Er schuf die Kultmusik zu „Paul & Paula“ Spiele, Spaß und Show auf dem Cecilienplatz Brandserie in Hellersdorf aufgeklärt Seite 5 Komponist Peter Gotthardt lebt seit Jahren in Mahlsdorf. Seite 2 Polizei & Feuerwehr informierten Anwohner zum Thema. Seite 10 Die Hellersdorfer "ERLINER 3TADTTEILZEITUNG FàR +AULSDORF -AHLSDORF (ELLERSDORF s!PRIL!USGABE .R *AHRGANG s WWWDIEHELLERSDORFERDE s – SONDERVERÖFFENTLICHUNG – Gestalte deine Zukunft! Campus Berlin: Tag der offenen Tür am 28. April von 10 bis 17 Uhr Entscheide selbst, was aus dir wird. Die WWV-Schulen in und um Berlin begleiten dich Schritt für Schritt. Damit du später den Anforderungen im Berufsalltag rundum gewachsen bist, vermitteln wir Wissen, aber auch wichtige Werte und wir befähigen dich Schulen Campus Berlin 10178 Berlin-Mitte Alexanderstraße 1 #AMPUS.AUEN /NLINEBEWERBUNGàBER WWW!")ZUBIDE Die Sonne wärmt nicht nur die Glieder, da fahr‘n wir mit dem Fahrrad wieder! zu einem Verantwortungsgefühl, das dich in Zukunft sicher macht. Du hast an der Oberschule den Mittleren Schulabschluss (MSA) nicht geschafft? Bei uns kannst du ihn nachholen oder du überspringst das einfach und legst einen Ausbildungsabschluss mit der Note 3 oder besser hin. Die Berufsausbildungen dauern drei Jahre. Und wenn du schon einmal bei uns bist – in nur einem Jahr kannst du das Fachabitur machen – alles unter unserer Obhut. Mit einem Fachabitur kommst du in der Wirtschaft gut an! Die WWV-Schulen haben bisher über 7000 junge Leute auf den Weg gebracht. Viele Erfolgsgeschichten lassen sich erzählen. Einmal kam ein junger Mann mit einem Erweiterten Hauptschulabschluss zu uns. Hier an der WWV-Schule konnte er seinen MSA nachholen, eine Ausbildung und anschließend Fachabi Die Hellersdorfer erscheint das nächste Mal am 19. Mai (Dienstag) Fahrräder, Zubehör und die Werkstatt gibt es bei: Telefon 993 80 54 iches umfangre ebot Ang Wellness- Öffnungszeiten DIE ENTSPANNTESTE SAUNA IN HELLERSDORF Tage der offenen Gärtnerei Programm und Angebote unter www.FLORALAND-ARNOLD.de .P'S6ISt4B6ISt4POO'FJFSUBHF6IS 5FM t'BY t/FVFOIBHFOFS$IBVTTFF Weitere Infos sowie das Angebot der WWV-Schule in Nauen im Internet "Ä2/-!.!'%-%.4 '2/335.$!533%.(!.$%, Ob Planung, Organisation oder Bürotätigkeiten: Das kaufmännische Handwerkszeug wird dir während dieser dreijährigen Aus- können in fast allen Unternehmensbereichen tätig werden. Ein- und Verkauf, Buchhaltung sowie Marketing und Personalwesen sind Tätigkeitsfelder im Berufsleben – ob im Büro am PC, im Lager oder im Außendienst zur Kundenbetreuung. Die Ausbildung beinhaltet ein sechsmonatiges Praktikum. Das Aufgabenspektrum reicht vom selbstschäftsbriefen über die allgemeine Büroorgansiation bis hin zur Buchführung. GROSSE AKTION BEI KÜCHE AKTIV BERLIN! "MJDF4BMPNPO1MBU[|#FSMJO JO)FMMF.JUUFBN6#IG)FMMFSTEPSG XXXNHBVHFOPQUJLEF WEBER GRILL GRATIS! Mit der neuen Brille noch besser (aus)sehen Zufriedene Kunden dank High-Tech-Messgerät VINZENT begeistert. Das in- Bereichen scharf sehen kann. - Sämtliche ermittelte Daten werden zum Schluss auf das Brilpräzise und komfortabel lenglas umgerechnet. Und das Ergebnis ist bemerkenswert. VINZENT sorgt für lengläsern benötigt werden. reiche Farben und scharfes Sehen. Und das Beste nen Kopf- und Körperhaltunist: Kunden kostet der gen bleiben bei der Messung nicht unberücksichtigt. In einer kurzen Videoaufnahme bei und probieren Sie es aus! erfasst VINZENT Augenund Kopfbewegungen auf Ihre Britta Zahn Zehntelmillimeter genau. M & G Augenoptik Außerdem zeigt das Gein Helle Mitte Passage im Ärztehaus Beim Kauf einer Küche im Wert von 5000,- € bekommen Sie einen WEBER Grill geschenkt und zusätzlich einen Betrag von 50.- € für Grillzubehör. (Sie kaufen selbst Grillgut, Getränke oder Ähnliches und legen uns die Quittung vor und erhalten 50.- € dazu) © Detlef-B. Christel SCHÖNEICHE Sa+S o 25.+26.04. machen. Danach wechselte er an die Fachhochschule und arbei- Euro monatlich kostet die vieltete später in seinem Traumjob. seitige Ausbildung, die jeden In Berlin bieten wir am Arbeitsmarkt. Schüler Standort Alexanderaus einkommensplatz dreijährischwachen Fage AusbildunDozenten gesucht, milien erhalten gen mit IHKauch Quereinsteiger: Abschluss für WWWABIZUBIDE für die WeiterSTELLENANGEBOT bildung für den Büromanagement sowie für deckt das Schulgeld und die Lebenshaltungskosten. und Außenhandel an. Auf dem WWV-Campus in Nauen kannst du eine zweijährige zurückgezahlt werden. staatlich geprüfte Ausbildung in Tag der offenen Tür den Bereichen Tourismus, Bürowirtschaft, Fremdsprachen, Informationsverarbeitung (Com- Am Dienstag, dem 28. April, lädt puter) sowie im Sportbereich der Campus Berlin nach Berlinabsolvieren. Mitte zu einem Tag der offenen Die WWV-Schulen, bekannt für Tür ein (5. Stock in der Alexanderihre individuelle Förderung, gibt straße 1, gegenüber dem Hoes seit mehr als 20 Jahren. Träger tel Park Inn). Von 10 bis 17 Uhr ist die WWV Bildungsakademie ist jeder herzlich willkommen! Küche Aktiv GmbH Berlin ALS ZUSTELLER GELD DAZUVERDIENEN Unterwegs in Mahlsdorf, Kaulsdorf und Hellersdorf. Bewerben Sie sich, wenn Sie Schüler/in, Student/in oder Vollrentner/in sind. 993 80 54, [email protected] 2 x in Berlin Nach erfolgreichen 20 Jahren Küche Aktiv zeigt sich, dass die professionelle Beratung und die individuelle Planung der Küche hier im Vordergrund stehen. Küchenkauf ist Vertrauenssache. Denn die Qualität einer Küche steht und fällt mit der richtigen Beratung und Planung. Neben dem Design gibt es viele Dinge zu beachten: die perfekte Arbeitshöhe, kurze Arbeitswege, die richtigen Elektrogeräte, die Anschlüsse. Schwierige Raumsituationen gilt es ebenso zu lösen wie die Inneneinteilung der Schränke und Schubladen bestmöglich festzulegen, genug Stauraum zu schaffen. Auch das Thema Energiesparen sollte heute unbedingt beachtet werden. Köpenicker Str. 38 12524 Berlin-Altglienicke Tel. 030/672 30 19 Und alles muss natürlich perfekt und auf den Millimeter genau geplant werden. Deshalb bietet der innovative Küchenfachmarkt Küche Aktiv mit gleich zwei Standorten in Berlin Kaulsdorf und Altglienicke einen kompletten RundumSorglos-Service. Die pünktliche Lieferung zum Wunschtermin ist da ebenso selbstverständlich wie der Aufbau und die maßgenaue Montage bis hin zu den kompletten Wasser-und Elektroanschlüssen. Und alles im Preis inklusive, versteht sich! Der große Pluspunkt bei Küche Aktiv Berlin aber sind die Menschen. Selten erlebt man Service so unaufdringlich, so angenehm, so selbstverständlich. Hier wird zugehört und nach individuellen Lösun- Alt-Kaulsdorf 57a 12621 Berlin-Kaulsdorf Tel. 030/56 56 89 41 gen gesucht. Aber nicht nur mit dem Service, auch mit tollen Angeboten kann das Küchenhaus punkten. Aktuell entsorgen wir beim Kauf einer Küche Ihre alte gratis. Das heißt, im Umkreis von 50 Kilometern und bei Lieferung Ihrer neuen Küche nehmen wir einfach Ihre abgebaute und transportfähige alte Küche mit. Die Aktion gilt ab einem Auftragswert von 3000 Euro. Es lohnt sich also auf jeden Fall, in den nächsten Tagen bei Küche Aktiv Berlin reinzuschauen! Öffnungszeiten: Mo-Mi, Fr 10-19 Uhr Do 10-20 Uhr, Sa 10-14 Uhr www.kueche-aktiv-berlin.de Seite 2 - Die Hellersdorfer April-Ausgabe 2015 Ein Leben für die Musik Nach 70 Jahren schön wie nie Schloss Biesdorf: Erinnerung an den Brand im Zweiten Weltkrieg Folge 37 Der Mahlsdorfer Filmkomponist Peter Gotthardt lieferte die Hits zu „Paul & Paula“ „Wenn ein Mensch lebt“ oder „Geh zu ihr“, die Hits aus dem DEFA-Klassiker „Die Legende von Paul und Paula“, machten die Band Puhdys im Jahr 1973 über Nacht bekannt. Geschrieben hat die Lieder der in Mahlsdorf lebende Komponist Peter Gotthardt. Tag und Nacht ließ der damals 31-Jährige das Radio laufen, ehe er einen passenden Sound für te. „Für mich war das wie Fremdgehen. Ich kam aus der Klassik und hatte keine Ahnung von Rock und Pop“, sagt Gotthardt, der bis 1966 an der Musikhochschule „Hanns Eisler“ studierte und zunächst für den Arbeitersänger Ernst Busch und als Korrepetitor an der Komischen Oper arbeitete. Die Filmmusik seine große Liebe Schon früh entwickelt der gebürtige Leipziger eine große Leidenschaft für den Film. „Das war das Metier, in dem ich meiner Fantasie freien Lauf lassen konnte.“ Gotthardts Entdecker ist der Regisseur Winfried Junge. Er engagiert den jungen Mann 1965 für den Dokumentarstreifen „Studentinnen“. Alsbald heißt es unter Filmemachern: „Nimm doch Gotthardt, der macht was draus.“ Über 500 Musiken für Film und Fernsehen sind seither der Feder des Künstlers entsprungen. Seine Kompositionen sprühen vor Originalität und Vielseitigkeit. Immer wieder wagt er den schwierigen Brückenschlag zwischen ernster und Unterhaltungsmusik – kombiniert etwa Kammermusik mit Pop oder Sinfonie und Schlager. Der Erfolg von „Paul und Paula“ kommt für den Filmkomponisten überraschend. „Keiner, weder Regisseur Heiner Carow noch Drehbuchautor Ulrich Plenzdorf, konnte damit rechnen“, verrät Gotthardt: „Wir haben hart gearbeitet. Der Adrenalinspiegel ging gar nicht mehr runter, aber die Probleme waren auch sehr groß.“ Noch am Premierentag droht dem Film ein Aufführungsverbot. Staatschef Erich Honecker höchstpersönlich gibt dann aber grünes Licht. Bis zum Ende der DDR sehen über zwei Millionen Zuschauer die tragische Liebesgeschichte mit Angelica Domröse und Winfried Glatzeder in den Hauptrollen. „Das Problem mit ‚Paul und Paula‘ war, dass alle Regisseure danach etwas Ähnliches von mir haben wollten“, erläutert Gotthardt. Ab Mitte der 70er Jahre kann er sich vor Aufträgen kaum retten. So setzt er die Zusammenarbeit mit seinem Lieblingsregisseur Heiner Carow fort („Ikarus“, „Bis dass der Tod euch scheidet“) und steuert auch zu DEFA-Klassikern wie „Insel der Schwäne“, „Sieben Sommersprossen“, „Schneeweißchen und Rosenrot“ und „Käthe Kollwitz – Bilder eines Lebens“ die Filmmusik bei. Von Märchen bis Krimi-Serien Nicht minder erfolgreich ist Gotthardt in seiner Arbeit für das Fernsehen. Er komponiert für diverse Polizeirufe und die beliebte Serie „Der Staatsanwalt hat das Wort“. Zu den letzten schreibt, gehören „Der Hauptmann von Köpenick“ (1997) mit Harald Juhnke und „Hitlerkantate“ (2005) mit Hilmar Thate. Auch wenn nach der Wende die Anfragen weniger werden, Lan- Peter Gotthardt in seinem Haus in Mahlsdorf, abgelichtet von Joachim Seinfeld. Der Fotograf porträtierte für die Ausstellung „Stadt Rand Leben“ Menschen aus dem Bezirk. Seine Schwarz-Weiß-Fotografien sind Ende letzten Jahres in einem Bildband erschienen. Das Buch (144 Seiten) kann gegen eine Schutzgebühr von zehn Euro in der Galerie M (Marzahner Promenade 46) erworben werden. geweile beklagt das Multitalent Peter Gotthardt nicht. Inspiriert vom politischen Umbruch um 1989/90, entsteht die OriginalHörspiel-Collage „Ich schlage vor, den Beifall kurz zu halten“, für die der kritische Geist Gotthardt mit dem Ernst-Reuter-Preis ausgezeichnet wird. Ein musikalischer Tausendsassa 1991 gründet er seinen eigenen Musikverlag, publiziert die Klangcollagen „Wir sind das Volk!“ und „Fuck the Wall“, schreibt Lieder nach Brecht, behat sogar eine Oper geschrieben: Seit einem Schlaganfall im Jahr 2009 soll Peter Gotthardt eigentlich etwas kürzer treten. Doch er lebt für seine Arbeit und tüftelt aktuell an verschiedenen Projekten. Schließlich gibt es ein Jubiläum zu feiern: Vor 50 Jahren schrieb der Wahl-Mahlsdorfer seine erste Filmmusik. Aus diesem Anlass sollen noch in diesem Jahr ein Buch über die Entstehung von „Paul und Paula“ und ein Band mit Aufsätzen und Interviews von und über Peter Gotthardt veröffentlicht werden. Darüber hinaus sind vier verschiedene Filmmusik-CDs geplant. „Es war so schön ruhig hier in Mahlsdorf“ Einiges davon ist im Heimstudio in Mahlsdorf entstanden. Hier lebt und arbeitet der Komponist seit 1975. „Ich bin beim Spazierengehen auf das Haus gestoßen. Es war so schön ruhig hier.“ Mittlerweile habe sich das mit der Ruhe aber auch schon geändert. Die Zeiten, als Bekannte noch auf dem Hultschiner Damm Fußball spielten, so Gotthardt, seien längst vorbei. „Und die Straße vor meiner Haustür wird nun als Rennstrecke genutzt.“ Bevor es ihn nach Mahlsdorf verschlug, war Peter Gotthardt vier Jahre lang wohnungslos. Auch das ist Teil seines bewegten Lebens. „Ich habe im Auto geschlafen, meine Filmmusiken entstanden auf der Parkbank.“ Aus einer fünf Jahre währenden Beziehung mit der Chilenin Carmen Luisa, Tochter der bekannten Musikerin und Künstlerin Violeta Parra, hat der Filmkomponist zwei Töchter: Paula Arwen (39) und Felisa Alma (37). Sie wohnen in Paris und Brüssel und sind im Moment die einzigen Frauen im Leben des 73-Jährigen. „Man sucht immer nur die Eine, aber die war bisher nicht dabei“, meint Gotthardt trocken. Seine große Liebe ist und bleibt wohl die Musik. CD Am Abend des 21. April 1945 geriet das Obergeschoss des Schlosses Biesdorf in Flammen, brannte aus und stürzte in das Erdgeschoss. Heute ist die Wehmut gewichen, denn die spätklassizistische Turmvilla von Heino Schmieden erststeht so schön wie nie zuvor. 