Eine Koryphäe elektroakustischer Musik Der Komponist Lothar Voigtländer im Porträt 5NSERE/LYMPIA(OFFNUNGEN Seite 2 Filme gucken unterm Sternenhimmel Diese Sportler aus dem Bezirk fahren nach Rio. Seite 5 Auftakt für das diesjährige Balkonkino am 22. Juli Seite 6 Die Hellersdorfer "ERLINER 3TADTTEILZEITUNG FàR +AULSDORF -AHLSDORF (ELLERSDORF s *ULI!USGABE .R *AHRGANG s WWWDIEHELLERSDORFERDE s ( (OPPEGARTENIM3CHLAGERlEBER Großes Festival für die ganze Familie am 16. Juli beim radio B2 SchlagerHammer Der radio B2 SchlagerHammer bringt am 16. Juli die Stars der Szene auf die Galopprennbahn in Hoppegarten. Mit dabei sind Beatrice Egli, Roberto Blanco, G. G. Anderson, Bernhard Brink, Allessa, Nino de Angelo, Vicky Leandros, die Schlager-Boygroup Feuerherz und viele andere. „Es wird eine Party für die ganze Familie“, verkündet radio B2Geschäftsführer Oliver Dunk. Denn nicht nur vor der großen Showbühne, wo angesagte Musiker ihre größten Hits singen, geht es hoch her. Besucher können auf dem gesamten Gelände einen aufregenden Tag erleben: Es gibt einen Kinderbereich mit Streichelzoo, Ponyreiten, Hüpfburg und Verkehrserziehung, ein Fit&FunAreal, das zu Segway-Touren, Bogenschießen, Trampolinspringen und Bungee Jumping einlädt, und ein umfangreiches Catering-Angebot. „Wenn das Wetter passt, können wir die Leute sogar mit einem Heißluftballon in den Himmel steigen lassen“, sagt Produktionsleiter Enrico Knaak. Nach dem über zehnstündigen Bühnenprogramm erleuchtet am Abend eine Lasershow mit Höhenfeuerwerk den Himmel über Maxi Arland und die lettische Schlagersängerin Alva haben sich schon mal auf der Rennbahn umgeschaut. der Rennbahn. Wer danach noch weiterfeiern will, kann im IndoorBereich bis spät in die Nacht bei der After-Show-Party das Tanzbein schwingen. Bereits über 10.000 Tickets sind für das Familien-Sommer-Festival verkauft worden. Maxi Arland, der an diesem Tag singen und moderieren wird, überrascht das nicht. Schließ- TEN JETZT DIE LETZ FEN ! KARTEN KAU 16. Juli lich sind Schlager längst wieder angesagt. Der 35-Jährige freut sich auf ein gut gemischtes Publikum: „Mittlerweile funktioniert es auch in Deutschland, dass junge und ältere Musikfans gemeinsam zu Schlagermusik feiern – nicht nur auf dem Oktoberfest und beim Après-Ski.“ Der Einlass beginnt um 11 Uhr. Hoppegartens Bürgermeister Kar- 11 - 22 Uhr sten Knobbe gibt um 13 Uhr den offiziellen Startschuss für das Festival. Tickets sind im Vorverkauf ab 22,90 Euro unter anderem an allen Kaiser’s-Kassen, den BVG-Fahrausweisautomaten und auf www.radiob2schlagerhammer.de erhältlich. Kinder unter 14 Jahren haben bei entsprechendem Nachweis freien Eintritt. 0 Uhr Showbeginn 13.0 ESTIVAL ße -SOMMERFga N das gro IE IL M rten FA 2 rlin - Hoppe radio B Rennbahn Be Samstag * Künstler- und Programmänderungen vorbehalten! Uhr von 11 - 22 Open Air Konzertshow mit Top Schlagerstars nnen erdereeiten Promi-Pf innspielmöglichk Riechen, schmecken, tasten Im Garten der Sinne können Besucher Natur bewusst erleben Der Verein Mittendrin leben e.V. steht für eine breite Palette von öffentlichen Angeboten. Eine besondere Möglichkeit für Jung und Alt, Lebensreichtum zu erfahren, bietet seit 2006 der „Garten der Sinne“ nahe dem S-Bahnhof Mahlsdorf in der Wodanstraße. Auf zwei sich gegenüberliegenden Grundstücken (Hausnummern 6 und 40) gedeiht eine bunte, duftende Vielfalt mit verschiedenen Grüntönen. Überrascehnde Sichtachsen und ein spannender Reiz von Stauden und Hecken zeigen sich. Dazu gibt es farbenfrohe Spielsachen für die jüngsten Gäste. Das Refugium von Natur und Stille in der Stadt betätigt beim Besucher fast automatisch den Reset-Knopf. Es lädt ein zum Innehalten und dem Gebrauch aller Sinne – schauen, hören, riechen, schmecken, tasten. Eine Mitarbeiterin hat soeben eine Führung mit fünfjährigen Kindergartenkindern begonnen. Sie weist auf das grüne Dach einer Pergola hin. Die Kleinen schauen nun bewusst und bestaunen kurze Zeit später auch den Teich mit Fischen und Fröschen darin und der kleinen Brücke darüber. Im Kräutergarten werden die Kinder gefragt: „Kennt Ihr diesen Geruch oder den Geschmack?“ „Kartoffelsuppe“, ruft ein Mädchen. Richtig, gemeint war Liebstöckel, das Maggikraut. Damit es wächst und gedeiht, braucht es Regen – wie alle Pflanzen. Doch wenn der Regen mal ausbleibt – vielleicht hilft dann der Regenmacher, ein langes buntes Rohr für die typischen Prasselgeräusche dicker Wassertropfen. Und hier, vor den Insektenhotels, summen und surren lauter Bienen und Käfer! Die Häuser für die emsigen Tierchen werden übrigens in der Nadelholzwerkstatt des Vereins hergestellt und können auch von Interessenten gekauft werden. Zum Abschluss trinken die Kinder einen Tee aus Pfefferminze und Zitronenmelisse – hmm, der schmeckt! Die Kids hatten ihren Spaß, doch beim Betreiber des Gartens macht man sich Sorgen. Denn mit geringstem Personal- und Finanzaufwand müssen die Besucherbetreuung, alles Gärtnerische und die speziellen Angebote für das sinnliche Erleben organisiert werden. Derzeit halten freiwillige Unterstützer und eine einzige Mitarbeiterin soweit alles in Ordnung. Immer weniger öffentliche Mittel stehen für das Projekt zur Verfügung. Die Öffnungszeiten des Gartens wurden daher schon eingeschränkt, erklärt die langjährige Geschäftsführerin Ursula Gobes. Gartenfreunde sollten aber auf keinen Fall verpassen, in diesem Sommer noch reinzuschauen. Geöffnet ist bis zum 31. Oktober, immer montags bis freitags von 8 bis 14.30 Uhr und nach Vereinbarung. Anmeldungen für geführte Gruppenbesuche unter T. 998 81 60. ANZEIGE Ein guter Urlaub beginnt mit einem guten Fahrrad. Fahrräder und Zubehör gibt es bei: 44 x 35 VON NULL AUF LECKER MIT HIGHSPEED. So schnell haben Sie noch nie gekocht: Wir machen Sie heiß auf Induktion! Entscheiden Sie sich jetzt beim Küchenkauf für die Vorteile einer InduktionsKochstelle und wir schenken Ihnen wahlweise einen Grill-Spezialaufsatz oder ein induktionsfähiges Topf-Set.* mit Gew Heißluftballonaufstieg und Bungeesprungturm l nderarea großes Ki lzoo etc. en / Streiche welt / Ponyreit mit Hüpfburg SE GROS IONST K ION INDU ERAKT Abschlussfeuerwerk mit Lasershow party rshow -Afte Gelände) auf dem Indoor (ab 23 Uhr u.v.m mehr als 10 Sta0rs€ ab M 16 SOM 31.08.20 bis 22.9 n Kinder unter 14 Jahre Eintritt frei ! Karten überall bei Jetzt Schlager einschalten! Die Hellersdorfer Außerdem an allen BVG-Fahrausweisautomaten und BVG eigenen Vorverkaufsstellen, in teilnehmenden Bäckerei Dreißig Filialen, sowie an allen bekannten Theaterkassen & VVK-Stellen. Alle Infos sowie spezielle Karten und Zusatzangebote z.Bsp. Sitzplatz- / VIP-Karten, Kinderkarten, Parkausweise, Aftershow-Tickets etc. auf: www.radioB2schlagerhammer.de !!! erscheint das nächste Mal am 6. September (Dienstag) | Telefon 993 80 54 *Abbildung kann abweichen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Seite 2 - Die Hellersdorfer Juli-Ausgabe 2016 Meister des besonderen Klangs Kultur – notwendig wie Ernährung Politiker und Kulturträger tauschten sich in der Pyramide aus Folge 51 Der Komponist Lothar Voigtländer hat seinen Lebensmittelpunkt in Kaulsdorf Erste Anregungen hierfür holte er sich unter anderem bei Gastaufenthalten in Bratislava und Budapest. „Das war damals noch ganzkörperliche Arbeit“, erinnert sich Voigtländer an die Anfänge in den mit großen Apparaten ausgestatteten Elektrostudios. Schon 1976 überzeugten seine innovativen Kompositionen die Jury beim Festival im französischen Bourges. Weitere nationale und internationale Musikpreise säumten in den folgenden Jahren den Weg des ostdeutschen Künstlers. Heute nimmt die elektroakustische Musik einen bedeutenden Platz im Gesamtschaffen des mittlerweile Vom Kruzianer 72-Jährigen ein. Häufig bringt er zum Komponisten die Werke in Zusammenarbeit mit Choreografen, Filmemachern und Geboren und aufgewachsen ist Lo- Bildenden Künstlern auf die Bühne. thar Voigtländer in Sachsen. Als Kind war er unter der Ägide von Wendepunkte Rudolf Mauersberger Sängerknaund neue Aufgaben be beim Dresdner Kreuzchor, versuchte sich früh an seinen ersten Kompositionen und durfte den Nach der Wende erging es dem weltberühmten Chor mit nicht Mitbegründer und Vizepräsideneinmal 20 Jahren als Chorpräfekt ten der Gesellschaft für Elektrobereits selbst dirigieren. Nach akustische Musik wie vielen andedem Studium an der Hochschu- ren Künstlern auch: Die Aufträge le für Musik in Leipzig wirkte blieben aus und brachten VoigtlänVoigtländer als Chordirektor und der in eine existenziell schwierige Kapellmeister am Theater in Sten- Lage. „Ich bin ganz ehrlich. Ich dal und als Meisterschüler an der habe anfangs als ABM gearbeiAkademie der Künste in Berlin. tet. Das Kunsthaus Flora hat mich Zu dieser Zeit begann auch seine künstlerisch aufgefangen.“ intensive Kompositionsarbeit. Es Statt zu resignieren, unternahm der entstanden zahlreiche Orchester- Komponist alle Anstrengungen, musiken und -lieder, Oratorien, um wieder von sich hören zu maKammermusiken und Hörspiele. chen. Von dem Kaulsdorfer initiierte Konzertreihen wie die „Zeitklänge“ im Schauspielhaus, die „MauErste Berührung mit elektronischer Musik erkonzerte“ oder auch „TIMECode“, „Café Voyage“ und das später von der Akademie der KünsIn den 70er Jahren dann entdeck- te übernommene Festival „Lange te Lothar Voigtländer die Liebe Nacht der elektronischen Klänge“ zur elektroakustischen Musik. im Kunsthaus Flora verschafften Er hat fast 500 Werke komponiert, gehört zu den Pionieren der elektroakustischen Musik in Deutschland und ist für sein umfangreiches künstlerisches Schaffen mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden. Ungeachtet seiner respektablen Karriere aber ist Lothar Voigtländer noch immer vielen Marzahn-Hellersdorfern unbekannt. Dabei lebt der Komponist seit über vier Jahrzehnten in Kaulsdorf und hat nach der Wende die Kulturszene im Bezirk mit gewichtigen Projekten und Konzertreihen enorm bereichert. Lothar Voigtländer im Juni bei der Vorstellung des Buchs „Ein Prisma ostdeutscher Musik“ im Hellersdorfer Ausstellungszentrum Pyramide. ihm, seinen Künstlerkollegen und auch dem noch jungen Bezirk Hellersdorf internationale Beachtung. Anerkennung fand Voigtländer nach 1990 außerdem, als er gleichzeitig Vorsitzender des Komponistenverbands Berlin Ost und West war und beide 1997 zum Zusammenschluss führte. Hohe Anerkennung für große Verdienste Für sein künstlerisches Schaffen, seine kulturpolitischen Aktivitäten – unter anderem im Bundesvorstand des Deutschen Komponistenverbands –, aber auch für seine Lehrtätigkeit an der Musikhochschule Dresden wurde Lothar Voigtländer im vergangenen Jahr das Bundesverdienstkreuz verliehen. Aus gesundheitlichen Gründen wird der Künstler mit der bemerkenswerten Vita nun insbesondere die zeitraubenden außermusikalischen Aktivitäten zurückfahren. So hat er etwa sein Amt im Aufsichtsrat der GEMA niedergelegt. „Die vielen Jahre als Kulturfunktionär und Komponist haben natürlich viel Energie erfordert“, gibt er unumwunden zu. Nun genieße er es, sich ganz auf das Komponieren und seine privaten Belange zu konzentrieren. Stadttouren: Zu Fuß Berlin entdecken Seit mehr als zehn Jahren lädt Frank Beiersdorff zu Stadtwanderungen und kleineren Stadtspaziergängen durch alle Bezirke und Ortsteile Berlins ein. Damit verbunden sind jeweils Führungen zu verschiedenen Aspekten der Geschichte, zu den Berliner Kiezen, interessanten Persönlichkeiten, aber auch Hinweise zu Kultur und insbesondere Stadtnatur. Es gibt einen Wanderplan für das gesamte Jahr sowie zu jeder Veranstaltung aktualisierte Informationen. In den kommenden Wochen sind folgende Ausflüge geplant: Donnerstag, 21. Juli: Zur Ehrenpforte der Kurfürsten, von Hermsdorf nach Schulzendorf Montag, 25. Juli: Zum Friedhof der Selbstmörder im Grunewald Montag, 1. August: Treptower Park und Ortsteil Plänterwald Donnerstag, 11. August: Hessenwinkel und Neu-Venedig Freitag, 19. August: Inselhüpfen am Tegeler See Montag, 22. August: Zur Landhauskolonie Nordend Preis in der Regel 4 ¤ bzw. für die Stadtwanderungen 5 ¤ inkl. Führung, Begleitung und Vorbereitung. Fahrkosten und Verpflegung sind individuell zu tragen. Die verschiedenen Themen können auch als gesonderte Gruppenveranstaltung zu anderen Terminen gebucht werden. Nähere Informationen unter T. 993 85 21, [email protected] Beiersdorffs Wanderungen, Spaziergänge & Bahntouren }Berliner Stadtwanderungen und Stadtspaziergänge zu Berliner Kiezen, Dörfern, Parks, Friedhöfen ... Berliner Geschichte und Geschichten }Die Regionalparks rund um Berlin und das Land dazwischen } Märkische Landschaften und Märkische Städte, wo einst Fontane wanderte und weit darüber hinaus } Bahntouren zu historischen Städten und Landschaften insb. Nordost- und Mitteldeutschlands } Programme und spezifische Führungen für Gruppen auch zu gesonderten Terminen Telefon mit AB: rE-Mail:GSBOLCFJFSTEPSí!GSFJ[FJUTFSWJDFCFSMJOEFrIUUQGSFJ[FJUTFSWJDFCFSMJOEF Baustellenführung Am Donnerstag, dem 21. Juli, bietet die IGA Berlin 2017 GmbH von 17 bis 19 Uhr eine Baustellenführung über das künftige Gelände der Internationalen Gartenausstellung an. Treffpunkt ist der IGA-Infopavillon am Haupteingang der Gärten der Welt (Eisenacher Straße 99). Teilnehmer erhalten einen Überblick über das aktuelle Baugeschehen und die Pflanzungen. Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung werden empfohlen. Eintritt frei Erstes Tempo-Home Unweit der Kaulies zu Hause Kraft tankt Voigtländer in seinem Zuhause unweit der Kaulsdorfer Seen, das gleichzeitig auch Arbeitsplatz für den freischaffenden Komponisten ist. Hier lebt er seit 1973. „Ich komme aus einem Dorf in Sachsen, mein Vater war Bauunternehmer. Ich brauche die Erde, die Natur, die Stille in den Abendstunden“, schwärmt der 72-Jährige von seinem Wohnort. Gerade hat er eine Komposition für das renommierte PosaunenQuartett TromboNova beendet und ist aktuell damit beschäftigt, sein Archiv im Keller auf Vordermann zu bringen. Und damit hat der Musiker alle Hände voll zu tun. Wie umfangreich und breit gefächert das Werk des Komponisten ist, darüber gibt das kürzlich veröffentlichte Buch „Ein Prisma ostdeutscher Musik“ Aufschluss. Zehn Musikwissenschaftler haben sich in der Publikation auf 176 Seiten des reichen Schaffens Lothar Voigtländers angenommen und einzelne Teile davon beleuchtet. Das Buch ist im Böhlau Verlag erschienen und enthält zwei Audio-CDs. Preis: 40 ¤, ISBN: Claudia Dressel 3412225185 Auf Einladung des Marzahn-Hellersdorfer Kulturbeirats trafen sich im Juni Künstler, Ehrenamtliche und Politiker im Ausstellungszentrum Pyramide (Riesaer Straße). Der Beirat prägt seit Wendezeiten das kulturelle Leben hier vor Ort und berät beim Verteilen der öffentlichen Gelder. Soziale Zentren zählen hierzu, das vielfältige Kunstschaffen, Aktionen ... Ursprünglich war das Treffen nur mit Abgeordneten und Amtsvertretern geplant. Der Einfall, sich nach außen zu öffnen, setzt eine strategische Richtung fort, die sich bereits bewährte, wie Barbara Kellerbauer ausführt. Ob die Galerie M in Marzahn, das Bezirksmuseum in AltMarzahn oder das Kunsthaus Flo- ra in Mahlsdorf – Orte von Kunst und Kultur gilt es zu schützen und zu gestalten. Die Situation für die Vereine wird schwieriger, das Budget kleiner. Agrarbörse-Chef Dieter Lauf schätzt ein: „Wir stehen kurz vorm Kollaps!“ Doch geht es nicht immer nur um Geldempfang. Durch kluge Quersubventionierung erwirtschaftet zum Beispiel die „Kiste“ (Heidenauer Straße) Einnahmen mithilfe gut besuchter Veranstaltungen. Den Schwerpunkt bilden die Personalkosten und gekürzte Arbeitsmarktförderungen – Kultur ist keine gesetzliche Pflichtaufgabe. Träger müssen nun auch hinsichtlich der künftigen Finanzierung kreativ sein. So entstehen neue Verbindungen zwischen Künstlern, 25 Jahre Einsatz für Kinder und Jugendliche Glücklich nach 25 Jahren harter Arbeit Im Mai 1991 trafen sich in einem Wohnzimmer sieben Leute, um einen Verein zu gründen. In Zeiten des Umbruchs wollten sie jungen Menschen Halt geben und Perspektiven aufzeigen. Schon zwei Monate später wurden die ersten Projekte des Jugendwerks Aufbau Ost (JAO) auf den Weg gebracht. Mit 19 Kitas in fünf Stadtbezirken, vier Kinder- und Familienzentren, drei Tochterunternehmen und zahlreichen Aktivitäten ist JAO heute längst den Kinderschuhen entwachsen. Aus dem Hellersdorfer Verein ist eine in zwei Bundesländern tätige gemeinnützige GmbH mit mehr als 500 Mitarbeitern geworden, die Kinder, Jugendliche und Familien ein Stück weit auf ihrem Lebensweg begleiten, sie unterstützen und fördern. Im Kulturforum Hellersdorf wurde nun das 25-jährige Jubiläum des freien Trägers gefeiert. Zu den Gratulanten gehörten MarzahnHellersdorfs Bezirksbürgermeister Stefan Komoß, Familienstadträtin Juliane Witt, Sigrid Klebba, Staatssekretärin für Jugend und Familie, und die Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags, Petra Pau. Zentren und Vereinen. Zuerst aber sollen die Parteien an ihren Wahlprogrammen gemessen und gezielt angesprochen werden. Susanne Stelzenbach, freischaffende Komponistin und Pianistin, erzählt: „Ich verdiene mein Geld nicht im Bezirk. Marzahn muss sich etwas einfallen lassen, was es woanders in Berlin nicht gibt!