcours
Atelier-parcours, départ : Pl. Georges Python
Danse-parcours
Atelier-Parcours
Start: Pl. Georges Python
14:20-15:40 Danse-parcours
Atelier-parcours, départ : Pl. Georges Python
Danse-parcours
Atelier-Parcours
Start: Pl. Georges Python
14:25-14:45
mirror / mirror
Vorstellung
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
4
mirror / mirror
Spectacle, Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
14:40-16:00
Danse-parcours
Atelier-parcours, départ : Pl. Georges Python
Danse-parcours
Atelier-Parcours
Start: Pl. Georges Python
15:00-15:25
AGGLOROBICS
Performance participative
Centre d’animation du Schönberg
AGGLOROBICS
Performance zum Mitmachen
Centre d’animation du Schönberg
15:00-15:45
Primo
Spectacle, Nouveau Monde
Primo
Vorstellung, Nouveau Monde
15:00-16:20
Danse-parcours
Atelier-parcours, départ : Pl. Georges Python
Danse-parcours
Atelier-Parcours
Start: Pl. Georges Python
16:00-16:20
DEZ/equi/LIBR
Spectacle, Skatepark de Beauregard
DEZ/equi/LIBR
Vorstellung, Beauregard-Skatepark
16:00-16:20 Volera
Spectacle,
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
Volera
Vorstellung
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
16:25-16:45
mirror / mirror
Spectacle, Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
mirror / mirror
Vorstellung
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
16:30-21:00
Romance sur la cathédrale
Cathédrale St-Nicolas
Romance sur la cathédrale
Kathedrale St-Nicolas
18:00-18:45 Primo
Spectacle, Nouveau Monde
Primo
Vorstellung, Nouveau Monde
18:30-20:15 Salons de Danse Initiations et apéritif, chez l’habitant
Salons de Danse
Einführung und Apéro,
Wohnzimmer in Privatwohnungen
20:00-00:00 Choréoké
Soirée festive, Bains de la Motta
Choréoké
Festlicher Abend, Bains de la Motta
20:30-21:15
Primo
Spectacle, Nouveau Monde
Primo
Vorstellung, Nouveau Monde
Dimanche 10 mai
Sonntag 10. Mai
09:00-18:00 Cours de danse
arsen’alt
Tanzkurse
arsen’alt
16:00-16:15 Gestatio part 1 : CASA NANA
Spectacle
Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle
Gestatio part 1 : CASA NANA
Vorstellung
Espace Jean Tinguely –
Niki de Saint Phalle
17:00-17:50
Carte blanche à Kaori Ito
Spectacles, Nouveau Monde
Carte blanche für Kaori Ito
Vorstellungen, Nouveau Monde
18:00-18:30
Helder
Spectacle, Nouveau Monde
Helder
Vorstellung, Nouveau Monde
20:00-20:40 AGGLOROBICS
Performance participative,
devant l’Ancienne gare
AGGLOROBICS
Performance zum Mitmachen,
vor Ancienne gare
5
PROGRAMME
PROGRAMM
Dance with me –
performance participative
Dance with me –
Vorstellung zum Mitmachen
Jeudi 7 mai, 17:00-20:30, Rue de Romont
Dance with me est un projet qui invite le public à sortir de son quotidien pour partager
un moment d’intimité, un slow, avec les danseurs I-Fen Lin et Ming Poon. Avec ce projet,
les deux danseurs cherchent à créer une
forme de proximité physique et d’intimité
au beau milieu de l’agitation quotidienne.
A l’heure où les technologies digitales
semblent nous éloigner progressivement
des contacts réels et humains, ce projet
veut nous inciter à réaliser ce que nous
sommes, peut-être, sur le point de perdre.
Concept Ming Poon Interprétation I-Fen Lin
En cas de pluie :
voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Donnerstag 7. Mai, 17:00-20:30,
Rue de Romont
«Dance with me» lädt das Publikum ein, für
einen Moment dem Alltag zu entfliehen und
in die Welt der Tänzer I-Fen Lin und Ming
Poon einzutauchen. Die Tänzer stehen mitten auf der Strasse, in ihren Händen halten sie ein Kartonschild mit der Aufschrift
«Dance with me». Damit fordern sie jeden
einzelnen zum Tanz auf. Ihre Bühne ist die
Strasse, das Publikum der Co-Performer.
Konzept Ming Poon Interpretation I-Fen Lin
Bei Regen:
siehe www.fetedeladanse.ch/fribourg
Gestatio Part 1 : CASA NANA –
création fribourgeoise
Gestatio Part 1: CASA NANA –
Freiburger Produktion
Jeudi 7 mai, 18:30-18:45, Espace Jean
Tinguely - Niki de Saint Phalle
Dimanche 10 mai, 16:00-16:15, Espace
Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle
A travers le mouvement conjoint de la voix,
du pinceau et du corps, la compagnie du
Levain propose une création transdisciplinaire inspirée par l’œuvre et la vie de Niki de
Saint Phalle qui porte la parole de femmes
en chantier et en chant entier…
Mise en scène et jeu Sophie Desvilles –
Compagnie du Levain Performance Aline
France Chant Arianna Dante
Donnerstag 7. Mai, 18:30-18:45, Espace
Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle
Sonntag 10. Mai, 16:00-16:15, Espace Jean
Tinguely – Niki de Saint Phalle
Die Kompanie von Levaine zeigt in Ihrem
Stück eine transdisziplinäre Kreation, inspiriert durch das Leben der revolutionären
Künstlerin Niki de Saint Phalle. Ihr weibliches Universum wird beleuchtet, anhand
von Bewegungen, Stimmen und Malerei.
Inszenierung und Spiel Sophie Desvilles –
Compagnie du Levaine Performance Aline
France Gesang Arianna Dante
Dance Short Films –
Dance Short Films –
programme de courts-métrages Kurzfilm-Programme
Jeudi 7 mai, 20:15-22:15, Cinéma Rex
Entrez dans l’univers filmé de la danse à
travers un programme d’une dizaine de
courts-métrages, oscillant tour à tour entre
fiction, vidéo-danse et film d’animation. Ce
« voyage » cinématographique présente des
œuvres abouties aussi bien par des chorégraphes que des réalisateurs, de Suisse et
d’ailleurs. Parmi les artistes suisses figurent
notamment Nicole Seiler et Fabienne Berger.
6
Donnerstag 7. Mai, 20:15-22:15, Kino Rex
Treten Sie ein in das filmische Universum des
Tanzes und entdecken Sie ein Programm von
zehn Kurzfilmen, von Fiktion über Tanzvideos
bis hin zu Animationsfilmen. Diese filmische
Reise präsentiert Werke sowohl von Choreografen wie auch von Regisseuren, aus der
Schweiz und von überall. Unter den Schweizer
Künstlerinnen und Künstlern finden sich zum
Beispiel Nicole Seiler und Fabienne Berger.
One One One ! – performance
One One One! – Performance
Vendredi 8 mai, 18:30-19:45 et 21:00-21:20,
Nuithonie
Avec One One One !, Ioannis Mandafounis
développe un espace chorégraphique qui
questionne l’existence de tensions entre
l’image et le ressenti corporel. En découle
pour le spectateur une expérience troublante, de questionnement et d’éveil.
Chaque danseur se tient debout, face à une
personne du public, fixant ses yeux afin
d’attirer son attention. Son objectif : absorber les émotions du public, les traduire et
les transformer, puis reproduire de manière
chorégraphique ce qu’il a ressenti. La danse
exprime alors une chaîne d’émotions profondes, passant par plusieurs états d’âme.
