英語－June－2014－ Multilingual Kanuma News for Foreigners in 5 languages かぬまＮｏ．204 Publisher：Kanuma City office Editor：Shimin-bu, Shimin-ka Berry-chan ■“Report of current situation” (GENKYO TODOKE) for the Child-care Allowance ☎0289-63-2172 The “Report of current status” verifies whether or not you are still eligible to receive the Child-care Allowance as of June 1st of every year. . You will receive the GENKYO TODOKE by post by the beginning of June. Submit the report to Kodomo Kyufu Gakari. Note that if you do not submit the report, you won’t be able to receive the payment from June on. Application period Until June 30th (Mon) KODOMO SHIENKA KODOMO KYUFU GAKARI Submit to Kodomo Kyufu Gakari（City Hall, Main Building, First floor, Window 13）or any nearby Community Center ※The payment corresponding to May will be paid on June 11 (Wed). じどうてあてげんきょうとどけしえんか ■児童手当の現況届げんきょうとどけきゅうふがかりこども支援課こども給付係まいとしがつついたちじょうきょうじどうてあてう ☎0289-63-2172 かくにん「現況届」は、毎年6月1 日の状況で児童手当をこれからも受けられるかどうかを、確認するものです。がつはじげんきょうとどけおくきゅうふかかりていしゅつていしゅつがつてあてう 6月の初めに「現況届」を送ります。こども給付係に提出してください。提出しないと、6月からの手当が受けられなくなちゅういります。注意してください。ていしゅつきげんがつ提出期限ていしゅつさきにちげつ 6月30日（月）きゅうふがかり提出先しやくしょほんかんかいばんまどぐちちかこども給付係（市役所本館１階⑬番窓口）か、近くのコミュニティセンターがつぶんじどうてあてがつにちすいしはらよてい ※５月分までの児童手当は、６月１１日（水）に支払う予定です。 ■Offering prefecture’s student loan KYOIKU SOMUKA SOMUGAKARI ☎0289-63-2234 Student loan offered to those attending high-school or vocational school as of April 2014 Application period Until June 20th (Fri) Paid monthly National 18,000 yen Private 30,000 yen Application Handed in at Board of Education, High-schools in Tochigi prefecture and Local Education Offices. We need Donations for the student loan. Ask for further information. Call ☎ 028-623-3459 TOCHIGI IKUEIKAI JIMUKYOKU (Tochigi Scholarship Society) けんいくえいかいしょうがくせいぼしゅうきょういくそうむかそうむがかり ■県育英会奨学生募集ねんがつ教育総務課総務係こうこうせんしゅうがっこうこうとうかていかよひとたいしょうしょうがくせい ☎0289-63-2234 ぼしゅう 2014年4月に高校または専修学校高等課程に通っている人を対象に、奨学生を募集します。ぼしゅうきげんがつにちきん募集期限 6月20日（金）までたいよげつがくこっこうりつえん貸与月額国公立がんしょしきょういくいいんかい願書けんないこうとうがっこうえん 30,000円けんきょういくじむしょくば市教育委員会、県内高等学校、県教育事務所などで配ります。ねがお願いとしりつ 18,000円、私立しょうがくきんきふきんぼしゅうくわでんわき奨学金の寄付金を募集しています。詳しくは、電話で聞いてください。あさきとちぎけんいくえいかいじむきょく問い合わせ先栃木県育英会事務局 ☎028-623-3459 ■Foreign citizens, visit the public building and talk with the Mayor! SHIMIN KATSUDO SHIENKA ☎0289-63-2218 FAX 0289-60-1001 Kanuma International Friendship Association 〒322-0054 Shimoyoko-machi 1302-5 ☎0289-63-2264 We might help you find answers to your everyday questions, such as how to sort garbage and road safety. Talk with the Mayor