“ Sie ergänzt: „Kultur ist wichtig wie Nahrung!“ Positive Signale aus der Praxis bringt Schauspieler Jan Damitz. Er berichtet von „kurzen Wegen“, von Verständnis für die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Und Stadtbezirksrätin Juliane Witt überreicht Barbara Kellerbauer zum Abschluss ein Blumengebinde – Dank an einen tollen Kulturbeirat. Adrian Zachow Gasthaus und Pension Domino hatte zum Sommerfest geladen Senator Mario Czaja gratulierte mit einem sommerlichen Blumenstrauß. Gemeinsam mit Nachbarn, Freunden und Bekannten feierte das Team vom Domino – Gasthaus und Pension – im Juni das jährliche Sommerfest. Es stand im Zeichen des 25-jährigen Betriebsjubliäums. Die Draußen-Party im Münsterberger Weg wurde getoppt vom überglücklichen Strahlen der Inhaberin Heidi Lukat (Foto). 25 Jahre sind ihr ein guter Lohn für harte Arbeit. Unter die Gratulanten hatte sich auch Senator Mario Czaja gemischt. All die herzlichen Glückwünsche begleiten nun das Team in weitere, sicher erfolgreiche Jahre. Wer beim Sommerfest dabei war, wird gern mal wiederkommen – schon wegen der köstlichen Fischbrötchen, die als Imbiss gereicht wurden. ARBEIT & AUSBILDUNG Wir suchen zur Erweiterung unserer häuslichen 24-h-Intensivpflege im Raum Hellersdorf (12619, 12627, 12629) zum nächstmöglichen Zeitpunkt Fortbildung Berlin-Karlshorst Exam. Pflegefachkräfte (m/w) Kassentraining mit Zertifikat in Voll-/Teilzeit und auf 450-€-Basis. Wir bieten Ihnen eine patientenunabhängige Festanstellung mit stabilen Arbeitszeiten in einem sehr familiären Arbeitsumfeld mit über 20-jähriger Erfahrung in der Intensivpflege (Schwerpunkt Beatmungspflege). bbw Bildungswerk der Wirtschaft in Berlin und Brandenburg Start: 29.08.2016 Touchscreenkassen bbw-gruppe.de Frau Herzog Å 030 50929-324 [email protected] Eine neue Berufschance in Berlin von einem modern geführten Unternehmen. Dafür suchen wir Mitarbeiter, die sich in ein festes Team integrieren möchten. Ist Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich unter folgender Unsere Genossenschaft verfügt über einen Bestand von ca. 3.100 Wohnungen und verwaltet drei Eigentümergemeinschaften im Bezirk Marzahn-Hellersdorf. Unsere zwei Begegnungsstätten stehen mit ihren Angeboten für Groß & Klein und Alt & Jung vorrangig unseren Genossenschaftsmitgliedern, aber auch ande ren Besuchern aus dem Kiez offen, um sich zu treffen, zu informieren, gemeinsam zu feiern und um soziale Kontakte zu halten und auszubauen. Wir suchen im Zuge einer Nachfolgeregelung zum 01.09.2016 eine/n Kontaktadresse: Azurit GmbH & Co. KG Louis-Günther-Straße 15, 15806 Zossen ( 0152 21 62 58 33 [email protected] Ansprechpartnerin: Antje Hohenstein Veranstaltungskoordinator (m/w) in Voll- oder Teilzeit und wenden uns mit dieser Stellenausschreibung an gestandene Persönlichkeiten aus dem sozialen, gesundheitlichen oder kulturellen Bereich. Rigby & Peller wurde vor mehr als 75 Jahren gegründet und ist heute weltweit für ihren Lingerie Styling Service, ihr Londoner Erbe und für ihre fachkundig zusammengestellte Kollektion wunderschöner Lingerie und Bademode bekannt. Für unser Geschäft im EASTGATE CENTER Berlin Marzahn suchen wir TEILZEIT VERKÄUFERIN LIEGT VERKAUFEN IHNEN IM BLUT? Bewerben Sie sich dann auf www.workingatrigbyandpeller.com Die Bauarbeiten für die neue FlüchtTel: 030-93668552 www.rigbyandpeller.com lingsunterkunft an der Zossener Straße 138 sind in vollem Gange. Im Auftrag des Senats errichtet die Berliner Immobilienmanagement GmbH (BIM) auf dem Grundstück ein Tempohome. So heißen Containerbauten für Flüchtlinge, die nur zeitlich begrenzt genutzt und nach ALS ZUSTELLER GELD DAZUVERDIENEN 27/06/2016 spätestens drei Jahren wieder abge201606_R&P_ad_Berlijn.indd 1 baut werden sollen. Anders verhält Unterwegs in Mahlsdorf, Kaulsdorf und Hellersdorf. es sich da bei den Modularen UnBewerben Sie sich: 993 80 54, [email protected] terkünften (MUF). Sie sind für eine dauerhafte Nutzung konzipiert. Aufgabenstellung: • • • • • • • Sie tragen die Verantwortung für die Pflege, die Erhaltung und den Betrieb unserer Begegnungsstätten. Sie erarbeiten und konzeptionieren eigenverantwortlich Veranstaltungen und führen diese – auch in Zusammenarbeit mit externen Kursleitern – durch. Sie koordinieren die Vermietung unserer Begegnungsstätten für die Durchführung von privaten Feiern. Sie sind häufig einer der ersten Ansprechpartner für die Sorgen und Anliegen unserer Mitglieder. Sie stellen Kontakte zu sozialen und kulturellen Einrichtungen im Bezirk her, festigen und pflegen diese. Sie werden unterstützt durch eine(n) Mitarbeiter(in) mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 10 Stunden und übernehmen hierfür die direkte Vorgesetztenrolle. Sie freuen sich auf die Arbeit mit Menschen aller Altersgruppen – vor allem auf die mit älteren Bewohnern. Es erwartet Sie ein gestandenes und qualifiziertes Team, ein angenehmes Betriebsklima, ein flexibles Arbeitszeitmodell sowie eine leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag der Wohnungswirtschaft. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem beruflichen Hintergrund und Ihrer Motivation, Ihrer präferierten wöchentlichen Arbeitszeit, Ihrer Gehaltsvorstellung sowie Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin bis zum 20.07.2016 per Email an [email protected] bzw. per Post an die WG Wuhletal eG, Ludwigsluster Str. 8, 12619 Berlin. www.fachkraefteportal-mh.de Immer öfter klagen Firmenchefs über viel Arbeit, wenig Zeit und keine Leute. Bei der Suche nach geeigneten Mitarbeitern sind Unternehmen jetzt nicht mehr nur auf das Arbeitsamt, den Buschfunk oder die 13:39:20 eigene Webseite angewiesen. Neben der Möglichkeit, in der „Hellersdorfer“ zu inserieren, bietet sich eine neue Plattform des Bezirksamtes an. Unter www.fachkraefteportalmh.de können sich große, mittlere und kleine Unternehmen kostenfrei und mit wenig Aufwand registrieren und ihre Mitarbeitersuche genauer darstellen. Dieser Service soll nach den Worten von Stadtrat Christian Gräff die hiesige Wirtschaft stärken und diese mit arbeitssuchenden Bürgern vernetzen. Die Hellersdorfer - Seite 3 Juli-Ausgabe 2016 Immobilienberater André Borchardt Ihr kompetenter Partner aus dem Kiez. 18 Jahre Erfahrung )ÕOPXFS4USBFr#FSMJO Wir suchen dringend für unsere T É vorgemerkten Kunden Ein-/Zweifamilien- BOESFCPSDIBSEU!MCTOPSEEF häuser und Grundstücke zum Kauf! Auf den Teller statt in den Müll Schulen brauchen 298 Millionen Euro Im Mahlsdorfer Pestalozzi-Treff wurden gerettete Lebensmittel kreativ verwertet Bezirksamt hat an allen Standorten den Sanierungsbedarf ermittelt Allein in Deutschland werden jedes Jahr 2,6 Millionen Nahrungsmittel im Groß- und Einzelhandel weggeworfen, 6,7 Millionen Tonnen landen in privaten Mülleimern. Vieles davon könnte vermieden werden. Catrin Bechimer (li.) setzt sich für mehr Wertschätzung von Lebensmitteln ein. Braune Bananen, Joghurtbecher mit fast abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum oder Möhren mit „zwei Beinen“. Meistens kommt so etwas nicht in den Einkaufswagen. „Wir wollen heute alles superschön und super-glatt haben“, sagt Catrin Bechimer. Die ausgebildete Diätassistentin beschäftigt sich seit 30 Jahren mit Essen, gesunder Ernährung und derzeit besonders mit der weltweiten Lebensmittelverschwendung. Anlässlich der Marzahn-Hellersdorfer Gesundheitswoche kam die Ernährungsberaterin in das Mahlsdorfer Stadtteilzentrum PestalozziTreff (Pestalozzistraße 1a), um mit rund 20 Teilnehmern Lebensmittel zu verwerten, die bereits von Supermärkten ausrangiert wurden. Daraus zauberte die Gruppe BananenShakes, Gemüse-Sticks mit Dip, überbackene Brote mit Kräuter- und Rote-Bete-Aufstrich, einen Obstsalat und zum Dessert einen süßen Brotauflauf mit Vanille-Sauce. „Ich bin beeindruckt. Das war nicht nur genießbar, sondern auch lecker“, lautete das Urteil einer Seniorin. Übrigens, das Mindesthaltbarkeitsdatum auf den Verpackungen wird häufig als Verfallsdatum missver- standen. Verbraucher sollten sich mehr auf ihre Sinne verlassen: „Augen, Nase und Mund helfen bei der Entscheidung, ob ein Produkt noch genießbar ist“, rät Catrin Bechimer. So verschwenden Sie weniger Lebensmittel 1 Keine Spontankäufe. Nie hungrig einkaufen gehen. Einkaufszettel schreiben. 2 Kleinere Abpackungen kaufen oder große Menge aufteilen bzw. einfrieren 3 Regional und saisonal einkaufen: Die Produkte haben kürzere Transportwege 4 Richtig gelagerte Lebensmittel halten länger 5 Den Überblick im (Kühl-) Schrank behalten. Lebensmittel, die schneller verderblich sind, vorne aufbewahren 6 Reste kreativ verwerten, z. B. mithilfe der Beste-Reste-App 7 Auf die Sinne vertrauen, nicht das Mindesthaltbarkeitsdatum entscheiden lassen Geld für 180 neue Kita-Plätze Weniger Jugendliche ohne Job Über eine Million Euro für drei Einrichtungen im Bezirk U25-Arbeitslosenquote sinkt auf historisches Tief Drei freie Träger mit Kindergärten in Marzahn-Hellersdorf bekommen aus dem Landesprogramm „Auf die Plätze, Kitas, los!“ insgesamt über 1,1 Millionen Euro für die Neugründung oder Erweiterung ihrer Einrichtungen. Über die Finanzspritze freut sich unter anderem pad. Die gemeinnützige GmbH erhält 491.000 Euro Förderung für die neue Mahlsdorfer Kita in der Giesestraße 80 (50 Plätze). 117.000 Euro gehen an den Verein WESTA für die Kinderstube im Marzahner Amanlisweg 8 (50 Plätze). Und die Hellersdorfer Kita des Trägers Drachenreiter wird mit 520.000 Euro bedacht. Sie soll Anfang 2017 am Cottbusser Platz eröffnen und Platz für 80 Kinder bieten. 966 Jugendliche waren Ende Juni in Marzahn-Hellersdorf als arbeitslos gemeldet. Damit ist die Zahl junger Menschen ohne Job im Bezirk auf den tiefsten Stand seit der Wiedervereinigung gesunken. Bezirksbürgermeister Stefan Komoß führt die positive Entwicklung vor allem auf die bezirklichen Anstrengungen im Rahmen des Mas- Um wieder mehr Besucher anzuziehen, stellt sich der Kaufpark Eiche nach über 20 Jahren neu auf. Im Februar haben die Arbeiten für den aufwendigen Um- und Neubau begonnen. Bei laufendem Betrieb soll das direkt an der Grenze zu Hellersdorf gelegene Einkaufszentrum in eine moderne Shopping-Mall mit individuellem Charakter verwandelt werden. „Wir packen die Immobilie komplett an“, sagt Projektleiter Christian Diesen. Bis zu 40 Millionen Euro investiert der Betreiber, die Management für Immobilien AG (mfi), um das Center in drei Bauabschnitten fit für die Zukunft zu machen: mehr Platz für Geschäfte und Gastronomie, kostenloses WLAN und Attraktionen für Kinder. Von den rund 4.000 Parkplätzen fallen 350 weg, um Platz für Spielanlagen, Grün- und Veranstaltungsflächen zu machen. Eine überdachte Einkaufsstraße verbindet die Fachmärkte künftig mit dem Hauptgebäude. Bei der Gestaltung der Mall setzt Architekt Michael Maas auf helle Grautöne, Tageslicht, naturnahe Materialen und Pflanzen. Gastronomische Angebote werden in einem sogenannten Food-Court mit Außenbereich konzentriert. Statt der Rollfelder zu den Parkdecks im jetzigen Hauptgebäude werden sechs große Aufzüge eingebaut. Hauptattraktion für Kinder ist eine 14 Meter hohe spiralförmige Rutsche. Mit den Maßnahmen soll die Aufenthaltsqualität im Kaufpark Eiche verbessert werden. „Wir wollen die Kunden von der Couch holen“, erläutert Christian Diesen. Durch Internet und Smartphone habe sich das Einkaufsverhalten stark gewandelt. Längst strömen nicht mehr so viele Kunden in die Läden wie noch in den Anfangsjahren des 1994 eröffneten Einkaufszentrums. Aktuell sind es durchschnittlich 180.000 Berliner und Brandenburger pro Woche. Diese dürfen sich nach den Umbaumaßnahmen neben dem bewährten Angebot auch auf neue Läden freuen. Euro. Darin enthalten sind auch Aufwendungen für die Instandsetzung von Außenanlagen und Schulhöfen sowie bereits zur Finanzierung vorgesehene Maßnahmen. Viel zu tun gibt es unter anderem an der Bücherwurm-, Haeckel- und MozartSchule. Allein für diese drei Standorte sind Investitionen in Höhe von über 35 Millionen Euro notwendig. Bis zu den Sommerferien will die Senatsbildungsverwaltung die Sanierungswünsche der Bezirke prüfen. Danach wird eine detaillierte Planung der notwendigen Maßnahmen erstellt. Vorgese- hen ist, die dringlichsten Arbeiten in den nächsten zehn Jahren zu erledigen. Dafür soll unter anderem das Schul- und Sportstättensanierungsprogramm aufgestockt werden. „Ich freue mich über die Anerkennung und zusätzliche Bereitstellung von Finanzmitteln, um den Sanierungsstau im Schulbereich abzubauen. Wichtig ist zudem, dass die laufenden Bauunterhaltsmittel erhöht werden sollen – damit kann die Entstehung eines neuen Sanierungsstaus verhindert werden“, erklärt Marzahn-Hellersdorfs Bezirksbürgermeister Stefan Komoß. Drei, zwei, eins ... Ferien – ANZEIGE – ... und die Frage: Wo bleibt mein Kind, wenn ich arbeiten gehe? Ferien, früher Schulschluss, hitzefrei – alles, was Kinder jetzt gerade wieder besonders freut, stellt das Organisationstalent berufstätiger Eltern auf die Probe. Zirka 14 Wochen Ferien im Jahr – selbst bei guter Planung reicht der Jahresurlaub dafür nicht aus. Daher bieten einige Grundschulen auch während der Ferien eine Ganztagsbetreuung und verschiedene Aktivitäten an. Besonders familienfreundlich und flexibel zeigen sich hier die BESTSabel Grundschulen in Hellersdorf (Wernerstraße 48) und Mahlsdorf (Erich-Baron-Weg 118). Täglich ab 6.30 Uhr gibt es eine abwechslungsreiche Feriengestaltung – Basteln, Experimentieren, Kochen, Bücher lesen, Filme ansehen, Schulgarten, Spielzeugtag, ein zweiwöchiges Tanzprojekt oder Ausflüge in die nähere Umgebung. „Auch Hellersdorf und sein Umland haben viel für Kinder zu bieten“, bestätigt Irina Schwertfeger. Die Leiterin des Grüne Oase mit kleinen Makeln Shopping-Spaß und Riesenrutsche Der Umbau vom Kaufpark Eiche ist in vollem Gange terplans „Arbeit und Ausbildung für Alle“ und die Einrichtung der Jugendberufsagentur zurück. Noch vor vier Jahren waren in Marzahn-Hellersdorf 2.700 Menschen zwischen 15 und 25 Jahren arbeitslos. Das macht einen Rückgang von 66 Prozent. Im gleichen Zeitraum reduzierte sich die Jugendarbeitslosigkeit berlinweit nur um 34 Prozent. Kaputte Fenster, heruntergekommene Sanitäranlagen, marode Dächer – um viele Schulen in der Stadt ist es nicht gut bestellt. Erstmals haben nun die zwölf Bezirke den Sanierungsbedarf für alle öffentlichen Schulgebäude erfasst und an die Senatsbildungsverwaltung übermittelt. Damit gibt es erstmals eine seriöse Grundlage für den Abbau des Sanierungsstaus. Insgesamt wurde in Berlin ein Sanierungsrückstand von 4,9 Milliarden Euro festgestellt. MarzahnHellersdorf nannte für seine 47 Bildungseinrichtungen 298 Millionen „Ferien, wir kommen!“ heißt es in wenigen Tagen für Berlins Schüler. Kaulsdorfer BEST-Sabel-Hortes zählt einige der geplanten, wöchentlichen Sommerexkursionen auf: „Fun-Olympiade und Neptunfest in der Villa Pelikan, Abenteuertouren nach Marzahn und Köpenick, Sommerfest in der Verkehrsschule Hellersdorf oder Besuche der Gärten der Sinne und des Grünen Bergs.“ Brigitta Scholz, die Mahlsdorfer Kita-Leiterin, setzt mit ihrem Er- zieherteam ebenfalls auf den Spielund Bewegungsdrang der Kinder: „Experimente mit Wasser, Apfelfischen, Sand- und Kleckerburgen bauen, Sandbilder gestalten ... Gemeinsam beobachten, ausprobieren und ganz viel Spaß haben“, fasst sie das bunte Programm zusammen. „Vor allem: Kinder und Eltern können planen, sich die für sie passenden Tage aussuchen und anmelden.