Concept Cie Projet 11, Ioannis Mandafounis
Chorégraphie et danse Ioannis Mandafounis
et Aoife McAtamne
Freitag 8. Mai, 18:30-19:45 und 21:0021:20, Nuithonie
Mit «One One One!» entdeckt Ioannis
Mandafounis
einen
choreografischen
Raum, welcher die Spannungsfelder zwischen Vorstellung und Empfindung hinterfragt. Das Publikum wird ein Teil davon: Die
Tänzer bleiben stets in Augenkontakt mit
dem Publikum – und wollen damit seine
Aufmerksamkeit gewinnen.
Konzept Cie Projet 11, Ioannis Mandafounis
Choreografie und Tanz Ioannis Mandafounis
und Aoife McAtamne
Romance sur la cathédrale
Romance sur la cathédrale
Vendredi 8 mai, 19:15-21:15,
Cathédrale St-Nicolas
Samedi 9 mai, 16:30-21:00,
Cathédrale St-Nicolas
Grimper les marches du clocher de la cathédrale en bonne compagnie et profiter d’un
moment à deux, en toute intimité, sur le
slow de son choix : la Fête offre aux couples
3 à 6 minutes uniques avec une vue magique
sur les toits de Fribourg.
Sans réservation, sous réserve de file d’attente ou de non-accès dans les dernières
minutes.
En cas de pluie :
voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Freitag 8. Mai, 19:15-21:15, Kathedrale
St-Nicolas
Samstag 9. Mai, 16:30-21:00, Kathedrale
St-Nicolas
Erklimmen Sie mit Ihrem Freund / Ihrer
Freundin den Kirchturm der Kathedrale und
geniessen Sie vor einmaliger Szenerie einen
Moment absoluter Zweisamkeit: Wählen Sie
aus einer grossen Auswahl zwei Slows und
tanzen Sie dazu während sechs Minuten –
in trauter Zweisamkeit.
Ohne Reservation, es wird frühzeitiges Erscheinen empfohlen.
Bei Regen:
siehe www.fetedeladanse.ch/fribourg
SW
PR
I X
E M I Découvrez les Prix suissesI deS
S sur
danse
PRIX
SUISSES DE DANSE
PREMI
F ÉSVIZZERI
D DI DANZA F www.prixdanse.ch
F E DE
E DE
SWISS DANCE AWARDS
App Dance it ! pour IOS et Android gratuits
É R SCHWEIZER
A
R
A L I RA L DA
TANZPREISE
dans l’App store
U X DE D I
DA N
CE A
Z A
DA N S E N
W A RDS
PR
Publicité / Anzeige
E I
D
I S
E
7Z P
Face à Face – spectacle
Face à Face – Vorstellung
Vendredi 8 mai, 20:00-21:00, Nuithonie
Pour sa première visite à Fribourg, Abderzak
Houmi de la compagnie X-Press cherche
des danseurs amateurs pour son spectacle
Face à Face, lequel réunit les univers du hip
hop et de la musique baroque. En effet, le
partage de l’expérience artistique étant un
des axes fondateurs de la compagnie, le
spectacle naîtra d’une aventure collective
d’une semaine d’ateliers associant des danseurs amateurs fribourgeois aux danseurs
professionnels de la compagnie.
Direction artistique et chorégraphie
Abderzak Houmi Interprétation Abderzak
Houmi, Julia Flot, Nicolas Isidoro, Sophie
Lozzi, Razy Essid, Simon DImouro, Bachir
Chérif Musique et chant Ensemble
Consonance - direction François Bazola
Freitag 8. Mai, 20:00- 21:00, Nuithonie
Für seinen ersten Besuch in Fribourg sucht
Abderzak Houmi von der Kompanie X-Press
Amateurtänzer/innen für seine Vorstellung
Face à Face, welche das HipHop-Universum
mit barocker Musik vereint. Die gemeinsame künstlerische Erfahrung ist einer der
Leitgedanken der Kompanie. Die Vorstellung wird ein kollektives Abenteuer werden,
während eine Atelier-Woche Amateurtänzer/innen aus Fribourg mit professionellen
Tänzer/innen der Kompanie verbindet.
Künstlerische Leitung und Choreografie
Abderzak Houmi Interpretation Abderzak
Houmi, Julia Flot, Nicolas Isidoro,
Sophie Lozzi, Razy Essid, Simon DImouro,
Bachir Chérif Musik und Gesang Ensemble
Consonance - direction François Bazola
Réservation conseillée : Fribourg Tourisme et
Région au 026 350 11 00
Reservation empfohlen: Freiburg Tourismus
und Region unter 026 350 11 00
Vous souhaitez participer à cette expérience
unique et monter sur scène ? Inscrivez-vous
à l'atelier !
Möchten Sie diese einzigartige Erfahrung
teilen und auf der Bühne stehen? Melden Sie
sich für die Atelier an!
Atelier Face à Face
Atelier Face à Face
Sa 2 et di 3 mai, 09:00-12:00, 14:00-18:00 /
Lu 4 mai, ma 5 mai et me 6 mai, 18:00-21:00 /
Je 7 mai, 18:00-22:30 (répétition générale),
Nuithonie
Plus d’informations et inscriptions :
www.equilibre-nuithonie.ch
Sa 2. und So 3. Mai, 09:00-12:00, 14:00-18:00 /
Mo 4. Mai, Di 5. Mai, Mi 6. Mai, 18:00-21:00 /
Do 7. Mai, 18:00-22:30 (allgemeine Repetition),
Nuithonie
Mehr Informationen und Anmeldung unter
www.equilibre-nuithonie.ch
Découverte de la capoeira –
animations et initiation
Entdeckung der Capoeira –
Einleitung und Vorführung
Vendredi 8 mai, 20:00-21:30, arsen’alt
Bar et repas dès 18:00
La capoeira, art martial afro-brésilien,
est un mélange de combat et de danses
africaines. Née dans la clandestinité et
conçue comme instrument de libération
des esclaves, la capoeira allie tant le côté
ludique qu’une extrême rigueur dans les
mouvements.
Le Quartier d’Alt invite à partager un apéritif
et repas dès 18h dans le cadre du Parloir.
Animations et initiation Saverio Akbas –
Groupe Geraçao Capoeira Fribourg
Freitag 8. Mai, 20:00-21:30, arsen’alt
Bar und Essen ab 18:00
Der Capoeira, die afro-brasilianische
Kampfkunst, ist eine Mischung aus Kampf
und afrikanischen Tänzen. Im Verborgenen
geboren und konzipiert als Instrument der
Befreiung der Sklaven vereint Capoeira sowohl die spielerische Seite wie auch eine
extreme Kraft in den Bewegungen.
Das Quartier d'Alt lädt ausserdem zum Aperitif ab 18 Uhr im Rahmen des Parloir ein.
Einleitung und Vorführung Saverio Akbas –
Groupe Geraçao Capoeira Fribourg
8
Face à face – Cie X-Press
© face à faceGTT
Digital Peepshow
9
Dark Side of the Dance –
spectacles et performances
participatives
Dark Side of the Dance –
Vorstellungen und
partizipative Performances
Vendredi 8 mai, 21:30-03:00 (portes 21:00),
Fri-Son
Dark Side of the Dance se résume en une
soirée complète dédiée aux expériences
que peut générer l’union de la musique et
de la danse. Avant de laisser la place aux
DJs, écoutez, ouvrez les yeux, et participez !
Avec les performances suivantes:
Freitag 8. Mai, 21:30-03:00 (Türöffnung 21:00),
Fri-Son
Dark Side of the Dance widmet sich einen
ganzen Abend lang komplett der Verknüpfung von Musik und Tanz und den Erfahrungen, die daraus entstehen. Bevor die
DJs den Raum übernehmen, hören Sie, sehen Sie und nehmen Sie teil an folgenden
Performances:
Danse autour de…
Une rencontre inhabituelle avec un lieu
familier. Voilà comment les danseurs transformeront le bâtiment par la danse, parfois en jouant avec la pesanteur. Le tout
enveloppé par les sons de Mich Gerber à la
contrebasse.