77 Jahre hatte das Schloss bis zu jener Brandnacht auf dem Buckel. Es hatte schwierige Jahre und gute Jahre erlebt. Die freiherrlichen Besitzer hatten das Schloss mit bürgerlicher Unterstützung errichtet schaftet. Erst mit der Übernahme des Schlosses durch die Familie Siemens 1889, namentlich Wilhelm von Siemens, begann die Erfolgsgeschichte des Schlosses, des Guts und der Gemeinde Biesdorf. Zu den Brandursachen gibt es bis zum heutigen Tag keine historisch gesicherte Erklärung. Einer- Bundesverdienstorden für Alina Pätzold Mitte April wurde Alina Pätzold von Senatorin Dilek Kolat (SPD) im Auftrag des Bundespräsidenten Joachim Gauck der Bundesverdienstorden verliehen. Pätzold hat unter anderem 1999 die vom Kulturring präsentierte Veranstaltungsreihe „heller salon“ im Kulturforum Hellersdorf (CarolaNeher-Straße 1) ins Leben gerufen. Dort stellt sie als Gastgeberin und Moderatorin regelmäßig bekannte Künstler, Literatur, Musik, Bilder und Kulinarisches aus verschiedenen Ländern vor. In der Begründung für die Auszeichnung heißt es, Alina Pätzold habe sich in beispielhafter Weise um das Verständnis und Miteinander verschiedener Kulturen in Deutschland verdient gemacht. Ihre Salon-Reihe ermögliche den interkulturellen Austausch von in Deutschland lebenden ausländischen Künstlern und den Berlinern. Diese Begegnungen tragen dazu bei, die Integration zu fördern und Vorurteile abzubauen. seits wird angenommen, dass die NSDAP-Ortsgruppe und die Biesdorfer Polizei als damalige Nutzer des Schlosses den Brand herbeigeführt hatten, um Spuren zu verwischen und Akten zu vernichten. Auch eine SS-Kampfgruppe kommt als Täter infrage. Andererseits geben die während der aktuellen Bauarbeiten freigelegten und im alten Mauerwerk gefundenen Einschüsse Hinweis auf Kampfhandlungen am Schloss, die dann zum Brand führten. Dass Schloss und Park in der schweren Nachkriegszeit nicht Opfer von Vandalismus und Holzeinschlag wurden, ist wohl der Roten Armee zu verdanken, die die Anlage beschlagnahmte, das Gebäude provisorisch sichern ließ und einen Friedhof für gefallene Sowjetische Soldaten anlegte. Dem heute denkmalgeschützten Schlosspark blieb das Schicksal der meisten Berliner Straßen- und Parkbäume erspart. Nun, sieben Jahrzehnte nach Kriegsende, hat sich das Schicksal von Schloss und Park endgültig zum Guten gewendet. Zum Biesdorfer Blütenfest vom 14. bis 17. Mai wird der Baufortschritt und die „neue“ alte historische Silhouette des Schlosses zu besichtigen sein. Dr. Heinrich Niemann, Vorstand Stiftung Ost-WestBegegnungsstätte Schloss Biesdorf e. V. Vortrag: „Das Ensemble Schloss und Park Biesdorf - Geschichten seiner Nutzung als kulturelles Zentrum im Osten Berlins“ Montag, 11. Mai, 18.30 Uhr. Stadtteilzentrum Biesdorf, Gelbe Villa, Alt-Biesdorf 15. Eintritt 4 Euro Anmeldung bei der Volkshochschule erbeten: T. 90293-2590 Fahrradkorso zu Stolpersteinen In Biesdorf und Kaulsdorf werden Erinnerungen aufpoliert 15 Uhr ein Fahrradkorso durch Kaulsdorf und Biesdorf statt. Veranstalter der Aktion ist der Kreisverband Ost des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB)/IG BAU Ortsverband Marzahn-Hellersdorf. Gedacht werden soll an diesem Tag der hiesigen Opfer des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkrieges. Hierzu werden symbolisch an vier Gedenkorten Blumen niedergelegt, brennende Kerzen abgestellt und zwei Stolpersteine geputzt. Die Idee zur Verlegung der Stolpersteine hatte der Künstler Gunter Demnig. Seit 1997 verlegt der gebürtige Berliner in mittlerweile zwölf europäischen Ländern seine Messing-Beton-Plaketten. Sie sollen den Namen und damit auch die Erinnerung an all jene Millionen Menschen zurückgeben, die von den Nationalsozialisten zu Nummern degradiert und ermor- det wurden. Inzwischen gibt es in 18 europäischen Ländern 47.000 Stolpersteine, 6100 liegen insgesamt in der Hauptstadt, 28 davon in Marzahn-Hellersdorf. Die meisten Projekte im Bezirk Marzahn-Hellersdorf wurden von Schülern des Otto-Nagel-Gymnasiums und des Leonard-BernsteinGymnasiums umgesetzt, andere von engagierten Einzelpersonen oder Gruppen initiiert beziehungsweise unterstützt. Betreut werden die Aktionen von des Bezirksmuseums. Sie nimmt weiterhin Projektvorschläge unter zahn-hellersdorf.de entgegen. ---------------------------------------Wer am Fahrradcorso teilnehmen möchte, kann sich bei Bernd-Rüdiweb.de) für die Tour anmelden. Der Biesdorfer betreut die Veranstaltung des DGB. – SONDERVERÖFFENTLICHUNG – Autos kauft man bei Koch www.autoskauftmanbeikoch.de Gebrauchtwagen in bester Qualität Interview mit Vorstand Thomas Koch und Skoda-Markenchef Karsten Wünsche · Warum entscheiden sich Menschen für einen „neuen“ Gebrauchtwagen? Thomas Koch: Meistens hat sich die persönliche Lebenssituation geändert. Zum Beispiel ziehen Menschen vom Land in die Stadt und möchten ein kleineres Auto haben. Andere gründen eine Familie und brauchen einen Kombi oder Van. Wer arbeitsbedingt viel unterwegs ist, fährt mit einem Diesel besser. Karsten Wünsche: Mit unseren Gebrauchtwagen bedienen wir überwiegend wagen“ jeden Interessenten zu seinem Ziel. Hier beantworten wir alle Fragen nicht nur rund um den Gebrauchtwagenkauf, sondern auch über die Inzahlungnahme von Gebrauchtwagen. Mithilfe eines elektronischen Formulars kann der Kunde den Wert des Autos ermitteln, das er bei uns abgibt. stark ist. Gerade in unserer Region gibt es viele Gebrauchtwagenhändler und Markenkollegen. · Was machen Sie denn anders? Thomas Koch: Es hat sich herumgesprochen, dass wir Wert auf eine gute Qualität legen. Dafür haben wir her- alle Kaufmotive bei unseren Kunden, die man sich vorstellen kann. Das reicht bis zur schickeren Farbe. · Welche Marken bieten Sie an? Thomas Koch: Im Gebrauchtwagensegment bieten wir alle Marken an, in der ganzen Vielfalt und Breite. Besonders gut aufgestellt sind wir bei unseren langjährigen Neuwagen-Marken, also Mazda, Skoda, Volvo und Citroen. Klar, da sind wir die absoluten Spezialisten. Aber der Kunde kann mit jedem Wunsch an uns herantreten und wir besorgen ihm seinen Traumwagen. · Nehmen Sie den „Alten“ in Zahlung? Karsten Wünsche: Wir kaufen jedes Fahrzeug an, egal welche Marke. Wir nehmen aber auch nur den „Alten“ entgegen und zahlen das Geld aus, wenn der Kunde kein Nachfolge-Auto haben möchte. Thomas Koch: Auf unserer Homepage autoskauftmanbeikoch.de begleiten wir unter der Rubrik „Gebraucht- Auch in Ihrer Nähe MARZAHN (12681) Marzahner Chaussee 219 | T 030/549 98 80 Skoda-Markenchef Karsten Wünsche und Vorstand Thomas Koch. · Wie viele Gebrauchte verkauft die Koch Automobile AG? Thomas Koch: Unsere Verkaufszahlen sind kontinuierlich gestiegen, im Jahr 2014 waren es 3000 Gebrauchtwagen. Eine beachtliche Zahl, wenn man bedenkt, dass der Wettbewerb im Umfeld ziemlich AHRENSFELDE (16356) Feldstraße 6 | T 030/940 09 80 vorragende Einkaufsquellen erschlossen und ein top Konzept entwickelt, wie wir unsere Kunden erreichen und dauerhaft zufriedenstellen können. Herrn Karsten Wünsche möchte ich an dieser Stelle herzlich dafür danken, dass er eine bodenständige, überzeugende Struk- KÖPENICK (12555) Hämmerlingstraße 134-136 | T 030/650 73 30 tur unseres Handels mit Gebrauchtwagen entwickelt hat. Was er zunächst für Modelle von Skoda anwendete, haben wir inzwischen auch auf unsere anderen Traditionsmarken ausgeweitet. Das wird uns auch für den Handel mit gebrauchten Seats, unserer noch jungen Marke, gelingen. Karsten Wünsche: Auch der Umfang unseres Angebotes unterscheidet uns von vielen. Wir haben immer über 600 Gebrauchtwagen an unseren Standorten zur Auswahl. Da wir uns stets am Markt orientieren, entspricht dieses breite Angebot fast immer den Wünschen unserer Kunden. Kurz gesagt: Bei uns werden Sie fündig! Übrigens zahlen wir eine Dankeschön!-Prämie von 100 Euro an jeden, der einen Gebrauchtwagenkauf vermittelt. · Kann man denn gebrauchte Autos auch finanzieren? Karsten Wünsche: Selbstverständlich! Das ist auch nicht ungewöhnlich, denn nicht jeder hat gleich das nötige Kleingeld zur Hand. Wir bieten verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten an. Das kann man bei uns im Internet nachlesen und selbstverständlich geben auch unsere geschulten Verkäufer Antworten auf Fragen zur Finanzierung oder auch zur Gebrauchtwagen-Garantie. · Wie alt sind Ihre gebrauchten Fahrzeuge im Durchschnitt? Thomas Koch: Wir verfügen über ein großes Angebot an jungen Gebrauchtwagen, um unseren Kunden eine Al- FRIEDRICHSHAIN (10245) Persiusstraße 7-8 | T 030/293 59 20 SPANDAU (13599) Nonnendammallee 128 | T 030/330 02 39 10 Täglich wechseln bei der Koch Automobile AG Gebrauchtwagen ihren Besitzer. ternative bieten zu können, wenn der Neuwagen nicht ins Budget passt. Der Großteil unserer Gebrauchten hat ein, zwei oder drei Jahre zuvor das Werk verlassen. Hauptschwerpunkt ist der Jahreswagenbereich, zum Beispiel bei Volvo und Skoda. Aber natürlich verkaufen wir auch Gebrauchtwagen älteren Datums. · Wie ist der technische Zustand der angebotenen Gebrauchtwagen? Thomas Koch: Bevor die Fahrzeuge für den Verkauf freigegeben werden, erhalten sie in unseren Werkstätten einen technischen Check, werden technisch und optisch auf Vordermann gebracht und natürlich nur mit einer gültigen Hauptuntersuchung verkauft. Zur Absicherung gegen technische Risiken BAD FREIENWALDE (16259) Schiffmühlerstraße 3 | T 03344 /445 50 FINOWFURT (16244) Finowfurter Ring 48 A | T 03335/444 40 kann jeder Kunde eine Garantie erhalten und ist damit auf der sicheren Seite. · Bleibt der Kontakt zu den Kunden nach dem Kauf erhalten? Karsten Wünsche: Unsere Werkstätten, sie sind typenoffen, übernehmen natürlich auch gern den Service für Gebrauchtwagen – deshalb kann ich diese Frage mit JA beantworten. In unseren Verkaufsräumen sehen wir außerdem viele Kunden nach ein paar Jahren wieder, wenn sie sich für ein Nachfolge-Auto beraten lassen und dann auch bei uns kaufen. Darüber freuen wir uns sehr! Thomas Koch: So ein Wiedersehen ist für uns das schönste Geschenk. Jeder ist bei uns willkommen – auf der Internetseite oder vor Ort in einem unserer Autohäuser! LUDWIGSFELDE (14974) Paderborner Ring 1 | T 03378/85 77 00 KÖNIGS WUSTERHAUSEN (15711) Karl-Liebknecht-Str. 64-65 | T 03375/90 40 40 Die Hellersdorfer - Seite 3 April-Ausgabe 2015 GEBIETSLEITUNG Zeretzke, Suhr und Team DEVK-Gebietsleitung Hellersdorf: DEVK-Gebietsleitung Hellersdorf: DEVK-Gebietsleitung Mahlsdorf: Alte Hellersdorfer Str. 123 Schneeberger Str. 19 Hönower Str. 31 99 28 41 74 998 75 30 56 29 42 21 25 Jahre Einsatz für Frauen Matilde bietet Rat, Kurse, Veranstaltungen und eine Zufluchtswohnung Im Herbst 1989 mischten sich Frauen besonders auch in Ostberlin lautstark in die gesellschaftliche Debatte ein und verschafften sich so Gehör. Das Frauenzentrum Matilde ist nur eine von vielen Errungenschaften dieser Bewegung. Für den Bezirk Marzahn-Hellersdorf ist sie bis heute eine ganz wichtige: Seit Anfang März 1990 fungiert Matilde als Treffpunkt für Frauen jeden Alters. Sie erhalten hier Beratung, können sich Selbsthilfegruppen anschließen und aus einer Fülle von Bildungs- und Freizeitangeboten wählen. Längst hat sich das Zentrum einen Namen gemacht, auch weit über die Bezirksgrenzen hindie der Matilde e. V. betreut, kommen von Gewalt betroffene FrauWiedersehen auf der Geburtstagsfeier des Frauenzentrums. Von links nach rechts: eine frühere Mitarbeiterin en aus ganz Berlin unter. Seit dem und jetzt aktive Matilde-Nutzerin, Petra Schira (Leiterin des Frauenzentrums von 1993 bis 2002), Kerstin HarErstbezug 1994 waren es 118. loff (eine der Gründerinnen), Hannelore Brunn (aktuelle Leiterin), Rosa Seiler (ehemalige Sozialberaterin), Renate Bahr (Sozialberaterin), Magdalena Häfner (die Künstlerin entwarf das Matilde-Logo). Probleme sind vielfältig Ärger mit den Ämtern. „Auch psychische Störungen nehmen enorm zu“, berichtet Monika Schaefer. Sie ist langjähriges Vorstandsmitglied beim Matilde e. V. und beobachtet mit Sorge, dass es im Bezirk so wenige niedergelassene Psychotherapeuten gibt. Weil betroffene Frauen häufig mehrere Wochen von Matilde daher doppelt belegt. oder gar Monate auf einen Termin „Das hat manchmal auch positi- warten müssen, suchen viele das ve Effekte, weil die Frauen sich Erstgespräch bei Matilde. gegenseitig Halt geben und sich austauschen können.“ Hoher Beratungsbedarf Ihren Besucherinnen in schwierigen Lebensphasen zu helfen, das ist ein Dabei stößt das Team auch immer Arbeitsschwerpunkt der Matilde- wieder an seine Grenzen. Denn Mitarbeiterinnen. Unterstützt wer- obwohl der Bedarf an Beratung den sie dabei von zwei Rechtsanwäl- und Betreuung von Frauen in Kriten und einer Psychologin, auch weil sensituationen nachweislich hoch viele Frauen mittlerweile gleich mit ist, wird das Budget für Matilde einem ganzen Bündel an Problemen vom Senat nicht erhöht. Derzeit bekommen: Gewalt in der Beziehung, kommt die Einrichtung zweieinhalb Trennung vom Partner, Streit ums nen hat das Haus jährlich. Der Bedarf aber sei weitaus größer, erläutert Leiterin Hannelore Brunn. Denn Gewalt und Angst in den eigenen vier Wänden haben zugenommen. „Die Unterbringungsmöglichkeiten in der Stadt reichen seit Jahren nicht aus“, so Brunn. Matilde geht mit der Zeit Seitdem das Frauenzentrum vor 25 Jahren seine Türen erstmals öffnete, ist viel passiert. Inzwischen hat Matilde in der Stollberger Straße 55 sein drittes Domizil. Hannelore Brunn freut besonders, dass heute längst nicht mehr nur Frauen für Frauen kämpfen. „Es gibt durchaus auch Männer, die Projekte wie unseres unterstützen. Das halte ich für sehr wertvoll und zeitgemäß.“ Vorbei sind die Zeiten, in denen Matilde für Männer tabu war. Zwar bleiben die Frauen bei vielen Angeboten wie Fitness oder der sanften Rückengymnastik dann doch lieber unter sich, aber gerade zu Veranstaltungen und Festen sind Väter, Opas, Ehemänner, Freunde und Bekannte gern gesehene Gäste. Die nächste große Sause steigt am 30. April um 19 Uhr. Traditi- onell feiert das Frauenzentrum an diesem Tag die Walpurgisnacht. Neben den Veranstaltungen, der Rechts-, Sozial- und psychologischen Beratung werden in der Matilde auch zahlreiche Kurse und Gruppen angeboten. Von Kaffeeklatsch bis Tanz Neu im Programm sind Selbstverteidigung, Tanzen und Englisch für Anfänger. Für den stark nachgefragten Yoga-Unterricht sucht Matilde derzeit eine neue Kursleiterin. Seit einiger Zeit treffen sich auch Migrantinnen in der Einrichtung, die gemeinsam Deutsch lernen möchten. Immer dienstags um 10 Uhr kommen vor allem ältere Damen zum Frühstück zusammen – Klatsch und Tratsch inklusive. mick Stollberger Straße 55, 12627 Berlin www.frauenzentrum-matilde.de Impuls für Innovationszentrum Gedenktafel enthüllt Kooperation mit dem Bundesverband Deutsche Startups Straßenschild erinnert an Rabbiner Martin Riesenburger Der Bundesverband Deutsche Start ups e. V. gehört seit Anfang März zu den Mietern im Zentrum für junge Gründer, dem CleanTech Innovation Center (CIC). Der Verband mietet ab sofort zwei Arbeitsplätze in den Räumlichkeiten an der Wolfener Straße und stellt diese ausgewählten Startups zur Verfügung. Die jungen Unternehmen können dann das gesamte Angebot des Innovationszentrums nutzen. Neben günstigen Büro- und Mentorenprogramm und ein Partnernetzwerk aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik zu bieten. Dazu gehört auch ein Austauschprogramm mit der New York University und der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer. Im CleanTech Innovation Center ist Platz für 30 Gründer der Erneuerbare-Energien-Branche. Es liegt in unmittelbarer Nähe zum CleanTech Business Park – Berlins größtem Industriegebiet, das derzeit auf einem 90 Hektar großen Areal entsteht. Zur Erinnerung und Ehrung von Martin Riesenburger wurde Mitte April in Hellersdorf an der Kreuzung Martin-Riesenburger-Straße/ Mark-Twain-Straße eine Gedenktafel enthüllt. Anlass war der 50. Todestag des Holocaust-Überlebenden und späteren Landesrabbiners der DDR. Die Tafel wurde vom Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf gestiftet. Sie geht auf eine Initiative von Vertretern der Evangelischen Kirchengemeinde Hellersdorf und der Landespfarrerin für Erinne- rungsarbeit, Marion Gardei, zurück. Martin Riesenburger war 1933 Prediger und Seelsorger im Jüdischen Altersheim an der Hamburger Straße in Mitte. Nach seiner Inhaftierung durch die Gestapo wohnte und arbeitete er ab 1943 auf dem Jüdischen Friedhof Weißensee. Während dieser Zeit half er Flüchtlingen, organisierte angemessene Begräbnisse für verstorbene Juden und unterstützte die Rettung jüdischer Schriften. 