“ Baubeginn für Buswendeschleife Hellersdorfer Bürger empfinden den Goldstein-Park als ungepflegt und unsicher 164er Bus fährt künftig bis zum Bahnhof Kaulsdorf Nord Großzügig angelegt wurde der Kurt-Julius-Goldstein-Park. Leser gaben der „Hellersdorfer“ den Tipp: Seht euch mal den Goldstein-Park an, da muss dringend was passieren! Wer kennt eigentlich die Oase am U-Bahnhof Hellersdorf? Zwei Jungen, etwa 16, von uns gefragt, verneinen. Andere Passanten haben davon „mal gehört“ – und stehen doch nur hundert Meter entfernt. Hinter dem Fitness-Studio Elixia führt ein schmaler Weg in einen großzügig angelegten Park. Mit öffentlichen Mitteln geschaffen, wurde die Anlage im Jahr 2010 eingeweiht. Pendant jenseits der Riesaer Straße ist der Regine- Hildebrand-Park. Eine lange Fußgängerbrücke in kühnem Schwung durchzieht sanft ansteigende Wiesen mit Büschen und Hecken. Ein paar Jugendliche sind da und lassen sich beschallen. Leute kommen von der Arbeit, genießen den Blick auf das Grün. Benannt ist die Anlage nach dem antifaschistischen Widerstandskämpfer und Journalisten Kurt-Julius Goldstein. Er überlebte den spanischen Bürgerkrieg, das KZ Auschwitz, den Buchenwalder Todesmarsch. Er war Ehrenpräsident des Internationalen Auschwitz-Komitees und Träger des Bundesverdienstkreuzes. Ein Leserhinweis galt dem allgemeinen Pflegezustand: der Graben ist verkrautet, Müll und Abfälle verunstalten die Grünflächen und da ist noch eine „schwarze Stufe“. Auf die dreistufigen Treppen scheint abends und nachts kein Licht. Überdies ist die mittlere Stufe dunkler gestaltet als die anderen. In der Herbst- und Winterzeit könnte das zum Stolperstein werden. A.Z. Kommando zurück: Entlastung für Vermieter im neuen Meldegesetz Die Reform des Meldegesetzes vom 01.11.2015 bedeutet für Sie als Wohnungsgeber eine zusätzliche Strapaze: Sie drückt Ihnen die Pflicht auf, Ihren Mietern den Ein- und auch den Auszug zu bestätigen und diese sog. „Vermieterbescheinigung“ dem Einwohnermeldeamt schriftlich oder elektronisch zu übermitteln. Nun rudert die Bundesregierung aber wieder ein wenig zurück. Es hat sich herausgestellt, dass diese Auflage mit einem immensen Verwaltungsakt verbunden ist, der in keinem Verhältnis zum eigentlichen Ziel der Neuregelung steht: der Verhinderung von Scheinanmeldungen. So soll nur noch der Einzug quittiert werden, beim Auszug wird zukünftig darauf verzichtet. Wann wird der Gesetzesentwurf verabschiedet? Nach der gültigen Gesetzeslage muss der Behörde die Bescheinigung innerhalb von zwei Wochen vorliegen. Bei Nicht-Einhaltung droht Ihnen aktuell ein Bußgeld von bis zu 1.000 €. Die geplante Änderung hat für Sie - neben der reduzierten Bürokratie - den Vorteil, nicht mehr als Sündenbock hinhalten zu müssen, wenn einer Ihrer Mieter auf Nimmerwiedersehen verschwindet. Sie bevorzugen auch rund um Ihre Immobilie Entlastung? Dafür können wir sorgen. Sprechen Sie uns einfach an. TELEFON: 030 514 878 00 WEB: www.livinginberlin.de MAIL: [email protected] Service GmbH fließen öffentliche Gelder, denn die neue Buswendeschleife macht eine erweiterte Ampelanlage notwendig. Außerdem werden die beiden in Höhe des U-Bahnhofes Kaulsdorf Nord gelegenen Haltestellen für die Linien 191, 197, 291 und N5 barrierefrei umgebaut. Eine Besonderheit der neuen Haltestellen-Situation: Die Busse halten mittig auf der doppelspurigen Fahrbahn. Damit entfallen Probleme, aus der Haltebucht herauszukommen. Zum Fahrplanwechsel der BVG Ende des Jahres soll die Anbindung an Köpenick stehen. Wanne raus ... Dusche rein! Badewannentür in die vorhandene Wanne Es scheint eine klare Mehrheit in der Regierung vorzuherrschen, so dass Sie zum 1.11.2016 mit der Novellierung, die ebenfalls veränderte Formalien enthalten soll, rechnen können. Mieterflucht erkannt - Gefahr gebannt Der Bau der Buswendeschleife am U-Bahnhof Kaulsdorf Nord hat begonnen. Dadurch verbessert sich die Busverbindung zwischen der Großsiedlung Hellersdorf und dem Siedlungsgebiet Kaulsdorf. Nach Fertigstellung können Fahrgäste mit dem 164er Bus bis zum Vivantes-Klinikum an der Myslowitzer Straße und weiter bis nach Köpenick fahren. Von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung gab es für das Vorhaben 400.000 Euro. Den Auftrag erhielt das Marzahn-Hellersdorfer Unternehmen Rubert. Auch an die Alliander Stadtlicht GmbH und die Vattenfall Europe Netz- innerhalb von einem Arbeitstag 4000-€-Förderung bei Pflegestufe möglich ... denn wir sind tatsächlich anders! Seniorengerechte Badumbauten Mehr Informationen unter T (030) 57 70 10 84 www.seniorenbad24.de Juli-Ausgabe 2016 Seite 4 - Die Hellersdorfer – ANZEIGE – ANZEIGE Vivantes Klinikum Kaulsdorf -YSLOWITZER3TRAEs"ERLIN 'EHMINUTENVOM3"HF+AULSDORF 4ELEFON %RSTER"ABYSCHREIVOR*AHREN 2005 Die Gynäkologie zieht in das modernisierte Bettenhaus 10. Wenige Monate später ist auch die Sanierung von Haus 6 für die Geburtsklinik abgeschlossen. Die Gynäkologie und Geburtsklinik in Kaulsdorf blickt auf eine lange Tradition zurück enklinik, die zu Ostzeiten überregionales Zentrum zur Betreuung und Entbindung schwangerer Diabetikerinnen war, auf dem Krankenhaus-Gelände mehrmals neue Häuser und stand bis heute unter der Leitung von 14 Chefärzten. Unter ihnen angesehene Mediziner wie Prof. Dr. Leonhard Waldeyer, dessen Amtszeit von 1953 bis 1972 dauerte, oder auch Dr. Wiltrud Zander, die von 1950 bis 1952 deutschlandweit als eine der ersten Frauen überhaupt eine Frauenklinik leitete. säle verfügte. Von da an konnten auch werdende Väter die Geburt ihres Kindes miterleben. Außerdem wurden die Endbindungsstation und die gynäkologische Abteilung räumlich voneinander getrennt und eine neue Wochenstation geschaffen. Alles in allem verbesserten sich dadurch die Bedingungen in der Frauenklinik deutlich. In der Folge stieg die Zahl der Behandlungen ebenso wie die Zahl der Geburten. Kamen in den Vorjahren noch um die 1.100 Babys in Kaulsdorf zur Als der heutige Chefarzt Dr. Bodo Müller 1956 im Krankenhaus Kaulsdorf zur Welt kam, leitete Prof. Dr. Leonard Waldeyer die Frauenklinik. Und dann war da auch Dr. Steinhoff. Unter seiner Ägide gelang es Ende der 70er Jahre, in finanziell heiklen Zeiten die schwierige räumliche Situation in der Frauenklinik durch die Errichtung eines Zwischenbaus zu entschärfen, der die Häuser 4 und 5 miteinander verband. Die Maßnahme gilt rückblickend als ein Meilenstein in der Geschichte der Geburtsmedizin und Gynäkologie in Kaulsdorf, weil die Klinik nun über zwei OP-Säle und drei Kreiß- Welt, waren es Anfang der 80er Jahre schon über 2.000 und 1987 sogar 2.681 Babys. Die Wende 1990 aber brachte den Geburtenknick. Heute werden wieder mehr Kinder geboren: „Seit Eröffnung der neuen Geburtshilfe im Jahr 2006 sind es jährlich immer über Tausend Babys“, berichtet Dr. Bodo Müller. Dass so viele werdende Mütter der Klinik vertrauen, bestätigt Ärzte, Hebammen und Pflegekräfte in ihrer täglichen Arbeit. Hier wird die Geburt als natürliches Ereignis verstanden. Dennoch ist das Team auf alle medizinischen Situationen bestens vorbereitet. Nach der Geburt soll die junge Familie viel Zeit miteinander verbringen und sich in Ruhe in die neue Situation hineinfinden. Für die entsprechende Wohlfühlatmosphäre sorgen neben dem Personal modern eingerichtete Ein- und Zweibettzimmer mit eigenem Bad. Noch mehr Komfort bieten die Familienzimmer, darunter eine Suite, in der die frischgebackenen Eltern sogar mit einem Geschwisterkind übernachten und es sich richtig gut gehen lassen können. „Uns ist es wichtig, die Frauen und Paare vor, während und nach der Geburt individuell und kompetent zu begleiten“, fasst Dr. Müller zusammen. Verschiedene Verfahren der Schmerzerleichterung, die Entscheidung für oder gegen 24-Stunden-Rooming-in oder die Auswahl der Gebärhaltung sind dabei nur einige von vielen Gesichtspunkten. So können etwa Frauen, die nicht auf die Sicherheit eines Krankenhauses verzichten wollen, aber schnellstmöglich in ihre private Umgebung zurückkehren möchten, ihr Kind in Kaulsdorf ambulant zur Welt bringen. Eine Hebamme betreut die beiden dann zu Hause. Auch in der Gynäkologie setzt sich der Trend zur ambulanten Versorgung zunehmend durch. Hochwirksame Medikamente, schonende Verfahren und Narkosen machen es möglich. „Dadurch haben wir mehr Kapazitäten für die Behandlung von schweren Fällen“, kommentiert der Chefarzt diese Entwicklung. 1995 Ab Mai gibt es am Standort eine interdisziplinäre Kinderstation. Sie existiert vier Jahre. 1980 Die alte Geburtsklinik im Haus 5, das 2009 abgerissen wurde 1978 Kinder-Badeanstalt Die Fertigstellung eines Zwischenbaus für die Frauenklinik verbessert die Geburtenbetreuung. Die Zahl der Neugeborenen steigt rasant. 1950 Am 1. November eröffnet die Geburtsstation mit 13 Betten. Einen Tag später wird dort das erste Baby geboren. Willkommen, ihr Süßen! 3FIBCJMJUBUJPOTTQPSU 8BTTFSHZNOBTUJL 1SBYJTCFIBOEMVOHFO )BVTCFTVDIF Die neue Wochenstation wird eröffnet – mit 10 Betten für schwangere Diabetikerinnen, 47 Betten für Neugeborene und 45 Betten für Wöchnerinnen. © Bundesarchiv, Bild 183-N1216-0321, Foto: Donath, Otto, 1946 Mit der Frauenklinik am Krankenhaus Kaulsdorf ist das Leben Tausender Menschen verbunden. Tim Bendzko wurde hier geboren, ebenso wie Claudia Pechstein und der Sohn von Frank Schöbel und Chris Doerk. Auch die Schriftstellerin Christa Wolf schenkte in Kaulsdorf einer Tochter das Leben und schrieb darüber rückblickend in ihrer persönlichen Chronik „Ein Tag im Jahr“. Bis heute haben schätzungsweise über 85.000 Babys an diesem Ort das Licht der Welt erblickt. Das sind sieben Jahrzehnte voller kleiner Wunder und großer Glücksmomente. „Nach unseren Informationen wurde das erste Kind hier 1946 geboren. Damals existierte am Standort noch keine Entbindungsstation“, sagt Dr. Bodo Müller, heutiger Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin. Dafür gab es zu jener Zeit am Städtischen Krankenhaus Kaulsdorf, das 1940 als „Arbeiterwohnlager“ errichtet und bis Kriegsende als Hilfslazarett genutzt wurde, eine Kinder-Badeanstalt. Weil Heizmaterial, vor allem Kohle, knapp war, nutzten viele junge Mütter aus Kaulsdorf, Mahlsdorf und Biesdorf dieses kostenlose Angebot, um ihre Kleinen warm zu baden. Die Geburtsstunde der Frauenklinik fällt in das Jahr 1948, als in einer Ambulanzbaracke an der Straße Alt-Kaulsdorf unter anderem eine Abteilung für Gynäkologie eröffnet wurde. Einige Zeit später gab es dann auch eine Geburtsstation, auf der am 2. November 1950 um 12.35 Uhr das erste Kind zur Welt kam. Seit ihrer Gründung bezog die Frau- 1948 In einer Ambulanzbaracke an der Straße Alt-Kaulsdorf ist nun auch eine gynäkologische Abteilung untergebracht. 1946 Das erste Kind kommt im Krankenhaus Kaulsdorf zur Welt. Eine Geburtsstation gibt es da noch nicht, dafür aber eine Kinder-Badeanstalt. Baby-Shooting: Die Redaktion bedankt sich bei der Agentur Baby Smile und den Mitarbeitern der Vivantes-Geburtsklinik Kaulsdorf. #ÕIMFOFS4USBFr#FSMJO 5FMFGPOr'BY .P%P6ISr'S6IS TFSWJDF!QIZTJPUIFSBQJFBFRVJMJCSJVNEF XXXQIZTJPUIFSBQJFBFRVJMJCSJVNEF Kinderwunschpraxis Helle Mitte Info-Abende Die nächsten Male donnerstags, 21.07.2016 und 18.08.2016 Tin Emily-Jolien Finja Nele Mia-Milena Elke Ayan Malte Anton Marko Frank Ines Hanikow und Sven Kempf sind am 28. Juni um 3.31 Uhr zum ersten Mal Eltern geworden. Sie haben ihren Sohn (50 cm, 3.840g) den Namen Tin gegeben. In der Badener Straße wird er die ersten Schritte seines Lebensweges gehen. Ebenfalls zu dritt sind seit dem 27. Juni Sandra Pählke und Horst Balzer mit ihrer Tochter Emily-Jolien. Das Mädchen (53 cm, 3.760g) erblickte um 8.22 Uhr das Licht der Welt. Zu Hause ist die junge Familie in der Fercher Straße. Am 26. Juni um 8.54 Uhr komplettierte Finja Nele (52 cm, 3.570 g) das Familienglück der Meineckes. Zusammen mit ihren Eltern Janett und Daniel sowie Schwester Leonie Thordis wohnt die kleine Prinzessin in der Albert-Kuntz-Straße. Mia-Milena Elke haben Diana Deutzer und René Felgenträger ihre erste Tochter genannt. Sie wurde am 25. Juni um 12.45 Uhr geboren. Daheim im Merler Weg dreht sich in diesen Tagen sicher alles um den kleinen Wonneproppen (58 cm, 4.555 g). Das hier ist Ayan Malte (53 cm, 4.100 g). Mama Paula Schmidt und Papa Hassaan Farooq aus der Kastanienallee begrüßten ihren Sohn am 24. Juni um 15.03 Uhr auf dieser Welt. Der Name Ayan ist übrigens bosnischen Ursprungs. Am 22. Juni hat Steffi aus AltBiesdorf ihrem Marko einen Sohn geschenkt. Als bislang einziges Kind der beiden erhält der Junge gewiss viel Aufmerksamkeit. Geboren wurde Anton Marko Frank (52 cm, 3.545 g) um 19.51 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten. ke Kinderwunschbehandlung In-vitro-Fertilisation (IVF) Mikroinsemination (ICSI) Hodenbiopsie (TESE) Sperma-Kryokonservierung Eizellen-Kryokonservierung homologe Insemination andrologische Diagnostik ambulante Operationen Hormonlabor Pränatale Diagnostik (Degum II) Endokrinologie Klassische Homöopathie Pia St ei n Gemeinschaftspraxis Dr. med. Zaghloul-Abu Dakah Dr. med. Swetlana Hoffmann Dr. med. G. Matheus FÄ für Gynäkologie, Geburtshilfe Stendaler Straße 24, 12627 Berlin MarktplatzCenter Helle Mitte Parkebene C, 4. OG Tel. 99 27 79-0 Fax 99 27 79-22 [email protected] www.berliner-kinderwunsch.de Marilena Sofia Mara Heidi Skadi Tomke-Peter Moritz Tony Weibliche Unterstützung in der Familie für Jamila: Am 22. Juni um 15.51 Uhr kam Schwester Marilena (47 cm, 2.620 g) zur Welt. Die beiden Mädchen wohnen mit ihren Eltern Denise und Ingo in der Alten Hellersdorfer Straße. Diese junge Dame mit der schicken Mütze heißt Sofia (54 cm, 3.535 g). Geboren wurde sie am 22. Juni um 14.29 Uhr. Mit ihren Eltern Josephine und Dominic wird Sofia die Welt zunächst in der Suhler Straße entdecken, denn dort wohnt die Familie. Entzückender Nachwuchs auch in der Kyritzer Straße in Hellersdorf. Dort wohnen Andrea und Kevin – und seit Kurzem auch die kleine Mara Heidi. Das Mädchen (53 cm, 4.000 g) kam am 21. Juni um 23.21 Uhr zur Welt. Anne und Matthias aus dem Birkensteigweg haben ihren jüngsten Spross (54 cm, 4.030 g) Skadi genannt. Der Name kommt aus der nordischen Mythologie. Skadi, geboren am 16. Juni um 2.29 Uhr, hat auch ein Geschwisterkind: Mika. Der 10. Juni ist der Geburtstag von Tomke-Peter (55 cm, 4.230g). Um 8.31 Uhr erblickte er im Krankenhaus Kaulsdorf das Licht der Welt. Mit Mama Marie-Luise und Papa Thomas wohnt Tomke-Peter in der Mahlsdorfer Florastraße. Und noch mehr Nachwuchs in Alt-Biesdorf: Hier wohnen Yvonne Boldt und Tony Sieg. Ihr ganzer Stolz heißt Moritz Tony (51 cm, 3.235 g). Er ist das erste gemeinsame Kind der beiden und wurde am 7. Juni um 8.10 Uhr geboren. www.vivantes.de Vivantes Klinikum Kaulsdorf Klinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin Haus 7 a, 1. Ebene, Konferenzraum, Myslowitzer Straße 45 Kreißsaal T. 030.130 17 21 71 Integrative Wochenpflege T. 030.130 17 21 68 Informationsabende für werdende Eltern Nächste Termine: 18. Juli, 1. und 15. August (Mo), 19 Uhr Jonas Luca Jaden Emil Max Thea Jasmin Am 6. Juni um 18.45 Uhr ist Jonas (49 cm, 3.485 g) seiner großen Schwester Lana Melina auf die Welt gefolgt. Auf die zwei warten nun viele kleine Abenteuer. Mit ihren Eltern Manuela Behnisch und Stefan Koßmala wohnen sie in der Nossener Straße. Wieder männlicher Nachwuchs für Annekathrin Schmidt und Tom Potkura aus der Michendorfer Straße. Am 5. Juni um 16.45 Uhr kam Luca Jaden (53 cm, 3.695 g) zur Welt. Ganz gespannt wird er zur Hause von Bruder Ben Joshua erwartet. Emil (47 cm, 2.570 g) heißt dieser süße Daumenlutscher. Er wurde am 3. Juni um 21.46 Uhr geboren, ist der Sohn von Margarete Gladis und Christian Branzke aus der Hermsdorfer Straße und der kleine Bruder von Emma Malott Sophie. Mia Tillmannns hat am Kindertag einen Bruder bekommen. Er heißt Max (53 cm, 3.895 g) und wurde am 1. Juni um 3.19 Uhr geboren. Mit Mama Kim und Papa Michael wohnen die Geschwister in der Luzinstraße in Hellersdorf. Am 13. Mai um 19.06 Uhr wurde Thea (56 cm, 3.990 g) geboren. Mit ihrer Schwester Nora und ihren Eltern Katharina Kulmann und Carsten Brabetz gibt sie sicher ein klasse Gespann ab. Die vier sind in der Bansiner Straße zu Hause. Mandy Schramm und Pascal Weise haben nach Sohn Julian ihr zweites Kind bekommen. Tochter Jasmin (51 cm, 3.490 g) kam am 11. Mai um 9.38 Uhr zur Welt. Das Quartett lebt, liebt und streitet in der Wittenberger Straße in Marzahn. Die Hellersdorfer - Seite 5 Juli-Ausgabe 2016 AM 5. AUGUST STARTEN DIE SOMMERSPIELE IN RIO DE JANEIRO SPORT © Nicole Greßner © Martin Steffen kompakt BETTY HEIDLER DANIELA SCHULTE MARTIN SAUER LISA UNRUH ANASTASIJA KHMELNYTSKA MAYADA AL-SAYAD Die Olympischen Spiele in Rio könnten Betty Heidlers letzter großer Wurf werden. Die einstige Weltrekordhalterin war schon Welt- und Europameisterin im Hammerwurf und gewann vor vier Jahren in London Bronze. Nach den Sommerspielen wird die 32-Jährige ihre Karriere beenden. Aktuell präsentiert sie sich in guter Form: Anfang Juni erzielte Heidler auf ihrer einstigen Heimanlage in Marzahn mit 75,46 m ihre bisherige Saisonbestleistung. Daniela Schulte (34) nimmt bereits an ihren fünften Paralympics teil. Die Bilanz der blinden Schwimmerin aus Mahlsdorf ist beachtlich: Dreimal Gold, viermal Silber und einmal Bronze hat sie von den Olympischen Spielen für Sportler mit Behinderungen bislang nach Hause gebracht. Darüber hinaus konnte die Mutter von Zwillingen schon 69 Weltrekorde knacken, 15 EMund 16 WM-Titel holen. Ihre Paradestrecke sind die 400 m Freistil. Martin Sauer ist in Marzahn aufgewachsen und kam im Alter von zwölf Jahren zum Rudern. Seit 2009 gibt er als Steuermann des Deutschland-Achters den Ton an. Bisheriger Karrierehöhepunkt für den vierfachen Welt- und fünffachen Europameister: Die Olympischen Spiele in London 2012, als der heute 33-Jährige seine Team zur Goldmedaille führte. Auch in Rio gehört das Flaggschiff der deutschen Ruderer wieder zum Favoritenkreis. Mit der Mannschaft hat die Quali leider nicht geklappt, aber im Einzelwettbewerb wurde die Bogenschützin aus Hellersdorf für Rio nominiert. Ende Juni setzte sich Lisa Unruh bei einem internen Ausscheid mit dem olympischen Recurvebogen gegen ihre Mitkonkurrentinnen aus der Nationalmannschaft durch. Die 28-Jährige ist amtierende Hallen-Europameisterin und hat bei der Freiluft-EM 2016 im Einzel und mit dem Team Platz drei belegt. Anastasija Khmelnytska begann ihre Sportkarriere mit fünf Jahren bei Fortuna Marzahn. Heute gehört sie zu den besten Rhythmischen Sportgymnastinnen Deutschlands. Mittlerweile trainiert sie am Bundesstützpunkt in Fellbach-Schmiden und hat sich im April mit der Mannschaft das Ticket für Rio gesichert. Zu den jüngsten Erfolgen der 18-Jährigen gehört ein vierter Platz bei den Europaspielen in Baku 2015 mit der Bänder-Mannschaft. Marathonläuferin Mayada Al-Sayad ist 23 Jahre alt, kommt aus Mahlsdorf, trainiert beim VfL Fortuna Marzahn und geht bei den Sommerspielen in Rio de Janeiro für Palästina, die Heimat ihres Vaters, an den Start. Dort darf sich die Marzahn-Hellersdorfer Sportlerin des Jahres mit den Besten der Welt messen. Ihr Ziel ist es, die 42,195 Kilometer lange Distanz im August in einer Zeit von unter 2:39 Stunden zu laufen. 