Chorégraphie et interprétation öff öff
aerial dance, Alexa von Wehren, Tobias
Spori, Vanessa Cook Musique live Mich
Gerber
Danse autour de…
Eine ungewöhnliche Begegnung an einem
bekannten Ort. Die Tänzer verwandeln ein
bekanntes Gebäude mit ihrem Tanz und
spielen mit der Anziehungskraft. Begleitet werden sie von den Klängen von Mich
Gerber auf dem Kontrabass.
Choreografie und Interpretation öff öff aerial dance, Alexa von Wehren, Tobias Spori,
Vanessa Cook Live Musik Mich Gerber
Digital Peepshow
Le principe du Digital Peepshow est simple :
entrez dans une cabine et découvrez-y le
système sophistiqué vous permettant d’interagir avec des danseurs : en les touchant
- virtuellement - des mains, vous verrez que
ceux-y vous répondent et que c’est bien
vous qui créez la chorégraphie !
Mais ce n’est pas tout : les danseurs en
question, nous les cherchons ! Vous souhaitez découvrir les secrets de cette installation virtuelle, vous prêter au jeu et danser
pour le public ? Inscrivez-vous au workshop !
Concept et réalisation Diego Roveroni
Digital Peepshow
Die Digital Peepshow ist eine Art Spiel, eine
Interaktion, in welcher Tänzer ihre Empathie
und Intimität mit Fremden teilen. Das Prinzip ist simpel: Treten Sie in eine Kabine ein
und sehen Sie die tanzende Person durch
ein Glas, welcher als Spiegel für diese funktioniert. Ihre Hände werden auf den Tänzer
oder die Tänzerin projiziert, sodass sofort
auf die Bewegungen eingegangen werden
kann, Sie eine Choreografie kreieren können
und so ein interaktives Tanzstück entsteht.
Aber das ist noch nicht alles: Tänzer sind
gefragt! Möchten Sie die Geheimnisse dieser virtuellen Installation entdecken und
tanzen Sie gerne für ein Publikum? Dann
melden Sie sich beim Workshop an!
Konzept und Realisation Diego Roveroni
Workshop Digital Peepshow le jeudi 7 ou
vendredi 8 mai, 17:30-19:00, Fri-Son
Aucun pré-requis n’est demandé
Inscriptions indispensables jusqu’au 6 mai :
+41 79 485 65 20 ou
[email protected]
10
Workshop Digital Peepshow am Donnerstag 7. oder Freitag 8. Mai, 17:30-19:00,
Fri-Son
Keine Vorkenntnisse nötig.
Informationen und Anmeldung (erforderlich)
bis 6. Mai: +41 79 485 65 20 oder
[email protected]
Dark Room – création fribourgeoise
La chorégraphe fribourgeoise Nicole Morel
vous invite à pénétrer en éclaireur dans
un espace noir afin d'y découvrir une performance dissimulée où l'expérience se
compose à plusieurs. De quoi y perdre ses
repères et tester les distances…
Concept et interprétation Nicole Morel –
Antipode Danse Tanz Réalisation technique
Matias Cesari Costume Saskia Schneider
Dark Room – Freiburger Produktion
Die Freiburger Choreografin Nicole Morel lädt Sie ein, als Auskundschafter in ihr
schwarzes Zimmer einzutreten, um eine
verborgene Performance zusammen zu entdecken. Verlieren Sie ihre Orientierung und
testen Sie Distanzen…
Konzept und Interpretation Nicole Morel –
Antipode Danse Tanz Technische Realisation Matias Cesari Kostüm Saskia Schneider
Even Rael Would Agree
Avec Even Raël Would Agree, Elsa Couvreur
propose d’explorer les thèmes de la toutepuissance de la masse, de l'effet de groupe
ainsi que des rapports de force et de l'individualité bridée. Sept danseurs exécutent
en cœur les mêmes mouvements secs,
précis, minimalistes, sans âme, mais satisfaits de leur condition de suiveurs. Soudain,
pourtant, un corps se détache du groupe, le
temps de poser le regard ailleurs…
Chorégraphie Elsa Couvreur Interprétation
Marta D'Almeida, Iona D'Annunzio, Julie
Dariosecq, Erik Lobelius, Noëlle Quillet,
Mathieu Parola, Oscar Sanchez Musique
Extrawelt Arrangement sonore Jérôme
Soudan
Even Rael Would Agree
Mit Even Raël Would Agree stellt Elsa
Couvreur ein Stück vor, welches die Übermacht von Gruppen, Gruppendruck, Kräfteverhältnisse wie auch Individualität thematisiert. Ursprünglich für das Festival
Electron kreeirt, spielt das Kurzstück als
Performance mitten auf dem Dancefloor, inmitten zwei DJs. Getanzt wird zu Extrawelts
Minimal Techno Musik. Am Ende erlebt das
Publikum ein verzerrtes und übertriebenes
Bild von sich selbst.
Choreografie Elsa Couvreur Interpretation
Marta D'Almeida, Iona D'Annunzio, Julie
Dariosecq, Erik Lobelius, Noëlle Quillet,
Mathieu Parola, Oscar Sanchez Musik
Extrawelt Tongestaltung Jérôme Soudan
Danse autour des Bains des Pâquis – Cie Öff Öff et Mich Gerber
© Thierry Pellet
11
Performance Tape Riot
Distorsion physique urbaine
Intervention choré][graphique
Performance Tape Riot
Physikalische urbane Verdrehung
Choreografie Vorstellung
PRIX SUISSES DE DANSE 2013 / SCHWEIZER TANZPREISE 2013 JUNE JOHNSON DANCE PRIZE
Samedi 9 mai, 11:00-11:20,
Place de l’Hôtel de Ville
Un parcours urbain singulier, où le regard et
les perspectives se trouvent transformés.
Du gaffeur affirmé, des mouvements opposés et une petite boite faisant un sacré barouf pour une direction, ou deux, une marche
arrière ou une autre. Mobiles et éphémères,
ces activateurs de ville décalent le regard,
fendent l'espace et ravivent le quotidien.
Rythmée, sauvage et absurde, Tape Riot
est une émeute poétique qui propose, avec
beaucoup d'humour, les chimères d’une
utopie urbaine. Gardez la ligne, maintenez
le rythme, retrouvez la forme !
Rien ne les arrête, pour les trouver vous
devez les pister via votre Smart Phone sur
www.taperiot.com
Concept, Danse Anna Anderegg Danse
Moni Wespi Créateur sonore Marco Barotti
Artiste visuel Hervé Thiot
En cas de pluie :
voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Tape Riot – Asphalt Piloten
© Brigitte Ramseyer
12
Samstag 9. Mai, 11:00-11:20,
Place de l’Hôtel de Ville
Ein ausgefallener urbaner Parcours, in dem
der Blick und die Perspektiven umgewandelt
werden. Mit lauten Klängen und verkehrten Bewegungen ziehen die Asphalt Piloten durch die Stadt und versuchen, neue
Räume zu schaffen und diese spielerisch
und tänzerisch zu verändern. Das Alltägliche wird aufgepeppt, alles ist beweglich
und vergänglich. Tape Riot ist wild und absurd - ein poetisches Tohuwabohu, welches
sich mit viel Humor it der urbanen Utopie
beschäftigt.
Um sie zu finden, verfolgen Sie sie mit Ihrem
Smartphone unter www. taperiot.com
Konzept, Tanz Anna Anderegg Tanz Moni
Wespi Klang Marco Barotti Visueller Künstler Hervé Thiot
Bei Regen:
siehe www.fetedeladanse.ch/fribourg
PROGRAMME SPÉCIAL –
SUIVEZ L’EAU !