1961 wurde er zum Landesrabbiner der DDR ernannt. ANZEIGE Zuhause im TheodorPark – Erholung inklusive Wohnen mit einem hohen Freizeitwert – NCC engagiert sich in Mahlsdorf-Süd Mahlsdorf zählt zu den beliebtesten Wohngegenden in Berlin. Es vereint ein hohes Niveau der städtischen Struktur mit besten Bedingungen für ein entspanntes Wohnen. Im besonders gefragten Mahlsdorf-Süd, zwischen der Pilgramer Straße und dem Hultschiner Damm, entlang der kleinen und ruhigen Theodorstraße, hat NCC Deutschland das Wohnensemble TheodorPark mit Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäusern gebaut. Mittlerweile haben hier Familien aus Hellersdorf und Köpenick, aber auch aus Hamburg und Stuttgart ein neues Zuhause gefunden. Bis Ende 2014, das war rund ein Jahr nach dem ersten Spatenstich, sind bereits 25 Familien nach schlüsselfertiger Übergabe eingezogen. Alle Wohnräume – hell und in praktischer Anordnung – sind mit Fußbodenheizung und Fenster-Rollläden ausgestattet. Eine Solaranlage nutzt die Sonnenenergie zur Erwärmung von Wasser. Zu jedem Grundstück gehören ein PKWStellplatz, eine Sonnenterrasse und Wer in Mahlsdorf wohnt, lebt ruhig und idyllisch mit viel Grün in unmittelbarer Nähe: Wald- und Wiesenf lächen laden genauso zum Spazierengehen ein wie die Kaulsdorfer Seen und der landschaftlich reizvolle „Berliner Balkon“, ein unbebauter Hang an der Grenze zwischen Kaulsdorf und Mahlsdorf. Doch auch infrastruk- turell hat Mahlsdorf alles zu bieten – Schulen, Kitas, Ärzte und Apotheken. Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs kaufen Mahlsdorfer gern rund um Wir erwarten Sie – am Sonnabend und Sonntag von 14 bis 16 Uhr im Musterhaus: Am Theodorpark 30, 12623 Berlin Wir zeigen (es) Ihnen… Unsere neuen Doppel- und Einfamilienhäuser: z.B. DUO Plus, 3 Zimmer und Dachstudio, 118 m² Wohn-/Nutzfläche, schlüsselfertig inkl. Malerarbeiten, Bodenbeläge, Fliesen, Rollläden, Außenanlagen, Preis: 231.900 € auch die Bank, den Schuster und andere Dienstleister. Kleinere Geschäfte sowie große Märkte haben Fax 99 40 03 67 E-Mail [email protected] Web www.devk-hellersdorf.de Einheitliche Öffnungszeiten · Mo-Mi, 10-18 Uhr · Do, 10-19 Uhr · Fr, 10-13 Uhr Preis für Lehrlinge und Ausbildungsbetriebe Vandalismus auf IGA-Gelände Ein Buch über die Gärten der Welt Am 15. April ist in der Alten Börse der „Ausbildungspreis MarzahnHellerdsorf“ für das zurückliegende Jahr 2014 verliehen worden. 29 Unternehmen hatten sich an dem Wettbewerb beteiligt, den das Bezirksamt gemeinsam mit dem Marzahn-Hellersdorfer Wirtschaftskreis (MHWK) jährlich auslobt. Preisträger sind die Vermessungsingenieure von Heller & Pateisat (Kategorie Nachhaltigkeit), die FLEXIM Flexible Industriemesstechnik GmbH (Kategorie Kooperation) und die Rösler GmbH (Kategorie Soziales Engagement). Beste Auszubildende wurde Sara-Jana Debetz von der HSG HeistermannGebäude-Service GmbH. Zum besten Lehrling wurde Pascale Redenz gekürt. Er macht eine Ausbildung bei der EGAS Elektronik GmbH. In den vergangenen Monaten gab es immer wieder mutwillige Zerstörungen auf dem künftigen IGAGelände. Zuletzt richtete sich der Vandalismus gegen den Infopavillon „Naturschutz und Umweltbildung“ am Kienberg, den Krötenzaun und die Baustellensicherung. Polizei und Landeskriminalamt haben dem Bauherr, der Grün Berlin GmbH, daher empfohlen, besondere Schutzmaßnahmen für das Gelände zu ergreifen. Wie Bezirksstadtrat Christian Gräff (CDU) im Bezirksparlament mitteilte, wurde als erste Handlung der Baustellenzaun verstärkt. Außerdem wird es wegen der Vorkommnisse entgegen der ursprünglichen Planungen auch keine provisorische öffentliche Wegeverbindung entlang des BiesdorfMarzahner Grenzgrabens geben. Das erste Buch des Vereins Freunde der Gärten der Welt ist erschienen. Es trägt den Titel „Von der Berliner Gartenschau zu den Gärten der Welt. Geschichte und Geschichten“. Die Publikation ist eine Dokumentation von vier Workshops aus der 2010 ins Leben gerufenen Veranstaltungsreihe „Gartenkunst im Dialog“. Das Buch im handlichen A5-Format umfasst 148 Seiten und enthält jede Menge Anschauungsmaterial wie Karten und historische Fotos zur Entwicklung der Parkanlage. 13 Autoren kommen in dem Werk zu Wort. Es kann für eine Schutzgebühr von fünf Euro vorerst über den Verein „Freunde der Gärten der Welt“ bezogen werden. Bestellungen: T. 700 90 66 99 oder event@ freunde-der-gaerten-der-welt.de Neue Züge für die U5 Die Mittel dafür kommen aus dem neuen SIWA-Fonds Die Linie der U5 soll mit sieben neuen U-Bahn-Zügen ausgestattet werden. Dies ergibt sich aus einer Vorlage des Senats an den Hauptausschuss. Die Kosten für die neuen Züge können bis zu 58 Millionen Euro betragen, teilte der Kaulsdorfer Abgeordnete Sven Kohlmeier (SPD) mit. Finanziert werden soll das Vorhaben aus Mitteln des neu geschaffenen SIWA-Fonds (Sondervermögen Infrastruktur Wachsende Stadt), den das Land Berlin dank sprudelnder Steuereinnahmen bilden kann. Mit der Maßnahme kann die BVG eine höhere Taktung erreichen und so auf das gestiegene Fahrgastaufkommen reagieren. Derzeit liegt die U5 mit noch 18 Kilometern Länge und 20 Stationen im Mittelfeld der Berliner UBahn-Linien. Voraussichtlich im Ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel Kochen mit Lukas am 5.6.! Dorfstraße 23, 15366 Hoppegarten 5FMFGPOtIPUFM!IPFOPXEF XXXIPUFMMBOEIBVTIPFOPXEF Baubeginn für Containerdorf im Mai Der Bau eines Containerdorfs für 400 Flüchtlinge an der Schönagelstraße, Ecke Blumberger Damm beginnt am Donnerstag, dem 11. Mai. Wegen strenger Lärmschutzanforderungen kam es zu Verzögerungen in der Planung. Nun aber wird auf der Brache die Baustelle für das Vorhaben eingerichtet. Ende Juni/Anfang Juli soll die Unterkunft bezugsfertig sein. Der Eingang zum Containerdorf wird sich am Blumberger Damm Straße Alt-Mahlsdorf angesiedelt. Und mit Bus, Tram oder S-Bahn sind die Berliner City oder auch die Pferderennbahn Hoppegarten, die Seen um Strausberg und das Einkaufszentrum Forum Köpenick Schnellbauweise errichtet. Die schnell und leicht zu erreichen. Eingebettet in viel Grün und mit Container sind baurechtlich zueiner sehr guten Anbindung an nächst für zwei Jahre zugelassen. die Berliner City zählt Mahlsdorf zu den attraktivsten Ortsteilen von Berlin, besonders für Familien. „NCC trägt mit dem Wohnensemble TheodorPark dazu bei, dass das Wohnungsangebot Gewerbegebiet Zum Wasserwerk 7a, 15537 Erkner in Mahlsdorf der hohen Nachfrage Containerservice von 1 bis 40 m3 gerecht wird“, sagt NCC-Projektleiter Daniel Basner. Und er fügt von Gartenabfällen, an: „Es gibt viele gute Gründe, im Bauschutt, gemischten Bauabfällen, TheodorPark sein neues Zuhause Schrott, Sperrmüll, Holz, Pappe von Sand, Kies, Beton, fach mal vorbei! Jahr 2020 wird sie an die U55 angeschlossen. Dann wäre es möglich, auf direktem Wege von Hönow bis zum Hauptbahnhof zu fahren. Topf 496 Millionen Euro in 100 Projekte in der Stadt. Vor allem Daneben werden aber auch Infrastrukturvorhaben der Bezirke umgesetzt. Marzahn-Hellersdorf erhält zusätzliche 7,8 Millionen Euro. Die Mittel will der Bezirk ebenfalls zum Großteil in die schulische Infrastruktur investieren (4,8 Millionen Euro). Zwei Millionen Euro sind für die Instandsetzung der Straßen vorgesehen. Auch das Theater am Park in Biesdorf wird mit 50.000 Euro bedacht, um die Brandschutzsanierung des großen Theatersaals voranzutreiben. Wohnungsneubau in der Gutenbergstraße Auf dem Gelände des Grundstücks Gutenbergstraße/Hertwigswalder Steig, in unmittelbarer Nähe zum S-Bahnhof Kaulsdorf, entstehen Wohnungen. Der Investor, die Arche Nova GmbH, will auf der 3500 Quadratmeter großen Fläche bis zu acht vierstöckige Mehrfamilienhäuser inklusive Souterrain bauen. Der Kaulsdorfer Wahlkreisabgeordnete Sven Kohlmeier hat eine Informationsveranstaltung initiiert, auf der Bewohner zu dem Vorhaben Fragen stellen können: Was wird gebaut? Wie sieht es mit Parkplätzen aus? Was wird aus dem Fairkauf? Am 22. April um 18 Uhr stellt der Architekt die Pläne und eine Auswahl von 3D-Modellen in der Villa Pelikan (Hellersdorfer Straße 27) vor. Mein Angebot für Ihren Immobilienverkauf Sie überlegen, ob und wann Sie Ihre Immobilie verkaufen? Für Ihre optimale Entscheidung biete ich Ihnen meine Unterstützung an. Mein Büro ist auf die Beratung und Mithilfe beim Verkauf von bebauten und unbebauten Grundstücken spezialisiert. Sie als Verkäufer bezahlen dabei nichts. Seit 17 Jahren bin ich für die Vermittlung und Verwaltung von Immo- bilien sowie für Projektbetreuung tätig, ganz nach dem Grundsatz „Freundlich – Zuverlässig – Kompetent“. Ich bin Mitglied im Immobilienverband Deutschland (IVD) und ich garantiere Ihnen beit. Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre Mail! Ihre Rita Bernitt Pilgramer Straße 205, 12623 Berlin | T (030) 55 10 41 39 www.bernitt-immobilien.de | [email protected] www.livinginberlin.de Tel. (030) 51 48 78 00 Hönower Straße 72 12623 Berlin bw Copyshop im B1 - Center - Kopieren, Laminieren, Binden, Faxservice - Digitaldrucke s/w + color bis DIN-A0 - Großformatkopien color bis DIN-A0 - Posterdruck bis 900mm Druckbreite - Scan color bis DIN-A0 - Visitenkarten und Stempel - Druck und Binden von Abschlußarbeiten - Abos und Studentensonderpreise Dateien vom Datenträger oder per E-Mail Estrich, Mutterboden KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800 670 80 80 täglich von 9 – 19 Uhr www.ncc.de/theodorpark ! Beratung im Musterhaus: immer Sa+So, 14-16 Uhr Am Theodorpark 30, 12623 Berlin-Mahlsdorf kostenfreies Infotelefon: 0800 670 80 80 www.ncc.de/theodorpark Gewerberaum/ Büro gesucht! 2 Direkt unter Roller-Möbelmarkt [email protected] www.buerotechnik-wittke.de Alt-Mahlsdorf 24 / B1 Center 12623 Berlin Tel. 030-56 69 79 00 Fax 030-56 55 37 37 Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr Sa 09.00 - 14.00 Uhr Seite 4 - Die Hellersdorfer April-Ausgabe 2015 – ANZEIGE – ANZEIGE Vivantes Klinikum Hellersdorf -YSLOWITZER3TRAEs"ERLIN 'EHMINUTENVOM3"HF+AULSDORF 4ELEFON &àR'ELENKERSATZAUSGEZEICHNET Klinikum Hellersdorf hat jetzt ein zertifiziertes Endoprothetikzentrum Anderthalb Jahre hat Ines Schultz Schmerzen in der Hüfte ertragen, dann war für sie der Zeitpunkt für eine Operation gekommen. „Ich war zuvor bei fünf verschiedenen Ärzten, als mir ein Bekannter das Vivantes Klinikum Hellersdorf empfahl“, berichtet die Köpenickerin. Nach einem ausführlichen Gespräch mit Dr. Olaf Meyer, Chefarzt der Orthopädie und Unfallchirurgie, fiel die Wahl der 56-Jährigen auf die Klinik in Kaulsdorf. Nun steht Dr. Meyer am Bett seiner Patientin. Vor nicht einmal 24 Stunden wurde Ines Schultz ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt. Die OP ist wie geplant verlaufen. Später am Tag wird die Patientin mithilfe eines Physiotherapeuten die ersten Gehversuche machen. Ines Schultz ist zuversichtlich und schmiedet schon Pläne. Welche Sportarten sie nach der Reha wieder ausüben kann, will sie wissen. „Ich empfehle immer die Sportart, die man vor der Operation technisch gut beherrscht hat,“ sagt Dr. Meyer. Im Falle von Ines Schultz ist das Radfahren und Joggen. „Und wie sieht es mit Trampolinspringen aus?“, fragt sie weiter. „Damit wäre ich noch etwas vorsichtig“, rät der Mediziner. NEUE LEBENSQUALITÄT Wie Ines Schultz wünschen sich viele Menschen mit Verschleißerscheinungen im Knie- oder Hüftgelenk (Arthrose), ihren Alltag endlich wieder beschwerdenfrei bewältigen und auch Sport treiben zu können. Spätestens wenn die Schmerzen bei jedem Schritt und sogar nach Ruhepausen oder nachts auftreten, entscheiden sich viele Betroffene für eine Endoprothese. VON EXPERTEN GEPRÜFT Die Implantation künstlicher Gelenke gehört mittlerweile zu den häufigsten und erfolgreichsten Operationen überhaupt. Einen den Württemberg und dem europäischen Ausland haben sich schon in dem spezialisierten Zentrum an der Myslowitzer Straße behandeln lassen. Nun wurde dem Team um Chefarzt Dr. Olaf Meyer auch von externen Fachleuten eine ausgezeichnete Versorgungsqualität beim künstlichen Gelenkersatz bescheinigt. Weil sie die hohen Anforderungen der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Assistenzärztin Annika Richter zur Visite bei Patientin Ines Schultz. hervorragenden Ruf auf diesem Gebiet genießt die Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie am Vivantes Klinikum Hellersdorf. Im vergangenen Jahr wurden hier über 250 Gelenkprothesen implantiert – Tendenz steigend. Selbst Patienten aus Bayern, Ba- 3FIBCJMJUBUJPOTTQPSU 8BTTFSHZNOBTUJL 1SBYJTCFIBOEMVOHFO )BVTCFTVDIF (DGOOC) erfüllt, trägt die Klinik seit dem 19. Februar das Prüfsiegel EndoCert und darf sich von nun an Endoprothetikzentrum (EPZ) Kaulsdorf nennen. von Voraussetzungen erforderlich. Routine und Erfahrung spielen dabei eine Schlüsselrolle: Ein Endoprothetikzentrum braucht zwei Hauptoperateure, die jeweils mindestens 50 Prothesen pro Jahr einsetzen, und ein eingespieltes Team. Fachärzte verschiedener Disziplinen müssen in die Behandlungskette eingebunden sein und Hand in Hand arbeiten. Alle beteiligten Mitarnal, Schmerztherapeuten, Physiotherapeuten und Sozialarbeiter) kennen Ein Endoprothetikzentrum braucht ein eingespieltes Team: Stationsschwester Juliane die minutiös geregelten Schewe, Chefarzt-Sekretärin Sabrina Hunger, Facharzt Sebastian Rohde, Sarah Hradez, Abläufe – vor, während und stellvertretende Stationsschwester, Assistenzärztin Jana Horn, Oberarzt Axel Breiter, Chefnach der Operation. Sie neharzt Dr. Olaf Meyer, Assistenzarzt Clemens Lück, Oberarzt Yevgeniy Buchshinskiy (v. l. n. r.) men zudem regelmäßig an FortRöntgenbild operiert. Wir können und Weiterbildungen teil. IN GUTEN HÄNDEN nur Empfehlungen geben. Der Pa).&/2-!4)/.3!"%.$ DER PATIENT ENTSCHEIDET tient muss allein bestimmen, ob FÜR PATIENTEN und wann operiert werden soll.