111 Jahre Fortuna Biesdorf Erfolgreich bei den Special Olympics Der Fußballverein veranstaltet am 16. Juli ein Sommerfest Gleich zwei Medaillen für Elisa Wagner vom Sport-Dojo Berlin Ziehen eines zwölf Tonnen schweren Reisebusses gegeneinander an. Die Anmeldekarten und die Regeln dazu sind auf der Internetseite der Fortunen (www.vfb-fortuna-biesdorf.de) zu finden. Den Gewinnern winken tolle Überraschungspreise. Ganz junge Besucher des Sommerfests können sich beim Kinderschminken in kleine Raubkatzen verwandeln oder auf den Hüpfburgen herumtollen. Die Mamas und Papas des VfB Fortuna Biesdorf stellen einen großen Kuchenbasar mit leckerem Selbstgebackenem auf. Weiterhin gibt es eine Tombola mit vielen interessanten Preisen. Als besondere Überraschung wird Live-Musik geboten und zum Ab- ANZEIGE schluss des Sommerfestes soll Mit zwei Medaillen im Gepäck der Tag bei einem Tanzabend mit ist Elisa Wagner vom Sport-Dojo Discjockey gemütlich ausklingen. Berlin Ende Juni von den Special Olympics in Hannover zurückgekehrt. Im Kata demonstrierte die AUS DER VEREINSGESCHICHTE 16-Jährige hochkonzentriert ihre } ab 1905 organisierter Spiel- und einstudierte Abfolge von BeweSportbetrieb als „Jahn Biesdorf“, gungen und Techniken und wurde zunächst v. a. Turnen, Leichtathle- dafür mit Bronze belohnt. In der tik und Handball } erste fußballeri- Einzelkonkurrenz konnte die G-Jusche Aktivitäten in den 30er Jahren doka (das G steht für gehandicapt) } 1945: Gründung der SG Fortuna dann sogar noch einen draufsetzen: Biesdorf } 1963: Fußball-Meister Nach vier schweren Kämpfen ging der Berliner Stadtliga (Ost), ver- sie sensationell als Silbermedailpasster Aufstieg in die DDR-Liga lengewinnerin von der Matte. } 1976: Umzug vom Sportplatz Ihr nächstes großes Ziel ist der Alt-Biesdorf an den Grabensprung braune Judo-Gürtel. Dafür trainiert } Seit 2000 spielt die erste Herren- Elisa bis zu dreimal wöchentlich mannschaft der Fortunen ununter- gemeinsam mit nicht behinderten Vereinskollegen unter anderem brochen in der Landesliga. in der Turnhalle der Grundschule am Hollerbusch (Erich-Kästner-Straße) und im Sportkeller des Grünen Hauses (Boizenburger Straße). Die Trainer Annica Krepp und Simon Kunstmann loben vor allem Elisas Fleiß und Kampfgeist. Ab Juli mischt die junge Frau mit dem angeborenen Herzfehler sogar in der Berlin-Liga der Frauen mit. „Außerdem engagiert sich Elli auch vorbildlich LACHYOGA. Das Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost (Albert-KuntzStraße 58) bietet gemeinsam mit der Sportgemeinschaft des Vereins Mittendrin leben einen LachyogaKurs an. Wer sportlich aktiv sein möchte, kann einfach vorbeikommen. Die Gruppe trifft sich immer mittwochs um 15 Uhr. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen. Die Teilnahmegebühr beträgt monatlich fünf Euro. Über Lachyoga wird gesagt, dass es fit hält, zu einer positiven GrundeinstelElisa Wagner (re.) beim Versuch ihre Trainerin auf die Matte zu schicken lung im Leben verhilft, Krankheiten vorbeugt und einfach Spaß macht. im Verein, etwa als Trainings- Sport-Dojo Berlin Ansprechpartner ist Herr Granassistentin unserer Eltern-Kind- Boizenburger Straße 6, 12619 Berlin zow, T. 99 49 86 91, E-Mail: stzGruppe“, ergänzt Annica Krepp. Infos unter T. 0157.75 73 23 87 [email protected] PAULA mit PfiFf am Vivantes Klinikum Kaulsdorf Erste Hilfe für pflegende Angehörige Ob schleichender Prozess, Unfall oder Krankheit: Wenn Angehörige zum Pflegefall werden, müssen von heute auf morgen wichtige Entscheidungen getroffen werden. Die meisten Familien stellt das vor große Herausforderungen. Damit sie nicht völlig unvorbereitet in die neue Lebenssituation rutschen, hat die geriatrische Abteilung am Krankenhaus Kaulsdorf für nahestehende Personen von hochbetagten Patienten vor anderthalb Jahren das Projekt PAULA („Pflegende Angehörige Unterstützen, Lehren und Anleiten“) ins Leben gerufen. Das Angebot reicht von wöchentlichen Sprechstunden und praktischen Tipps bis hin zu individuellen Übungen am Krankenbett und soll die Angehörigen schon während des Klinikaufenthalts auf den Pflegealltag vorbereiten. Erst kürzlich gab es dafür in der Kategorie „Qualität“ den Vivantes-Oscar. „Wir sind auf dem richtigen Weg. Die Auszeichnung bestätigt uns darin, die Sorgen und Ängste der Angehörigen weiterhin ernst zu nehmen, indem wir ihnen professionelle Beratungen und Schulungen anbieten“, ist sich Pflegedirektor Thomas Kobalz sicher. Nun baut das Krankenhaus sein Beratungsprogramm weiter aus. Unterstützung gibt es dabei von der AOK Nordost, die mit ihrem Projekt PfiFf (Pflege in Familien fördern) verstärkt an Berliner Krankenhäuser gehen will und damit in Kaulsdorf startet. „Durch die Zusammenarbeit mit 71 % aller Pflegebedürftigen werden zu Hause betreut. Für die Familie ist das eine enorme Herausforderung. erhalten die Teilnehmer Tipps und Tricks für den Pflegealltag. Außerdem erfahren sie mehr über die Krankheitsbilder ihrer Lieben und sie lernen, neue Krankheiten zu vermeiden beziehungsweise rechtzeitig zu erkennen. „Wir sprechen aber auch über Unterstützungsangebote, denn niemand verlangt von den Pflegenden, dass sie alles alleine stemmen und sich dabei selbst aufgeben“, erläutert Sabine Hahn. Ein weiterer wichtiger Baustein ist der Austausch mit anderen Pflegenden. Die kostenlosen Kurse finden vorerst an jedem zweiten Samstag im Monat im Vivantes Klinikum Kaulsdorf (Myslowitzer Straße 45) statt und können von allen pflegenden Angehörigen unabhängig von der Krankenkassenzugehörigkeit in Anspruch genommen werden. Bei Bedarf decken die Pflegestützpunkte in Marzahn-Hellersdorf für den Zeitraum des Kurses die Betreuung des Erkrankten ab. der AOK können wir die Angehörigen noch intensiver schulen und besser mit der verantwortungsvollen und schwierigen Aufgabe der häuslichen Pflege vertraut machen“, sagt Sabine Hahn, Stationspflegeleiterin der Geriatrie. Neu im Programm sind ab August ganztägige Kurse, die den Pflegenden zusätzliche Sicherheit im Umgang mit den Erkrankten ge- Infos & Anmeldung ben sollen. Von verschiedenen Experten wie Pflegekräften, Er- Sabine Hahn (030) 130-173900 nährungsberatern, Physio-, Ergo- und Kontinenztherapeuten [email protected] MUDr. Kathrin Schwefel Dr. M. Lunau & M. Dunkel $FDJMJFOQMBU[r#FSMJO 5FMFGPO Neuruppiner Str. 24 12629 Berlin ( 995 10 27 Wir haben Urlaub vom 1. bis 19. august 2016 sprechzeiten: Montag + Mittwoch Dienstag Donnerstag Freitag 9-12 Uhr 15-19 Uhr 7-13 Uhr 9-17 Uhr 7-12 Uhr In der Zeit vom 4. Juli bis 2. September haben wir verkürzte Sprechzeiten Allen Patienten eine schöne Sommerzeit! Montag Dienstag 6IS und 186IS 6IS und 186IS Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 6IS 6IS und 186IS 6IS und 186IS 6IS Rückenschule in Mahlsdorf Gezielte Gymnastik für Berufstätige und Senioren Rückenschmerzen sind ein echtes Volksleiden, das häufig auf eine zu schwache Rumpfmuskulatur zurückzuführen ist. Betroffen sind vor allem Menschen, die den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen – noch dazu in einer ungünstigen Haltung – und sich auch sonst wenig bewegen. Hinzu kommt, dass der menschliche Körper mit zunehmendem Alter stetig Muskelmasse verliert. In speziellen Rückenkursen können Betroffene ihre Körpermitte wieder fit bekommen und Schmerzen vorbeugen. „Schon LAST-MINUTE zum Bikini-Body Ty p g e r e c h t e s B o d y f o r m i n g für DIE FRAU von heute. Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos beraten. BLITZ KUREN 4 S H A P E N € 48,4 W I C K E L € 108,4 L A S E R € 129,4 FREEZER €124,mal trainieren… klim ANZEIGE Tierarztpraxis ZahnarZtpraxis Kostenlose Pflegekurse ab 13.8.2016 KLETTERN. Der Kletterfelsen im Eichepark (Havemannstraße, Ecke Kemberger Straße) wird an vier Mittwochnachmittagen im August (10./17./24./31.8) betreut. Möglich macht das eine Kooperation des AlpinClubs Berlin mit dem Regionalteam 1 des Jugendamts. Gruppen können separate Termine vereinbaren. Eine Klettererlaubnis der Erziehungsberechtigten ist erforderlich. Das entsprechende Formular kann auf der Seite des Bündnisses für Kinder heruntergeladen und ausgefüllt werden (bfk-mahell.info) Der sogenannte „Wuhlewächter“ ist ein sechsseitiger und 17,5 Meter hoher Betonfelsen, der auf 500 Quadratmetern Fläche zum Klettern einlädt. Infos und Anmeldung bei Alexander von Doepp, T. 0173.981 73 52. Eintritt frei. eine Stunde gezielte Gymnastik in der Woche hilft, um die Leistungsfähigkeit des Rückens zu steigern und die Muskulatur zu stärken“, sagt Karola Schulteisz. Die staatlich anerkannte Physiotherapeutin bietet im AWO-Stadtteiltreff in Mahlsdorf Süd (Hultschiner Damm 98) Kurse für Berufstätige (Mo, 18.15 Uhr) und Senioren (Di, 8.15 Uhr, 9.30 Uhr, 11.15 Uhr, 12.45 Uhr und Fr, 8.30 Uhr, 10 Uhr, 11.30 Uhr) an. Die Kosten werden von den Krankenkassen erstattet. Informationen unter T. 0178.509 53 01 iert atis *Bli tzku ren Am Samstag, dem 16. Juli, veranstaltet der VfB Fortuna Biesdorf auf der Sportanlage am Grabensprung 56 ein Sommerfest. Und in diesem Jahr gibt es doppelt Grund zum Feiern, denn die Fortuna wird 111 Jahre alt. Los geht es um 11 Uhr. Dabei wird für Groß und Klein eine Menge geboten. Das „DFB-Technik-Abzeichen“ kann abgelegt werden, im menschengroßen „Riesen-Kicker“ werden die Spieler zu lebendigen Tischkickerfiguren und beim Bungee-Run kann sich, wer will, in Kraft und Schnelligkeit messen. Zu den Höhepunkten des Tages gehört das „Bus-Pulling“ von 14 bis 15 Uhr. Dabei treten aus sieben Personen bestehende Teams im SPORTGESCHICHTE. Mit einer Filmvorführung und einer Podiumsdiskussion setzt das Sportmuseum Marzahn-Hellersdorf seine Reihe zur Aufarbeitung olympischer Höhepunkte fort. Am Dienstag, dem 23. August, wird ab 18.30 Uhr im Haus des Sports (Eisenacher Straße 121) erstmals eine digitalisierte Fassung der DEFA-Aufzeichnungen über das sportliche Großereignis vor 44 Jahren gezeigt. In der anschließenden Gesprächsrunde werden Medaillengewinner und andere Olympia-Teilnehmer über ihre Erlebnisse berichten und die Fragen der Besucher beantworten. Anmeldung bis zum 16. August unter T. 56 49 70 32 oder per E-Mail: [email protected] .201 6 gült ig bis 12.8 UNSERE OLYMPIA-HOFFNUNGEN Enjoy u S mmer mal straffen… mal schmelzen… mal schlank frieren... Shape-Line Studio Mahlsdorf: 030/56 55 35 76, Hultschiner Damm 94. Auf Ihren Besuch freut sich Birgit Mattersdorf n Servicebüro Hellersdorf: Adele-Sandrock-Straße 10, 12627 Berlin Montag-Mittwoch: 8-16 Uhr • Donnerstag: 9-19 Uhr • Freitag: 8-14.30 Uhr Vermietung: T. 6892-7000 • E-Mail: [email protected] Kunstwerke aus der Spraydose Im Gelben Viertel wurden acht Hausdurchgänge neu gestaltet Wer in diesen Tagen im Gelben Viertel unterwegs ist, sollte einen Blick in die Hausdurchgänge werfen. Künstler der 0815 Industries KG haben dort im Auftrag der STADT UND LAND leuchtende Farben, stylishe Schriftzüge und Motive an die Wände gebracht. Das Ergebnis kann sich sehen lassen, findet auch Jan Schmidt, Geschäftsführer der Kreativagentur. Im Interview spricht der 38-Jährige über die Kooperation mit der städtischen Wohnungsbaugesellschaft, über die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen und darüber, wie er sein Hobby zum Beruf gemacht hat. STADT UND LAND präsentiert: HELLERSDORFER BALKONKINO Sie haben schon angedeutet, dass dies nicht Ihr erster Job für die STaDT UnD LanD war. Das stimmt. In den 90er Jahren hat sich die STADT UND LAND hier als erstes Wohnungsunternehmen überhaupt dem Thema Graffiti angenommen. Schon als Jugendliche durften wir mit der Spraydose ganz legal Bauzäune verschönern. Später haben wir unser Hobby zum Beruf gemacht und eine eigene Firma gegründet. Von Anfang an gehörte die STADT UND LAND zu unseren Auftraggebern. Diese ZusamJan Schmidt (38) ist Geschäftsführer menarbeit besteht bis heute und geht längst über die Hellersdorfer der Werbeagentur 0815 Industries Quartiere hinaus. Peter-Edel-Straße 20-22 tt Eintrii ! e fr hle lappstü Bitte K ringen! mitb CECILIENPLATZ Hat die STaDT UnD LanD konkrete Themen für die DurchgangsSchützt Graffiti-Kunst tatgestaltung vorgegeben? sächlich vor Schmierereien? Weil wir schon viele Jahre vertrauensvoll zusammenarbeiten, durften die Künstler ihre Kreativität voll und ganz ausleben. Der Auftrag lautete lediglich, die Wände freundlich zu gestalten und möglichst die Farben des Quartiers aufzugreifen. Uns war wichtig, dass auch Passanten, die nicht aus der Graffiti-Szene kommen, etwas mit den Malereien anfangen können. Ich denke, das ist gelungen. Wir haben viel Lob bekommen, erstaunlicherweise auch von älteren Bewohnern. Daran merkt man, dass die Akzeptanz von Graffiti in der breiten Öffentlichkeit zunimmt. Eine Garantie gibt es natürlich nicht, aber man kann schon beobachten, dass dort, wo ein GraffitiKünstler am Werk war, deutlich auch ein Atelier von uns, in dem weniger Schmierereien auftauchen. wir unter anderem Workshops für Kinder und Jugendliche anbieten. Ihr Unternehmen hat den Sitz in Inzwischen sind wir eine klassische Weißensee, aber seine Wurzeln hier Werbeagentur und machen neben im Bezirk. der Graffiti-Gestaltung deutschJa genau, hier fing alles an. Ge- landweit Werbekampagnen, Etifühlt haben wir schon ganz Hel- ketten- und Verpackungsdesign für lersdorf bemalt: Den Baukasten verschiedene Unternehmen. der Wohntheke, den U-Bahnhof Sie engagieren sich auch für Kaulsdorf-Nord, das Krone-Haus am U-Bahnhof Cottbusser Platz, Jugendklubs – warum? nicht zu vergessen das BergWerk Wir waren früher selbst in solchen Berlin. Dort befindet sich übrigens Einrichtungen unterwegs, das ha- Wann? 8. bis 13. August, 10 bis 16 Uhr Wo? Kompass, Kummerower ring 42 Wer? Für Kinder von 8 bis 12 Jahren Kosten einmalig 10 € für die ganze Woche (inkl. Mittagessen & Getränke) Anmeldung Im Kompass: T. 56 49 74 01 Im Lubbi: T. 54 80 47 90 Jetzt für den Zirkus-Workshop im Sommer anmelden! Grundschulkinder können in den Sommerferien wieder Manegenluft schnuppern. Mit Unterstützung der STADT UND LAND und des Bezirksamts Marzahn-Hellersdorf veranstaltet der Kompass (Kummerower Ring 42) auch in diesem Jahr wieder einen Zirkus-Workshop. Eine Woche lang trainieren Mädchen und Jungen dort täglich von 10 bis 16 Uhr mit Pico, dem Clown, und Tanja, der Turnerin. Auf dem Programm stehen Clownerie, Akrobatik, Jonglieren und Musizieren. Ihre neu erworbenen Fertigkeiten präsentieren die Kinder bei einer großen Galavorstellung vor Publikum am Samstag, dem 13. August, um 15 Uhr. Erich-Kästner-Straße 31-33 ben wir nicht vergessen. Auch unsere Arbeitsgemeinschaften in Schulen kommen bei den Kids sehr gut an. Dass Graffiti ein sinnvoller Beitrag in der pädagogischen Jugendarbeit sein kann, davon sind wir überzeugt. Die Kreativität der jungen Leute zu fördern, ist dabei nur ein Aspekt. Erstaunlich aber wahr: mit Graffiti als Medium kann man auch ausgezeichnet kulturelles, geschichtliches und geografisches Wissen vermitteln. 