about Kanuma! When July 16（Wed）9:00～15:30 Come to SHIMIN JOHO CENTER Place to visit: KANKYO Clean Centre, cook room for school meals, Road Safety Education Centre Subject to Foreign citizens living or working in Kanuma Fee 300 yen Capacity 15（preference for those who participate for the first time） Apply Until June 30th (Mon), send your address, name, nationality, and telephone number via FAX or call ※Interpreter and Japanese volunteer available, feel free to join. がいこくせきしみんみな ■外国籍市民の皆さんへしせつけんがくかいしちょうかた施設見学会＆市長と語ろう！しみんかつどうしえんか市民活動支援課 ☎0289-63-2218 1 FAX 0289-60-1001 英語しこくさいこうりゅうきょうかいしもよこまち市国際交流協会 ☎0289-63-2264（〒322-0054 下横町1302-5）ぶんべつこうつうあんぜんせいかつぎもんかいけつしちょうかぬまはなゴミの分別や交通安全など、生活の疑問を解決します。市長と鹿沼について話しましょう！がつときにちすい 7月16日（水）けんがくさき 9:00～15:30 かんきょう見学先しゅうごうばしょしみんじょうほう集合場所がっこうきゅうしょくきょうどうちょうりば市民情報センターこうつうあんぜんきょういく環境クリーンセンター・学校給食共同調理場・交通安全教育センターたいしょうしない対象すがいこくせきしみんしないはたらがいこくせきしみん市内に住んでいる外国籍市民・市内で働いている外国籍市民さんかりょうえん参加料 300円もうしこみがつ申込ていいんにん定員にちげつはじひとゆうせん 15人（初めての人優先）でんわじゅうしょしめいこくせきでんわばんごうかもうこ 6月30日（月）までに電話または、住所・氏名・国籍・電話番号を書いて FAX で申し込んでください。にほんごつうやくつきがるさんか ※日本語ボランティアと通訳が付きます。気軽に参加しましょう。 ■Due to the raise of Consumption tax, we will pay a special welfare allowance KOSEIKA SOMUKA ☎0289-63-2257 st For Those who were living in Kanuma as of January 1 2014 and was tax-exempt for the fiscal year 2014 citizen tax. ※However, the following persons are not eligible. ・Dependent of a person who pays citizen tax ・are on welfare Amount 10,000 yen per person。5,000 yen will be added if she/he is receiving pension, disability pension, survivor’s pension, child allowance, special disability allowance, etc. （Even if the subject person is receiving several allowances, the additional amount is 5,000 yen only） Application We will send the application form to all the eligible persons from July. Send back the application before October 31 st (Friday). Special allowance for families with children KODOMO SHIENKA KODOMO KYUFUGAKARI ☎0289-63-2172 Those who were living in Kanuma as of January 1sr 2014 and received the child allowance of January ※However, the following families are not eligible. ・Subject to the special welfare allowance ・are on welfare ・receiving the child allowance from June on by special allowance Amount 10,000 yen per child Application We will send the notification during June, and application form in July. Submit the form between July 15 (Tue) and Oct 31 st (Fri) directly or by post to KODOMO KYUFU GAKARI（City Hall, Main Building, First floor, Window 13）. For しょうひぜいりつひあともなりんじきゅうふきんしきゅう ■消費税率引き上げに伴い、臨時給付金を支給します。