SPEZIAL-PROGRAMM –
FOLGT DEM WASSER!
Piscines et bassins se rassemblent en une
journée et livrent trois spectacles surprenants et une soirée festive et délacée, le
tout pour voir et vivre la danse autrement.
Schwimmbäder und Schwimmbecken werden an einem Tag zur Bühne für drei überraschende Vorstellungen und einen festlichen Abend – alles, um den Tanz auf andere
Weise zu sehen und zu leben.
Volera – création fribourgeoise
Samedi 9 mai, 14:00-14:20, 16:00-16:20,
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
Spécialement conçue pour l’occasion et en
collaboration avec l’atelier AZAR, la compagnie fribourgeoise présente une solitude
dansée sur une scène flottante… ou comment affronter sereinement l’instabilité.
Conception Nicole Morel et Pierre
Cauderay Chorégraphie et interprétation
Nicole Morel – Antipode Danse Tanz
Volera – Freiburger Produktion
Samstag 9. Mai, 14:00-14:20, 16:00-16:20,
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
Speziell für den Anlass und in Zusammenarbeit mit dem Atelier AZAR präsentiert die
Freiburgerische Kompanie einen Einzeltanz
auf einer schwimmenden Bühne.
Konzeption Nicole Morel und Pierre Cauderay
Choreografie und Interpretation Nicole
Morel – Antipode Danse Tanz.
mirror / mirror – création fribourgeoise
Samedi 9 mai, 14:25-14:45, 16:25-16:45,
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
Née d’une collaboration entre une danseuse
et une costumière, ce spectacle s’articule
autour d'un bassin en s'inspirant du mythe
de Narcisse. mirror / mirror invite le public à
une rencontre singulière, celle du papier et
de l’eau. Le bruit, les textures, les reflets…
la matérialité de ces éléments est mise en
scène à travers cette expérience hors du
commun et pleine de poésie.
Concept et interprétation Mélanie Gobet –
Mg2+ dance company Costume Charlotte
Morier-Genoud
mirror / mirror – Freiburger Produktion
Samstag 9. Mai, 14:25-14:45, 16:25-16:45,
Tour Vagabonde, Jardin aux Betteraves
Die Vorstellung, entstanden aus einer Zusammenarbeit zwischen einer Tänzerin und
einer Kostümbildnerin, findet rund um ein
Schwimmbecken statt, inspiriert vom Mythos der Narzisse. mirror/mirror lädt das
Publikum zu einer seltsamen Begegnung
ein: wenn Papier trifft auf Wasser. Der Lärm,
die Struktur, die Reflexe…die Elemente werden durch diese aussergewöhnliche Erfahrung geleitet und sind voller Poesie.
Konzept und Interpretation Mélanie Gobet
– Mg2+ dance company Kostüm Charlotte
Morier-Genoud
© David Bourgeade
13
Primo – spectacle
Samedi 9 mai, 15:00-15:45, 18:00-18:45,
20:30-21:15, Nouveau Monde
Primo est une performance originale de
danse dans l’eau. Dès le départ, la piscine
ronde au milieu de la scène intrigue. Le public découvre des tableaux aquatiques et
observe les danseurs évoluer à travers les
fenêtres de la piscine. Les danseurs livrent
une production surprenante qui invite à observer les mouvements, la fragilité du corps
et la rencontre de l’eau et de la lumière.
Concept et danse Alfredo Zinola et Felipe
González Musique Colorist
Places limitées à 50 personnes par
représentation.
Réservation conseillée : Fribourg Tourisme et
Région au 026 350 11 00
Primo – Vorstellung
Samstag 9. Mai, 15:00-15:45, 18:00-18:45,
20:30-21:15, Nouveau Monde
Primo ist eine originelle Tanz-im-WasserPerformance, das Schwimmbad ist die
Bühne. Das Publikum beobachtet durch die
Pool-Fenster, wie sich die Tänzer bewegen.
Die Tänzer liefern eine überraschende Vorstellung, welche dazu einlädt, die Bewegungen zu beobachten und die Zerbrechlichkeit
des Körpers und das Aufeinandertreffen
von Wasser und Licht zu erfahren.
Konzept und Tanz Alfredo Zinola und Felipe
González Musik Colorist
Limitierte Platzzahl à 50 Personen pro
Vorstellung.
Reservation empfohlen: Freiburg Tourismus
und Region unter 026 350 11 00
Choréoké – soirée festive
Samedi 9 mai, 20:00-00:00,
Bains de la Motta
Barboter et se dandiner sur des clips magiques et les danses de films cultes, c’est ce
à quoi le Choréoké version aquatique vous
invite. En effet, cette année-ci, c’est les
pieds dans l’eau que le public pourra prendre
pour modèle Beyoncé, Rabbi Jacob ou John
Travolta, à l’occasion de la réouverture des
Bains de la Motta. Et il se pourrait bien que
des danseurs imités à l'écran s'incarnent et
surgissent spontanément de l'eau !
Concept et réalisation Marc Bally
Performance Marco Delgado et Nadine Fuchs
Maillot de bain et serviette de bain obligatoires, sandales suggérées.
En cas de pluie :
voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Choréoké – Festlicher Abend
Samstag 9. Mai, 20:00-00:00,
Bains de la Motta
Plantschend zu magischen Clips und Kultfilmen tanzen? Genau das ist die AquaVersion des Choréoké! Tatsächlich sind in
diesem Jahr die Füsse des Publikums im
Wasser. Doch das soll das Publikum nicht
aufhalten, sich als Beyoncé, Rabbi Jacob
oder John Travolta zu üben. Und passen Sie
auf: Es kann gut sein, dass die Tänzer auf
dem Bildschirm spontan aus dem Wasser
hüpfen!
Konzept und Realisation Marc Bally,
Performance Marco Delgado et Nadine Fuchs
Badeanzug und Badetuch obligatorisch,
Sandalen empfohlen
Bei Regen:
siehe www.fetedeladanse.ch/fribourg
© Philippe Weissbrodt
14
Primo – Alfredo Zinola et Felipe González
© Saris & den Engelsman
© Salvatore Vitale
15
Danse-parcours –
ateliers-parcours
Samedi 9 mai, 14:00-15:20, 14:20-15:40,
14:40-16:00, 15:00-16:20,
départ : Place Georges Python
Sous la forme d’un parcours ludique, ce
Danse-parcours mène le public vers plusieurs ateliers. Du body-percussion à la
danse orientale en passant par la danse
signée, les participants évoluent en apprenant quelques pas de chaque type de
danse. Qui arrive jusqu’au bout avec succès
se voit offrir un cours de danse à faire valoir
dans une école de la région.
Réalisation Action-Danse Fribourg
Avec Nadine Page - hip-hop et bodypercussion / Arielle de Saadeleer - danse contemporaine et signée / Maryam Ribordy danse orientale / Sandrine Berset - danse
classique
En cas de pluie :
voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Danse-Parcours –
Atelier-Parcours
Samstag 9. Mai, 14:00-15:20, 14:20-15:40,
14:40-16:00, 15:00-16:20,
Start: Place Georges Python
In einem spielerischen Parcours trainiert
das Publikum durch verschiedene Ateliers.
Von Body-Perkussion über orientalischen
bis hin zum klassischen Tanz, die TeilnehmerInnen lernen einige Schritte für jeden
Tanzstil. Wer das Ziel erfolgreich erreicht
hat, bekommt einen Tanzkurs nach Wahl in
einer Tanzschule der Region offeriert.