3 Zimmer Freitag, den 29. Juli 2016 „One Chance“ Musik: Hot & Fire Filmstart ca. 21.00 Uhr ab 19.00 Uhr Livemusik Musik: Claudy Blue Sky anschl. Judith Burmeister Freitag, den 05. August 2016 Freitag, den 12. August 2016 „Dessau Dancers“ „Spectre“ Musik: Centric Musik: Larry Schuba Von der Baustelle zur grünen Wohnstadt Politiker, Fachleute und Bewohner trafen sich zur Konferenz „30 Jahre Hellersdorf“ Als am 1. Juni 1986 aus den Ortsteilen Mahlsdorf, Kaulsdorf und Hellersdorf der elfte Ostberliner Stadtbezirk Hellersdorf gegründet wurde, lebten dort schon über 54.000 Menschen – davon mehr als die Hälfte in den seit 1980 errichteten Neubauten des nach Marzahn zweitgrößten Wohngebiets der DDR. Den 30. Jahrestag von Hellersdorf nahmen das Bezirksamt und der Verein Kompetenzzentrum Großsiedlungen Anfang Juni zum Anlass, um gemeinsam mit Fachleuten, Politikern, Akteuren der Zivilgesellschaft und Bewohnern auf die Entwicklung der Hellersdorfer Großsiedlung zurückzublicken und gemeinsam Herausforderungen der Zukunft zu betrachten. Durch die Veranstaltung in der Alice-Salo- WOHNUNGSANGEBOTE 3 Zimmer Freitag, den 22. Juli 2016 „Fack Ju Göhte“ 3 Zimmer 56 m² | Gothaer Straße 64 | 5. OG | Balkon | moderni- 61 m² | Cottbusser Straße 90 | 3. OG | Küche mit Fens- 66 m² | Leisniger Straße 11 | 1. OG | Balkon | Küche siertes Bad | KM: 323 | WM: 449 Euro | 3 Nettokaltmieten Kaution | WBS erforderlich | Energieausweis: ter | Balkon | modernisiertes Bad | KM: 316 | WM: 471 Euro | 3 Nettokaltmieten Kaution | WBS erforderlich | mit Fenster | modernisiertes Bad | KM: 338 | WM: 511 Euro | 3 Nettokaltmieten Kaution | WBS erforderlich | verbrauchsorientiert | 61,6 KWh (m²a) | Fernwärme | Energieeffizienzklasse B | Baujahr 1986 Energieausweis: verbrauchsorientiert | 57,6 KWh (m²a) | Fernwärme | Energieeffizienzklasse B | Baujahr 1986 Energieausweis: verbrauchsorientiert | 61,9 KWh (m²a) | Fernwärme | Energieeffizienzklasse B | Baujahr 1989 mon-Hochschule führten Dr. Bernd Hunger, Vorsitzender des Kompetenzzentrums Großsiedlungen, und STADT UND LAND-Geschäftsführer Ingo Malter. Berlins Stadtentwicklungssenator Andreas Geisel ging in seinem Vortrag auf die aktuelle Wohnungsmarktlage in der Stadt ein und zog Parallelen zur Geburtsstunde der Hellersdorfer Großsiedlung: „Die Zeiten sind andere, unser städtebaulicher Ansatz ist ein anderer, aber dringend benötigten, zeitgemäßen Wohnraum in kürzester Zeit zu schaffen, vor dieser Aufgabe stehen wir auch heute wieder.“ Auf zwölf größeren Baugebieten sollen in den kommenden Jahren in Berlin insgesamt 50.000 Wohnungen für 100.000 Menschen errichtet wer- den. In Hellersdorf entstanden einst binnen zehn Jahren 42.000 Wohnungen. 1990, im Jahr der deutschen Wiedervereinigung, war der Wohnungsbau fast abgeschlossen. Die Gestaltung der Viertel aber steckte noch in den Kinderschuhen. Mit einer gehörigen Kraftanstrengung des Landes Berlin und der Wohnungswirtschaft gelang es, das unfertige Gebiet zu einer grünen Wohnstadt zu entwickeln. Einer der großen Player war dabei die nach der Wende gegründete und 1999 von der STADT UND LAND übernommene Wohnungsbaugesellschaft Hellersdorf (WoGeHe). Zwischen 1990 und 2002 verlor der Stadtteil Hellersdorf, wo damals noch überwiegend junge Arbeitskräfte lebten, rund ein Viertel seiner Bewohnerschaft. Es folgten Wohnungsleerstand und Rückbau. Gleichzeitig flossen Millionen aus dem Programm „Stadtumbau Ost“ in die Aufwertung der Quartiere. Heute wächst die Stadt, der Bezirk ebenfalls. Es werden neue Wohnungen gebaut und die STADT UND LAND mischt dabei kräftig mit. Neben dem Bau neuer Wohnungen gehe es aber auch darum, Urbanität zu erzeugen, „Arbeitsplätze und Freizeitangebote auszubauen“, betonte Ingo Malter. Bezirksstadtrat Christian Gräff sieht in der Anpassung der Infrastruktur an die demografische Entwicklung eine der großen Herausforderungen der Stadtentwicklung. „Außerdem müssen wir die soziale Mischung in den Großsiedlungen bewahren.“ JEnaEr TrEff HELLErSDOrfEr GrÜnKLUB Jenaer Straße 56 • 12627 Berlin • ( (030) 89 99 87 96 [email protected] • Mo-Do, 9-15.30 Uhr & fr, 8-14 Uhr am Baltenring 74 • 12619 Berlin • www.gruenklub.com ( 0177.637 55 23 (Mo-Fr, 9-15 Uhr) Mi, 27. Juli, 14 Uhr: Kaffeeklatsch, 14.30 Uhr: „Aus dem Tagebuch eines DDR-Kriminalisten“ – Spannende und kuriose Kriminalfälle, erzählt von Hans Christoph Weise, Kriminalrat a. D. Eintritt frei, Kaffeegedeck 2 ¤, Anmeldung unter T. 89 99 87 96 Mi, 17. August, 14 Uhr: Kaffeeklatsch, 14.30 Uhr: „Da liegt Musike drin ...“ Petra Quermann plaudert über ihren Vater Heinz Quermann, Eintritt frei, Kaffeegedeck 2 ¤, Anmeldung unter T. 89 99 87 96 Mo/Di, 10-11 Uhr: Wir stöbern in der Bücherkiste. Mo, 14-16 Uhr: Häkel und strick Dich fit! Di, 14-16 Uhr: Rommé, Canasta und Co. Kartenspielen im JenaerTreff. Mi, 14 Uhr: Kaffeeklatsch mit Kuchen Do, 14-15 Uhr: Sport für Senioren der Generation 60+ Fr, 29. Juli, 14-17 Uhr: Wir backen Ost-Schrippen nach dem Originalrezept eines Bäckers. Unkostenbeitrag für die Zutaten: 1 ¤. Anmeldung telefonisch oder über die Webseite erforderlich (siehe oben). Mitstreiter b für den Grünklu gesucht! IMPRESSUM !NZEIGEDER34!$45.$,!.$7OHNBAUTEN'ESELLSCHAFTMB(n'ESCHËFTSBESORGERINDER7O'E(Es'ESAMTVERANTWORTUNG&RANK(ADAMCZIKs4EXTE&OTOS34!$45.$,!.$u$IE(ELLERSDORFERh#LOWN$READLOCK&OTOLIAsWWWSTADTUNDLANDDE Die Hellersdorfer - Seite 7 Juli-Ausgabe 2016 Tausende Besucher beim Classic Open Air Musikveranstaltung der Extraklasse an einem lauen Sommerabend in Helle Mitte Die Band 2nd Soul um Frontmann Lenard Mason verbreitete mit ihren Songs gute Laune. Krüger und die Saxophonistin Tanja-Maria Hirschmüller, waren bei dem fünfstündigen Konzert auch einige wenige Musiker-Oldies dabei: Mit groovigen Rhythmen und zahlreichen Gute-Laune-Songs bewies die Band 2nd Soul allerdings, dass sie noch längst nicht zum alten Eisen gehört. Mit Begeisterung verfolgte das Publikum auch die Darbietungen der Ballettschule Szilvia Wolf und natürlich den Auftritt des von EchoPreisträger Jobst Liebrecht dirigierten Jugendsinfonieorchesters der Hans-WernerHenze Musikschule. Zwischenzeitlich hatte auf der Bühne ein Paar aus Hellersdorf seinen großen Moment: Unter dem Applaus des Publikums kniete Michael Schulz vor seiner Lebensgefährtin Peggy Kurz nieder, um ihr einen Heiratsantrag zu machen. © pressefoto-uhlemann.de Voller Grazie: Den Auftakt machten am Nachmittag die Balletttänzerinnen von Szilvia Wolf Im nächsten Jahr gerne wieder! Nach vier Jahren Zwangspause hat sich das Classic Open Air in Helle Mitte eindrucksvoll zurückgemeldet, dank des Bezirksprojekts „Standortmarketing“ unter Verantwortung von Stadtrat Gräff. 3.000 Besucher – unter ihnen Bürgermeister Stefan Komoß – genossen bei sommerlichen Temperaturen ein erstklassiges Musikerlebnis. Die Mischung aus Klassik, Pop, Funk und Soul gefiel jungen und älteren Gästen gleichermaßen. Das Ambiente war toll und die Stimmung feierlich-euphorisch. „Schön, dass wir eine so großartige Veranstaltung auch mal wieder hier in Hellersdorf haben“, schwärmte eine Besucherin. Neben vielen jungen Musikern, unter ihnen die stimmgewaltige Sopranistin Dana Hoffmann, der Pianist Thomas Zwölfmal Rock kostenlos im Grünen Newcomer-Bands geben auf der Parkbühne Gas Der Verein Rock im Grünen hat auch in diesem Jahr wieder zwölf Newcomer-Bands ausgewählt, die am 29. und 30. Juli gute Musik und Festival-Stimmung auf die Biesdorfer Parkbühne (Nordpromenade 5) bringen. Los geht es am Freitag um 17 Uhr. Als Headliner spielt die Band Yza Ya einen außergewöhnlichen Mix aus DubStep, Dance und Hip-Hop. Neue Wege gehen auch The Low Flying Ducks mit ihrer Mischung aus feinfühligem Folk, bissigem Blues und lässigem Pop. Danach verzaubert undichmagdich die Besucher mit ihrem Indie-Pop-Sound. Während Do I Smell Cupcakes zeigen, was moderner Pop-Rock alles kann, kommen Inge & Heinz mit Songs irgendwo zwischen Metal und Schlager daher. Topact am Samstag ist die Kölner Post-Punk-Band Kmpfsprt. Außerdem dürfen sich Besucher ab 15 Uhr auf Britrock von den Young Echoes, partytauglichen Deutsch-Punk von Systemo und auf die Bands Ad Ryan, Tidalwave, Tell You What Now und MyArms freuen. Der Eintritt ist frei. Kino Kiste wurde ausgezeichnet 5.000 Euro für Engagement und Ideenreichtum Das Kino Kiste (Heidenauer Straße 10) wurde von der Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH ausgezeichnet. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert. Geschäftsführer Fred Schöner setze bei seiner Filmauswahl auf das Prinzip „Weniger ist manchmal mehr“. „Ein neuer Film pro Woche, aber für drei Wochen Laufzeit – einen, für den es sich lohnt, aus seinem heimatlichen Sessel aufzustehen“, lobte die Jury in ihrer Begründung. Darüber hinaus setze die Kiste mit dem Aus- Alle Plätze besetzt: Viele Besucher hatten dem Revival der beliebten Open-Air-Veranstaltung entgegengefiebert. bau des Kinderprogramms richtigerweise auf den Nachwuchs und forciere Kooperationen in der Nachbarschaft. Das sei der richtige Weg. In den kommenden Wochen werden in der Kiste Komödien wie „Liebe Halal“, „Café Belgica“ und „Dr. Proktors Zeitbadewanne“, der historische Film „Vor der Morgenröte“, das Familiendrama „Ente gut! Mädchen allein zu Haus“ und der Musikfilm „Sing Street“ gezeigt. Weitere Infos im Internet unter www.kiste.net und T. 998 74 81. Auf einen Schnack mit Politikern 26. Juli im Wilhelmpark: Sommergespräche am Grill Kevin Brian Smith, Tanja-Maria Hirschmüller, Thomas Krüger, Lucas Lehnert und Sopranistin Dana Hoffmann (v. l. n. r.) Den musikalischen Schlusspunkt setzte das Jugendsinfonieorchester der Hans-Werner-Henze-Musikschule. Oft herrscht der Eindruck, politische Entscheidungen werden losgelöst von der sozialen Realität über die Köpfe der Menschen hinweg getroffen. Im Vorfeld der BerlinWahlen hat die gemeinnützige Unternehmergesellschaft Roter Baum Berlin nun ein Format ins Leben gerufen, das Bürger und lokale Politiker am Grill zusammenbringen soll. In zwangloser Atmosphäre laden die Treffen unter dem Motto Mit einem beeindruckenden Feuerwerk über den Dächern „Politik isst Wurst. Lass ma quatin Helle Mitte wurden die Konzertbesucher verabschiedet. schen“ zum Kennenlernen und Plaudern ein. Die Leckereien vom Grill gibt es kostenfrei, Getränke gegen eine Spende für das Familienzentrum „Buntes Haus“. Der nächste Termin ist für Dienstag, den 26. Juli, von 16 bis 18 Uhr angesetzt. Mit dabei im Kaulsdorfer Wilhelmpark sind Bezirksstadträtin Dagmar Pohle (Die Linke), Sven Kohlmeier (MdA, SPD), Christiane Uhlich (BVV, SPD), Stefan Ziller (MdA, Die Grünen), Olaf Michael Ostertag (BVV, Die Linke) und Kristian Ronneburg (BVV, Die Linke). .ACHBARSCHAFTs&REIZEITs"ILDUNGs+ULTUR Instrumente ausprobieren Grillen mit Nachbarn Gesellschaftstanz Tanzreisen Workshops Freie Plätze an der kommunalen Musikschule Das Netzwerk Nachbarschaft bittet zum Grill. Vom 21. Juli bis zum 1. September veranstaltet die Initiative donnerstags ab 17 Uhr im Bürgergarten Helle Oase (Tangermünder Straße 127/129) ein Barbecue. Mitgebracht werden kann, was das Herz begehrt. Außerdem lädt das Netzwerk zu ihren regelmäßigen Treffen am ersten, zweiten und vierten Montag des Monats um 16 Uhr in der Hellersdorfer Promenade 17 und am dritten Mittwoch im Monat im Eastend (Tangermünder Straße 127) ein. NEUE Anfängerkurse Für das Instrumentenkarussell der Hans-Werner-Henze-Musikschule (Maratstraße 182) im kommenden Schuljahr 2016/17 gibt es noch freie Plätze. Kinder ab fünf Jahren und Erwachsene können sich ausprobieren. Insgesamt werden elf unterschiedliche Instrumente vorgestellt. Ganz neu im Angebot sind die Oboe und das Schlagzeug. Die vollständige Instrumentenauswahl ist auf der Internetseite der Musikschule zu finden. Über drei Wochen können die Instrumente in kleinen Gruppen von bis zu vier Personen ausprobiert und kennengelernt werden. Fachkundige Lehrer helfen dabei, die richtige Wahl zu treffen. Im Anschluss an den Kurs kann jedes Instrument erlernt werden. Das Karussell startet am Montag, dem 12. September, und findet immer montags von 16.15 bis 17 Uhr statt. Kostenanteil: 27,50 Euro monatlich. Anmeldungen erbeten online unter www.marzahn-hellersdorf-musikschule.de oder telefonisch unter 90293-5752/ -5751/ -5761. Kindergeburtstag Bowling-Party Angebot A: 1 Std. Bowling inkl. Leihschuhen, einem 0,4-l-Softgetränk & einem bunten Teller mit Süßigkeiten 3 Euro pro Kind Mo-Fr 20 % Rabatt auf Angebot A/B Extra für A + B große Platte mit Pommes, Wiener, Chicken Nuggets für ca. 5-7 Kinder nur 14 Euro Angebot B: 2 Std. Bowling inkl. Leihschuhen, einem 0,4-lSoftgetränk und einem bunten Teller mit Süßigkeiten 4 Euro pro Kind ür Schulklassen – Fir men – V ere auch f ine Reservierung unter 030 - 564 000 88 Weitere Angebote im Internet www.bowling-corso.de Abenteuer Trasse Am Dienstag, dem 19. Juli, endet im Stadtteilzentrum Kompass (Kummerower Ring 42) die Fotoausstellung zum Abenteuer an der legendären Drushba-Trasse. Verbunden wird die Finissage um 17 Uhr mit der Aufführung eines noch nie gezeigten Films, der schonungslos auf die ersten besonders harten Wochen der Arbeit an diesem Jahrhundertprojekt blickt. Die Drushba-Trasse war ein 550 Kilometer langer Abschnitt der insgesamt 2.750 Kilometer langen Erdgasleitung „Sojus“. ab September 2016 Sommerprogramm TANZSCHULE PETER ZIELONKA Frankenholzer Weg 4 12683 Berlin Tel. 53019104 Nähe B1 und Parkplätze www.tanzschule-zielonka.de !5334%,,5.'%.)-"%:)2+ BIS 29. JULI. „51 Jahre Tierpark Berlin“. Fotografien von Ernst Rick. Ehm-Welk-Bibliothek (Alte Hellersdorfer Straße 125). Mo/Di/ Do/Fr, 10-19 Uhr, Mi, 11-15 Uhr BIS 5. AUGUST. „Form und Phase“. Gruppenausstellung von zehn jungen Künstlern (15-27 Jahre) der freien Kunstklasse Marzahn-Hellersdorf 2016. Ausstellungszentrum Pyramide (Riesaer Straße 94). MoFr, 10-18 Uhr BIS 30. AUGUST. „Die Farbe sucht eine Sprache.“ Malerei von Matthias Hartje. Mark-Twain-Bibliothek (Marzahner Promenade 52-54). Mo/Di/Do/Fr, 9-19.30 Uhr, Mi, 14-19.30, Sa, 10-14 Uhr BIS 31. AUGUST. „Ateliers.5!“ Werke von Künstlern des Marzahn-Hellersdorfer Atelier-Programms. Galerie M (Marzahner Promenade 46). Mo-Fr, 12-18 Uhr, So, 10-18 Uhr 14. JULI BIS 11. SEPTEMBER. „Im Inneren.“ Malerei und Zeichnungen von Künstlern des inklusorischen Ateliers Farbklang in Mitte. Krankenhauskirche im Wuhlgarten (Brebacher Weg 15, Haus 34). Täglich 14-17 Uhr BIS 10. SEPTEMBER. „Mitte in der Pampa“. Vorstellung der Einreichungen zum offenen Kunstwettbewerb. Station urbaner Kulturen (Cecilienplatz 5). Do-Sa, 15-19 Uhr (Sommerpause: 4.-31. August) Busausflug mit Kahnpartie am 17. August Seit mehr als zehn Jahren bietet Frank Beiersdorff Ausflugsfahrten mit dem Bus inklusive Abholung an. Eine besondere Tour steht am 17. August auf dem Plan. Es geht zu einem sommerlichen Ausflug in die Prignitz inklusive Mittagessen und einer kleinen Stadtführung durch die alte Hansestadt Perleberg. Zum Abschluss schippert die Gruppe mit einem ehemaligen Spreewaldkahn auf der Stepenitz, einem der letzten unverbauten Flüsse Brandenburgs. Nach etwa ANZEIGE einer Stunde wird am Lokal „Neue Mühle“ haltgemacht. Vom Kaffeetrinken gestärkt geht es mit dem Kahn zurück nach Perleberg und von dort Richtung Heimat. Preis für die Fahrt inklusive aller Leistungen und Haustürservice bei Bedarf: 59 ¤. Bitte bei Interesse bis zum 31. Juli anmelden unter T. 993 85 21 oder per E-Mail: [email protected] und dabei Adresse und Telefonnummer bei Frank Beiersdorff hinterlassen. Beiersdorffs BUSAUSFLÜGE Mi, 17.08. Fahrt in die Prignitz Inkl. Führung, Begleitung, leichtes Mittagessen, Kahnfahrt mit Führung und Möglichkeit zum Kaffeetrinken), 59 € Fr, 16.09. Landpartie zwischen Dahme und Teltow Zum Fischer am Mellensee. Führung, Begleitung, Mittagessen, Besichtigungen am Rande, 47 € Telefon mit AB: rE-Mail:GSBOLCFJFSTEPSí!GSFJ[FJUTFSWJDFCFSMJOEFrIUUQGSFJ[FJUTFSWJDFCFSMJOEF Barocker Sommernachtstraum Rokoko-Ball mit abendlichem Picknick am 20. August Im historischen Ambiente des Schlosses Friedrichsfelde organisiert die Gemeinschaft der Förderer von Tierpark und Zoologischem Garten regelmäßig Konzerte. Der Einlass beginnt jeweils 45 Minuten vor Veranstaltungsbeginn. Nächster Termin: Samstag, 20. August, 20 Uhr Historischer Rokoko-Ball mit Sommernachtspicknick. Kommen Sie in entsprechender Ballkleidung und versetzen Sie sich 250 Jahre zurück in das 18. Jahrhundert. An diesem Abend verwandelt sich das Schloss in die Zeit von Friedrich dem Großen und lädt zum Tanz und Picknick ein. Verbringen Sie einige schöne Stunden in den festlich illuminierten Gemäuern des historischen Bauwerks mit seinem herrlichen Garten. Höhepunkt ist ein barockes Feuerwerk. Eintritt: 45 Euro inkl. umfangreiches Buffet und Begrüßungssekt Schloss Friedrichsfelde, Am Tierpark 125, 10319 Berlin Karten für die Veranstaltungen an allen Vorverkaufskassen T. 51 53 14 07 oder [email protected] Seite 8 - Die Hellersdorfer Juli-Ausgabe 2016 Menschen Senioren fordern bezahlbares Wohnen die Geschichte machten © Archiv Bezirksmuseum Hans Corbat (1926-2010) Politisch Verfolgter Am 29. Juli wäre Hans Corbat 90 Jahre alt geworden. Der langjährige Vorsitzende des Bautzen-Komitees hatte seine Jugend in Kaulsdorf verbracht. Als Kind lebte er mit seiner Familie (der Vater war Schulhausmeister) in einer Wohnung der 1927 gerade neu gebauten Ulmenschule. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, in den Hans Corbat 1944 als Luftwaffenhelfer eingezogen worden war, trat er der Sozialdemokratischen Partei bei. Mit gerade einmal 19 Jahren wurde er 1946 von sowjetischen Uniformierten festgenommen und von einem Militärgericht – zunächst – zu 20 Jahren Lagerhaft verurteilt. Grund war die öffentliche Weigerung des jungen Mannes, nach der Zwangsvereinigung von KPD und SPD Mitglied der SED zu werden. Seinen Austritt hatte Corbat über einen Plakataushang im Jugendzentrum Kaulsdorf-Süd publik gemacht. Dafür saß er zehn Jahre als politischer Gefangener unter anderem in der Haftanstalt Bautzen. Nach seiner Entlassung 1956 verließ er die DDR und setzte sich seither für Freiheit und Demokratie ein. So engagierte er sich in dem nach der Wende von ihm mitgegründeten Bautzen-Komitee. 