“ Etwa jedes zweite Krankenhaus Aber auch der ständige Infor- Bereits aus der Sprechstun- bietet mittlerweile Endoprothe„Was tun, wenn Knie mationsaustausch zwischen den de heraus kann ein OP-Termin sen-OPs an. Im Osten Berlins ODER(àFTESCHMERZENh Mitarbeitern der Klinik und ih- vereinbart werden. Über die wurde neben dem Vivantes Kliren Patienten zeichnet ein gutes Wahl der am besten geeigneten nikum Hellersdorf lediglich ein -I*UNI5HR EPZ aus. Und der beginnt bereits Prothese entscheiden neben dem weiteres Haus mit dem EndoCertHaus 7a, Etage 1 in den Sprechstunden von Chef- Abnutzungsgrad des Gelenks auch Prüfsiegel ausgezeichnet. Für die Konferenzsaal arzt Dr. Olaf Meyer und Oberarzt Alter, Geschlecht, mögliche Aller- Zentren bedeutet das einen groß Yevgeniy Buchshinskiy. Ein Patient, dessen Haus- oder Facharzt eine Gelenkabnutzung festgestellt hat, kann sich nach vorheriger Anmeldung mit seinem Röntgenbild bei den Experten in Kaulsdorf vorstellen. Dort wird geklärt, ob ein künstliches Gelenk sinnvoll ist. „Wir untersuchen und informieren unsere Patienten ausführlich und besprechen anschließend die Behandlungsmöglichkeiten“, erläutert der Chefarzt. Und er betont: „Es wird nicht nach gien, Anforderungen im Beruf und sportliche Ambitionen des Betroffenen. In jedem Fall aber kommen im Endoprothetik-Zentrum nur bewährte Implantate zum Einsatz. Und auch nach dem Eingriff bleibt der Informationsbedarf des Patienten natürlich hoch. Wie ist die Operation verlaufen? Wann darf ich aufstehen, wann mein neues Gelenk belasten? Wie geht es in der Reha weiter? Für diese und viele andere Fragen nehmen sich die Klinik-Mitarbeiter Zeit. angelegten Qualitätscheck. Dem hat sich das Krankenhaus Kaulsdorf in einem aufwendigen Verfahren erfolgreich gestellt und wird es auch künftig tun. Denn die Qualität der Behandlungen überprüft EndoCert fortan Jahr für Jahr neu. Nach erforderlich. Überdies hat sich Behandlungsverläufe in einem sogenannten Endoprothesenregister offenzulegen. Persönliche Patientendaten bleiben dabei verschlüsselt. Willkommen, ihr Süßen! Veranstalter: Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie Endoprothetikzentrum Kaulsdorf 3PRECHSTUNDEN AM%NDOPROTHETIKZENTRUM Terminvereinbarungen: Sabrina Hunger T (030) 130 17 8888 Baby-Shooting für „Die Hellersdorfer“ Die Redaktion bedankt sich bei der Agentur Baby Smile und den Mitarbeitern der Geburtsklinik in Kaulsdorf #ÕIMFOFS4USBFr#FSMJO 5FMFGPOr'BY .P%P6ISr'S6IS TFSWJDF!QIZTJPUIFSBQJFBFRVJMJCSJVNEF XXXQIZTJPUIFSBQJFBFRVJMJCSJVNEF Kinderwunschpraxis Helle Mitte Info-Abende Die nächsten Male donnerstags, 21.05.2015 und 18.06.2015 Felina Marie Helga Martina Luisa Celine Ilvy Wilhelmina Felina Marie (50 cm, 3180 g), jüngster Spross der Familie Rosinsky aus der Klingenthaler Straße, wurde am 1.April um 11.15 Uhr geboren. Zum Vierergespann gehören noch Mama Franziska, Papa Michael und Schwester Mia. Nachwuchs auch in der Weißenfelser Straße bei Christin und Roberto Neupert. Am 29. März um 15.02 Uhr erblickte ihre Tochter Helga Martina (52 cm, 3215 g) im Krankenhaus Kaulsdorf das Licht der Welt. Eine schöne, wenn auch anstrengende Zeit, hat für Katja und Markus Dombrowski aus der Stollberger Straße begonnen. Seit dem 26. März um 23.32 Uhr bereichert Tochter Luisa Celine (53 cm, 3035 g) das Leben der beiden. Den außergewöhnlichen Namen Ilvy Merle aus der Hellersdorfer Straße ist nicht länger Einzelkind. Am 23. März um 13.26 Uhr wurde ihre kleine Schwester Wilhelmina (51 cm, 3770 g) geboren. Nora Hölzer und Sebastian Nusa sind die Eltern der Mädchen. und Florian Pump aus der Pilsener Straße in Mahlsdorf ihrer dritten Tochter gegeben. Ilvy (54 cm, 3625 g) kam am 26. März um 17.39 Uhr zur Welt. Um Voranmeldung wird gebeten. Hodenbiopsie (TESE) Sperma-Kryokonservierung Eizellen-Kryokonservierung homologe Insemination andrologische Diagnostik ambulante Operationen Hormonlabor Pränatale Diagnostik (Degum II) Endokrinologie Klassische Homöopathie FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe Stendaler Straße 24, 12627 Berlin MarktplatzCenter Helle Mitte Parkebene C, 4. OG Tel. 99 27 79-0 Fax 99 27 79-22 [email protected] www.berliner-kinderwunsch.de er Gemeinschaftspraxis Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah Dr. med. Swetlana Hoffmann Dr. med. G. Matheus nd Mikroinsemination (ICSI) lä In-vitro-Fertilisation (IVF) eh Kinderwunschbehandlung Da g Aaron Alessia Nick Das hier ist Aaron (57 cm, 4750 g) aus der Luckenwalder Straße, geboren am 23. März um 10.41 Uhr. Bruder Ilyas, Mama Constanze Azziza und Papa Stefan Eckert haben den Kleinen gleich in ihr Herz geschlossen. Für Olga Schiller und Arne Klemm ist Alessia (56 cm, 4150 g) das erste gemeinsame Kind. Das Mädchen kam am 20. März um 4.47 Uhr zur Welt. Die kleine Familie hat ihr Zuhause am Blumberger Damm. Leon, Tristan, Pia und Nathan freuen sich über ein weiteres Geschwisterkind: Nick (49 cm, 2840 g), geboren am 19. März um 20.52 Uhr. Juliane und Stephan Kadler wohnen mit der Rasselbande in der Riesaer Straße. Lesung in der Krankenhauskirche steckspiel begann, um den Schein für Freunde, Arbeitgeber und für sich selbst zu wahren. Bis der Tag kam, an dem sie sich umbringen wollte. Ein stationärer Aufenthalt folgte und anschließend der Wille, Aufklärungsarbeit zu leisten. Die Veranstaltung wird moderiert und fachlich begleitet von Rolf Gommert, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie in der Tagesklinik „An der Wuhle“. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. r R Vivantes Klinikum Hellersdorf Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin Haus 7 a, 1. Ebene, Konferenzraum Myslowitzer Straße 45, 12621 Berlin www.vivantes.de Kreißsaal T. 030.130 17 21 71 Integrative Wochenpflege T. 030.130 17 21 68 Roman von Tanja Salkowski zum Thema Depressionen „Sonnengrau – Ich habe Depressionen, na und?“ heißt der Debütroman von Tanja Salkowski, aus dem die Autorin am Mittwoch, dem 29. April, um 18 Uhr in der Krankenhauskirche im Wuhlgarten (Brebacher Weg 15, Haus 34) lesen wird. Salkowski arbeitete als Musikmanagerin, Marketingfachfrau, Moderatorin und Journalistin im In-und Ausland. Nach einer Mobbingerfahrung erkrankte sie 2008 an Depression. Ein jahrelanges Ver- ma Miriel Violet Jamy Joana Jen Aurora Nicole und Marcel Rist aus der Märkischen Allee haben ihre am 18. März um 4.13 Uhr geborene Tochter (49 cm, 2890 g) Miriel genannt. Der keltische Name bedeutet „Herrin des Lichts“ oder auch „Glänzender See“. Traute Zweisamkeit gehört für Juliane und Maik Braun aus der Ludwigsluster Straße erst einmal der Vergangenheit an. Am 14. März um 18.28 Uhr erblickte Töchterchen Violet Jamy (54 cm, 3425 g) das Licht der Welt. Am 10. März um 1.20 Uhr sind Stefanie Genoch und Martin Müller Eltern geworden. Joana Jen Aurora (50 cm, 2965 g) heißt die Kleine. Mit Mama, Papa und ihren Brüdern Kevin und Antonio wohnt sie in der Kastanienallee. Infoabende für werdende Eltern Die nächsten Termine: 4. Mai, 18. Mai, 1. Juni jeweils montags, 19 Uhr Die Hellersdorfer - Seite 5 April-Ausgabe 2015 Männer sind in Kindergärten willkommen 100. Kita im Bezirk eröffnet Sebastian Voye hat sich getraut: Er macht eine Ausbildung zum Erzieher Der Bedarf an Plätzen steigt unaufhörlich weiter Als Erzieher gehört Sebastian Voye einer seltenen Spezies an. Denn noch immer sind 95 Prozent aller Mitarbeiter in den Marzahn-Hellersdorfer Kindertageseinrichtungen weiblich. Dabei sind sich Experten einig, dass Kinder – Mädchen wie Jungen – von männlichen Erzie- lung zweitrangig. Die Arbeit mit Kindern erfüllt mich. Sie ist vielmehr Berufung als Beruf. zu Hause eine männliche Bezugsperson fehlt, weil die Mutter alleinerziehend ist. Die Politik bemüht sich daher seit Jahren um eine höhere Männerquote in Kitas. In Berlin kann man mittlerweile parallel zur schulischen Erzieher-Ausbildung als Teilzeitkraft in einem Kindergarten arbeiten. Sebastian Voye hat sich für dieses duale Modell entschieden. Von dienstags bis donnerstags betreut er in der Kita Rappelkiste (Lily-BraunStraße) die „Flotten Motten“, eine Gruppe von Drei- bis Sechsjährigen. Freitags und Samstags geht er zur Schule. „Die Hellersdorfer“ In der Kinderküche der Rappelkiste kocht Sebastian Voye mit den Knirpsen. sprach mit dem 25-jährigen Hellersdorfer über seine Berufswahl mir als Betreuer bei Kinder- und tungen relativ hoch. Ich habe fünf und die Arbeit im Kindergarten. Jugendreisen etwas dazuverdient. Kollegen. Daher hatte ich auch nicht das Gefühl, dass ich bei den · Herr Voye, warum sind Sie Er- · Was sagt man in Ihrem Umfeld Eltern unter kritischer Beobachtung zieher geworden? zu Ihrer Berufswahl? stand, nur weil ich ein Mann bin. Ich hatte schon immer eine sozia- Ich habe sehr viel Zuspruch er- Es ging eher darum, meine Komle Ader. Für meine kleine Schwes- halten. Die meisten hatten petenz zu prüfen. Die Eltern wollter war ich nicht nur Spielgefährte, ohnehin damit gerechnet, dass ten schlichtweg wissen, wie sich der sondern habe meinen Eltern auch es mich früher oder später in Neue so anstellt. geholfen, sie zu wickeln, zu baden den sozialen Bereich verschlägt. und zu füttern. Dass mir die Arbeit · Es heißt, viele Männer schrecke mit den ganz Kleinen liegt, konnte · Wie haben die Eltern der Kitakin- der Verdienst als Erzieher ab. ich auch im Rahmen eines Schü- der reagiert, gab es Vorurteile? Also ich persönlich kann mit dem lerpraktikums auf der Wochen- Hier in der Kita Rappelkiste ist der Verdienst gut leben. Es gibt ja auch station im Virchow-Klinikum un- Männeranteil unter den Erziehern genug Frauen, die sich vom Erzieter Beweis stellen. Später habe ich im Vergleich zu anderen Einrich- her-Gehalt nicht „abschrecken“ las- Großes Chor-Treffen am 10. Mai 18. Sängerfest findet auf der Biesdorfer Parkbühne statt Mit dem nunmehr 18. MarzahnHellersdorfer Sängerfest wird am Sonntag, dem 10. Mai, von 13 bis 18 Uhr eine inzwischen beliebte und bewährte Tradition im Bezirk fortgesetzt. Wie in den vergangenen Jahren lädt das SeniorenSer- viceBüro der Abteilung Gesundheit und Soziales im Bezirksamt Freunde des Gesanges aus Berlin und der näheren Umgebung zum gemeinsamen Singen auf der Parkbühne im Schlosspark Biesdorf (Nordpromenade 5) ein. Biesdorfer Blütenfest das Biesdorfer Blütenfest statt. Besucher des viertägigen Familienevents erwartet ein bunter Unterhaltungsmix auf der Parkbühne, der böhmischen Festwiese und auf der Kinderwiesen-Bühne am Teehaus. Alljährliche Höhepunkte sind der Festumzug und das Weindorf. · Gibt es Aufgaben im Kita-Alltag, die sie lieber ihren Kolleginnen überlassen? Nein. Natürlich hat jeder seine Stärken und Schwächen. Mir liegt das Malen beispielsweise nicht so gut. Aber die Kinder interessiert es gar nicht so sehr, ob das Haus auf dem Blatt Papier nun besonders gelungen ist. Wichtig ist für sie, dass man mit Hingabe dabei ist. Kinder merken nämlich ganz schnell, wenn ein Erwachsener nicht ganz bei der Sache ist. Und dann wird es auch schwer, sie für etwas zu begeistern. · Was gefällt Ihnen am Beruf des Erziehers? Jeden Tag in strahlende Gesichter zu schauen, das liebe ich an meinem Beruf. Gemeinsam mit Kindern entdeckt man die Welt jeden Tag aufs Neue. Und sie erfreuen sich an kleinen Dingen. Zum Beispiel wenn sie mit von Krepppapier gefärbten Wasser experimentieren. Am 16. April wurde in MarzahnHellersdorf der 100. Kindergarten eröffnet. Träger der Kita „Kinderplanet“ ist der Verein Westa. Die Einrichtung bietet Platz für insgesamt 50 Knirpse im Alter von sechs Monaten bis zum Schuleintritt und ist schon jetzt voll belegt. Denn wegen steigender Kinderzahlen ist der Bedarf an Kitaplätzen im Bezirk weiterhin hoch. Laut dem kürzlich von der Senatsbildungsverwaltung herausgegebenen Bedarfsatlas werden in Mar- zahn-Hellersdorf berlinweit sogar die meisten neuen Kitaplätze gebraucht. Familienstadträtin Juliane Witt (Linke) geht davon aus, dass 2017 mehr als 1000 Plätze fehlen werden. 980 sind in Planung. Trotz der Ende 2013 hier gestarteten Kita-Offensive mit über 600 neugeschaffenen Plätzen haben es Eltern schon jetzt schwer, den Wunschplatz für ihren Nachwuchs zu erhalten. Besonders in Marzahn-Mitte, Hellersdorf-Ost sowie in den Siedlungsgebieten ist die Lage angespannt. Kompetent im Ehrenamt Berliner FreiwilligenPässe wurden feierlich übergeben Zur Überreichung von Berliner FreiwilligenPässen hatte Senator Mario Czaja im März in den Festsaal des Berliner Rathauses eingeladen. Die Dankesveranstaltung wendet sich seit 2005 zweimal im Jahr freiwillig bürgerschaftlich Engagierten zu, die außerhalb ihrer Arbeitszeit (Berufstätige) März-Veranstaltung gehören die eingetragenen Vereine Verband der Gartenfreunde Treptow, Schülerpaten Berlin, Berliner Tafel, Kulturring in Berlin, das Unionhilfswerk, die SOPHIA Berlin GmbH und viele andere. Einen Antrag auf einen FreiwilligenPass können Menschen ab zwölf Jahren bei ihrer Organisation stellen. Weitere Infos unter www.berlin.de/Freiwilligenpass oder in der Geschäftsstelle Berliner FreiwilligenPass, Telefon 9028-2473. SPORT kompakt BASKETBALL. Die Basketballer vom AC Berlin haben die Meisterschaft in der Bezirksliga gewonnen und steigen in die Landesliga auf. Damit ist das Herren-Team in der zweithöchsten Liga in Berlin angekommen. Auf dem Weg ins Oberhaus kann der Verein noch Verstärkung gebrauchen – auch im Jugendbereich. [email protected], www.acberlin-baskets.de FUSSBALL. Um die gute Jugendarbeit weiterhin fortsetzen zu können, sucht der VfB Fortuna Biesdorf händeringend Trainer für den Nachwuchsbereich. Neben einem familiären Umfeld und einer angemessenen Aufwandsentschädigung bietet der Verein eine kostenfreie Ausstattung mit Trainingsnanziert Aus- und Weiterbildungen. T. 0152.33 81 44 09, [email protected] AUSZEICHNUNG. Der Deutsche Olympische Sportbund zeichnet wieder die „Sterne des Sports“ aus. Gesucht werden Vereine, die sich über den sportlichen Einsatz hinaus auch gesellschaftlich engagieren. Eine hochkarätige Jury wird die Anträge bewerten und die Besten zur Preisverleihung im Januar 2016 zu wenige Anlagen nach Berlin einladen. Die Bewerbungsfrist endet am 26. Juni 2015. Jahre gekommene Spielplätze nach www.sterne-des-sports.de. und nach saniert und umgestaltet. In neuem Glanz erstrahlt beispielsweise die Anlage am Boschpoler TAI CHI. Erschöpft, zu hoher BlutPlatz. Sie wird am 5. Mai der Öf- druck, Rückenschmerzen? Jeden fentlichkeit übergeben. Schon jetzt Freitag von 14 bis 15 Uhr wird im nutzen junge Anwohner die Geräte, Stadtteilzentrum Kaulsdorf (Broobwohl noch Bauzäune den Zugang dauer Straße 27 bis 29) die weltweit behindern. anerkannte Entspannungsmethode 2016 soll die Sanierung von Spiel- Tai Chi angeboten. Das regelmä- ßige Training trägt zur Gesunderberger Straße (Spielanlage Wie- haltung bei. Eine Schnupperstunde sentraum), an der Eisenacher Stra- ist möglich. Der Kurs richtet sich ße und an der Sella-Hasse-Straße an Teilnehmer jeden Alters. Vor(Strahlen des kleinen Sterns). kenntnisse