Realisation Action-Danse Fribourg
Mit Nadine Page - hip-hop und bodypercussion / Arielle de Saadeleer – zeitgenössisch und signée / Maryam Ribordy
– orientalischer Tanz/ Sandrine Berset –
klassischer Tanz
Bei Regen:
siehe www.fetedeladanse.ch/fribourg
AGGLOROBICS – performance
AGGLOROBICS – Performance
Samedi 9 mai, 15:00-15:25,
Centre d’animation du Schönberg
Dimanche 10 mai, 20:00-20:40,
devant l’Ancienne gare
Dancing the neighbourhood ! En Amérique,
chaque ville, chaque quartier même, développe et cultive son propre style de danse.
Et en Suisse ? Cinq agglomérations, vont
tenter de trouver le leur. En amont de la
Fête de la danse, des danseurs amateurs
issus d'un même quartier seront invitées à
« cartographier » la zone pendant quelques
jours, accompagnés d'un danseur professionnel. A la suite de ce travail collectif, la
formation est proposée au public, menée
par les pionniers de la danse eux-mêmes.
A chaque quartier son identité, en passant
la musique au style d'habillement. Venez
découvrir et, pourquoi pas, apprendre ce
nouveau style de danse!
Concept Martin Schick
Pour participer : +41 79 485 65 20 ou
[email protected]
En cas de pluie : maintenu, à l’intérieur
Samstag 9. Mai, 15:00-15:25,
Centre d’animation du Schönberg
Sonntag 10. Mai, 20:00-20:40,
vor dem Ancienne gare
Dancing the neighbourhood: Neue Tanzstile
aus den Banlieues Schweizer Städte! Was in
Stadtvierteln Amerikas von selbst passiert,
wird nun auch in der Schweiz gepusht… Im
Vorfeld vom Tanzfest 2015 durchstreifen
Gruppen aus Bewohnern und Tanzfreaks
durch die oftmals stigmatisierten und verrufenen Agglomerationen, greifen Alltägliches
der Umgebung auf und entwickeln daraus
eine Trainingsform, welche die Öffentlichkeit zum Mittrainieren einlädt. Provoziert
werden Reflektionen über Identität und
Zugehörigkeit, über Vorurteile und die Freisetzung von Potentialen. Gehen Sie mit der
neuen Mode; die Agglos machen es uns vor!
Konzept Martin Schick
Anmeldung zum Mitmachen:
+41 79 485 65 20 oder
[email protected]
Bei Regen findet die Performance im
Ancienne gare statt.
16
DEZ/equi/LIBR– spectacle
DEZ/equi/LIBR– Vorstellung
Samedi 9 mai, 16:00-16:20,
Skatepark de Beauregard
Claudia Manes, Raphaëlle Savina et
Alexandre Trejo prennent pour point de
départ un lieu hors du commun : une rampe
de skatepark. De là, commence toute une
réflexion sur la forme concave, la gravité, le
principe de déséquilibre. Associant la danse
contemporaine et le breakdance, DEZ/equi/
LIBR est un projet qui questionne la relation
entre le « corps » et « l'espace » : comment
les individus évoluent dans la contrainte
objective que constitue la forme concave de
leur environnement ?
Concept et interprétation Cie SYNT/axe,
Alexandre Trejo, Claudia Manes, Raphaëlle
Savina
En cas de pluie :
Les Abattoirs de Saint-Léonard
voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Samstag 9. Mai, 16:00-16:20,
Beauregard-Skatepark
Claudia Manes, Raphaelle Savina und
Alexandre Trejo schaffen ein Projekt in einem ungewöhnlichen Raum: in einer Skateboard-Rampe. Sie reflektieren dessen
gewölbte Form, wie auch die Schwerkraft,
das Prinzip des Ungleichgewichts. Durch
das Vereinen von Zeitgenössischem Tanz,
Breakdance und weiteren Elementen entsteht das Projekt DEZ/equi/LIBR.
Konzept und Interpretation Cie SYNT/axe,
Alexandre Trejo, Claudia Manes, Raphaëlle
Savina
Bei Regen:
Les Abattoirs de Saint-Léonard
siehe www.fetedeladanse.ch/fribourg
AGGLOROBICS –Martin Schick
© Davy Depauw
17
DEZ/equi/LIBR – Cie SYNT/axe
Salons de Danse –
initiations et apéritif
Salons de Danse –
Einführungen und Apero
Samedi 9 mai, 18:30-20:15,
divers salons, chez l’habitant
Accueil avec apéritif dès 18:00
A la façon des Salons de Modeste, des
appartements de différents résidents fribourgeois ouvrent leurs portes au public, à
la différence qu’il s’agit cette fois-ci pour
les visiteurs d’apprendre quelques pas de
danse. Dans chaque salon, un professeur
d’un style bien défini (lindy hop, tango, …) offre aux participants un bref cours de danse
et leur enseigne une courte chorégraphie,
tout en partageant un verre entre deux pas.
Professeurs Sonja Arnold, David Arnold,
Céline Clerc, Ludo Müller, Helen Baumann,
Gilles Cherix
Inscriptions indispensables jusqu’au 7 mai
et renseignements : +41 79 485 65 20 ou
[email protected]
Samstag 9. Mai, 18:30-20:15, verschiedene
Wohnzimmer in Privatwohnungen
Aperitif-Empfang ab 18:00
Im Stile der Salons de Modeste öffnen einige Bewohner Freiburgs ihre Türen; diesmal
damit die Besucher dort einige Tanzschritte erlernen. In jedem Wohnzimmer gibt ein
Tanzlehrer eines bestimmten Tanzstiles einen Kurs und zeigt eine Choreografie.
Tanzlehrer Sonja Arnold, David Arnold,
Céline Clerc, Ludo Müller, Helen Baumann,
Gilles Cherix
Anmeldung (erforderlich bis am 7. Mai)
und Informationen: +41 79 485 65 20 ou
[email protected]
18
Cours de danse
Tanzkurse
Dimanche 10 mai, 09:30-18:00, arsen’alt
Des cours pour tous, pour tous les goûts
et pour tous les âges ! Du contemporain au
classique, du lindy hop à la salsa portoricaine, de nombreux cours d’initiation de
tous les styles sont proposés.
Un espace bar avec boissons et petite restauration est aménagé, tenu par le groupe
de jeunes du quartier d'Alt appelé La Cellule.
Sonntag 10. Mai, 09:30-18:00, arsen’alt
Professionelle Tanzpädagog/innen unterrichten Grundschritte vieler verschiedener
Tanzstile: von zeitgenössisch bis klassisch
über Lindy Hop bis hin zum puertoricanischen Salsa. Es braucht weder Vorkenntnisse noch eine Anmeldung. Die Jugendgruppe La Cellule des Quartier d'Alt stellt
ausserdem Getränke und eine Verpflegung
zur Verfügung.
Carte blanche à Kaori Ito
– spectacles
Carte blanche für Kaori Ito
– Vorstellung
SoloS, Carbon Monoxide, Une Promenade
(extrait d'Asobi)
Dimanche 10 mai, 17:00-17:50,
Nouveau Monde
La carte blanche à la chorégraphe japonaise
établie en France s’articule en trois parties.
Né de l’expérience de danseuse de Kaori
Ito, SoloS explore l’univers psychologique
féminin. S’en suit le court-métrage Carbon
Monoxide oscillant entre rêve et univers
surréaliste peuplé d’étranges New Yorkais.
Enfin, la chorégraphe présentera un extrait
de la pièce ASOBI – terme signifiant « jeu
sensuel » d’adulte.