1993 rehabilitiert, wurde Corbat im Jahr 2009 für sein Lebenswerk mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Bezirkspolitiker stellten sich den Fragen der Generation 60plus Ende Juni konnten sich ältere Menschen aus Marzahn-Hellersdorf mit ihren Fragen und Problemen wieder direkt an die Bezirksstadträte wenden. Zur alljährlich stattfindenden Senioren-Bezirksverordnetenversammlung ging es in diesem Jahr vor allem um bezahlbaren Wohnraum und eine altersgerechte Infrastruktur. In der zu Ende gehenden Legislaturperiode sei einiges liegen geblieben, kritisierte Regina Saeger, Vorsitzende des Seniorenbeirats. Im Plenum äußerte sich Beate Buchwald von den Grünen eher grundsätzlich: „Bezahlbaren Wohnraum muss es für alle geben.“ Dafür solle man die Unternehmen weiter sensibilisieren. Sie sprach aber auch von einer „Mietpreisbremse auf Bundesebene“. Dagmar Pohle (Die Linke), Bezirksstadträtin für Gesundheit und Soziales, brachte viele Zahlen ins Spiel. Die Umfrage zur Wohnsituation Älterer zeige, dass 66 Prozent ihre Wohnung als „seniorengerecht“ einschätzen, 29 Prozent aber nur als „behindertengerecht“. Ganze 17 Prozent glauben, dass ihre Wohnung „einer Pflegesituation angepasst“ sei. Pohle wies darauf hin, dass der Bezirk rasant altert. Derzeit sind 54 Prozent aller Marzahn-Hellersdorfer über 50 Jahre alt – Tendenz steigend. Wenig überraschend: Die überwiegende Mehrheit möchte so lange wie möglich in ihren vier Wänden bleiben. 66 Prozent wünschen sich, sofern es einmal erforderlich ist, Unterstützung zu Hause. Allerdings sehen zehn Prozent schon jetzt keine finanziellen Spielräume dafür. Alles auf einem richtigen Weg und vieles eher relativ, sah Bezirksbürgermeister Stefan Komoß (SPD): So sei eine Bordsteinabsenkung nicht in jedem Fall sinnvoll. Für den, der schlecht sehe, könne sie zur Stolperfalle werden. Wirtschafts- und Stadtentwicklungsstadtrat Christian Gräff (CDU) machte es global, als er die Frage nach wichtigen Bausteinen für einen seniorengerechten Bezirk drei großen Themen zuordnete: „gute Bildung für Kinder und ältere Menschen“, „hohe Wohnqualität im Kiez mit Einkaufsmöglichkeiten und Bordsteinabsenkungen“ und als „Mega-Thema: Gesund und sicher bis ins hohe Alter“. Aus dem Publikum kam der Hinweis, dass Über-Achtzigjähri- ge manchmal gar nicht mehr aus der Wohnung kommen, wenn etwa der Aufzug nicht in ihrer Ebene hält. Gräff erklärte, ein Umbau in den Wohnhäusern könne nur über Fördermittel funktionieren. Angesprochen wurden in der Senioren-BVV auch die fehlenden Stellplätze für Rollatoren und die überschaubare Anzahl an Bänken im öffentlichen Raum. Aufmerksam lauschten die Lokalpolitiker den persönlichen Sorgen der älteren Bewohner des Bezirks. Christian Gräff etwa versprach, sich für konkrete Anliegen auch persönlich einsetzen. Charmant dankte er abschließend der SeniorenbeiratsVorsitzenden für ihr Drängen in manchen Punkten. Regina Saeger nahm das zum Anlass, um die Werbetrommel zu rühren. Denn nicht nur für das Berliner Abgeordnetenhaus und die Bezirksparlamente, sondern auch für die Seniorenvertretung stehen Neuwahlen an. Noch werden Ehrenamtliche gesucht, die die Lebensverhältnisse im Bezirk im Sinne der älteren Bevölkerung mitgestalten möchten. Im August können sich Bürger auf die Liste Adrian Zachow setzen lassen. Auszeichnung für Kids & Co. Mehr Ampeln für mehr Sicherheit Preis Soziale Stadt 2016 geht an das Projekt JUWEL Das Projekt JUWEL (Jugendliche wollen erfolgreich leben) hat in diesem Jahr den Preis der Städtebauförderung Soziale Stadt in der Kategorie Wirtschaft, Arbeit, Beschäftigung gewonnen. Die von der Zivilgesellschaft, Wohnungswirtschaft, Wohlfahrt, Wissenschaft und Politik vergebene Auszeichnung geht alle zwei Jahre an beispielhafte Projekte und Initiativen. Bundesweit waren 18 Projekte nominiert. JUWEL startete 2011 im Quartier Hellersdorfer Promenade und wurde bis 2014 aus Bundesmitteln gefördert. In dem Projekt unterstützte der Verein Kids & Co. zumeist bildungsferne Jugendliche beim Übergang von der Schule zum Beruf. Die jungen Leute entwickelten im Rahmen von JUWEL Ideen zur Gestaltung von Freiflächen in ihrem Kiez und erwarben bei der gemeinsamen Realisierung wichtige Kompetenzen für den Start ins Berufsleben. Ganz konkret entstanden der Parkourpark, Graffitiwände und eine Double-Halfpipe im LibertyPark sowie der Bürgergarten Helle Oase. Neben der Schaffung dieser Orte haben die Jugendlichen auch etwas für ihre Zukunft getan: von den rund 380 Teilnehmern konnten durch das Projekt 65 Prozent einen Einstieg in das Berufsleben finden. Im Bezirk sollen weitere Ampeln aufgestellt werden. Dafür sprachen sich die Abgeordneten auf der Juni-Sitzung des Bezirksparlaments aus. Konkret geht es um die Kreuzung Hultschiner Damm/Rahnsdorfer Straße. Sie ist im Kinderstadtplan Mahlsdorf-Süd als besondere Gefahrenstelle für Kinder ausgewiesen, weil viele Jungen und Mädchen auf ihrem Schulweg die Straße überqueren müssen, um zur Tram zu kommen. In der Köpenicker Straße, Ecke Heesestraße soll die Baustellenampel nach Fertigstellung der Brücke in der Zimmermannstraße durch eine feste Lichtsignalanlage ersetzt werden. PARTEIEN / POLITIK SPD SPD-Fraktion in der BVV: Altes Rathaus Marzahn, Helene-Weigel-Platz 8, 12681 Berlin, Raum 306, T. 90293-5823, Fax 90293-5825, www.spd-fraktion.net [email protected] Sprechzeiten: Mo, Di, und Do, 14.30-16.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Fraktionsvorstand: Gordon Lemm, Vorsitzender, Wahlkreis Marzahn Nord ([email protected]) Ulrich Brettin, stellvertretender Vorsitzender, Wahlkreis Alt-Marzahn ([email protected]), Andrea Böhringer, Schatzmeisterin, Wahlkreis Marzahn West (boehringer@ spd-fraktion.net) Klaus Mätz, stv. BVV-Vorsteher, Wahlkreis Marzahn-Süd, Biesdorf, (maetz@ spd-fraktion.net) Günther Krug, stellvertretender Fraktionsvorsitzender, Wahlkreis Marzahn Nord ([email protected]) Weitere Fraktionsmitglieder: Marcel Dahlmann, André Gaedecke, Dmitri Geidel, Axel Hoppe, Jennifer Hübner, Marlitt Köhnke, Katrin Noetzel, Christiane Uhlich Bürgerbüro Ollech und Spranger Köpenicker Straße 25 T. 52 28 33 65, F. 52 28 33 67 [email protected] Sprechzeiten: Mo-Fr, 10-17 Uhr, Do geschlossen Abgeordneter Sven Kohlmeier Abgeordneter für Kaulsdorf und Kaulsdorf Nord, Bürgerbüro: HeinrichGrüber-Straße 8, 12621 Berlin T. 65 48 70 20, www.sven-kohlmeier.de Öffnungszeiten: Di, Do: 16-19 Uhr, Mi, Fr: 10-14 Uhr, Bürgersprechstunde: Mo, 18 Uhr: Gasthof „Zum Oberfeld“ (Zanderstraße 27), Anmeldung erbeten unter T. 65 48 70 20 Schrippe und Marmelade: Das Bürgerfrühstück von Sven Kohlmeier geht in den Sommermonaten auf Tour. Anmeldungen: [email protected] oder T. 65 48 70 60 Für Marzahn-Hellersdorf stehen die Zeichen auf Zukunft. Der Bezirk mausert sich immer mehr zum attraktiven Wirtschaftsstandort und bietet auch in dieser Beziehung Berlins beste Aussichten. Westlich der Märkischen Allee in Berlin eastside, dem größten Industrie- und Gewerbeareal der Stadt, sind allein über 5.000 Menschen beschäftigt. ANSIEDLUNGEN. Entlang der Wolfener Straße, wo seit Jahren namhafte Firmen wie die Großbäckerei Harry Brot ansässig sind, gibt es mittlerweile kaum noch freie Grundstücke. Das gilt auch für das benachbarte Areal rund um die Boxberger Straße. Die Firma Finetech GmbH & Co. KG, Hersteller von hochpräzisen Mikromontagesystemen, hat hier ihren Firmensitz bezogen. Und auch die Flexim GmbH geht auf ihrem 25.000 m² großen Grundstück demnächst an den Start. Das Unternehmen gilt als führender Anbieter von Systemen, die Flüssigkeiten und Gase per Ultraschall messen. Der bislang größte Coup aber ist dem Bezirk Ende 2013 mit dem Verkauf einer 33.000 m² großen Fläche an Scansonic geglückt. Z U K U N F T S B R A N C H E . A ls Standort punktet das Gewerbegebiet im Nordosten Berlins unter anderem mit günstigen Grundstückspreisen und einer guten Ver- Seit 2010 wurden in dem mit Fördergeldern aufwendig hergerichteten Industrie- und Gewerbegebiet rund um die Wolfener, Bitterfelder und Boxberger Straße insgesamt 148.693 m² landeseigene Fläche veräußert. Jüngste Ansiedlungen und Erweiterungen: · Scansonic MI GmbH (Schwarze Pumpe Weg 16) · Finetech GmbH & Co. KG (Boxberger Straße 14) · Spreehybrid & Kommunika- tionstechnik GmbH (Schkopauer Ring 24) · Turmbau Steffens & Nölle GmbH (Schkopauer Ring 16) · KaGaWa Rohrleitungs- und Anlagenbau GmbH (Hornoer Ring 14) · Rubert Straßen- und Tiefbau GmbH (Boxberger Straße 15) · IWAM GmbH (Boxberger Straße 10) · Pro serv clean GmbH (Boxberger Straße 2) · Lischka GmbH (Hornoer Ring / Alexander J. Herrmann (MdA) Bürgersprechtage: Di, 19.7., und 2.8., 16-18 Uhr, Treffpunkt bürgernAH, Cecilienplatz 4, Anmeldung unter T. 56 49 99 46 oder per E-Mail: post@ alexander-j-herrmann.de, Informationen im Internet: www.alexanderj-herrmann.de, www.facebook.com/ alexander.j.herrmann Termine: Sa, 16.7., 10-13 Uhr: Kiez-Aufräumaktion, Naturschutzhaus Schleipfuhl | Mo, 18.7., 18.30 Uhr: Nachbarn lesen für Nachbarn Prof. Monika Grütters (MdB) Bundestagsabgeordnete: Sprechzeiten im Wahlkreisbüro nach telefonischer Voranmeldung unter 56 69 74 50 oder per Mail: [email protected], www.monika-gruetters.de Piraten [email protected], http://fraktion.piraten-mahe.de, Twitter: @FdP_MaHe Sprechzeiten: Mo, 16-18 Uhr | Mi, 11-14 Uhr sowie nach Vereinbarung Geschäftsstelle – Linker Treff Henny-Porten-Straße 10-12, 12627 Berlin T. 541 21 30, F. 99 90 15 61 [email protected] www.dielinke-marzahn-hellersdorf.de Sprechzeiten: Mo, 13-17 Uhr Di, 10-17 Uhr | Do, 1318 Uhr | Fr, 10-13 Uhr Geänderte Sprechzeiten: Do, 14.7, nur von 13-16.30 Uhr Fr, 15. Juli, geschlossen 3.-24.8. nur am 11./18.8., 13-18 Uhr Basisgruppensprecher-Beratungen: 4.8., 19.30 Uhr: BO Hellersdorf, Linker Treff, Henny-Porten-Straße 10-12 Bezirksvorstand: 19.7., 2.8., 16.8., 19.30 Uhr: Beratungen, Linker Treff, Henny-Porten-Straße 10-12 Sprechstunden: Petra Pau (MdB): 13.7., 10-12 Uhr: Wahlkreisbüro, Henny-Porten-Straße 10-12 | 15-17 Uhr: Stadtteilzentrum Marzahner Promenade 38 Anmeldung unter T. 99 28 93 80 Dr. Manuela Schmidt (MdA): 25.7., 18-19 Uhr | 15.7., 5.8., 10-12 Uhr: Wahlkreisbüro Kittler & Schmidt Dr. Gabriele Hiller (MdA): Mobile Sprechstunden am 19.7., 10 Uhr: Kaufhalle in der Gothaer Straße | 21.7., 16 Uhr: U-Bahnhof Hellersdorf | 28.7., 16 Uhr: Netto-Kaufhalle in der Louis-Lewin-Straße | 2.8., 10 Uhr: Kaufhalle in BEZIRKSPARL AMENT Die nächsten BVV-Sitzungen finden am 14. Juli & 29. September jeweils um 17 Uhr im Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55, statt. Live-Stream im Internet: demokratielive.org B'90 / Die Grünen Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, T. 90293-5817, bvv.gruenemarzahnhellersdorf.de, [email protected] Sprechzeiten: Mo, 14-17 Uhr · Mi, 11-14 Uhr Kreisverband: Alt-Biesdorf 62, T. 541 40 19, [email protected], gruenemarzahnhellersdorf.de Sprechzeiten: Mo, 17-19 Uhr Weiterer Termin: 18.7., 18 Uhr: Sommerfest des Kreisverbands, Alte Börse (Zur Alten Börse 59) Weg / Boxberger Straße, siehe Foto oben) Das Projekt wird gefördert aus Mitteln des Bundes und des Landes Berlin im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe (GRW) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“. Examinierte Pflegekräfte (m/w) in Voll- und Teilzeit auf 450-¤-Basis gesucht. Azurit, Intensivpflege. Informationen unter T. 0152 21 62 58 33 Veranstaltungskoordinator (m/w) in Voll- und Teilzeit zum 1.9.2016 gesucht. Bewerbungen bis 20.7.2016 an die Wohnungsbaugenossenschaft Wuhletal eG: per Mail: [email protected] oder per Post: WG Wuhletal eG, Ludwigsluster Straße 8, 12619 Berlin Teilzeitverkäuferin für das LingerieGeschäft Rigby & Peller im Eastgate Marzahn gesucht. www.workingatrigbyandpeller.com, T. 93 66 85 52 liquid-lightacoustics.net Instrumentenunterricht Gitarre, Bass, Keyboard – individueller Einzelunterricht. Infos im Internet unter www.rayco.de, T. 99 40 31 78 Vogel vermisst:Finderlohn! Modelleisenbahnen Graupapagei am 17.6.16 in Kaulsdorf Süd entflogen. Nicht beringt, handzahm und zutraulich. 500 ¤ Finderlohn. T. 0172.167 12 40 Sammler sucht Modelleisenbahnen aller Spurweiten, gerne auch große und hochwertige Sammlungen. T. 54 83 34 12 Hilfe bei der Pflege Nachhilfe Hilfe für pflegende Angehörige. Infos und Anmeldung: Sabine Hahn, T. 130-173900, [email protected] Bessere Noten in der Schule: D, Eng, Frz, Ma, Ph, Ch. Intensivkurse in den Ferien. T. 566 15 23 Feierlicher Auftakt für Quartiersmanagement Seit dem 1. April gibt es im Boulevard Kastanienallee ein Quartiersmanagement. Das soll nun am Mittwoch, dem 20. Juli, ab 17 Uhr bei einer Auftaktveranstaltung im Jugendclub U5 (Auerbacher Ring 25) gefeiert werden. Die Eröffnungsreden halten der Staatssekretär für Bauen und Wohnen, Prof. Dr.-Ing. Engelbert Lütke Daldrup, und Christian Gräff, Marzahn-Hellersdorfs Bezirksstadtrat für Wirtschaft und Stadtentwicklung. Danach gibt das Team des Quartierbüros, zu dem Stephan Mayer, Luzia Weber und Lisa Weiß gehören, einen Überblick über die Aufgaben des Quartiersmanagements und zeigt Möglichkeiten auf, wie Bewohner ihren Kiez aktiv mitgestalten können. Im zweiten Teil der Veranstaltung ist die Meinung der Anwesenden gefragt. Es stehen Stellwände für Ideen, Vorschläge und Anregungen bereit. Zudem kann darüber abgestimmt werden, wie das zukünftige Logo des Quartiersmanagements aussehen soll. Abgerundet wird der Abend durch ein buntes Rahmenprogramm und ein leckeres Buffet. KIRCHEN DIE LINKE der Alten Hellersdorfer/Zossener Straße Olaf Michael Ostertag (WK 5): 12.7., 26.7., 15-17 Uhr: Café Krüger, Rotdornallee 1a Kristian Ronneburg (WK 6): 13.7., 16-17.30 Uhr: Klub 74, Am Baltenring 74 | 27.7., 16-17.30 Uhr: Kompass, Kummerower Ring 42 Abgeordnetenbüros Dr. Gabriele Hiller: Teterower Ring 41, 12619 Berlin (direkt hinter dem SpreeCenter). Öffnungszeiten: Mo, 16-18 Uhr, Di, 14-16 Uhr, Mi/Do, 10-13 Uhr Wolfgang Brauer: Havemannstraße 24, 3. Etage, 12689 Berlin (Ärztehaus). Öffnungszeiten: Di, 18-20 Uhr, Fr, 1113 Uhr, T. 97 89 19 50 Dr. Manuela Schmidt: Helene-WeigelPlatz 7, 12681 Berlin, T. 54 98 03 23 Regina Kittler: Helene-Weigel-Platz 7, 12681 Berlin, T. 54 98 03 22 Boxberger Straße) · LKM GmbH (Schwarze Pumpe Arbeit & Ausbildung Piratenpartei Marzahn-Hellersdorf, Postfach 52 04 02, 12594 Berlin Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, Raum 304, 12681 Berlin T. 902 93-5830, F. 90293-5831 Fraktion: Helene-Weigel-Platz 8, R. 312/313, 12681 Berlin, T. 90293-5820, [email protected], kontakt@ linksfraktion-marzahn-hellersdorf.de Sprechzeiten: Mo, 16-18 Uhr | Di, 9-12 Uhr | Mi, 1517 Uhr | Do, 15-18 Uhr kehrsanbindung. Darüber hinaus fungiert aber auch der benachbarte 90 Hektar große CleanTech Business Park als Magnet für Gewerbeansiedlungen. Produzierenden Unternehemen aus der CleanTechBranche bietet der neu eröffnete Park neben optimalen Rahmenbedingungen auch ein enormes Wachstumspotenzial. Nur einen Steinwurf entfernt, im econopark Wolfener Straße, können sich zudem Existenzgründer für kleines Geld im CleanTech Innovation Center einmieten und Partner an die Seite gestellt bekommen, die sie beim Aufbau ihrer Firma begleiten und unterstützen. WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG. Um näher an den Unternehmen zu sein, hat das Team der bezirklichen Wirtschaftsförderung 2014 ihren Sitz in das Marzahner Gewerbegebiet verlegt. Dass eine Wirtschaftsförderung nebst dem zuständigen Stadtrat Christian Gräff in ein Gewerbezentrum zieht, ist in Berlin einmalig. „Wir haben eine besondere Mission“, erklärt Gräff. Und die lautet, Marzahn-Hellersdorf zu einem innovativen und zukunftsweisenden Wirtschaftsstandort mit möglichst vielen neuen Arbeitsplätzen auszubauen. Oberstes Credo der Wirtschaftsförderung ist es dabei, direkt vor Ort die Unternehmen bestmöglich zu betreuen und sich auch des Nachwuchses anzunehmen. KLEINANZEIGEN CDU Fraktion in der BVV: Helene-Weigel-Platz 8, Raum 314/315, 12681 Berlin, T. 90293-5827, Fax 90293-5822 E-Mail: [email protected] Internet: www.cdufraktionwuhletal.de Sprechzeiten nur nach telefonischer Voranmeldung Kreisverband Wuhletal: Wahlkreisbüro, Fritz-Reuter-Straße 11, 12623 Berlin, T. 566 97-454, Fax -455, [email protected], www.cduwuhletal.de; Öffnungszeiten: Mo-Fr, 9-16 Uhr Mario Czaja (MdA) Bürgersprechtage: Mo, 25.7. und 15.8., 16-18 Uhr nur nach telefonischer Vereinbarung unter T. 56 69 74 50, E-Mail: [email protected], Internet: www.mario-czaja.de, www.facebook. com/czaja.mario Die Wirtschaft im Bezirk boomt Ev. Kirchengemeinde Hellersdorf Glauchauer Straße 7, T. 991 80 13 www.ev-kirche-hellersdorf.de Kindergottesdienste finden parallel zu den Hauptgottesdiensten statt 10.07. 10 Uhr: Gottesdienst 10.07. 11 Uhr: Benefizkonzert im Anschluss an den Gottesdienst zugunsten der Kältehilfe der Berliner Stadtmission, Eintritt frei, Spenden erbeten 17.07. 10 Uhr: Gottesdienst, anschließend Kirchencafé und Nachgespräch 24.07. 