りんじふくしきゅうふきんこうせいかそうむがかり臨時福祉給付金たいしょう厚生課総務係ねん対象がつついたちかぬましすねんどへいせいねんどしみんぜいぶん ☎0289-63-2257 ひかぜいひと 2014年1月1 日に、鹿沼市に住んでいて、2014年度（平成26年度）分の市民税が非課税の人。つぎひとたいしょうがい ※ただし、次の人は対象外です。しみんぜいかぜいひとふようひと・市民税が課税されている人の扶養になっている人せいかつほごうひと・生活保護を受けている人きゅうふがくたいしょうしゃひとり給付額えんろうれいきそねんきんしょうがいきそねんきんいぞくきそねんきんじどうふようてあてとくべつしょうがいしゃてあてとう対象者1 人につき 10,000円。老齢基礎年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、児童扶養手当、特別障害者手当等をうとひとえんついか受け取っている人は 5,000円を追加。ふくすうてあてとううとついかひとりえん（複数の手当等を受け取っていても、追加できるのは1 人につき 5,000円です。）しんせいたいしょうしゃ申請こそだがついこうしんせいしょゆうそうがつにちきんとどおくかえ対象者には 7月以降に申請書を郵送します。10月31日（金）までに届くように送り返してください。せたいりんじとくれいきゅうふきんしえんか子育て世帯臨時特例給付金たいしょうねん対象きゅうふがかりこども支援課こども給付係がつついたちかぬましすかげつぶんてあてうと ☎0289-63-2172 ひと 2014年１月１日に、鹿沼市に住んでいて、１月分の児童手当を受け取っている人。つぎひとたいしょうがい ※ただし、次の人は対象外です。りんじふくしきゅうふきんたいしょうしゃ・臨時福祉給付金の対象者せいかつほごうけてひと・生活保護を受けている人がつぶんいこうじどうてあてとくれいきゅうふうとひと・6月分以降の児童手当を特例給付で受け取っている人きゅうふがくたいしょう給付額しんせい申請こひとりえん対象の子ども1 人につき 10,000円たいしょうせたいがつちゅうつうちがついこうしんせいしょゆうそうがつにちかがつにちきん対象の子どもがいる世帯には、6月中に通知、7月以降に申請書を郵送します。7月15日（火）から 10月31日（金）あいだきゅうふがかりしやくしょほんかんかいばんまどぐちちょくせつゆうそうしんせいの間に、こども給付係（市役所本館１階⑬番窓口）に直接または郵送で申請してください。 ■Campaigning for tenants for young workers KENCHIKU KA, JUTAKU GAKARI Where Kuchi-awano（the north side of Awano Library） 2 ☎0289-63-2217 FAX 0289-63-2274 英語 How many 1 Type Wooden flat house Layout 3LDK（77.84 ㎡） Car park available Rent 50,000 yen/month ※Security deposit is 3 months rent and also a guarantor is needed Intended for ・Those who do not own a house ・Both spouses are working and under 34 years old ・Who pay tax in a timely manner ・The family income is over 2,276,000 and under 5,144,000 yen Period Till the end of the fiscal year when one of the spouses turns 40 years. Application from June 2nd (Mon)) to 13th (Mon) at JUTAKU GAKARI（City Hall, New Building, 4th floor） ※If we have more than 1 applicant, you draw lots. じゃくねんきんろうしゃようじゅうたくくちあわのぼしゅうけんちくかじゅうたくがかり ■若年勤労者用住宅（口粟野）の募集くちあわのところこ戸数間取り家賃たいしょう対象こうぞう１戸どやちん ☎0289-63-2217 FAX 0289-63-2274 としょかんあわのかんきたがわ口粟野（図書館粟野館北側）こすうま建築課住宅係もくぞうひらやだ構造木造平屋建てちゅうしゃじょう３LDK（77.84 ㎡）えんつき 50,000円/月じゅうたくはい駐車場ありじゅうたくはいときやちんかげつぶんしききんほしょうにんひつよう ※住宅に入る時に、家賃3カ月分の敷金と保証人が必要です。ときもいえ・住宅に入る時に、持ち家がないことふうふともはたらふたりさいいか・夫婦共に働いていて、二人とも 34歳以下ぜいおさめてひと・税を納めている人せたいごうけいしゅうにゅうえんいじょうえんいか・世帯の合計の収入が 2,276,000円以上5,144,000円以下にゅうきょきかん入居期間もうしこみ申込ふうふさいねんどまつ夫婦のどちらかが 40歳になった年度末までがつふつかつきにちきんじゅうたくがかりしやくしょしんかんかいもうこ 6月2 日(月)から 13日(金)に住宅係（市役所新館4階）へ申し込んでください。もうこおおばあいちゅうせん ※申し込みが多い場合は抽選です。 ■Flea market & we need vendors When: July 13 lot th Recycle shop Buumeran (Sun) 10:00～15:00 (the event will be cancelled if it rains) ☎ ・FAX 0289-65-6677 Where: At the city recycling center parking Number of the spaces 20（The space will be determined by order of arrival） You can sell What you don’t use in your home or handmade crafts Fee 500 yen per space Reception: 9:30～10:00（your stall space will be allocated upon registration） Application By phone or FAX between 10:00 and 17:00 hrs. かいさいしゅってんしゃぼしゅう ■フリーマーケット開催&出店者募集ときがつにちリサイクルショップぶうめらん ☎0289-65-6677 にちあめぼしゅうくかくくかくせんちゃくじゅんしゅってんないよう出店内容搬入もうしこみ申込ちゅうししゅってんりょう募集区画 20区画（先着順）はんにゅうふ 7月13日（日）10:00～15:00（雨が降ったら中止です。）かていくかく出店料ふようおくものひん 1区画てづくところ FAX 0289-65-6677 し市リサイクルセンターちゅうしゃじょう駐車場えん 500円ひん家庭で不用になったもの・贈り物品・手作り品うけつけおばしょき 9:30～10:00（受付が終わってから場所を決めます。）でんわもうこ 10:00～17:00 に電話か FAX で申し込んでください。 ■Get the health check and health guidance HOKEN NENKINKA HOKEN KYUFU GAKARI ☎0289-63-2166 Get the health check in order to prevent and get better from metabolic syndrome. With the result, you can get a health guidance by public health nurse and dietician. If you are affiliate of National Health Insurance, Medical System for Elderly People Subject to We will send the health check ticket if you are eligible（40～74 years old）during late in May Period Until Feb 28th (Sat) 2015 What to bring Insurance card, health check ticket Fee Free How to Get your health check at designated medical institutions or in a group check.（you need to book for the group check） ※If you have become an affiliate after April 1st, and wish to get the health check, we will submit a health check ticket. ※The expiration date for those who will become 75 years old before Feb 28th, 2015、will be a day before his/her birthday. Call if you are getting your health check after you have turned 75. We will submit the health check ticket for the Medical System for Elderly People. Will be available on Sundays! Group check（ you need to make a reservation） When See the back of the ticket and Health Calendar Application Call HOKEN KYUFU GAKARI （0289-63-2166）or KENKO ZOSHIN GAKARI（0289-63-8311）. You can book the cancer check as well (by order of arrival). とくていけんこうしんさとくていほけんしどううほけんねんきんかほけんきゅうふがかり ■特定健康診査・特定保健指導を受けましょうよぼうかいぜん保険年金課保険給付係とくていけんしんじゅしんけんしんけっか ☎0289-63-2166 ほけんしかんりえいようしなどせいかつメタボリックシンドローム予防・改善のための「特定健診」を受診しましょう。健診の結果で、保健師や管理栄養士等が生活しゅうかんみなおてつだ習慣を見直すお手伝いをします。こくみんけんこうほけんこうきこうれいしゃいりょうかにゅうしゃ国民健康保険・後期高齢者医療加入者たいしょう対象たいしょうしゃさいじゅしんけんがつげじゅんおく対象者（40～74歳）には受診券を 5月下旬に送ります。 3 英語ねんじゅしんきかんがつにちどもものほけんしょう受診期間 2015年 2月28日（土）まで持ち物じゅしんほうほうしていしゅうだんけんしんいりょうきかんちょくせつじゅしんじゅしんけんじ保険証、受診券じゅしんこふたんむりょう自己負担しゅうだんけんしんよやく無料ひつよう受診方法指定の医療機関で直接受診する、または集団検診で受診する。