Concepts, chorégraphies et interprétation
Kaori Ito Lumières Christophe Grelié
Musique Guillaume Perret
Régie Louise Gibaud
Réservation conseillée : Fribourg Tourisme et
Région au 026 350 11 00
SoloS, Carbon Monoxide, Une Promenade
(Auszug aus Asobi)
Sonntag 10. Mai, 17:00-17:50,
Nouveau Monde
Die Carte Blanche der japanischen Choreografin, die in Frankreich etabliert ist,
beinhaltet drei Teile. Entstanden aus den
Erfahrungen der Tänzerin Kaori Ito entdeckt
SoloS das psychologische weibliche Universum. Danach folgt der Kurzfilm Carbon
Monoxide, der zwischen Traum und surrealem Universum pendelt und bevölkert wird
von fremden New Yorker. Schliesslich präsentiert die Choregrafin einen Auszug aus
dem Stück ASOBI - «ein sinnliches Spiel»
für Erwachsene.
Konzept, Choreografie und Tanz Kaori Ito
Licht Christophe Grelié Musik Guillaume
Perret Regie Louise Gibaud
Reservation empfohlen: Freiburg Tourismus
und Region unter 026 350 11 00
© Samuel Rouge
19
Helder – spectacle
Helder – Vorstellung
Dimanche 10 mai, 18:00-18:30,
Nouveau Monde
Sonntag 10. Mai, 18:00-18:30,
Nouveau Monde
PRIX SUISSES DE DANSE 2013
CRÉATION ACTUELLE DE DANSE
SCHWEIZER TANZPREISE 2013
AKTUELLES TANZSCHAFFEN
Dans Helder, la très convaincante Stéphanie
Bayle, au corps peint, se confronte à
l’épreuve de la forme et de la lenteur jusqu’à
l’abstraction. Le tout sur fond sonore électrique signé Francisco Meirino. « Il y a dans
la danse de Cindy van Acker un goût pour
les flux machiniques, accompagné d’une
fascination pour la géométrie. Elle travaille
la synchronicité des battements, la rigueur
des angles, l’évidence des alignements. (…)
La grâce de Helder, c’est l’intervention surprenante d’un geste pictural qui vient faire
glisser cette écriture corporelle ultra-maîtrisée dans un registre plus approximatif. Et qui produit ainsi un fascinant retour
du corps depuis la perfection machinique
jusqu’à un fonctionnement plus humain. »
Michèle Pralong
Concept Cindy Van Acker Interprétation
Stéphanie Bayle Musique live Francisco
Meirino
Réservation conseillée : Fribourg Tourisme et
Région au 026 350 11 00
In Helder stellt die sehr überzeugende Stéphanie Bayle mit bemaltem Körper die Gestalt und die Langsamkeit einander gegenüber, bis zur Abstraktion. Alles geschieht
zum elektrischen Klang von Francisco Meirino. «Im Tanz von Cindy van Acker erkennt
man den Geschmack für maschinische
Ströme, begleitet von einer Faszination für
Geometrie. Sie arbeitet mit der Synchronität von Schlägen, mit strengen Winkeln,
mit verschiedenen Ausrichtungen. (…) Helder besticht durch das überraschende Eingreifen einer bildhaften Bewegung, welche
durch diese körperlich kontrollierte Schrift
gleitet. Und so eine faszinierende Umkehr
des Körpers produziert, von der mechanischen Vollkommenheit bis zu einer menschlichen Funktionsweise.» Michèle Pralong.
Die Vorstellung ist gefolgt von einer kuzen
Diskussion mit den Künstlern.
Konzept Cindy Van Acker Interpretation
Stéphanie Bayle Live Musik Francisco
Meirino
Reservation empfohlen: Freiburg Tourismus
und Region unter 026 350 11 00
Helder – Cindy Van Acker
© Isabelle Meister
20
Publicité / Anzeige
Publicité / Anzeige
festival
tAnzplAttforM
bern 2015
Internationales Tanzfestival für
Nachwuchschoreografen mit
Verleihung der Berner Tanzpreise
29. April – 02. MAi 2015 | vidMAr 1
Karten und weitere
Informationen unter
031 329 52 52
www.konzerttheaterbern.ch
SoloS –Kaori Ito
© Tsukada Yoichi
21
Heure
Zeit
Cours, Evénement
Kurs, Veranstaltung
Dès 16 Ab 16
Tous Alle
Diego Roveroni
Cie du Levain
Tous Alle
Tous Alle
Action-Danse Fribourg
Mg2+ dance company
Action-Danse Fribourg
14:25-14:45 mirror / mirror
spectacle Vorstellung
14:40-16:00 Danse-parcours
15:00-15:25 AGGLOROBICS
performance participative
Performance zum Mitmachen
15:00-15:45 Primo
spectacle Vorstellung
15:00-16:20 Danse-parcours
Tous Alle
Action-Danse Fribourg
14:20-15:40 Danse-parcours
Nouveau Monde
Tous Alle
Tous Alle
Alfredo Zinola, Felipe González
Action-Danse Fribourg
départ Start: Pl. Georges Python
Centre d'animation du Schönberg
Tous Alle
Martin Schick
Tour Vagabonde
Jardin aux Betteraves
départ Start: Pl. Georges Python
départ Start: Pl. Georges Python
Tour Vagabonde
Jardin aux Betteraves
départ Start: Pl. Georges Python
Tous Alle
Antipode Danse Tanz
Tous Alle
Place de l’Hôtel de Ville
Tous Alle
Cie Asphalt Piloten
Nuithonie
arsen'alt
Nuithonie
Fri-Son
Cathédrale Kathedrale St-Nicolas
Fri-Son
Nuithonie
Espace Jean Tinguely
Niki de Saint Phalle
Cinéma Rex
Fri-Son
Rue de Romont
Lieu
Ort
Tape Riot
performance Performance
14:00-14:20 Volera
spectacle Vorstellung
14:00-15:20 Danse-parcours
11:00-11:20
Samedi 9 mai Samstag 9. Mai
Ab 12
Ab 14
Ab 12
Ab 16
Tous Alle
Dès 12
Dès 14
Dès 12
Dès 16
Cie X-Press
Groupe Geraçao Capoeira Fribourg
Cie Projet 11
öff öff aerial dance & Mich Gerber, Diego
Roveroni, Antipode Danse Tanz, Woman's
Move"
20:00-21:00
20:00-21:30
21:00-21:20
21:30-03:00
Face à Face spectacle Vorstellung
Découverte de la capoeira
One One One! performance Performance
Dark Side of the Dance
spectacles et performances participatives
Vorstellungen und Performances zum Mitmachen
Diego Roveroni
Cie Projet 11
Dès 16 Ab 16
Dès 12 Ab 12
Tous Alle
Tous Alle
Age
Alter
Ming Poon, I-Fen Lin
Professeur, école, artiste
Kursleitung, Tanzschule, Künstler
17:30-19:00 Digital Peepshow workshop
18:30-19:45 One One One!