10 Uhr: Gottesdienst 31.07. 10 Uhr: Gottesdienst 07.08. 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl 14.08. 10 Uhr: Gottesdienst 21.08. 10 Uhr: Gottesdienst 28.08. 10 Uhr: Gottesdienst 04.09. 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl für Menschen mit und ohne Demenz Übrigens: Wir öffnen unser Gemeindezentrum jeden Sonntag nach dem Gottesdienst bis ca. 16 Uhr für Besucher. Ev. Kirchengemeinde Kaulsdorf Dorfstraße 12 · T. 567 72 33 www.kirche-kaulsdorf.de 17.07. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pn. Jawer. Gastpredigt: Friederike Sittler, Journalistin vom rbb, außerdem Kindergottesdienst 24.07. 10 Uhr: Gottesdienst, Pn. Jawer 31.07. 10 Uhr: Gottesdienst, Pn. Jawer 07.08. 10 Uhr: Gottesdienst, Pfr. i. R. Alze 14.08. 10 Uhr: Gottesdienst mit Abend- mahl, Pfr. i. R. Dr. Hecker 21.08. 10 Uhr: Gottesdienst 28.08. 10 Uhr: Gottesdienst, Pfr. i. R. Ruppel 04.09. 10 Uhr: Familiengottesdienst zum Schulanfang im Kita-Garten (Dorfstraße 12A), Pn. Jawer und Team Christen in MarzahnHellersdorf e. V. Eisenacher Straße 121 (im Haus des Sports, 2. OG) Telefon 24 61 80 87 www.christen-marzahn.de Aktuelles zum Jugendtreff im Internet auf www.gott-sucht-dich.de Jeden Sonntag 10 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung Die Hellersdorfer - Seite 9 Juli-Ausgabe 2016 Neues Audi A5 Coupé: Bis in die letzte Kante noch mehr Premium Neuer Fiat Tipo Kombi: Praktischer Lademeister zum Kampfpreis A uf der Suche nach einem kompakten Kombi schauten Fiat-Interessenten bisher viele Jahre quasi in die Röhre. Hatte doch die Marke so einen Lademeister einfach nicht in der Pipeline. Ab Ende Sommer ist es nun mit dem Trübsal blasen vorbei. Bringen doch die Italiener dann endlich ihren neuen Tipo auch als Variante mit drallem Hinterteil in die Schauräume. Wir haben mit ihm schon ein paar Testrunden gedreht und geschaut wie familientauglich er ist. Erster Eindruck: Er sieht schon mal trendy aus. Die Front des 4,57 m langen und 1,51 m hohen Italieners hat Charakter, an den bauchigen Seiten gefällt die schnittige Form mit den pfiffig integrierten Sicken und Kanten. Auch sein Heck passt schlüssig. Die Klappe reckt sich auf mehr als 1,95 m und schließt bei einer Ladekantenhöhe um die 63 cm. Der praktisch herausgeputzte Gepäckraum schluckt üppige 550 l, die maximale Ladefläche misst in der Länge 1,80 m. Pfiffig ist ein absenkbarer oder als Trennwand aufstellbarer Kofferraumboden. Vorn bietet der Kompakte ein rundum aufgeräumtes Cockpit. Zumal die Kommandozentrale nicht mit der Sparschablone gezeichnet wurde. Alle Schal- ter und Knöpfe sind gut erreichbar und lassen sich prima bedienen. Wir nehmen Platz auf passgerechten Sitzen, geben im Testprotokoll ein Plus-Sternchen für den großen Fußraum im Fond. Als Motoren sind 2 Benziner mit 95 und 110 PS und 2 Diesel mit 95 und 120 PS zu haben. Schon die Kraft des 1.4er-Vierzylinder mit seinen 95 Cavalli reicht durchaus, um quick aus den Puschen zu kommen und 185 km/h Spitze zu fahren. Selbst unter Stress bewahrt er seine Fassung, ist leise und zeigt Durchzug (127 Nm). Unterwegs gefallen uns die Karosseriesteifigkeit und die leichtgängige Sechsgang-Schal- F gen Beinen. Zudem ist es wichtig, ständig auf die veränderten Körpermaße der heutigen Gesellschaft zu reagieren. Die Menschen sind zwar größer, aber auch breiter als noch vor etwa zehn Jahren. Gut 5 Jahre dauert die Entwicklung einer neuen Generation für das jeweilige Modell. Mit 18 verschiedenen Verstellmöglichkeiten und einem Verstellweg von 65 Millimeter in der Höhe garantiert die aktuelle SitzGeneration denn auch selbst für kleinere Fahrer eine optimale Sitzposition. Der höherwertige Premium-Ergonomiesitz verfügt zudem über elektropneumatisch einstellbare Seitenwangen, die den Körper in Position halten, indem sie die Lehne schmaler oder breiter machen. Obwohl die Ergonomie-„Sessel“ nur so voll gepackt sind mit Technik, konnte ihr Gewicht übrigens um rund 15 Prozent reduziert werden, was letztlich dem Auto ebenso zugute kommt. Der Siegeszug des ergonomisch wertvollen Sitzens begann 2003 mit dem ersten zertifizierten AGR-Gütesiegel der Aktion Gesunder Rücken e.V. (einer unabhängigen Organisation aus Ärzten und Experten) für den Signum. Seither hat sich Opel die Demokratisierung des guten Sitzens auf die Fahnen geschrieben und ist inzwischen der führende Volumenhersteller in Bezug auf Ergonomie-Sitze mit AGR- & $ '()& - % ( (. ( & , 123 4(%)& /0 &%- &&&*' !!"##!$$$%& DER FIAT PUNTO DER NEUE FIAT TIPO FÜR FÜR 9.490 ¢ 11.990 ¢ 1 2 DER FIAT PANDA FÜR 7.990 ¢ 3 IHR FIAT WUNSCHMODELL ZUM MITNAHMEPREIS. Entdecken Sie jetzt den Fiat Punto MYSTYLE, den Fiat Panda MYSTYLE oder unser neuestes Modell, den Fiat Tipo POP – alle inklusive 5 Türen, Radio, Klimaanlage, elektrischen Fensterhebern und vielem mehr zum besonders günstigen Mitnahmepreis ohne weitere Zusatzkosten. Einfach aussuchen und sofort losfahren! Exklusiv in Ihrem Motor Village. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG für den Fiat Panda MYSTYLE 1.2 8V 51 kW (69 PS), den Fiat Punto MYSTYLE 1.2 8V 51 kW (69 PS) und den Fiat Tipo POP 1.4 16V 70 kW (95 PS): kombiniert 5,7– 5,1. CO 2 -Emissionen (g/km): kombiniert 133–119. Für den Fiat Punto MYSTYLE 1.2 8V 51 kW (69 PS) inkl. Fiat- und Motor Village-Bonus i. H. v. 2.500,– €. Nachlass, keine Barauszahlung. Für den Fiat Tipo POP 1.4 16V 70 kW (95 PS) inkl. Fiat- und Händler-Eintauschprämie i. H. v. 2.000,– € bei Kauf eines nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugs Fiat Tipo POP 1.4 16V 70 kW (95 PS) und gleichzeitiger Inzahlungnahme eines mind. 3 Monate auf den Neufahrzeugkunden zugelassenen Altfahrzeugs. Nachlass, keine Barauszahlung. 3 Für den Fiat Panda MYSTYLE 1.2 8V 51 kW (69 PS) inkl. Fiat- und Motor Village-Bonus i. H. v. 1.000,– €. Nachlass, keine Barauszahlung. Privatkundenangebote, gültig für den Kauf von nicht bereits zugelassenen sofort verfügbaren Neufahrzeugen bis 30. 06. 2016. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 2 tung. Wohlfühl-Punkte bekommt der Kombi von uns noch für den Federungskomfort. Wem das Logo im Grill egal ist, für den dürfte beim Preis-Leistungsverhältnis der neue Tipo Kombi eine gute Wahl sein. Zwar stehen die Preise noch nicht fest. Wir tippen, dass das Basismodell schon ab etwa 16.000 Euro zu haben sein wird. In dem Kampfpreis enthalten sind dann unter anderem bereits eine Klimaanlage, MP3-Radio, Funkfernbedienung, beheizbare Außenspiegel und eine geteilt umklappBeke bare Rückbank. Gütesiegel. Doch das ist noch lange nicht das Ende der Fahnenstange. Wird doch der Sitz der Zukunft noch ergonomischer, noch leichter, noch stylischer und noch sicherer sein. „Wir haben viele Ideen, wie sich die Konturierung des Sitzes individueller anpassen lässt“, verrät Opel-Experte Leuchtmann. Rainer Bekeschus MOTOR VILLAGE BERLIN Ollenhauerstraße 100 · Reinickendorf · T 030 410 22 0 Rhinstraße 165 · Lichtenberg · T 030 54 99 02 25 Seesener Straße 60 - 61 · Wilmersdorf · T 030 89 38 80 0 Franklinstraße 26 A · Charlottenburg · T 030 43 73 61 62 FCA Motor Village Germany GmbH www.motorvillage.de Format 105 x 149 mm_Motorvillage Berlin Hr. Sellheim Verspannung ade: Opel mit neuen Ergonomie-Sitzen ür schöne Felgen, Klimaanlage oder Schiebedach greifen Autokäufer gerne etwas tiefer in die Tasche, doch beim gesunden Autositz wird häufig immer noch gespart. Dabei wird gerade der Punkt immer wichtiger für uns. Grund: Wir verbringen immer mehr Zeit hinter dem Steuer. Fast die Hälfte aller Autofahrer sitzt täglich über anderthalb Stunden hinterm Lenkrad oder spult jährlich mehr als 18.000 km ab. Die Folge: Rückenprobleme, Kopf- und Schulterschmerzen oder Verspannungen und Nackenbeschwerden. Derlei Probleme ließen sich mindern oder gar verhindern, wenn sich Autositze noch mehr nach den Bedürfnissen der Wirbelsäule einstellen ließen, ist man sich im Technischen Entwicklungszentrum von Opel sicher. Entsprechend wird bei dem Autohersteller schon seit Jahren in derlei neue Systeme zusätzlich investiert. Inzwischen macht bei der Marke die Entwicklung einer kompletten Bestuhlungsanlage denn auch bereits rund zehn Prozent der gesamten Produktionskosten eines Autos aus. Dass der Aufwand sich lohnt, ist allenthalben im wahrsten Sinne des Wortes erfahrbar. Entwickelt doch ein 100-köpfiges Experten-Team um den Chef Andrew Leuchtmann inzwischen Premium- und ErgonomieSitze für fast alle Modelle (vom Mokka, dem GTC-Coupé bis zum Meriva, Zafira, Astra oder Insignia). Sitze für Fahrer und Beifahrer, die sich perfekt an nahezu jeden Rücken anpassen – egal, ob bei einer zierlichen Frau, einem Sitzriesen oder Fahrer mit extrem lan- + sind zehn mehr als bisher. Sechs Motoren werden angeboten, von 190 bis 354 PS. Letzterer ist für den S5 vorgesehen, ein bäriger Turbo-V6 mit 500 Nm, der dem Fahrer die Falten aus der Jacke bügelt. Schon in 4,7 s ist Tempo 100 erreicht (Verbrauchsschnitt 7,3 l Super). Die Schaltvorgänge zelebrieren wahlweise eine manuelle Sechsgangschaltung oder eine 7-Gang-S-Tronic. Optional verteilt weiterhin der quattro-Antrieb die Kraft auf alle vier Räder. Gleichwohl sollen ein komplett neues Fahrwerk, eine neue elektromechanische Servolenkung und Bremsen auf Sportwagen-Niveau dafür sorgen, dass die Insassen von der Technik außer einem extrem sicheren und handlichen Fahrgefühl wenig mitbekommen. Das günstigste Coupé (190-PSTFSI) wird ab etwa 38.000 Euro zu haben sein. Rainer Bekeschus * Logisch, dass auch die Verarbeitung des nun auf 4,67 m gestreckten Ingolstädters über jeden Zweifel erhaben ist. Das nur 1,37 m hohe Coupé strahlt sogar noch mehr Stil und Charisma aus. Bei Audi folgte man diesbezüglich einmal mehr dem Bauchgefühl beim Erkennen von Modeströmungen. Professionelle Fahrzeug-Fummler erkundeten jeden Winkel des Autos für eine perfekte Synthese von Emotion und Funktion. Entsprechend kommen viel weiches Leder, pfiffige Details und geschmackvolle Farben zum Einsatz. Das Virtual-Cockpit mit zusätzlichem 8,3-ZollMonitor orientiert sich technisch am jüngsten A4. Neu ist beispielsweise eine Ambientebeleuchtung mit 30 verschiedenen Farben. Uns überzeugen zudem die maßgeschneiderten Sitze. Das Gepäckabteil fasst 465 l, das der welligen Schulterlinie. Der Grill ist jetzt breiter und flacher. Das Coupé präsentiert sich mit rundum präziseren Linien sowie einer flacheren Haube samt angedeutetem Powerdome. LEDHeckleuchten und die optionalen LED- oder Matrix LED-Scheinwerfer mit dynamischem Blinklicht machen Highend-Technologie nun auch bei Nacht sichtbar. % lässt und hinterherfährt, um den Blech-Body genießerisch zu betrachten. Ab Herbst kommt die 2. Generation zu den Händlern. Klar, dass auch der Neuling wieder anmacht. An der Skulptur des piekfeinen Zweitürers ist weiterhin kein Gramm Fett, indes bis in die letzte Kante noch mehr Premium. Es bleibt bei den bisherigen Proportionen wie etwa ) D em Charme des bisherigen Audi A5 erlagen in den letzten neun Jahren die Käufer scharenweise. Denn dieses Coupé ist kein zweitüriger Abklatsch einer Limousinen-Variante, sondern ein gelungenes Designerstück, dem man auf der Autobahn gern die Vorfahrt Suzuki Vitara S: Vitaler Lifestyle-Hüne S ie suchen einen zuverlässigen, zickenlosen Allradler mit viel Platz zu noch relativ verdaulichen Anschaffungs- und Haltekosten? Wie wäre es dann beispielsweise mit dem Suzuki Vitara S? Wir sind mal mit dem stärksten 4x4Benziner (140 PS, 6-Gang-Automatik) auf Probefahrt gegangen. Die Statur des nur 4,18 m kurzen Vitara zeigt rundum klassische Proportionen mit klarer Kante. Durch seine Höhe von 1,61 m wirkt der kompakte Hüne maskulin und martialisch zugleich. Der Kühlergrill trägt viel Chrom, rechts und links gibt es senkrecht angeordnete LED-Tagfahrleuchten. Auffällig an dem LifestyleSUV sind zudem seine breiten Hüften. Jedenfalls strotzt der Vitara mit seinen wuchtigen Stoßfängern samt grobstolligen Reifen nur so vor Vitaliät. Anders innen. Hier wirkt alles betont aufgeräumt. Es gibt rote Applikationen für die Lüftungsdüsen und die analoge Uhr, unten glänzt eine Edelstahlpedalerie. Das Gestühl ist ausreichend groß gezimmert, Lob auch für den Platz im Fond, wo es neben ausreichend Knie- und Kopffreiheit auch große Fensterflächen gibt. Der aus- reichend dimensionierte Kofferraum öffnet hoch (1,87 m), misst in der Breite 1,03 m, in der Länge 73 cm und schluckt ordentliche 375 bis 1120 l. Zusätzlich lassen sich kleine Gegenstände in einem Fach unter dem Boden verstauen. Unter dem stämmigen Blechkleid verkörpert der 140-PS-Benziner ein gelungenes Stück Technik. Er dreht wie entfesselt (220 Nm), gefällt mit homogener Kraftentfaltung und läuft stets kultiviert: 0 auf 100 in 10,2 s, 200 km/h Spitze. Gleichsam verlangt der Treibsatz nach nicht zu viel Bölkstoff: laut Datenblatt im Schnitt 5,5 l (CO2 128 g/km). In der Praxis waren es etwa anderthalb Liter mehr. Im Testprotokoll notieren wir außerdem: gut agierende 6-Gang- Automatik, prima Lenkung, das Gewicht (1,3 Tonnen) ist gut ausbalanciert, die Karosserie bleibt stets steif. Auch im Modder und auf losem Schotter legt sich der Offroader mit dem vergleichsweise aufwendigen Allradantrieb (vier unterschiedliche Betriebsmodi, Kraftverteilung von 100/0 bis 50/50) sowie einer elektronischen Bergabfahrhilfe achtbar ins Zeug, auch dank seiner Bodenfreiheit (19 cm) sowie einem passablen Böschungswinkel (vorn 19 Grad, hinten 30 Grad). Alles in allem verknüpft der Vitara löbliche Eigenschaften wie Sportlichkeit mit solider Geländetauglichkeit. Preis für das nahezu komplett ausgestattete Vitara-S-Modell: R. B. ab 28.290 Euro. Laster mit 0,13 PS – und echt stark Einschränkungen auf der U5 Der Truck-Modell-Club Berlin präsentierte vor dem Eastgate seine schönsten Miniatur-Brummis Umfangreiche Bauarbeiten im Vorfeld der IGA 2017 Ein Laster ist ein Laster ist ein Laster. Beim Truck-Modell-Club (TMC) sieht man das sehr viel spezieller. Vor dem Einkaufszentrum Eastgate fuhren im Juni bunte, authentisch wirkende Lkw und Lastzüge in Handtaschengröße mit Auflieger und Anhänger kreuz und quer – zum riesigen Amüsement von kleineren Kindern. Kühlergrill und Chromfelgen blitzten im Sonnenlicht. Auch die Größeren blieben stehen und studierten ernst die Modelle und die Leistung der ferngelenkten Fahrzeuge. Immerhin transportiert ein solches Fahrzeug auf angehängter Pritsche eine ausgewachsene Person. Zum Beginn der Vorstellung werde ich zu einer „Probefahrt“ eingeladen. Sitzend oder auf Knien geht es los, rasant wie mir scheint, Die maßstabsgetreuen Modelle sehen den Originalen verblüffend ähnlich. und wenn der Scania sich scharf in die Kurven legt, überfällt mich der Verdacht, einem Stabilitätstest zu unterliegen. Die Vereinsmitglieder – darunter zwei Frauen – präsen- tieren auf dem großen Freigelände ihre sieben schnuckeligen Modelle, die ständig in Bewegung sind. In den späten Achtzigern wurde der Club in Westberlin gegründet. Viele Bauteile sind selbst gefertigt. „Beim ersten Fahrzeug“, höre ich von einem Vereinsmitglied, war sein neunjähriger Sohn so begeistert am Werk, dass die Fernsteuerung „bis zuletzt warten musste“, da sonst schon Fahrwerk und Grundplatte in Gang gesetzt worden wären. Ganz risikolos ist das Fahren nicht, denn im Modell stecken zwei- oder dreitausend Euro, die man nicht „an die Wand“ setzen möchte. Der Sohn hat inzwischen etliche Pokale gewonnen, so beim Geschicklichkeits-Parcours der deutschen Meisterschaften, wo 30 Vereine aufeinandertreffen. Dank TMC hat er sogar eine Lehrstelle als Mechatroniker gefunden – bei einem bedeutenden LKW-Hersteller. Vereinsmitglied Herr Förster erzählt, dass Hauptfreude für ihn das Bauen sei. Bausätze machen’s möglich, aber vieles ist modifiziert oder selbst ausgedacht – immer entlang einer realistischen Variation. Jedes Exemplar ist ein Unikat. „So echt wie möglich“ soll auch technisch alles sein. Die Detail-Begeisterung reicht bis zum echten Sound, denn ein Mercedes klingt eben anders als ein Mack. Auch elektrische Lösungen werden selbst entwickelt. Der Triumph ist gewaltig, wenn sich der Schlepper tatsächlich selbst entsattelt. Die Kleinen lassen sich gern animieren, in Karussell-Tempo ein paar Runden auf dem Anhänger mitzufahren. Dennoch hat der Club Nachwuchssorgen und will erst mal entdeckt werden. Das Vereinslokal befindet sich in der Fritz-WildungStraße 7A im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf. Adrian Zachow Bis zur Eröffnung der Internationalen Gartenausstellung (IGA) im April 2017 müssen Fahrgäste der U-Bahn-Linie 5 immer wieder Einschränkungen hinnehmen. Denn nicht nur der U-Bahnhof Neue Grottkauer Straße wird modernisiert. Auch an den Gleisanlagen und Bahnsteigen der U5 werden Umbaumaßnahmen vorgenommen. KAULSDORF-NORD. Bis zum 15. Juli geht es an die Erneuerung der Weichenschwellen des U-Bahnhofs Kaulsdorf-Nord. In dieser Zeit fährt die U5 nur zwischen den Bahnhöfen Hönow und Cottbusser Platz sowie zwischen Alexanderplatz und Wuhletal, teilt die BVG mit. Der eingerichtete Ersatzverkehr kann bereits ab U-Bahnhof Hellersdorf in Richtung Wuhletal und zurück genutzt werden. Im nächsten Jahr sollen die Arbeiten fortgeführt werden und bis zur Eröffnung der IGA Berlin 2017 im April beendet sein. HÖNOW. Neue Weichen erhält auch der U-Bahnhof Hönow. Hierfür wird zwischen dem 8. August und 1. September jeweils eine Gleisseite des Bahnhofs gesperrt und ein Pendelverkehr eingerichtet. NEUE GROTTKAUER STRASSE. Außerdem kündigt die BVG für den U-Bahnhof Neue Grottkauer Straße ab 5. September Arbeiten am Bahnsteig an. Dieser wird unter anderem mit einem Blindenleitsystem ausgestattet und voraussichtlich am 29. Oktober fertiggestellt. Aufgrund der Maßnahme gibt es vom 4. bis 8. Oktober Ersatzverkehr mit Bussen zwischen den Stationen Cottbusser Platz und Kaulsdorf-Nord. Seite 10 - Die Hellersdorfer Juli-Ausgabe 2016 © pressefoto-uhlemann.de AUS DE M GER IC H TSS A A L Eine Hausfrau mit Doppelleben liquid-lightacoustics.net r Eintracht Mahlsdorf im Dress von Kroatien. V. l. n. r.: Paul Felix Müller, Manuel Müller, Tom Bothe, Willy Mattonet, Felix Winter, Arijan Emini, Lukas Kurek, Ben Petszulat, Julien Houdelet, Torwart Florian Wiede s Eintracht-Kicker Willy Mattonet zeigt vollen Einsatz s Strahlende Gewinner: Rumänien (Stern Marienfelde) Es stand in dieser Zeitung 4 Kindergartenplätze „891 Anträge auf einen Krippenplatz sind zurzeit nicht realisiert. Dafür sind in Kindergärten von Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf mehr als 1.000 Plätze frei. Deshalb wechseln Knirpse schon mit zwei Jahren und acht Monaten in den Kindergarten“, sagte der Bezirksstadtrat für Jugend und Familie, Roland Kreins, in einem Interview der „Hellersdorfer“. Juli 1991 Leitungen für Telefon Rumänien ist Europameister Fußball satt bei der Mini-EM auf der Sportanlage Am Rosenhag Strahlende Gesichter Anfang Juli bei den Jungs von Stern Marienfelde. Als Vertreter der rumänischen Nationalelf ging die Mannschaft aus Tempelhof-Schöneberg bei der Hellersdorfer Kinder-Europameisterschaft als Sieger hervor. Zuvor hatte sich das Team beim Aufeinandertreffen mit der Türkei (SC Staaken) ein packendes Finale geliefert, das denkbar knapp 1:0 endete. Den dritten Platz belegte Island (FC Victoria 89). Insgesamt 24 E-Jugendmannschaften aus ganz Berlin, dem Umland und auch eine Mannschaft aus Polen waren auf der Sportanlage Am Rosenhag angetreten, um fast wie bei der „richtigen“ EM zunächst in der Vorrunde und dann weiter im K.O.