sind nicht erforderlich. in Bildungsgängen (Schüler und · Sehen Sie Ihre Zukunft im früh- Studenten) an Fort- oder Weiterbildung teilgenommen haben. Zu kindlichen Bereich? Es ist auf jeden Fall ein spannendes den feierlich geehrten Gästen der Aufgabengebiet. Aber der Vorteil der Ausbildung ist, dass ich mich noch nicht festlegen muss. Eine spätere Tätigkeit im Jugendbereich oder auch als Streetworker kann ich mir ebenfalls gut vorstellen. Noch immer hat Marzahn-Hellersdorf Neuer alter Spielplatz in Biesdorf Gespräch: Claudia Dressel 134 Spielplätze gibt es in MarzahnHellersdorf. Und nach wie vor reicht die Zahl der Flächen im Bezirk nicht aus. Durch den starken Zuzug junger Familien sind vor allem die Kino in der Kiste Einfamilienhaus-Gebiete in MahlsIm Kino Kiste (Heidenauer Stra- dorf und Kaulsdorf unterversorgt. ße 10) läuft in der Woche vom 23. Erklärtes Ziel von Christian Gräff bis 29. April eine große Auswahl (CDU) ist es daher, jedes Jahr minan Filmen – darunter „Asterix im destens einen weiteren Spielplatz Land der Götter“, „Heute bin ich anzulegen. „Noch in diesem Jahr Samba“, „Afrika das magische Kö- bauen wir einen neuen am Baltennigreich“, „Tristia“ und „Willkom- ring“, verspricht der Bezirksstadtmen auf Deutsch“. Preise und Pro- rat für Wirtschaft und Stadttentgramm im Internet: www.kiste.net wicklung. Außerdem werden in die Zwei Träger unter einem Dach Vertreter von FiPP e. V. und Klub 74 Nachbarschaftszentrum Hellersdorf e. V. haben gemeinsam mit Sozialstadträtin Dagmar Pohle und Familienstadträtin Juliane Witt einen neu ausgearbeiteten Kooperationsvertrag für den Kompass im Kummerower Ring 42 unterzeichnet. Damit besiegelten alle Akteure die Fortsetzung ihrer erfolgreichen Zusammenarbeit. Der Kompass ist vor sechs Jahren als Stadtteilzentrum sowie als Kinder- und Jugend- freizeiteinrichtung gestartet und hat sich seitdem im Kiez etabliert. ----------------------------Veranstaltungstipp: Am Samstag, dem 25. April, lädt der Kompass um 10 Uhr zu einem Arbeitseinsatz an der Wuhle ein. Und um 13 Uhr können Grünfreunde eigene WILLKOMMEN !!! zum legendären Familientraditionsfest am Cecilienplatz oder vom Balkon mitbringen und untereinander tauschen. Was übrig bleibt, wird im Anschluss an die Tauschbörse auf dem Kompass-Gelände Ab 19:00 Uhr DISCOFOX meets BALLROOM Garten der Sinne erwacht Mit einer kleinen Feier eröffnet der Verein Mittendrin leben am Donnerstag, dem 23. April, um 15 Uhr die neue Saison im Garten der Sinne (Wodanstraße 6 und 40). Ab 15 Uhr stehen die Tore der Mahlsorfer Umweltbildungseinrichtung offen. Für Unterhaltung sorgt die Marzahner Promenadenmischung. Der Chor präsentiert erstmals live das neue Lied „Gartenfeier“. Es ist in Zusammenarbeit mit Mittendrin leben e.V. entstanden. Außerdem stehen Spielangebote für die Kleinen, Kinderschminken und Basteln auf dem Programm. Der Garten der Sinne trägt seit dieser Saison den Titel „IGA vor Ort“ und ist damit Botschafter des Bezirks für die Internationale Gartenausstellung (IGA) 2017. Nur am 09.05.2015 alle Kurse nur 34,99 TANZSPORTSTUDIO.DE AM CECILIENPLATZ 5 Alte Börse mit buntem Programm Das Gelände der Alten Börse Marzahn (Zur Alten Börse 77) mit seinen vielen Backsteinbauten, weiten Freiflächen und alten Bäumen bietet Raum für Ausstellungen, Seminare, Feiern, Konzerte, Konferenzen, Workshops oder Lesungen. Auch Ende April ist dort wieder jede Menge los. Am Freitag, dem 24. April, wird um 20.30 Uhr im Börsensaal der Hol- lywood-Film „Interstellar“ mit Mathew McConaughey und Anne Hathaway in den Hauptrollen gezeigt. Eintritt 5 Euro, ermäßigt 4 Euro. Am Donnerstag, dem 30. April, tritt dann um 19 Uhr Karla Hajman alias Stereochemistry in der Braustube auf – mit einer Mischung aus Indie Folk, Standup-Comedy und Kabarett. Der Eintritt ist frei. (10 Termine) Daniel Hilpert feat. Thomas Krüger Kinderkleidung, Spielzeug und alles rund ums Kind jeder kann kostenfrei mittrödeln und gerne auch tauschen (Anmeldung im Treffpunkt bürgernAH unter 564 999 46) nur private Anbieter, keine kommerziellen Händler fürs leibliche Wohl ist gesorgt, Karussels, Hüpfburg und buntes Bühnenprogramm Sa, 9. Mai, 18.30 Uhr Familientraditionsfest auf dem Cecilienplatz Seite 6 - Die Hellersdorfer April-Ausgabe 2015 Bewegung auf dem Cecilienplatz Künstler gestalten mit Anwohnern einen Trimm-dich-Pfad Im Oktober bezog eine Arbeitsgruppe der neuen Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK) am Cecilienplatz ihr neues Quartier und taufte es „station urbaner kulturen“. Das Ladengeschäft im Bestand der STADT UND LAND ist Produktionsort und zentraler Treffpunkt für das Projekt „Was ist draußen?“. Es setzt sich mit den Veränderungsprozessen in Berlin auseinander und behandelt Servicebüro Hellersdorf: Adele-Sandrock-Str. 10, 12627 Berlin Mo-Mi: 8-16 Uhr sDo: 9-19 Uhr s Fr: 8-14.30 Uhr 6ERMIETUNGUNTER4ELEFONs3ERVICEBUERO(ELLERSDORF STADTUNDLANDDE 23 neue Bäume gepflanzt Heimische Laubhölzer wie Linden, Kirschen und Ahorne für Hellersdorf © Mirko Winkel Verdrängung aus der InnenEröffnung stadt und Ausgrenzung. Im Zentrum der Beam Donnerstag, trachtungen steht ein dem 21. Mai, Streckenabschnitt der um 18 Uhr U-Bahnlinie 5 (U5). Alle zehn der in einem internationalen Wettbewerb für das kel und Martin Schick. Projekt „Was ist draußen?“ ausDie beiden Künstler wollen erkorenen künstlerischen Arbei- Bewegung auf den Cecilienplatz ten werden bzw. wurden bereits bringen und zeigen, wie man den zwischen den Stationen Tierpark öffentlichen Raum und die vorhanund Hönow realisiert. Alle Pro- dene Stadtinfrastruktur als Spieljekte beziehen die Anwohner mit ein. So auch die Aktion „Hellers- In einem mehrwöchigen Prozess dorf Walkout“ von Mirko Win- haben sie gemeinsam mit Anwoh- nern trainiert und ausprobiert. Der 17. Mai von 15 bis 17.30 Uhr statt. Nach Ende der Testphase soll ein beschilderter Trainingsparcours, eine Art Trimm-dich-Pfad, angelegt werden. Die neue Attraktion auf dem Cecilienplatz wird am 21. Mai um 18 Uhr eingeweiht. Mehr Geld für Wohngeldempfänger Ab 2016 soll der Mietzuschuss für Geringverdiener steigen Die Bundesregierung will ab 2016 das Wohngeld an die Einkommens- und Warmmietenentwicklung anpassen. Einen entsprechenden Gesetzentwurf hat das Kabinett nun gebilligt. Durchschnittlich sollen einkommensschwache Haushalte in Deutschland um bis zu 39 Prozent mehr Unterstützung erhalten. BAUM DES JAHRES Feldahorn (Acer campestre) Bis zum 16. Jahrhundert etwa standen die wie Sauerkraut zubereiteten jungen Blätter des Feldahorns bei vielen Menschen hoch im Kurs. Sein hartes Holz dient heute unter anderem zum Instrumentenbau. Im Herbst zeigt sich der Feldahorn in seinem schönsten Gewand. Die Färbung der Blätter ist goldgelb, manchmal auch rot und hält bis weit in den November an. Außerdem bietet der Laubbaum zahlreichen kleinen Lebewesen wie Hummeln, Bienen, Schmetterlingen und Vögeln Schutz- und Lebensraum. Mo, 14-16 Uhr (ËKELUND3TRICK$ICHlT 3TRICKEN(ËKELNUND-ASCHENFALLENLASSEN!USTAUSCHàBER(ANDARBEIT Di, 13-16 Uhr 2OMMÏ#ANASTAUND#O +ARTENSPIELEN0ARTNERIN FàR3KATGESUCHT Do, 14-15 Uhr 3PORTFàR3ENIORENPLUS MIT5TE(OCHTRITT%URO Mo, 18. Mai, 14 Uhr u-ITDEM3CHIFFRUNDUM %NGLANDUND)RLANDh6ORTRAGUND"ILDERàBEREINE Reise auf dem Wasser und ZU,AND%INTRITTFREI Mi, 27. Mai, 14 Uhr +AFFEEKLATSCHMIT+UCHEN Mi, 27. Mai, 14.30 Uhr u!LLES,IEBEnALLES,àGEhn EINE MUSIKALISCHE 0LAUDEREI AUS DEM "ADEZIMMER MIT-ARLIES#ARBONARO'ESANG %URO !NMELdung erforderlich Berlins kulturelle Verlockungen Mieter der STADT UND LAND erhalten Vergünstigungen Mieter der STADT UND LAND können ab sofort ein Jahr lang die Angebote der Freien Volksbühne Berlin (FVB) nutzen und damit in den Genuss zahlreicher Preisvorteile für das Berliner Kulturleben kommen. Die FVB ist ein gemeinnütziger Verein, der seinen Mitgliedern Karten für mehr als 10.000 Veranstaltungen pro Jahr – darunter Theatervorstellungen, Opernaufführungen, Comedy-Shows und Konzerte – frei Haus liefert. Die Mitglieder erhalten bis zu 40 Prozent Rabatt auf die Tickets, aber auch Ermäßigungen auf den Eintritt in Museen und Kinos. Eine Kooperation von Freier Volksbühne Berlin und STADT UND LAND macht die „Schnuppermitgliedschaft“ möglich. Wer als Mieter der STADT UND LAND der FVB beitritt, kann zwölf Monate lang alle Vorteile nutzen, ohne dafür den üblichen Jahresbeitrag zu zahlen. Danach erlischt die Mitgliedschaft automatisch, kann aber auf Wunsch zu den regulären Bedingungen der Freien Volksbühne Berlin verlängert werden. und das monatliche Magazin „Kulturfoyer“ mit Infos zu den verfügbaren Veranstaltungen. Per Post: Freie Volksbühne Berlin, Ruhrstraße 6, 10709 Berlin Per Telefon: (030) 860093-51/-52 Per Mail: [email protected] Internet: www.lustauf kultur.de Und so geht's: Die Anmeldung erfolgt direkt bei der FVB – per Post, telefonisch oder auf dem elektronischen Weg. Anschließend bekommt man eine Kulturkarte als Mitgliedsausweis zugeschickt © doomu - Fotolia.com 3-ZIMMER-WOHNUNG 3-ZIMMER-WOHNUNG 4-ZIMMER-WOHNUNG 57 m2 | Gothaer Straße 66 | 4.OG | Balkon | modernisiertes Bad | KM: 360 Euro | WM: 494 Euro Energieausweis: verbrauchsorientiert | 80,7 KWh (m2a) | Fernwärme | Energieeffizienzklasse B | Baujahr 1986 67 m2 | Erich-Kästner-Straße 5 | 5.OG | Küche mit Fenster | modernisiertes Bad | neue Zargentüren | neuer Bodenbelag | KM: 388 Euro | WM: 555 Euro Energieausweis: verbrauchsorientiert | 89 KWh (m2a) | Fernwärme | Energieeffizienzklasse B | Baujahr 1989 82 m2 | Waldheimer Straße 15 | 3.OG | Balkon | Küche mit Fenster | modernisiertes Bad | neue Zargentüren | KM: 473 Euro | WM: 667 Euro Energieausweis: verbrauchsorientiert | 86 KWh (m2a) | Fernwärme | Energieeffizienzklasse B | Baujahr 1989 Arbeitszimmer HELLERSDORFER GRÜNKLUB Fr, 24. April, 14-17 Uhr "ACKENFàRDAS7OCHENENDE7IRBACKEN"ATH"UNSENGLISCHE2OSINENBRÚTCHENDIENACHDEMBERàHMTEN+URBADIN7ESTENGLAND BENANNTSIND"EIDIESEM+URSISTDIE4EILNEHMERZAHLBEGRENZT Haushaltseinkommen und der zu berücksichtigenden Miete bzw. Belastung. Beantragt werden muss das Wohngeld beim Bürgeramt. Wer profitiert von der Neuerung? Von der Neuerung sollen deutschtieren, darunter 320.000, die durch die Reform wieder oder erstmals Anspruch auf Wohngeld haben. WOHNUNGSANGEBOTE JENAER TREFF *ENAER3TRAEs"ERLINs4 JENAERTREFF KLUBDEs-O$O5HR&R5HR © Zerbor - Fotolia.com Frühlingserwachen in Hellersdorf: ständige STADT UND LANDDie ersten Mieter haben ihre Bal- Mitarbeiterin Andrea Schottstädt. Die Neuzugänge – darunter Linden, für die warme Jahreszeit gemacht Ahorne und Kirschen – wurden in und in den großzügig gestalteten den vergangenen Wochen in den Innenhöfen der STADT UND Boden gesetzt. „Diese Arten haLAND blüht und grünt es jetzt ben sich am Standort bewährt“, so unaufhaltsam. Schottstädt. Ingesamt 410.600 Quadratmeter Mit der Pflanzung des Baums Grünflächen bewirtschaftet die des Jahres hält die STADT UND städtische Wohnungsbaugesell- LAND zudem an einer schönen schaft hier im Stadtteil. Zahlreiche Tradition fest. Die gleichnamige Stiftung wählte für dieses Jahr und gedeihen in den Beständen. den Feldahorn zum Star unter den Neu hinzugekommen sind in die- Gehölzen (nebenstehender Beitrag). sem Jahr 23 junge Bäume. Sie An fünf neuen Exemplaren können haben überwiegend im Graben- sich Mieter und Besucher im Innenviertel ein neues Zuhause gefunden. hof an der Spremberger Straße 6-8, „Bei der Maßnahme handelt es sich im Innenhof an der Alten Hellers- dorfer Straße 26 und auf dem Windfällungen der vergangenen Jahre“, schutzstreifen entlang der Gülzoerläutert die für Außenanlagen zu- wer Straße 76 bis 102 erfreuen. Der Feldahorn wurde jüngst zum Baum des Jahres 2015 gewählt. Er steht in Berlin und Brandenburg auf der Roten Liste der gefährdeten Arten und ist ein eher unscheinbares Gehölz, das langsamer als viele andere Baumarten wächst und selten über zwanzig Meter hoch wird. Deshalb gilt er auch als der „kleine Bruder“ von Spitzund Bergahorn. Der volkstümliche Name Maßholder leitet sich Was genau ist eigentlich Wohngeld? Wohngeld ist ein staatlicher Zuschuss zur Miete, der an einkommensschwache Haushalte gezahlt wird, die nicht Sozialhilfe oder Arbeitslosengeld II beziehen. Wie viel der Staat zur Miete dazugibt, hängt vom Wohnort ab und richtet sich außerdem nach der Anzahl der Haushaltsmitglieder, dem Schlafzimmer Bad Wohnzimmer Flur Balkon "EGEGNUNGSSTËTTEDES'RàNKLUBS!M"ALTENRING "ERLIN+AULSDORF.ORD6ORANMELDUNGENPER%-AILAN PAULSBACKGARTEN YAHOODEODERTELEFONISCH-O&R5HR IMPRESSUM !NZEIGEDER34!$45.$,!.$7OHNBAUTEN'ESELLSCHAFTMB(n'ESCHËFTSBESORGERINDER7O'E(Es'ESAMTVERANTWORTUNG&RANK(ADAMCZIKs4EXTE&OTOS34!$45.$,!.$u$IE(ELLERSDORFERh!HORNBLATT$ENIS*UNKER&OTOLIAsWWWSTADTUNDLANDDE Die Hellersdorfer - Seite 7 April-Ausgabe 2015 Orchester Gnadenlos Am Freitag, dem 1. Mai, tritt Hannes Bauer mit seinem Orchester Gnadenlos in der Kiste (Heidenauer Straße 10) auf. Ab 21 Uhr erwartet Konzertbesucher unverwüstlicher Blues, eine Prise Boogie und ein kräftiger Schuss erdiger Rock 'n' Roll – gekrönt von witzigspritzigen deutschen Texten. Hannes Bauer ist einer der besten deutschen Gitarristen. Er spielt in Udo Lindenbergs Panikorchester und gründete das Erfolgstrio „Bauer, Garn und Dyke“. Tickets 10 ¤, VVK 12 ¤, Reservierungen unter T. 998 74 81, [email protected] Zirkus-Workshop $IE5"AHNLINIEALS+UNSTPROJEKT Kreative erkunden die Gegend zwischen Tierpark und Hönow Ob Kreuzberg, Prenzlauer Berg oder Friedrichshain – die Verdrängung von Bewohnern aus ihrem lin ein viel diskutiertes Thema. Und überall läuft es ähnlich ab: Auf der Suche nach günstigen Ateliers und Wohnungen besetzen Kreative scheinbar unattraktive Quartiere und hauchen diesen neues Leben ein. Irgendwann folgen umstrittene Investorenprojekte und die Mieten steigen – viele Menschen müssen raus. Denn günstigere Wohnungen gibt es meist am Stadtrand. sind in Bahnhöfen der U5 zu sehen. Denn der Streckenabschnitt zwischen den Stationen Tierpark und Hönow steht im Mittelpunkt des Workshops & Gespräche im Laden am Cecilienplatz Warum die U5? – „Die Linie führt vom teuren Mitte und dem gentrifizierten Friedrichshain in liche Lichtenberg bis nach Hellersdorf“, erläutert Adam Page, Mitpe, die das Künstlerprojekt „Was ist draußen?“ betreut. „Draußen“ in Hellersdorf, am Cecilienplatz 5, hat die Arbeitsgruppe ein Ladengeschäft angemietet, das die Künstler „station urbaner kulturen“ Mit diesem Problem beschäftigt sich derzeit auch die neue Gesellschaft für Bildende Kunst (nGbK). Seit 1991 organisiert der Verein internationale Wettbewerbe, diesmal zum Thema „Was ist draußen?