performance Performance
19:15-21:30 Romance sur la cathédrale
Vendredi 8 mai Freitag 8. Mai
17:00-20:30 Dance with me
performance participative
Performance zum Mitmachen
17:30-19:00 Digital Peepshow
workshop
18:30-18:45 Gestatio part 1: CASA NANA
spectacle Vorstellung
20:15-22:15 Dance Short Films
courts-métrages Kurzfilme
Jeudi 7 mai Donnerstag 7. Mai
22
Violet | Violett =
Spectacles, performances, bals…
Veranstaltung, Performance, Party, etc
Salsa portoricaine
Afro-danse
Lindy Hop
Gestatio part 1: CASA NANA
spectacle Vorstellung
Bharata natyam - danse indienne
Nia
Carte blanche à Kaori Ito
spectacles Vorstellungen
Helder spectacle Vorstellung
AGGLOROBICS
performance participative
Performance zum Mitmachen
Noir | Schwarz =
cours de danse
Tanzkurse
18:00-18:30
20:00-20:40
17:00-18:00
17:00-18:00
17:00-17:50
14:00-15:00
15:30-16:30
15:30-16:30
16:00-16:15
14:00-15:00 Danse contemporaine
12:30-13:30 Tango argentin
12:30-13:30 Danse classique
09:30-10:30 Qi-gong Tai-chi
11:00-12:00 Danse et rythmes – parents-enfants
11:00-12:00 Danse moderne
09:30-10:30 Danse classique enfants
Dimanche 10 mai Sonntag 10. Mai
16:00-16:20 DEZ/equi/LIBR
spectacle Vorstellung
16:00-16:20 Volera spectacle Vorstellung
16:25-16:45 mirror / mirror spectacle Vorstellung
16:30-21:00 Romance sur la cathédrale
18:00-18:45 Primo spectacle Vorstellung
18:30-20:15 Salons de Danse
Initiations et apéritif Einführung und Apero
20:00-00:00 Choréoké
Soirée festive Festlicher Abend
20:30-21:15 Primo spectacle Vorstellung
23
événement « famille »
Für Familien geeignet
Cie Greffe - Cindy Van Acker
Martin Schick
Dès 14 Ab 14
Tous Alle
Tous Alle
Tous Alle
Dès 14 Ab 14
PRIX SUISSES DE DANSE
Céline Lakmini Girard, Art of Bharata Natyam
Chantal Périsset, Les Studios Eko-Danse
Kaori Ito
Dès 14 Ab 14
Dès 14 Ab 14
Dès 14 Ab 14
Tous Alle
Dès 14 Ab 14
Dès 14 Ab 14
Dès 14 Ab 14
Tous Alle
Dès 3 Ab 3
Dès 14 Ab 14
Dès 3 Ab 3
Tous Alle
Alfredo Zinola, Felipe González
Monique van der Roer,
École de ballet Monique van der Roer
Mady Perriard, École de danse La Planche
Soraya Gautier Guillet, Les Studios Eko-Danse
Laetitia Lescat,
École de ballet Monique van der Roer
Roger Cunningham,
Cunningham International Dance Center
Filippo Nugara, Lise Corpataux,
Tango La Nouvelle
Nathalie Favre-Pandur,
École de danse La Planche
Ludo Müller, Céline Clerc, FriDance
Cornelia Kaiser, Les Studios Eko-Danse
Helen Baumann, Gilles Cherix
Compagnie du Levain
Bains de la Motta
Dès 16 Ab 16
Alfredo Zinola, Felipe González
Sonja Arnold, David Arnold, Céline Clerc, Ludo
Müller, Helen Baumann, Gilles Cherix
Marc Bally, Delgado Fuchs
En cas de pluie | Bei Regen:
Voir www.fetedeladanse.ch/fribourg
Siehe www.dastanzfest.ch/freiburg
Nouveau Monde
Ancienne Gare
arsen'alt – salle sud
arsen'alt – salle nord
arsen'alt – salle sud
Espace Jean Tinguely
Niki de Saint Phalle
arsen'alt - salle nord
arsen'alt - salle sud
Nouveau Monde
arsen'alt – salle nord
arsen'alt – salle sud
arsen'alt – salle nord
arsen'alt – salle sud
arsen'alt – salle nord
arsen'alt – salle sud
arsen'alt – salle nord
Nouveau Monde
Tour Vagabonde – Jardin aux Betteraves
Tour Vagabonde – Jardin aux Betteraves
Cathédrale Kathedrale St-Nicolas
Nouveau Monde
chez l'habitant
Tous Alle
Tous Alle
Tous Alle
Tous Alle
Dès 14 Ab 14
Antipode Danse Tanz
Mg2+ dance company
Skatepark de Beauregard
Dès 14 Ab 14
Cie SYNT/axe
ORGANISATION
La Fête de la danse à Fribourg est un projet de Reso – Réseau Danse Suisse en collaboration
avec Action-Danse Fribourg, cinemotion – Les Rex, Équilibre-Nuithonie, Fri-Son, Nouveau
Monde, Pro Scène, Quartier d’Alt, RadioFr., et les écoles de danse et artistes régionaux.
Reso – Réseau Danse Suisse Reso réunit les
organisations actives en Suisse dans le domaine
de la danse professionnelle. Ensemble, ses
membres développent des projets d’importance
nationale avec l’objectif d’améliorer les conditions de la danse suisse.
www.reso.ch
Action-Danse Fribourg Ses buts sont de
promouvoir la danse et la création chorégraphique dans le canton de Fribourg, favoriser les
échanges et sensibiliser le public à la danse.
Elle organise la Plate-forme InciDanse Fribourg,
destinée aux chorégraphes émergeants suisses,
et C-ré-Action, spectacle d’encouragement à la
création pour les danseurs fribourgeois.
www.action-danse.ch
cinemotion - Les Rex La bonne adresse pour les
cinéphiles à Fribourg !
Infos et réservations online : www.cinemotion.ch
Equilibre-Nuithonie Deux théâtres, trois
salles, un unique abonnement. Danse, théâtre,
musique, jeune public … une soixantaine de
spectacles par saison !
www.equilibre-nuithonie.ch
Fri-Son Fri-Son est une association culturelle
à but non lucratif qui propose, dans le domaine
artistique, plus spécialement dans celui des
musiques actuelles, une programmation
subtilement balancée entre découvertes et
figures emblématiques régionales, nationales et
internationales. Fri-Son compte plus de 200 collaborateurs, organise 150 événements annuels
et accueille près de 50'000 spectateurs par an.
www.fri-son.ch
24
Nouveau Monde Le Nouveau Monde, structure
associative créée en 1994, se définit comme un
espace privilégié de rencontre, de découverte
et d’ouverture tant sur le plan humain qu’artistique. Installée depuis 2007 dans le bâtiment de
l’Ancienne gare, cette salle accueille la musique
(du pop-rock au tango en passant par le métal
ou le folk) des spectacles familiaux, des soirées
festives et, bien sûr, la danse !
www.nouveaumonde.ch
Pro Scène Pro Scène est spécialisé entre autre
dans l’installation lumières, la sonorisation et
le montage de scènes et couvre toutes sortes
d’évènements sur le plan technique.
www.proscene.ch
Quartier d’Alt – arsen’alt L’arsen’alt est le centre
de quartier géré par l’association des intérêts du
quartier d’Alt qui propose des activités ouvertes
à toutes et tous. Des activités culturelles
solidaires sont organisées régulièrement en
partenariat avec d’autres associations et de
nombreux cours sont également proposés par
des enseignants indépendants.
www.quartierdalt.ch
RadioFr. RadioFr. est une radio généraliste et
bilingue, « la seule radio fribourgeoise », qui
s’adresse à l’ensemble de la population de son
territoire. De ce fait, l’information et l’animation
de RadioFr. recherchent constamment l’équilibre
entre la satisfaction des besoins identitaires et
culturels du plus grand dénominateur commun
et l’exigence d’une qualité des programmes
irréprochable.
www.radiofr.ch
ORGANISATION
Das Tanzfest in Freiburg ist ein Kooperationsprojekt von Reso – Tanznetzwerk Schweiz,
Action-Danse Fribourg, cinemotion – Les Rex, Équilibre-Nuithonie, Fri-Son, Nouveau
Monde, Pro Scène, Quartier d’Alt, Radio.Fr und lokalen Tanzschulen, Pädagog/innen und
Tanzschaffenden.
Reso – Réseau Danse Suisse Reso verbindet
Organisationen, die im Bereich des professionellen Tanzes arbeiten. Die Mitglieder entwickeln
gemeinsam Projekte von nationaler Bedeutung.