-System um die begehrte Siegertrophäe zu kämpfen. Jedes Team spielte unter der Flagge einer EM-Nation. Wer für welches Teilnehmerland auf dem Platz stehen durfte, hatte bereits Ende Mai als prominente „Losfee“ Christopher Quiring vom 1. FC Union Berlin ermittelt. Neben vielen spannenden Partien mit schönen Spielzügen und tollen Toren wurde den Kickern und Zuschauern auch ein buntes Rahmenprogramm geboten, das mit der stimmungsvollen Eröffnungsveranstaltung und dem Einmarsch der Nationen seinen ersten Höhepunkt hatte. Bei der Siegerehrung am Nachmittag ging dann keine Mannschaft leer aus. Alle Teilnehmer erhielten Medaillen, Urkunden und als Andenken an das Fußballfest in Mahlsdorf auch die Trikots der von ihnen vertretenen Nation. Die von den Wohnungsunternehmen STADT UND LAND und der WG Wuhletal gesponserte Hellersdorfer Kinder-Europameisterschaft wurde auch in diesem Jahr wieder vom BSV Eintracht Mahlsdorf ausgerichtet. Überaus fleißige Sportfreunde trugen zum Erfolg und einem reibungslosen Ablauf der Mini-Euro bei. 1 Rumänien Stern Marienfelde 2 Türkei SC Staaken 3 Island FC Victoria 89 4 Portugal 1.FC Union 5 Schweiz Füchse Berlin 6 Slowakei Köpenicker SC 7 Wales Oranienburger FC 8 Irland Eintracht Mahlsdorf U 10 9 Ungarn Fortuna Biesdorf 10 Schweden Eintracht Mahlsdorf II 11 Kroatien Eintracht Mahlsdorf I 12 Russland TSV 1910 Niemberg 13 Ukraine VfB Hermsdorf 14 Polen KP Progress Gorzow 15 Deutschland Oranje Berlin 16 Italien Teltower FV 17 Albanien RW Neuenhagen 18 Spanien BSC Marzahn 19 Österreich Friedrichshagener SV 20 Belgien TSV Rudow 21 Nordirland RW Viktoria Mitte 22 Tschechien Frohnauer SC 23 England Mariendorfer SV 24 Frankreich TSV Lichtenberg REDAKTIONSTAGEBUCH bieter, die dem Kunden und seinen entwickelte. Manche sind bis heute erhalten geblieben, zum Beispiel Wünschen zugewandt sind. das Balkonkino. Ute Bekeschus Herausgeberin r.de redak tion@ die-h ellers dorfe Am vorigen Dienstag ging ich in Helle Mitte am Eingang zum Bürgeramt vorbei. Die Menschenschlange, wie sie sich zu der Zeit gebildet hatte, ist für Berlin und seine immer noch überlasteten Bürgerämter nichts Besonderes – leider. Doch wie wäre es, draußen vor der Tür für Stadtmöbel als Sitzgelegenheiten zu sorgen? Platz nehmen und Pause machen kann man seit einiger Zeit wieder recht gut im Spree Center. An Tischen zwischen den Gebäuden und vor einem Backshop sieht man Leute entspannt bei einem Kaffee plaudern – eine willkommene Sommervariante. Das Center, so scheint mir, hat sich insgesamt wieder stabilisiert und es gibt dort immer noch Läden beziehungsweise An- In echter Weise freundlich und gern auf guten Service bedacht erlebte ich vor wenigen Tagen auch das Team der Löwenzahn-Apotheke in der Albert-Kuntz-Straße in Hellersdorf. Hut ab vor der Chefin Birgit Arend, Inhaberin von Anfang an. Man kennt sie konstant bescheiden und fachlich immer auf der Höhe. Schön auch, dass die STADT UND LAND die Tradition des Balkonkinos charmant weiterführt. Dabei stehen gerade richtig große Dinge an, um den angespannten Wohnungsmarkt zu entlasten. Das Open-Air-Kino hat sich inzwischen in ganz Berlin und Umgebung herumgesprochen und gern kommen auch junge Leute mit ihrem KlappVieles verändert sich heutzutage stuhl auf den Cecilienplatz. Am 22. rasend schnell. Umso mehr schät- Juli wird der erste von vier Filmen zen wir das Vertraute. Und umso gezeigt (Programm auf Seite 6). mehr, siehe oben, freuen wir uns über langjährige Erfolgsgeschichten. Auf Seite 6 in dieser Ausga- Im Urlaub wird man häufiger gebe lesen Sie einen Artikel über die fragt, woher man kommt. Sie kenGruppe 0815. Als die damals noch nen die guten Seiten von Marzahnblutjungen Talente für das ganz le- Hellersdorf und können davon stolz gale Besprühen von WoGeHe-Ge- erzählen. Und es gibt noch mehr gubäuden engagiert wurden, über- te Argumente – auf Seite 5 stellen raschte das. In einem „etablierten“ wir Sportler vor, die zur Olympiade Unternehmen gab es Menschen in nach Rio fahren. Unser Bezirk leisleitender Funktion, die an die jun- tet einen beachtlichen Beitrag für gen Leute glaubten und nicht ein- die Zusammenstellung der großen fach als Schmierfinken abtaten. Olympiafamilie unseres Landes. Allen voran ging in diesen Fragen der WoGeHe-Geschäftsführer Dr. Jack Gelfort, der bis zum Ende sei- Ihnen, liebe Leser, wünsche ich ner Tätigkeit in Hellersdorf (1998) einen schönen Sommer! Unsere auf verschiedensten Gebieten aktiv nächste Ausgabe erscheint am 6. wurde, innovative Ideen zuließ und September. „Mich interessiert, wann in der Zossener/Ludwigsfelder Straße die Telefonleitungen fertiggestellt sind und wann wir endlich genügend Grün zwischen den Häuserblocks haben. Leserpost, Juli 1992 Verheiratet, drei Kinder, Haus- wir könnten finanziell in Not ge- hielt ihr den Rücken frei. „Er ahnfrau. Leise gibt Simone K.* ihre raten.“ Wohnung, Auto, Garten te nichts“, haucht die Angeklagte. Personalien zu Protokoll. Seit 18 und nicht zuletzt die Kinder. Si- Das Geld, das sie ihren BekanntJahren kümmert sie sich um Kin- mone K. schlägt sich die Hände schaften aus der Tasche zog, sei der und Haushalt, ist sozial enga- vor das Gesicht: „Ich habe es doch stets in die Haushaltskasse geflosgiert und galt als grundanständig aus Liebe zu meiner Familie ge- sen. „Ob es wirklich 17.000 Euro und ehrlich. Doch nun sitzt sie macht.“ waren, kann ich aber nicht sagen.“ wegen Betruges vor einem Amts- Die drei Geschädigten sind zur Auch Rainer W.* hatte nach dem richter. Die 39-Jährige führte ein Verhandlung angereist. Jens H.*, ersten Treffen mit der angeblichen Doppelleben. Sie nannte sich An- ein Lehrer von 48 Jahren, wird Anna R. Feuer gefangen. „Sämtline R.*, gab sich als Singlefrau von als erster Zeuge in den Saal ge- che Alarmglocken waren ausge34 Jahren aus und suchte Kontakt rufen. „Die Dame lernte ich im schaltet“, bekennt er nun. Die Anzu betuchten Herren. geklagte habe sich bereits bei In 18 Fällen habe sie sich Geld der zweiten Begegnung Geld Die Frau zog ihren Bekanntschaferschlichen, heißt es nun in der von ihm geliehen. 200 Euro Anklage. Drei Geschädigte waren es. Ihr Ex-Freund habe ten insgesamt 17.000 Euro aus der werden genannt. Insgesamt ihr Konto geplündert, log sie soll die Frau aus Mahlsdorf Tasche. Der Ehemann ahnte nichts. W. an und weinte bitterlich. Er von den Männern 17.000 Eugab ihr insgesamt 7500 Euro. ro ergaunert haben – inner„Nach drei Monaten war die halb von nur fünf Monaten. Sie Internet kennen“, sagt er. Über Dame wie vom Boden verschwunschluchzt, als der Staatsanwalt die eine Kontaktbörse, die ihm von den“, sagt der 57-Jährige. Summen auflistet. Beträge, die sie einem Freund empfohlen worden Simone K. hatte für die Treffen sich „geliehen“ hatte. Den Opfern war. Sie hätten sich geschrieben, mit ihren Opfern stets Lokale ausversicherte sie schriftlich, dass sie dann getroffen. Sie stellte sich gesucht, die weit entfernt lagen das Geld zurückzahlen werde. Sie als Arzthelferin vor, die nach ei- von ihrem Wohn- und Bekannunterschrieb mit falschem Namen ner gescheiterten Beziehung sehr tenkreis. Dennoch wurde sie mit und verschwand dann nach eini- vorsichtig Männern gegenüber Jens H. ertappt und von einem gen Wochen. geworden sei. „Die Treffen fielen Kollegen ihres Mannes angeDie Angeklagte starrt zu Bo- recht kurz aus, weil sie eine neue sprochen. „Ich war froh, dass der den. Tränen laufen über das de- Beziehung langsam angehen woll- Schwindel endlich vorbei war“, zent geschminkte Gesicht der te“, schildert H. Als sie von Pro- schluchzt die Angeklagte. Ihre schlanken Frau im dunklen Kos- blemen mit ihrem Konto sprach, Ehe habe sie retten können und die tüm. Sie nickt und sucht nach den habe er ihr Geld geliehen. erschlichenen Gelder zum größpassenden Worten. „Ich kann es Tatsächlich hatte die Mutter und ten Teil bereits zurückgezahlt. mir heute auch nicht mehr er- Hausfrau arge Zeitprobleme. „Ich Das stimmte den Richter milde: klären, wie ich auf so eine Idee musste für mein Doppelleben vie- Das Doppelleben der Hausfrau kommen konnte“, schluchzt sie. le Geschichten erfinden“, gibt die endet mit einem Jahr und zwei Ihr Mann habe nach Ärger in der Angeklagte zu. Meist war sie an- Monaten Haft auf Bewährung. Kerstin Berg Firma um seinen Job gebangt. geblich mit Freundinnen zum (*Namen von der Red. geändert) „Ich hatte plötzlich das Gefühl, Sport oder im Kino. Ihr Mann Schule auf Achse Zwei Wochen vor den Sommerferien ging in der Klingenthaler Straße eine neue Schule ans Netz. Der rotbedachte, fast 8.000 Tonnen schwere Bau stand zuvor in Reinickendorf, wurde innerhalb eines Jahres nach Hellersdorf transportiert und dort wieder aufgestellt. Die Umsetzung der Schule kostete zwölf Millionen Mark. Juli 1995 29 Teenies im Trabi Drei Wochen lang stand ein goldener Trabi im Spree Center und die Frage war, wie viele Personen hineinpassen. Täglich konnten Mannschaften trainieren. Am Finale beteiligten sich sechs Teams mit 180 Teilnehmern. Von außen sah das Ganze nach einem bedrohlichen Quetschen aus, doch aus dem Auto drang Kichern und Lachen. Den Wettbewerb entschieden 29 Schüler einer 5. Klasse der Ehm-Welk-Grundschule für sich. Juli 1998 – IMPRESSUM – „Die Hellersdorfer“ erscheint seit 1990, Herausgeberin ist Ute Bekeschus. Mitarbeit: Claudia Dressel. Auflage: 70.000. Die Verteilung erfolgt an erreichbare Haushalte in Kaulsdorf, Mahlsdorf und Hellersdorf, an einige Dienststellen und Unternehmen im gesamten Bezirk. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung. Im Falle höherer Gewalt oder bei Streik sind alle Ansprüche ausgeschlossen – auch die Ansprüche von Anzeigenkunden. Keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte. Für den Inhalt der Anzeigen sowie von Beiträgen fremder Autoren zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Der Nachdruck von Texten und Bildern der Zeitung, auch auszugsweise sowie das Reproduzieren aller von der „Hellersdorfer“ gestalteten Anzeigen bedarf der Zustimmung des Verlages. Neue Anschrift! GSG-Hof, Dö- belner Straße 4B, Aufgang E, 12627 Berlin, T. 993 80 54, Druckerei: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH Nächste Redaktionsschlüsse Montag, 29. August 2016 Montag, 26. September 2016 In den Ferien ist jeden Tag was los Hellersdorfer Urlaub vor der Haustür: viele tolle Angebote für Kinder Da kommt keine Langeweile auf. Am 21. Juli beginnen die Sommerferien. Und das Beste ist: Kinder, die nicht mit ihren Eltern in den Urlaub fahren, können auch zu Hause in Marzahn-Hellersdorf eine aufregende schulfreie Zeit erleben. Zum nun schon zwölften Mal hat das Bündnis für Kinder einen umfangreichen Veranstaltungskalender für das Projekt „Feriensommer“ erstellt. Die vielseitigen und größtenteils kostenlosen Angebote reichen von Aktionstagen mit der Polizei und Feuerwehr bis zum Kinobesuch im Le Prom am Eastgate, wo der Film „Ice Age V“ gezeigt wird. Auf dem Programm stehen außerdem ein Besuch der Jugendverkehrsschule, Veranstaltungen mit Künstlerinnen, eine Wasserschlacht, Klettern am Wuhlewächter und eine Spaßolympiade. Der Startschuss für den diesjähri- gen Feriensommer fällt am Mittwoch, dem 20. Juli, um 16 Uhr auf dem Barnimplatz nahe dem SBahnhof Ahrensfelde. Im Mahlsdorfer Kunsthaus Flora (Florastraße 113) wird sechs Wochen später, am 2. September, von 14 bis 19 Uhr das Ende der Sommerferien gefeiert. Dazwischen warten jeden Tag neue Abenteuer auf die Kinder. Familien können den kompletten Ferienkalender im Internet aufrufen (www.buendnis-fuer-kinder-marzahn-hellersdorf.de) oder sich an das Ferientelefon unter 933 94 66 wenden. Unterstützer des Projekts sind das Wohnungsunternehmen Stadt und Land, die Grün Berlin GmbH mit den Gärten der Welt, die Freiwilligen Feuerwehren von Marzahn und Hellersdorf, die UCI Kinowelt, Dunkin Donuts, die Stiftung Zukunft für Berlin und die Bundestagsabgeordnete Petra Pau. Schmunzel-Spalte Mutti, gestern hat der Lehrer den Stefan nach Hause geschickt, weil er sich nicht gewaschen hatte!“ – „Und, hat es was genützt?“, fragt die Mutter. „Klar. Heute kam die halbe Klasse ungewaschen.“ *** Julian wird beim Spicken erwischt. Der Lehrer: „Ich hoffe, ich erwische dich nie wieder dabei!“ Sein Banknachbar bestätigt: „Das hoffe ich auch.“ *** Matthias ist neu in der Klasse. Der Lehrer fragt nach seinem Namen. „Müller – ohne F!“ Daraufhin meint der Lehrer verdutzt: „Aber in Müller kommt doch gar kein F vor!“ – „Das sagte ich doch gerade!“ Antik- und Trödelmarkt Biesdorf 17.07. + 31.07. + 14 .0 8 . 2 016 www.troedelfreunde.de oder 030 - 363 30 10 Center DER IN AUCH WIE GARAGE DER TIEF n 7- 15 U hr vo POL I Z EI M EL DUNGEN Schwerer Unfall Beim Autoklau ertappt Raubüberfall Ein 18 Jahre alter Motorradfahrer ist am 4. Juli in Mahlsdorf schwer verletzt worden, weil ihn ein Autofahrer beim Ausparken übersehen hatte. Der Unfall ereignete sich auf der Hönower Straße. Der Motorradfahrer musste noch vor Ort notärztlich behandelt werden und wurde lebensgefährlich verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Der 25-jährige Fahrer des Kleintransporters trug keine Verletzungen davon. Die Hönower Straße blieb nach dem Crash zwischen Treskowstraße und Wodanstraße für knapp drei Stunden gesperrt. Ein Anwohner der Hönower Straße in Mahlsdorf bemerkte in der Nacht zum 6. Juli, wie zwei Männer versuchten, einen Toyota zu stehlen. Er rief daraufhin gegen 2 Uhr die Polizei. Die Beamten nahmen zwei dringend Tatverdächtige im Alter von 35 und 36 Jahren in der Nähe fest. Sie führten mutmaßliches Einbruchwerkzeug mit sich. Auch das Auto, mit dem sie offenbar zum Tatort angereist waren, konnte sichergestellt werden. Die Verdächtigen wurden anschließend der Kriminalpolizei der Direktion 6 überstellt. Eigentlich wollte er nur sein Handy verkaufen. Am Ende des Tages aber wurde ein 20-Jähriger ausgeraubt. Der Mann hatte das Smartphone im Internet angeboten und sich am 28. Juni gegen 23.20 Uhr mit einem Interessenten an der Bushaltestelle in der Allee der Kosmonauten verabredet. Dort tauchten dann zwei Männer auf. Einem der beiden überreichte der Verkäufer das Handy und als Identitätsausweis Reisepass und Führerschein. Plötzlich bekam er Reizgas in die Augen und einen heftigen Faustschlag ins Gesicht. Das Duo flüchtete mit der Beute. Traueranzeigen, Geburtstagswünsche, Gratulation zum Firmenjubiläum ... Sagen Sie̓s über Die Hellersdorfer Telefon 993 80 54 anzeigen @die-hellersdorfer.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