“. Zehn Arbeiten werden dazu seit Oktober peu à peu realisiert. Einige Workshops und Gesprächsabende zu den Veränderungsprozessen im Bezirk und den künstlerischen Arbeiten des Projekts statt – immer unter Einbeziehung der Menschen vor Ort. Die „Hellersdorfer Tapete“ etwa, eine Wandzeitung, die in allen U-Bahnhöfen zwischen Kaulsdorf-Nord und Hönow hängt, ist ein Gemeinschaftsprojekt von Künstlern, Bewohnern und Institutionen. Für Aufsehen sorgte auch Petra Spielhagen mit ihrem OpenAir-Fotostudio. Passanten konnten sich kostenlos vor einer Bilderkulisse knipsen lassen, einen Abzug erhalten und das eigene Foto sogar Der Kinder- und Jugendzirkus Cabuwazi bietet wieder Sommerferien-Workshops an, in denen Jugendliche Zirkusluft schnuppern können. Das Angebot richtet sich an Neun- bis 16-Jährige, die sich als Trapezkünstler, Rhönradturner, Seilläufer und Jongleure ausden vom 20. bis 24. Juli und vom 27. bis 31. Juli am Cabuwazi-Standort in der Otto-Rosenberg-Straße 2 statt. Das Training beginnt täglich um 10 Uhr und endet um 15 Uhr. Um 12 Uhr gibt es Mittag. Teilnahmegebühr 120 Euro. Wochenhöhepunkt ist eine große Abschlussshow. T. 60 96 28 48 Neuer Edelsteinfund in Hellersdorf Der Verein geoschub lädt am 24. April zur Führung ins Freie ein In einer Dauerausstellung auf 40 Quadratmetern Fläche gewährt der Verein geoschub im Edelsteinmuseum „Geomuseo“ („Grünes Haus“, Boizenburger Straße 52) seinen Besuchern einen Einblick in die faszinierende Welt der Geologie. Ehrenamtlicher Leiter der Einrichtung ist der studierte Geologe Herbert Schlegel. Seit vielen Jahren bringt der 78-Jährige den Menschen im Bezirk seine Wissenschaft in Vorträgen und Seminaren näher und macht diese auf Exkursionen und bei Führungen erlebbar. Künftig möchte er verstärkt Kitakindern und Schülern sein geballtes Wissen weitergeben, die Neugier der Jungforscher für Steine, Mineralien und Fossilien wecken. Im Museum, das Schlegel liebevoll 4OURMIT.ATURUND+ULTUR Kleine Frühlingswanderung von Weesow nach Willmersdorf Film über Ballettschule Für das aktuelle Projekt „Jugend auf – Sendung“ suchen Carsten Ludwig und Ulrike Gärtner junge Menschen zwischen acht und 28 Jahren für eine experimentelle Straßentheater-Aufführung am 6. Juni im U-Bahnhof Tierpark. Geprobt wird immer mittwochs von 16.30 bis 18.30 Uhr in der Villa Pelikan (Hellersdorfer Straße 27). Bühnenerfahrungen sind nicht erforderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. Infos unter T. 0173.200 96 08 „Träume in Rosa“ im Kino Toni am Antonplatz in Weißensee Premiere. Darin geht es um die Biesdorfer Ballettschule Szilvia Wolf. Ein Team der Film- und Videoamateure Berlin e.V. (FiViA), hat die Lehrerin und ihre Tänzerinnen über ein Jahr lang mit den Kameras begleitet. Verbunden sind FiViA und Ballettschule durch den gemeinsamen Standort im Theater am Park. Initiator des Films ist der Hellersdorfer Filmemacher Dietmar Schürtz. Er schuf eine Doku über junge Tänzerinnen, die ihr Hobby mit Fleiß, Ausdauer und Disziplin betreiben. ist. Hunderte Hellersdorfer passieren tagtäglich die Fundstelle, ohne Notiz von dem Schmuckstück zu nehmen. Herbert Schlegel aber geht mit anderen Augen durch die Welt: den Blick fast immer auf den Boden gerichtet. „Der Stein hat mich regelrecht angelacht“, sagt er. Am Freitag, dem 24. April, will er interessierten Marzahn-Hellerdorfern den Jaspis zeigen und mit ihnen auf den Spuren längst vergangener Zeiten wandeln. Die Führung beginnt um 14 Uhr. Startpunkt ist das Grüne Haus. Die Veranstaltung und der Eintritt ins Museum sind kostenlos. – SONDERVERÖFFENTLICHUNG – Am Sonntag, dem 26. April, um Junge Leute für Straßentheaterprojekt gesucht „Edelsteinplanet“ nennt, haben er und seine Mitstreiter viele seltene Exemplare ausgestellt, darunter auch Fundstücke aus dem Bezirk. Zu fast jedem Schatz können die Vereinsmitglieder spannende Geschichten erzählen, denn viele der insgesamt 300 Exponate haben sie selbst ausgebuddelt. Erst kürzlich ist Herbert Schlegel wieder auf einen Edelstein gestoßen – und zwar auf dem Weg zum Supermarkt. Bei dem Exemplar handelt es sich um einen Jaspis, der in einem großen Gesteinsbrocken eingeschlossen Am 28. Mai lädt der Hobbywanderer Frank Beiersdorff zu einer Exkursion in die Barnimer Feldmark ein – einem von acht Regionalparks rund um Berlin. Obstbaumalleen, Feldsteinmauern und alte Dorfkirchen prägen die abwechslungsreiche und für Marzahn-Hellersdorfer fast vor der Haustür gelegene Kulturlandschaft. Die etwa fünf bis sechs Kilometer lange Wanderung beginnt in Weesow mit seinen beiden Wahrzeichen: einer der ältesten original erhaltenen Dorfkirchen der Gegend sowie einem Radarturm aus dem Zweiten eine Gedenkstätte für ein sowjetisches Internierungslager, das hier 1945 bestanden hatte. Auf dem alten Landweg geht es weiter zum Naturschutzgebiet Weesower Luch und von dort nach Willmersdorf, einem alten Angerdorf, wo die Kirche besichtigt werden kann. Abschließend gibt es Spargelsuppe oder leckere Erdbeertorte auf dem bewusst gentechnikfrei wirtschaftenden Wolterhof. ---------------------------------------Treffpunkt am Donnerstag, dem 28.5. um 9.15Uhr am Bahnhof Lichtenberg, auf Gleis 20 (bitte BCoder ABC-Ticket mitbringen). Zusteigemöglichkeit in Ahrensfelde. 5 Euro pro Person inkl. Führung und Besichtigungen Wer diesen Zeitungsertikel mitbringt, zahlt nur 3 Euro! Anmeldungen bis 15. Mai Frank Beiersdorff Telefon 030.993 85 21 http://freizeitservice-berlin.de Beiersdorffs BAHNTOUREN zu historischen Städten und reizvollen Landschaften Samstag, 30. Mai Lüneburg, alte Hansestadt mit Tradition und Flair – ab 27 Euro Samstag, 4. Juli Zum Damerower Werder im MüritzNationalpark – ab 25 Euro Samstag, 1. August Über Coswig (Anh.) in den Wörlitzer Park – ab 25 Euro Preise inkl. Fahrkosten ab Berliner Abgangsbahnhof, Führung und Besichtigungsprogramm vor Ort. Bitte rechtzeitig Details erfragen und anmelden bei Frank Beiersdorff. Telefon mit AB: (030) 993 85 21 E-Mail: frank.beiersdorff@ freizeitservice-berlin.de www.freizeitservice-berlin.de .ACHBARSCHAFTs&REIZEITs"ILDUNGs+ULTUR – ANZEIGE – AUSSTELLUNGEN Bis 29. April. „Tibet“. Fotos von Christine Seifert. Mark-TwainBibliothek (Marzahner Promenade 52). Mo/Di/Do/Fr, 9-19.30 Uhr, Mi, 14-19.30 Uhr, Sa, 10-14 Uhr Bis 29. April. „Aquarell- und Pastellmalerei von Sonja Schindel. Gelbe Villa, Stadtteilzentrum Biesdorf (Alt-Biesdorf 15). Mo-Do, 9-19 Uhr, Fr, 9-16 Uhr, Sa/So laut Veranstaltungsplan Bis 28. Mai. „Lichtblicke“. Ergebnisse der 19. Kunstwerkstätten Marzahn-Hellersdorf. Arbeiten von 175 Schülern des Bezirks. Ausstellungszentrum Pyramide (Riesaer Straße 94), Mo-Fr, 10-18 Uhr Bis 29. Mai. Arbeitsergebnisse des Kurses „Zeichnen lernen von Grund auf“. VHS (Mark-TwainStraße 27). Mo-Fr, 10-20 Uhr Bis 2. Juni. „Der Stille lauschen“. Bilder und Linolschnitte der Berliner Künstlerin Ilona Albrecht. Kunsthaus Flora (Florastraße 113). Mo-Do, 8-18 Uhr Bis 30. Juni. „Kostbarkeiten IV. So nah – so fern“. 100 Gemälde, Zeichvon Barbara Putbrese (Berlin) und Katrin Kunert (Leipzig) schmücken alle 5 Etagen des Alten Rathauses Marzahn am Helene-Weigel-Platz 8. Mo-Fr, 8-18 Uhr Bowling-Party Angebot A: 1 Std. Bowling inkl. Leihschuhen, einem 0,4-l-Softgetränk & einem bunten Teller mit Süßigkeiten 3 Euro pro Kind Mo-Fr 20 % Rabatt auf Angebot A/B Sonntag, 10. Mai, 15 Uhr: Musikalisch-literarische Reise mit dem Duo Sopriano in die Welt der Blusive Begrüßungssekt 5NTERHALTSAME+RËUTERKUNDE Die Marzahnerin Gerda Schneider präsentiert ihr Wissen Klavierkonzert © Miriam Sauls Kindergeburtstag Premiere für Friedrichsfelder Pferdenacht Am Freitag, dem 29. Mai, um 20 Uhr feiert im Tierpark die Friedrichsfelder Pferdenacht Premiere. Reiter in Kostümen präsentieren klassische Dressur und barocke Reitkunst auf höchstem Niveau. Schauspieler, Tänzer und Künstler in historischen Kleidern entführen die Besucher in eine andere Zeit. „Magie & Zauber edler Pferde“: 25 ¤, Kinder bis 15 Jahre 15 ¤ Weitere Events im Mai: Samstag, 2. Mai, 18 Uhr: Ein literarisches Programm zum 300. Geburtstag des Dichters Fürchtegott Gellert, 19 ¤ Jazz in Mahlsdorf Der Bürgerverein Mahlsdorf-Süd lädt am Sonntag, dem 26. April, um 19 Uhr zu einem Jazz-Konzert ins Theodor-Fliedner-Heim (Schrobsdorffstraße 35) ein. Es treten die Jazz Optimisten Berlin auf. Außerdem liest die Schauspielerin Carmen-Maja Antoni Texte zum Thema „Im Leben gibt es keine Proben“. Eintritt 12 ¤, Kartenbestellungen unter T. 54 77 92 24 Karten für die Veranstaltungen an allen Vorverkaufskassen T. 51 53 14 07 oder [email protected] Auf ein Wiedersehen mit der bekannten finnischen Pianistin Terhi Dostal können sich Liebhaber der klassischen Musik am Sonntag, dem 15. Mai, um 17 Uhr im Kulturforum Hellersdorf (CarolaNeher-Straße 1) freuen. In ihrem Programm erklingen Werke von Beethoven, Mozart und Brahms. Karten unter T. 561 11 53 Am Donnerstag, dem 23. April, ist die Marzahnerin Gerda Schneider zu Gast in der Mark-TwainBibliothek (Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55). Dort präsentiert die Kräuterkundlerin ihr Wissen und ihr neues Buch „Kinder, Kräuter und Schulgarten- geschichten“. Besucher der Veranstaltung können zwanzig verschiedene Kräutersorten kennenlernen, erhalten Hinweise zu deren Anbau und Rezepten für Küche, Schönheit und Gesundheit. Außerdem stehen Kräutertees zur Verkostung bereit. Anmeldung unter T. 54 70 41 42 Gesellschaftstanz Kindertanz Tanztheater Anfängerkurse April 2015 Tanz in den Mai TANZSCHULE BALANCE ARTS BERLIN BIESDORF Frankenholzer Weg 4 12683 Berlin Tel. 53019104 Nähe B1, Parkplätze vor Ort www.balance-arts.de Radtour und Sattelfest Extra für A + B Auch in diesem Jahr bietet die ADFC-Stadtteilgruppe Wuhletal eine Radtour zum Altlandsberger Sattelfest an. Treffpunkt am Sonntag, dem 26. April, ist um 10 Uhr am S-Bahnhof Ahrensfelde, Ausgang Märkische Allee. Auf ruhigen Wegen geht es über Eiche, Mehrow und Blumberg nach Trappenfelde und Altlandsberg. Teilnahme kostenfrei. große Platte mit Pommes, Wiener, Chicken Nuggets für ca. 5-7 Kinder nur 14 Euro Angebot B: 2 Std. Bowling inkl. Leihschuhen, einem 0,4-lSoftgetränk und einem bunten Teller mit Süßigkeiten 4 Euro pro Kind ür Schulklassen – Fir men – V ere auch f ine Reservierung unter 030 - 564 000 88 Weitere Angebote im Internet www.bowling-corso.de Ausstellung bis 30.06.15 „Wandersmann“, Frank Toussaint, Vernissage am 23.04., 18 Uhr Offenes Atelier, 02./03.05.15 Führung durch Galerie und Atelier, Sa, 11-16 Uhr | So, 11-16 Uhr GALERIE ATELIER MALSCHULE Am Grünzug 8, Hönow Di/Do, 16-19 Uhr oder n. Vb. Anmeldung: T. 0171.636 56 68 [email protected] facebook: kunstinhönow fekte, Do/Fr, 17-22 Uhr | Sa, 10Malkurs abstrakt, 04.-06.06.15 19 Uhr, Preis: 195 ¤ inkl. Pinsel & Abstrakte Malerei und Rostef- Farben, Anmeldung erforderlich Smartphone & Co. Das Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost (Albert-Kuntz-Straße 58) bietet nun jeden zweiten Montag von 10 bis 11 Uhr praktische Hilfe und Beratung rund um das Thema „Neue Medien“ an. In der offenen Sprechstunde werden Multimedia-Fragen beantwortet bzw. Lösungen gesucht. Der nächste Termin ist am 4. Mai. Anmeldung unter T. 99 49 86 91, 1 ¤ JETZT ANMELDEN UND 250 PUNKTE SICHERN! Jetzt an der Kinokasse, per App oder unter cinestar.de/card anmelden. Einfach die kostenlose App herunterladen. Mehr Infos unter cinestar.de Seite 8 - Die Hellersdorfer April-Ausgabe 2015 Berliner Landesregierung auf Bezirkstour Bürgermeister Michael Müller und seine Senatoren besuchten Marzahn-Hellersdorf - Wolfgang Brauer (Linke), Mitglied des Abgeordnetenhauses - Ihr Lieblingsort im Bezirk ... - Zu Ihren Stärken zählt, dass ... - - Was gefällt Ihnen hier? Sie werden schwach, ... - Wolfgang Brauers Wahlkreis umfasst Ahrensfelde, Marzahn-West und Marzahn-Ost. Er ist Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses und arbeitet im Ausschuss für Kulturelle Angelegenheiten. Auf welchen Gegenstand könnten Sie nicht verzichten? Wenn morgen die Welt unter- ginge ... Mit welchem bezirklichen Thema beschäftigen Sie sich aktuell? - - Prof. Axel Ekkernkamp zeigte Mario Czaja, Dagmar Pohle und Matthias Kollatz-Ahnen (v. l. n. r.) die Rettungsstelle und den Hubschrauberlandeplatz des Unfallkrankenhauses. Für den Finanzsenator war es der erste ukb-Besuch. MELDUNGEN AUS DER BVV GUT GEWIRTSCHAFTET. - BÜRGERÄMTER. - - BÜCHERBUS. - Welchen Verordneten aus der BVV schätzen Sie besonders? - - - - - - Wann haben Sie zuletzt gelacht? - - - Mit welchem Promi würden Sie gerne mal einen Tag tauschen? SCHULREINIGUNG. - Ihr Lieblingsheld? - - - Was wäre Ihr Lieblingsprojekt? Welche Gabe möchten Sie besitzen? BÜRGERHAUSHALT. - - - - KLEINANZEIGEN - - - - - - Arbeitsmarkt - Juwelier Nobless - - Kosmetik PARTEIEN / POLITIK SPD Die nächsten Med. Fußpflege 23.4. und 21.5. um 17 Uhr CDU SPD-Fraktion in der BVV: bürgernAH Kreisverband Wuhletal: tretung in Arztpraxis gesucht, B'90 / Die Grünen Alexander J. Herrmann (MdA): Sprechzeiten: Nette Aushilfe als Urlaubsver- - Fraktion in der BVV: - gern Rentner/in. Wohnungen/Immobilien Modelleisenbahnen Junge Familie sucht von privat altes Haus - Sammler sucht Modelleisenbahnen Mahlsdorf! 2-R-Wohnung Mosaikhefte gesucht 991 80 69 Fraktion: - Kraftfahrer Mosaikhefte der Digedags --------------------------------------------Fraktionsvorstand: Sprechzeiten: Prof. Monika Grütters, MdB, Bundestagsabgeordnete: Garten mit massivem Haus zu | Sitzungen: Instrumentenunterricht Gitarre, Bass, Keyboard - Mario Czaja, MdA: | - 2-R-Wohnung Nachhilfe | Bessere Noten im zweiten Halbjahr Suche weibliche Hilfe für Haushalt und Betreuung meiner Mutter (76) Kreisverband: Piraten - Sprechzeiten: Sitzungen Fraktion: - Zu verkaufen: Fahrrad - Sitzungen: - Staatlich anerkannte Kosmetikerin su. dringend Räumlichkeit Verkaufe Damenfahrrad Einbruchmeldeanlagen Piraten im Abgeordnetenhaus: Sicherheitsberatung - Weitere Fraktionsmitglieder: - - Erotik Er bietet Damenrunden Weitere Termine --------------------------------------------Sprechstunden Klaus Mätz (stellvertretender BVVVorsteher): Dmitri Geidel (Sprecher Jugendhilfeausschuss, Mitglied Ausschuss Schule & Sport): | Sprechzeiten: | - Sprechzeiten: | Fraktion: | | Sprechzeiten: | Bezirksvorstand: 21./19.5. 5.5. Basisgruppensprecher-Beratungen: 6.5., | Wolfgang Brauer (MdA): | --------------------------------------------70. Jahrestag der Befreiung: 21.4., - 9.5.: - - 17.05. Petra Pau (MdB): 30.05. - 24.05. 31.05. - 25.05. - - 03.05. - 10.05. - - 7.5., Treffen der Linksjugend 15.5., Sprechstunden: Dr. Gabriele Hiller (MdA): Brauer lädt ein 6.5., Treffen im Wahlkreis: 13.5., Dr. Manuela Schmidt (MdA): - Regina Kittler (MdA): Bürgersprechstunde: 25.05. Ev. Kirchengemeinde Kaulsdorf Dorfstraße 12 · T. 567 72 33 www.kirche-kaulsdorf.ekbo.de 26.04. 