Dies mit dem Ziel, die Bedingungen für den Tanz
in der Schweiz zu verbessern.
www.reso.ch
Action-Danse Fribourg Die Ziele von ActionDanse Fribourg sind, den Tanz und das choreografische Schaffen im Kanton Freiburg zu
fördern, den Austausch zu begünstigen und das
Publikum für den Tanz zu sensibilisieren. Sie
organisiert die Plattform InciDanse Fribourg,
die für aufkommende schweizer Choreografen
bestimmt ist und C-ré-Action, ein Spektakel, das
Tänzer aus Freiburg zur Kreation ermutigt.
www.action-danse.ch
cinemotion - Les Rex Die einzige Adresse für
Arthouse-Filme in Freiburg!
Infos & online-Reservationen: www.cinemotion.ch
Equilibre-Nuithonie Zwei Theater, drei Säle,
ein einziges Abonnement. Tanz, Theater, Musik,
junges Publikum…60 Vorstellungen pro Saison!
www.equilibre-nuithonie.ch
Fri-Son Fri-Son ist ein gemeinnütziger kultureller Verein mit dem Ziel, künstlerische Anlässe,
vor allem im Bereich zeitgenössischer Musik, mit
einem ausgewogenen Angebot anzubieten, das
sowohl regionale, nationale, wie auch internationale Entdeckungen und emblematische
Persönlichkeiten berücksichtigt. Fri-Son zählt
mehr als 200 Mitarbeiter, organisiert jährlich 150
Veranstaltungen und begrüsst jedes Jahr rund
50'000 Zuschauer.
www.fri-son.ch
Nouveau Monde Das Nouveau Monde (dessen
Vereinsstruktur bereits 1994 gegründet wurde)
definiert sich als Treffpunkt und zum Austausch
privilegierte Zone, menschlich genauso wie
künstlerisch. Seit 2007 im Gebäude des Alten
Bahnhofs ansässig, widmet sich unser Saal der
Musik (Vom Pop-Rock über Metal und Folk bis
hin zum Tango), den Spektakeln für die ganze
Familie, ausgelassenen Festen, und, natürlich
dem Tanz!
www.nouveaumonde.ch
Pro Scène Pro Scène ist Spezialist unter anderem für Lichtinstallationen, Beschallungstechniken sowie Bühnenmontagen und beschäftigt
sich mit den technischen Belangen jeglicher
Events.
www.proscene.ch
Quartier d’Alt – arsen’alt Das arsen’alt ist das
Quartierzentrum der Interessengemeinschaft
des Altquartiers. Die Aktivitäten sind einem breiten Publikum zugänglich. Kulturelle Ereignisse
im Zeichen der Solidarität werden regelmässig
in Partnerschaft mit anderen Organisationen
angeboten. Zahlreiche Kurse werden von unabhängigen Lehrern geleitet.
www.quartierdalt.ch
RadioFr. RadioFr. ist ein zweisprachiges Unternehmen, das sich an die gesamte Bevölkerung
seines Sendegebietes gemäss BAKOMKonzession richtet: «das einzige Freiburger
Radio». Redaktion und Moderation streben nach
einem Gleichgewicht zwischen der Zufriedenstellung der kulturellen und identitären Bedürfnisse der Hörerschaft und dem Anspruch an ein
qualitativ hochstehendes Programm.
www.radiofr.ch
25
INFORMATIONS
PRATIQUES
PRAKTISCHE
INFORMATIONEN
La plupart de nos événements sont tous
publics. Les événements accessibles aux
familles sont signalés par:
Das Tanzfest ist auch ein Fest für Familien.
Für Familien geeignete Kurse und Veranstaltungen sind mit
markiert.
Pour des raisons de capacité, il se peut
que certains cours ou événements ne soient pas accessibles à l'ensemble des intéressés. Nous vous remercions de votre
compréhension.
Chaque participant doit avoir sa propre assurance accident.
Aus Kapazitätsgründen ist es möglich, dass
einige Kurse und Veranstaltungen nicht allen interessierten Platz bieten können. Wir
empfehlen rechtzeitiges Erscheinen und
bitten um Verständnis.
Versicherungen
sind
Sache
der
Teilnehmenden.
DATES
DATUM
Du 7 au 10 mai 2015
Von 7. bis 10. Mai 2015
PRIX
TICKETS
Un pass à 15 CHF (gratuit pour les moins de
16 ans) permet l'accès, partout en Suisse,
à tous les cours, et à toutes les autres activités. Il est vendu sur place le jour même ou
en prélocation auprès de Fribourg Tourisme
et Région. (026 350 11 00)
Der Tanzfestpass kostet CHF 15 (bis 16 Jahre gratis). Er erlaubt den Zugang zu allen
Kursen und Veranstaltungen der beteiligten
in der ganzen Schweiz. Er ist vor Ort erhältlich oder per Vorverkauf via Freiburg Tourismus und Region. (026 350 11 00)
CONTACT
KONTAKT
Danilo Cagnazzo
[email protected], 079 369 01 00
www.fetedeladanse.ch
Danilo Cagnazzo
[email protected], 079 369 01 00
www.fetedeladanse.ch
Join us on Facebook
Fête de la Danse
LIEUX VERANSTALTUNGSORTE
Nouveau Monde
Esplanade de l'Ancienne
Gare 3
Nuithonie
Rue du Centre 7
Villars-sur-Glâne
Fri-Son
Route de la Fonderie 13
26
cinemotion-Les Rex
Boulevard de Pérolles 5a
arsen'alt
Derrière-les-Remparts 12
Cathédrale Saint-Nicolas
Rue des Chanoines
Tour Vagabonde
Jardin aux Betteraves
Rte des Arsenaux 14
Bains de la Motta
Chemin des Bains 8
Centre d’animation
du Schönberg
Rte Mon-Repos 9
e
Ru
Ru
e
de
l’H
ôp
de
ita
l
14
s
Mo
rat
Grand’
Rue
Za Po
eh nt
rin de
ge
n
11
lpe
sA
e
d
Rte
Gare CFF
15
Av.
du
Mid
i
La
Couvent de
la Maigrauge
s
ol
ér
eP
de
dd
Bl
Rt
e
Ar
se
Rte de
les
na
ux
11
e
rin
Sa
la Fond
erie
Skatepark de Beauregard
Place Georges-Python
Les Abattoirs de
Saint-Léonard
Impasse de la Sous-Station 3
Rue de Romont
14
15
Fribourg Tourisme
et Région
Place Jean Tinguely 1
Place de l’Hôtel de Ville
27
REMERCIEMENTS
DANK
SOUTIENS UNTERSTÜTZUNG
Ville de Fribourg
PARTENAIRE MÉDIA MEDIENPARTNER
PARTENAIRES PARTNER
PR
I X
F É D
ÉR A
U X DE
DA N S E
PR
E MI
F
R
DI
N
PRIX SUISSES DE DANSE
PREMI SVIZZERI DI DANZA
SWISS DANCE AWARDS
SCHWEIZER TANZPREISE
Organisation nationale :
Nationale Organisation:
SW
I SS
F E DE
E DE
A L I RA L DA
DA N
CE A
Z A
W A RDS
E I
D G
N
I S
E
Z PR
E
Ö SS
CH N
T A
EI SE
Communication & design :
Kommunikation & Design:
Ainsi que toutes les écoles de danse partenaires de la Fête de la Danse, dont vous trouverez
les adresses sur le site www.fetedeladanse.ch.
Wir danken allen Tanzschulen, Tanzlehrpersonen und Tanzschaffenden aus der Region.
Die Adressen der Tanzschulen finden Sie auf www.dastanzfest.ch.
Photo de couverture Coverfoto : lukasbeyeler.com