（集団検診は予約が必要です。）がつにちいこうこくみんけんこうほけんはいひときぼうひとじゅしんけんはっこう ※4月1日以降に国民健康保険に入った人で、希望する人には、受診券を発行します。ねんがつにちさいひとじゅしんけんゆうこうきげんさいたんじょうびぜんじつさいけんしんう ※2015年2月28日までに 75歳になる人の受診券の有効期限は、75歳の誕生日前日です。75歳になってから健診を受けれんらくこうきこうれいしゃいりょうじゅしんけんはっこうるときは連絡してください。後期高齢者医療の受診券を発行します。にちようびかいさいしゅうだんけんしんよやくひつよう日曜日も開催！集団検診（予約が必要です。）ときもうしこみ申込じゅしんけんうらめんけんこうみ受診券の裏面や、健康カレンダーを見てください。ほけんきゅうふがかりけんこうぞうしんがかりでんわけんしんよやくせんちゃくじゅん保険給付係（0289-63-2166）か健康増進係（0289-63-8311）へ電話してください。がん検診も予約できます。（先着順） ■Announcement from the Kanuma International Friendship Association Kanuma International Friendship Association ☎0289-63-2264 MACHINAKA KORYU PLAZA 1st floor（Kanuma, Shimoyoko-machi 1302-5）・Consulting about Nationality and Status of Residence for foreign citizens (Fee free) June 18th (Wed) When 10:00～12:00 Subject to Foreign citizens（interpreter in Portuguese, Spanish and English is available）・Counseling for Foreigners You may make inquiries in Spanish, Portuguese and Japanese about everyday life. When Monday to Friday (except for the second and fourth Wednesdays in the month) 9:00～17:00 *Please note that the staff may not be available/present at all times. ・Japanese class Let’s have a nice time, feel free to join ≪Day≫「SOBACHOKO class」 Wednesdays 10:00～11:30, Free of charge (however, a fee of about 100 to 300 yen might be charged for materials） ≪Night≫「MARUGOTO class」 Thursdays 19:00～20:30, Free of charge Where SHIMIN JOHO CENTER Application No need to apply, just come to the classes. こくさいこうりゅうきょうかいししこくさいこうりゅうきょうかい ■国際交流協会からのお知らせ市国際交流協会 ☎ 0289-63-2264 こうりゅうかいまちなか交流プラザ 1階がいこくせきしみんこくせきざいりゅうしかくそうだんそうだんりょう外国籍市民のための国籍・在留資格相談（相談料ときがつにちすい６月18日（水）しこくさいきょうかいかぬまししもよこまち市国際協会（鹿沼市下横町1302-5）むりょう無料）たいしょう 10:00～12:00 対象がいこくせきしみんごごえいごつうやく外国籍市民（ポルトガル語・スペイン語・英語は通訳できます）がいこくじんそうだんまどぐち外国人相談窓口にちじょうせいかつこまきごごにほんごそうだんう日常生活で困っていること、聞きたいことなどをスペイン語、ポルトガル語、日本語のできるアドバイザーが相談を受けます。ときげつようびきんようびだいすいようびのぞ月曜日から金曜日（第2・4水曜日を除く）9:00～17:00 ばあいりょうしょう ※いない場合もあります。ご了承ください。にほんごきょうしつ日本語教室たのこうりゅうきがるさんか楽しく交流しましょう。気軽に参加してください。ひるきょうしつ ≪昼≫ まいしゅうすいようびむりょう（そばちょこ教室）毎週水曜日よるにほんごきょうしつ ≪夜≫ （まるごと日本語教室）まいしゅうもくようび毎週木曜日しみんじょうほうところもうしこみ市民情報センターえんえんていどざいりょうひひ 10:00～11:30 無料 (100円～300円程度の材料費がかかる日があります）申込むりょう 19:00～20:30 無料ひつようかいさいびかいじょうき必要ありません。開催日に会場に来てください。 ■Notice Mobile Brazilian Embassy (sponsored by Embassy of Brazil) When June 7th (Sat) 8:30～12:00 Where Oizumi Bunka-mura（Gunma-ken, Oizumi-machi, Asahi 5-24-1）し ■お知らせいどうたいしかんしゅさい・ブラジル移動大使館（主催ときがつなのかどとうきょうたいしかん東京ブラジル大使館） 6月７日（土）8:30～12:00 ところおおいずみぶんかむらぐんまけんおおいずみまちあさひ大泉文化村（群馬県大泉町朝日5-24-1） 4