7.5., - --------------------------------------------Abgeordneter Sven Kohlmeier - KIRCHEN DIE LINKE Geschäftsstelle – Linker Treff Frauentreffen: 27.4., 31.05. Ev. Kirchengemeinde Hellersdorf Glauchauer Straße 7, T. 991 80 13 www.ev-kirche-hellersdorf.de Kindergottesdienste finden parallel zu den Hauptgottesdiensten statt 14.05. 03.05. 17.05. - 24.05. - 10.05. 14.05. - Christen in Marzahn/Hellersd. e. V. (im Haus des Sports) Eisenacher Str. 121, 2. OG Telefon 24 61 80 87 www.christen-marzahn.de Jeden Sonntag 10 Uhr - Die Hellersdorfer - Seite 9 April-Ausgabe 2015 Neuer Subaru Outback: Sportlicher Alleskönner S 5,6 l Diesel (CO2 145 g/km). Subaru Allrad-Autos mit Format. Dazu gehört neben anderen gelungene Symbiose aus Sportgelungenen Kraxlern seit 1996 lichkeit und Komfort. Für eine gute Traktion auch auf unbefestigtem 5. Generation des Legacy-Kombis Untergrund sorgen 225er Reifen im Offroad-Dress auf der Matte sowie der symmetrisch gesteuerte mit frischer Optik, überarbeiteten Allradantrieb mit der GeländefunkMotoren und einem edler gestal- tion X-Mode, die bis zu 40 km/h teten Innenraum. Wir haben ihn die Steuerung von Getriebe, Motor, ausprobiert. Bremsen und Allradantrieb den BoAußen wie innen attestieren wir denbeschaffenheiten anpasst. Zudem Crossover einen deutlichen sammen mit den 20 cm an BodenQualitätsschub. Das Blechkleid des in der Länge um 2 cm auf 4,82 m gewachsenen und 1,61 m hohen Outback wurde nunmehr deutlich selbstbewusster gestaltet. Uns gefällt sein hemdsärmeliger Blech-Body samt properer ausgestellter Radhäuser und auffälligem Unterfahrschutz vorn und hinten. Neu sind an der Front der sechseckige Grill und seine an Raubvogel-Augen erinnernden Scheinwerfer. Als auch die nach hinten nun spitz zulaufenden Fenster. Die Sitze sind maßgeschneidert, der Kofferraum (559 bis 1.848 l) bietet Platz für Sack und Pack. Als Antrieb gibt es 2 BoxerMotoren, einen 175-PS-Benziner und einen 150-PS-Diesel. Letzteres 2.0-l-Kraftwerk bietet absolute Feinschmeckerkost (350 Nm). Die Daten: 0 auf 100 in 9,7 s, 200 km/h Spitze, Verbrauch im Schnitt Touren über Stock und Stein parieren. Auch sonst steckt das Fahrwerk Unebenheiten grandios weg. Neu an Bord ist neben einem 7 Zoll großen Audio- und Navi-System, das mittels Touchscreen bedient wird auch das Eyesight, ein kamerabasiertes System, dessen zwei „Augen“ im Innenspiegel sitzen. Sie reichen mehr als 110 m weit, der Blickwinkel beträgt 35 Grad. Genutzt wird das System u.a. für die adaptive Geschwindigkeitsregelung mit automatischer Abbremsung bis zum Stillstand als auch für den bis 50 km/h aktiven Notbremsassistenten. Gleichfalls eingebunden sind der Müdigkeits-und der Spurverlassenswarner. den Rundinstrumente lassen sich 10 Farben wählen. Wenn Eyesight wegen einer eventuellen Kollision Alarm auslöst, leuchten sie automatisch in Rot. Preis für das Basismodell (Diesel mit 6-Gang-Schaltung) ab 34.940 Euro. Rainer Bekeschus Neue Kfz-Werkstatt am Blumberger Damm HS Kraftfahrzeugtechnik GmbH plant für Juni das Richtfest Am Blumberger Damm wird weiter kräftig gebaut. In Nähe des Gesundheitszentrums am ukb, direkt neben einem in Fertigstel- Toyota ist mit RAV4 Erfinder der Soft-Offroader S UV jeder Größe und Couder Autohersteller der was auf sich hält hat diese Nische inzwischen entweder schon gefüllt oder schickt demnächst einen solchen Spaßkasten ins Rennen um die Gunst der Käufer. Allein in Deutschland gehörte 2014 rund jeder zehnte neu zugelassene Pkw dieser Fahrzeugklasse an, insbesondere die kompakten Vertreter erfreuen sich stetig wachsender Nachfrage. Und wer hat’s erfunden? Toyota. Der japanische Automobilhersteller überzeugt seit SUV-Kompetenz, vielen Weltneuheiten und einer der vielseitigsten Modellpaletten überhaupt. Mit dem RAV4 begründete die Marke 1994 das Segment der Kompakt-SUV. Die erste Generation des Allraders, dessen Abkürzung für „Recreational Active Vehicle with 4 wheel-drive“ steht, läutete eine bis heute währende Erfolgsgeschichte des Modells ein. Inzwischen in 4. Generation produziert, bewahrt das Familienfahrzeug kraftvolles Design und Fahrspaß auf jedem Untergrund, bietet darüber hinaus ein wertiges Interieur in Premium-Qualität, ein größeres Platzangebot in Innenraum und Gepäckabteil sowie mehr Komfort, Vielseitigkeit und Sicherheit. Die 4,57 m lange und 1,66 m hohe City-Festung taugt mit seinen DieselMotoren (124 bis 151 PS) besonders natürlich als praktisches „Zugpferd“ bei Matsch und Modder. Bei der Allrad-Technik koordiniert die dynamische Drehmomentsteuerung des Allradantriebs (DTC) sowohl das ESP (heißt bei Toyota VSC) als auch die Servolenkung, um letztlich Fahrdynamik, Sicherheit und Handling-Eigenschaften zu verbessern. Für Normal-Straßen-Fahrer reicht indes eine preiswertere Frontantriebs-Variante. Aktuell fährt der rundum aufge hübschte mobile Hochsitz von Toyota auch als robust anmutende Edition-S (mit Allradantrieb) mit einem Kundenvorteil von bis zu 1.750 Euro vor. Für den Antrieb stehen die Dieselvarianten mit 124 und 150 PS sowie der Valvematic-Benziner mit 151 PS zur Verfügung. Nissan Pulsar: Viel drin und dran W ie kann man Menschen helfen, die bei den Kompakten nicht auf einen Golf, Astra oder Focus stehen? Zum Arzt schicken? Lieber zu anderen AutoMarken gehen und sich dort deren Wägelchen anschauen. Beispielsweise bei Nissan den neuen Pulsar. Er will dem Segment frische Impulse verleihen und so den Platzhaltern die Stirn bieten. haben ihn getestet. Für das gelungene Design des 4,39 m langen Fünfsitzers notieren wir in unserem Testprotokoll schon mal einen dicken Pluspunkt. Stilistisch gelungene Details sind seine Vförmige Chromspange im Grill sowie die Boomerang-Signaturen. An der Seite gefallen die muskulöse Linienführung, am Heck das gelungene Leuchtendesign. Ich mache es mir auf dem gut geformten Fahrersitz bequem, schaue auf ein rundum sortiertes Cockpit. Alles gefällt mit einfacher und intuitiver Bedienbarkeit. So wurde die Mittelkonsole in Griffnähe wie schwebend auf die Traverse des Armaturenbretts aufgesetzt. Sämtliche Materialien rundum wirken auf mich gründlich durchdacht, schmeicheln Augen wie Händen. Durch das cleverere Innenraumlayout samt langem Radstand (2,70 m) bietet der Pulsar auch anderen Mitfahrern ordentlich Platz. Minus: Die Fahrer- sitzverstellung ist wie bei so vielen anderen Autos auch hier schwer erreichbar. Als Antrieb dient in unserem Testwagen der 1,5-l-dCiDiesel mit 110 PS (3,6 l, CO2 94 g/ km). Er marschiert im Pulsar tatsächlich als kleiner Pulsbeschleuniger ohne Sperenzchen vorwärts, gebärdet sich als durchzugstark (260 Nm), gefällt mit ruhigem Geradeauslauf. Vibrationen wurden von den Technikern auf ein kaum wahrnehmbares Maß gedämpft. Auf der Straße gehorcht die Sechs- –SONDERVERÖFFENTLICHUNG – gang-Schaltung perfekt auf jedes Kommando, das Fahrwerk ist vorbildlich abgestimmt. Man genießt daher den Reisekomfort. Der Sprint ist von 0 auf 100 in 11,5 s erledigt, als Spitze sind 190 km/h drin. Für den Preis von 19.890 Euro gibt es u. a. eine Klimaanlage, ein Fahrerinformationssystem mit 5-Zoll-Farbdisplay, CD-Audioanlage (mit USB), Start-Stopp, Tempomat, el. Fensterheber rundum, Reifendruck-Kontrolle, 6 Airbags, Funkfernbedienung. Insgesamt ist der neue Pulsar optisch als auch technisch mit den wichtigsten Konkurrenten auf Augenhöhe, auf manchen Gebieten sogar besser. Rainer Bekeschus Das zu Preisen ab 30.890 Euro erhältliche Sondermodell verfügt unter anderem über eine silberne Dachreling, einen angedeuteten Unterfahrschutz vorn und hinten sowie Chrom-Zierleisten an den Fahrzeugseiten. Den robusten Charakter betonen 18 Zoll große Leichtmetallfelgen. Basierend auf der Ausstattungslinie „Edition“, verfügt der SUV darüber hinaus über eine Klimaautomatik und das Toyota Smart Key System zum schlüssellosen Öffnen und Schließen des Fahrzeugs sowie die elektrisch öffnende Heckklappe „Easy Load“ und ein Multimediasystem mit farbigem 6,1-Zoll-Touchscreen, USB und Bluetooth. -Beke- HS Kraftfahrzeugtechnik GmbH los. Diese errichtet einen Neubau für eine Kfz-Meisterwerkstatt mit Lackiererei und einem GTÜ-Prüfstützpunkt. Das Unternehmen von Harald Stümpel mit seinen neun Ein Anlass zum Feiern ist dabei auch das 10-jährige Bestehen der Firma. Der Umzug in das neue Domizil ist für November geplant. Zusätzlich zur ty- penoffenenen Werkstatt für Pkw und Transporter werden auf dem Grundstück auch ein Verkehrsanwalts- und ein Sachverständigenbüro die Arbeit aufnehmen. Zur kompetenten Rundumbetreuung – unter anderem auch für Kühlund Frischdienstfahrzeuge sowie Oldtimer – gehören Autoglas-, Karosserie- und Lackierarbeiten. T. 28 47 66 10 www.hs-kfztechnik.de – SONDERVERÖFFENTLICHUNG – Hellersdorferin tankt für ein Jahr gratis Agip-Tankstelle Gülzower Straße hatte den Hauptgewinn im Lostopf Im Rahmen einer Gewinnaktion erhielten Agip-Kunden als Dankeschön für ihren Kauf ein Gratislen-Team in der Gülzower Straße (Nähe Bahnhof Wuhletal) hatte die geben. Inhaber Marco Köpke freut sich über die großzügige Aktion: überraschte mit einem Gewinn, zum Beispiel für Essen oder ein Getränk in der super schönen Verweilzone. Andere Teilnehmer konnten sich über einen kräftigen Rabatt auf eine Fahrzeugwäsche freuen, eine Zehn-Euro-Gutschrift in Anspruch nehmen oder erhielten eine Ermäßigung auf ihre Kaufsumme. Deutschlandweit 20 Hauptgewinlang gratis tanken, für maximal 2000 Euro und egal in welcher Agip-Filiale. „Viele Kunden wollten uns das nicht glauben“, berichtet Marco Köpke. Ohne es zu wissen, überreichte er selbst einen solchen Hauptgewinn. Dieses Los hatte die Hellersdorferin Silke Vogt auf ihrem Weg zur Agip-Filialleiter Marco Köpke freut sich mit Gewinnerin Silke Vogt. Natürlich freut sie sich, denn nicht nur ihre geplante Urlaubsreise fällt nun sehr viel günstiger aus. Marco Köpke, seit zweieinhalb auf die eigenen Erfolge. Zu seinem Team gehören drei Auszubildende, ein Lehrling wurde sogar übernommen. Die Entscheidung für die passende Besetzung der nächsten Lehran Super & Co, betreibt die Tanke stelle für Kauffrau/Kaufmann im samt Werkstatt und Waschanlage Einzelhandel (ab September 2015) fällt im Sommer. Bewerbungen per gesteckt und erst später geöffnet. Unternehmen Agip und auch stolz Mail an [email protected] Wildunfall? Als Autofahrer sind wir nicht immer „allein“ auf der Straße. Wie aus dem Nichts queren Reh, Hase & Co die Fahrbahn und auch die eher gemütlichen Wildschweine sind am falschen Ort eine große Unfallgefahr. Was tun? Tieren auszuweichen, ist eine natürliche Reaktion, doch die Versicherung lässt sich darauf nicht ein, falls zwar das Wild unversehrt blieb, jedoch in der Folge das Auto Schaden genommen hat. Als Fachanwältin für Verkehrsrecht kann ich das leider nur so kommentieren: Lenkrad festhalten, auf die Bremse treten und auf das Tier zufahren! Mitarbeitern, davon sind zwei Lehrlinge, hat derzeit noch den Sitz im Meon-Gewerbepark (Warener Straße 5). Richtfest für das zweigeschossige Gebäude am Blumberger Damm mit 850 Quadratmetern Autos kauft man bei Koch www.autoskauftmanbeikoch.de Ausbildung im Autohaus VERTRAGSHÄNDLER Schnuppertag bei Koch für Rudolf-Virchow-Oberschüler Wie cool wäre eine Ausbildung im Autohaus? Dieser Frage gingen Schüler der Klassenstufe 10 der Rudolf-Virchow-Oberschule an einem Projekttag in unserem Stammhaus in Marzahn nach. Es gab eine gründliche Führung durch alle Bereiche des großen Betriebsgeländes. Vieles überraschte die Mäddas gigantische Reifenlager und die vielen Mitarbeiter. Diese beantworteten Fragen zu Berufsbildern, und unsere eigenen Azubis gaben Auskunft über ihre Ausbildung. Als Highlight wurden verschiedene Motoren original und zerlegt vorgestellt und die Schüler konnten ihr Wissen über einzelne Bauteile testen. Am Ende verließen einige Projektteilnehmer unser Gelände mit der Überlegung, sich um einen Ausbildungsplatz in der Automobilbranche zu bewerben. Für die Bemühungen um den Nachwuchs wurde die Koch Automobile AG schon mehrfach mit Preisen ausgezeichnet. Derzeit erhalten bei uns 46 Auszubildende das Rüstzeug für einen erfolgreichen Start ins BeJenny Koch, Vorstand rufsleben. Service für alle Fabrikate Autovermietung ab 19 € / Tag ständig Gebrauchtwagen-Zukauf der Koch Gruppe Automobile AG Aktuelle Gerichtsurteile Expertin für Verkehrsrecht: Nadja Wollangk, T. 81 03 12 52-0 Web: www.ra-wollangk.de Nächster Autotest: Neuer Ford C-Max Wer ein Auto mit einer Start-StoppAutomatik fährt, darf bei abgeschaltetem Motor an einer roten Ampel mit dem Handy am Ohr telefonieren. Das Handy-Verbot am Lenkrad gelte nicht, wenn das Auto stehe und der Motor ausgeschaltet sei, entschieden die Richter. (OLG Hamm, AZ: 1 RBs 1/14) Wegen eines fehlenden Aschenbechers muss in Niedersachsen ein Autohändler einen verkauften 135.000 Euro teuren Lexus zurücknehmen. Die Richter gaben einem Firmenkunden recht, der das für das Modell bestellte „Raucherpaket“ vermisste. (OLG Oldenburg AZ: 13 U 73/14) Autohaus Marzahn GmbH Wolfener Straße 13 A 12681 Berlin Tel. (030) 93 69 16-0 www.autohaus-marzahn.de Seite 10 - Die Hellersdorfer April-Ausgabe 2015 Alles weg‘n de‘ Leut‘ Kudamm-Theater: Walter Plathe singt und spielt Otto Reutter Mit seinem erfolgreichen OttoReutter-Abend „Alles weg’n de’ Leut’“ gastiert der Theater- und Filmschauspieler Walter Plathe am 9. und 16. Mai um 20 Uhr so- liane Witt (Linke) und Centermanager Wolfgang Kohlberg im Spree Klavierspielerin aus den Zwanzidie Ausstellung „Marzahn-HellersLeben. Sein Name: Walter Plathe. Nach der Schulzeit schickt die Mutter ihren Walter in die Kaufmannslehre. Aber der Sohn hat keine Lust, als Zootierverkäufer hinter dem Ladentisch zu stehen. Er will auf die Bühne und vor die Kamera. Und das tut Walter Plathe mit großem Erfolg. Bald erinnert er sich an das, was ihm ab und zu an der Wiege gesungen wurde: Otto Reutter! Kartenbestellungen für den Otto- im Theater am Kurfürstendamm. Der Reutter-Abend verdankt seine Enstehung einigen Zufälligkeiten: Otto Pfützenreutter geboren. Nach der Schulzeit schickt ihn der Vater in die Kaufmannslehre. Der Sohn hat aber keine Lust, als „Heringsbändiger“ hinterm Ladentisch zu stehen. Er will auf die Bühne, was er ---------------------------------------FREIKARTEN. Leser der „Hellersdorfer“ können für die VorstellunMann schon mal den Künstlernagen Freikarten gewinnen. Bewerdas er liebend gern als Tournee- bungen unter Angabe des Wunschspäter hat er seinen ersten Auftritt Pianistin haben will. Die attraktive termins bitte an die Redaktion in Schauspiel-Entertainer Plathe am Berliner „American Theater“. das Publikum im Berliner Wintergarten nicht nur Silvester, sondern auch den Künstler Otto Reutter. Seine Couplets werden Schlager. Marzahn-Hellersdorf zwischen 1933 und 1945 darin eindrücklich, wie die NaziIdeologie auch in den Ortsteilen des heutigen Bezirks zunehmend wird die Ausstellung zu sehen sein. Bezirksamt verurteilt Anschlag auf Schule Einstimmig hat das Bezirksamt den Anschlag auf die russisch-deutsche Lomonossow-Grundschule (Allee Unbekannte hatten auf dem Schulgelände Flugblätter und Schilder mit volksverhetzenden Parolen hinterlassen. Außerdem wurde ei- Male auf dem Klavier, dann ist Berlin oder an redaktion@dieSchluss. Denn der Vater des Mäd- hellersdorfer.de. Einsendeschluss angebracht und eine lebensgroße Puppe mit einem Strick am Hals an chens spricht ein Machtwort – wegen der Moral und „wegen de Leut“. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. einem Basketballkorb aufgehängt. Behindertenparlament am 5. Mai Getagt wird in der Alice-Salomon-Hochschule (ASH) 50 -EuroFielmann- zu Gutscheine benden Menschen mit Behinde- Mai beim Marzahn-Hellersdorfer gewinnen! rungen sollen sich ernst genom- Behindertenbeauftragten Matthias Flender eingegangen sind (T. Mai, tagt daher zum ersten Mal in Marzahn-Hellersdorf ein Behindertenparlament. der Hochschule ein „Flash Mob“ Alice-Salomon-Hochschule (ASH, mit Bezirksbürgermeister Stefan Komoß (SPD) statt. Anschließend, hinderten Bürger mit Wohnsitz in mer zu einem kleinem Imbiss mit Marzahn-Hellersdorf können an Gesprächen eingeladen. der Veranstaltung teilnehmen und auch ihre Eltern oder Betreuer mit- fentlichen Sitzung des bezirklichen Spannender Kontrast: Schmale Rahmen und große Gläser Ausschusses für Menschen mit Be(ASH) hält ein Kurzreferat zum hinderungen. Hier wird unter an- Für diesen Sommer zeichnet sich Farben sind Pastell- und Beerentöeine neue Sonnenbrillenmode ab. ne die erste Wahl. Thema „Protestieren – wozu und wogegen?“. Außerdem werden Mit- „Sport bewegt Alle“ des Athletikligran, dabei aber überdimensional glieder des Bezirksamtskollegiums Clubs Berlin (ACB) vorgestellt. groß. Ungewöhnliche neue Materi- zeitgemäß in leichten Pastelltönen alkombinationen liefern zusätzlich und mit großen, schmalen Rahmen. die Vorlage für einen individuellen Weiterhin angesagt ist auch der Look. Dauerbrenner Pilotenbrille. Riesige „Farbige Bügel, interessante De- verspiegelte Gläser in Silber, Rosa Einsendeschluss für Fragen und Anregungen ist der 30.4. korelemente in Kombination mit oder Blau machen diesen Klassiker unauffälligen Fronten erzeugen zu einem echten Hingucker. Schriftliche Anfragen, Vorschläim Freizeitforum Marzahn (FFM; ge, Hinweise oder Kritiken nimmt nende Kontraste“, weiß Fielmann- Lieblingsmodell, das beides ist: BVV-Vorsteherin Kathrin Bernikas Modeexpertin Martina Hoffmann. elegant und charmant. - Die aktuellen XXL-Fassungen sind --------------------------------------netenversammlung für die Belange ril, entgegen. Spontane Wortmel„Die Hellersdorfer“ verlost sechs von Senioren statt. dungen während der Sitzung wer- frisch. Sie setzen ein deutliches Zei- 50-Euro-Fielmann-Gutscheine. Teilnehmer der Veranstaltung kön- den aber auch zugelassen. chen, ohne das Gesicht zu domi- Bewerbungen bitte an die Redaktinen dabei mit Mitgliedern des Be- Zuschriften mit dem Kennwort: nieren. on „Die Hellersdorfer“ in der Stollzirksamts und mit Experten ins Ge- „Senioren – BVV“ bitte per Post spräch kommen. Im Mittelpunkt an das Bezirksamt Marzahn-Hel- Protz. Die wuchtigen Kunststoff- per Mail an redaktion@die-hellersder Senioren-BVV steht dieses Mal lersdorf von Berlin; Vorsteherin dorfer.de. Einsendeschluss ist am das Thema „Marzahn-Hellersdorf – Strass- und Goldbesatz sind passé“, ein Bezirk für alle Altersgruppen“. an [email protected] so die Modeexpertin weiter. Bei den Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sonnenbrillen-Trends 2015 Senioren-BVV in Vorbereitung REDAKTIONSTAGEBUCH den zu sein, darüber können viele Menschen aus eigenem Erleben berichten oder sie kennen andere, denen Dinge weggenommen wurden. Auf einem Bürgersteig in der Biesdorfer Oberfeldstraße wartete eine Ute Bekeschus Herausgeberin Liebe Leserinnen und Leser, kürzlich stellte sich uns ein Leser aus Mahlsdorf Süd vor. Er sei wie „elektrisiert hochgefahren“, als er in unserer März-Ausgabe den Bei- die sich aus Protest gegen den Vietnamkrieg in den USA auf offener Straße verbrannte, wohnte einstmals in Mahlsdorf Süd, in der Akazienstraße. Der Mann, der in der Nähe lebt, regte eine Gedenktafel am Wohnhaus an. Der Gerichtsbericht auf dieser Seite beschäftigt sich mit einer Diebin, die den Spieß einfach umdrehte und einen Verwandten der Bestohlenen vor den Richter brachte. Dass die Zahl von Diebstählen rasant steigt und Langfinger dabei immer dreister werden, weiß man nicht nur bei der Polizei. Geprellt wor- Hausmüll. Es gibt Leute, deren Grundstück und Häuschen adrett hergerichtet sind. Doch was sie als sorgen wollen, werfen sie im Wald ab oder – im Plattengebiet. An den Müllstandsflächen lässt sich ebenso das Bewusstsein von Mietern ablesen. Ist es so schwer, Abfälle ordentlich zu trennen und zielsicher in die Tonnen zu schütten? Muss denn ein kleines Kind stand ihr Fahrrad. Als sie sich nach kurzer Zeit umdrehte, war es weg. Ebenfalls am hellerlichten Tage bohrten Einbrecher in Hellersdorf das Schloss einer Wohnungstür auf, der Lärm war im ganzen Haus zu hören. Keiner der zahlreichen gar nicht an die Öffnung der TonMieter schöpfte Verdacht. Was ne heranreicht? Und traut sich noch sagt uns das? Sollen alle besser aufpassen? Zumindest die erwähnte halten hinzuweisen? Hausgemeinschaft dürfte nun aufmerksamer geworden sein – oder? Engmaschige Zäune um ContainerKürzlich machte ich einen Spaziergang in Kaulsdorf Nord. Dort im Gebiet der Genossenschaft Wuhletal war ich schon länger nicht mehr unterwegs. Aufs Neue begeisterte mich die Gesamterscheinung – gepflegte Bauten, gepflegte Außenanlagen. So kenne ich viele Hellersdorfer Kieze. Insbesonwirtschaftetes Geld wieder in den Wohnkreislauf bringen. Ein Indikator für das (un)soziale Verhalten von Mitmenschen ist immer auch der Umgang mit dem Vermehrung von unliebsamem Getier. Doch Ratten, Berlins größter unseren Bezirk, zum Beispiel rund um gewisse Imbissbuden. Dass unser Bezirk herrlich grün ist, zeit. Genießen Sie den Knospenknall, liebe Leser! Bis zu unserer Mai-Ausfabe wünsche ich Ihnen allen eine schöne Zeit! ---------------------------------------- T. 030.993 80 54 [email protected] – IMPRESSUM – „Die Hellersdorfer“ erscheint seit 1990, Herausgeberin ist Ute Bekeschus. Mitarbeit: Claudia Verteilung erfolgt an erreichbare Haushalte in Kaulsdorf, Mahlsdorf und Hellersdorf, an einige Dienststellen und Unternehmen im gesamten Bezirk. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung. Im Falle höherer Gewalt oder bei Streik sind alle Ansprüche ausgeschlossen – auch die Ansprüche von Anzeigenkunden. Keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte. Für den Inhalt der Anzeigen sowie von Beiträgen fremder Autoren zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Der Nachdruck von Texten und Bildern der Zeitung, auch auszugsweise sowie das Reproduzieren aller von der „Hellersdorfer“ gestalteten Anzeigen bedarf der Zustimmung des Verlages. Druckerei: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH Nächste Redaktionsschlüsse AUS DE M GER IC H TSS A A L Der Bestohlene muss zahlen Er hatte eine Haushaltshilfe für seine Mutter engagiert und der Frau einen sehr fairen Lohn gezahlt. Leider hatte sich Paul W.* blenden lassen. Während der Arbeit machte die Dame rige Ingenieur als Angeklagter vor Gericht. Ihm gegenüber sitzt Opfer. Sie hat W. wegen Beleidigung und Bedrohung vor Gericht gebracht. Die Liste der Vorwürfe ist habe der Angeklagte bei Alina B. angerufen. „Wenn Sie die Beute nicht sofort herausgeben, werden wir Männer schicken, die spezielle Mittel haben“, soll er angekündigt und dabei getrommelt von drei Monaten seien zudem rund 200 E-Mails bei Alina B. eingegangen, die auf W. zurückzuführen seien. Mehrfach habe er der Frau aufgelauert und sie belästigt. Der Mann aus Kaulsdorf hört sich mit verschränkten Armen an, was man ihm zur Last legt. Es sind zornige Botschaften, die der Staatsanwalt zitiert. In der Wortwahl wurde der Verfasser immer aggressiver. Das Bedrohungsszenario, das der Zeternde aufbaute, will nicht recht zu dem Mann auf der Anklagebank passen. Paul Acht Goldringe, einige Ketten, W. ist leitender Mitarbeiter eines wertvolles Porzellan und Bargeld soll sie gestohlen haben. Sie war verbringt er mit seiner Familie. sieben Monate im Dienst, als Paul - W. von seiner Mutter hörte, dass fall mit Alina B. ein unbeschrie- sie Schmuck vermisse. Sie bauten benes Blatt. eine Täterfalle mit präparierten Ihm ist Unrecht geschehen. 20-Euro-Scheinen. Eine Kamera Alina B. wurde zwar verurteilt, lief mit, als Alina B. in alter GeGerechtigkeit war aus Sicht von wohnheit klaute. Paul W. damit aber nicht einge- In der Wohnung der Haushaltshilfe treten. Sein Anwalt sagt: „Mein aus Lichtenberg fand die Polizei eine Vase und ein paar der verschwundenen Schmuckstü„Frau B. ist die Täterin und cke. Der Großteil der Beute im sitzt noch immer auf der Beute.“ Wert von 12.000 Euro tauchte bis heute nicht auf. Alina B. – VERTEIDIGER – wurde der Prozess gemacht. „Ich habe leider geklaut, aber Mandant gibt zu, dass es Anrufe nicht so viel“, schluchzte sie, und andere Nachrichten gab, aber sprach von angeblichen Schickkeinerlei Todesdrohungen.“ Der salsschlägen und kam mit einem Angeklagte sei das Opfer in dem Krimi. „Frau B. ist Täterin und lich davon. „Sie lacht sich doch ins sitzt noch immer auf der Beute. Fäustchen“, schimpft der IngeniDas ist schwer zu ertragen.“ eur. Sein Zorn aber war ins Strafbare abgeglitten. „Sie haben mit eingespannt und häufig auf Reisen. Deshalb suchte er für te gedroht“, hält ihm der Staatsanseine Mutter eine Haushaltshil- walt vor. „Ich hätte der Frau doch fe. Den Kontakt zu Alina B. stell- nichts angetan“, murmelt Paul W. te eine befreundete Familie her. Alina B. sitzt unter den Zuhörern Bald war die Frau im Haushalt im Saal. Das Lächeln der korpulenten Frau wirkt bei der Urteilsgute Fee. „Es entwickelte sich ein verkündung eher wie gemeines Verhältnis, das herzlich wirkte“, schildert der Angeklagte. Alina B. Strafe zahlen. Kerstin Berg aber hatte ihre Finger auch dort, (*Namen von der Red. geändert) wo sie nichts zu suchen hatten: Brandserie schockierte Abgeordneter reagierte mit einer Informationsveranstaltung „In den letzten Wochen versetzte ein Brandstifter die Anwohner in der Bansiner Straße und in der Lion -Feuchtwanger-Straße mit insgesamt zwölf Feuern in Angst. Dank der guten polizeilichen Ermittlungen konnte der Täter am Ostersonntag gefasst werden. Aufgrund besorgter Bürgeranfragen zu den nächtlichen Herrmann als Abgeordneter für Kaulsdorf-Nord und gemeinsam mit der Berliner Polizei und der Freiwilligen Feuerwehr Hellersdorf zu einer Informationsveranstaltung über das richtige Verhalten im Brandfall sowie über Brandschutzmaßnahmen ein. Die gute Nachricht von der Verhaftung des Täters wurde zu Beginn der Veranstalnehmern mit Erleichterung und Applaus aufgenommen. Im Anschluss erklärten Kri- minalhauptkommissar Müller vom Landeskriminalamt (LKA) und Polizeihauptkommissar König vom genden Möglichkeiten infrage kommen, um Brände und insbesondere Brandstiftungen zu verhindern oder wenigstens zu erschweren. Oberbrandmeister Meißner von der Freiwilligen Feuerwehr Hellersdorf informierte auch über das richtige Verhalten im Brandfall. Er wies insbesondere darauf hin, bei einem verqualmten Treppenraum die Wohnungstür unbedingt geschlossen zu halten, die Feuerwehr unter 112 zu alarmieren und in der Wohnung bei geschlosWas man tun kann senen Fenstern zu erwarten. In keinem Fall sollte man DAMIT ES ERST GAR NICHT BRENNT ... Treppenhäuser und Aufzüge nutzen. Diese Hinweise erImmer wieder legen Brandstifter in Wohnhäugänzte der ehrenamtliche sern Feuer. Mit geringem Aufwand können Feuerwehrmann mit SchilHausverwaltung und Bewohner die passive derungen aus seinen zahlreiSicherheit ihres Hauses spürbar erhöhen: chen Einsätzen in unserem Stadtbezirk. Haustüren geschlossen halten, KellerAnwohner nutzten die Geund Bodentüren abschließen legenheit, um sich aus ersVerdächtige Personen im Haus anter Hand zu informieren und sprechen oder die Polizei alarmieren Fragen zu stellen und dankten Rauchwarnmelder für die Wohnung dem Abgeordneten Alexander Treppenräume und Flure (Fluchtwege) freihalten von jeglicher Brandlast (Müllrenten von Polizei und Feutüten, Kinderwagen, Sperrmüll etc.) erwehr für das gemeinsame Zugänge zu Mülltonnen verschließen Engagement um die Sicherheit in unseren Kiezen. Antik- und Trödelmarkt Biesdorf www.troedelfreunde.de oder 030 - 363 30 10 Center DER IN AUCH WIE GARAGE DER TIEF n 7- 15 U hr vo POL I Z EI M EL DUNGEN Einbrecher gefasst Überfall auf Spielhalle In der Nacht zum 12. April konnten Polizeibeamte in Biesdorf einen Einbrecher schnappen. Der Mann war mit vier Komplizen in eine Werkstatt in der Beethovenstraße eingestiegen, als dort die Alarmanlage ansprang. Anwohner informierten daraufhin sofort die Polizei. Bei dem Einsatz konnten vier Zwei Maskierte haben in der Nacht zum 11. April ein Automatencasino in Marzahn überfallen. Mit Baseballschläger und Pistole bewaff- Einbruchswerkzeug und eine bereitgestellte Bohrmaschine zurück. Einen Einbrecher nahmen die Beamde erkennungsdienstlich behandelt und der Kriminalpolizei übergeben. Spielplatz angezündet Ebenfalls in der Nacht zum 11. April wurde auf einem Spielplatz in Mahlsdorf gezündelt. Ein Anwohner bemerkte das Feuer am hölzernen Piratenschiff Uhr das Geschäft in der Allee der in der Melanchthonstraße, Ecke Kosmonauten, griffen zunächst eiDie alarmierten Einsatzkräfte der und beraubten ihn. Anschließend Feuerwehr konnten den Brand - schnell löschen. Der bei Kindern gestellte der Spielhalle auf, die äußerst beliebte Spielplatz aber Tageseinnahmen herauszugeben. wurde erheblich beschädigt und Dann wurde auch er geschlagen bleibt bis auf Weiteres gesperrt. und durchsucht. Die Täter klauten Der oder die Täter konnten unHandy und Portemonnaie, bevor sie erkannt entkommen. Die Ermittlungen zu dem Vorfall laufen. Traueranzeigen, Geburtstagswünsche, Gratulation zum Firmenjubiläum ... Sagen Sie s über Die Hellersdorfer Telefon 993 80 54 anzeigen @die-hellersdorfer.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
