7 - pop culture - 9 trans-word+ : stylistics : 詩的表現法 : advanced ** I Can Go The Distance ◆ ◆ ◆ マイケル・ボルトン： by Michael Bolton ディズニーの「ヘラクレス」の主題曲 ------------------------------------------------------------*** Passage Audio Disk : I have often dreamed, of a far-off place （ある）彼方の地をよく夢に見たことがある Where a hero’s welcome, would be waiting for me （どんな場所か + where ）英雄を迎える歓待が僕を待っている”だろうと思う”（場所）の事を Where the crowds will cheer, when they see my face （”その上”どんな場所か + where ）僕の顔を見て群衆が歓呼する（そんな場所）の事を And a voice keeps saying, this is where I’m meant to be (= where I supposed to be ) （そしてそこでは”ある声が唱え続ける”）”その場所こそ僕が居るべき（存在するように意図づけられた）場所なんだと” I’ll be there someday, I can go the distance ( ** = どんなことだって出来る、どんな長く険しい経験だって乗り越えられる ) いつかあそこへ行くんだ、（自分は）そのはるかな道のりを越えてそこへ行けるはずだ I will find my way, if I can be strong 強くなれれば、（何とか）自分の道を開いてそこへたどり着くことができるだろう I know every mile will be worth my while ---その全ての道のりが（その過程で起る全てのことが）その自分の苦労に相当するだけの価値があることを分かっている --- when I go the distance, I’ll be right where I belong 苦難の道の果てには、安住の地（自分が本来所属する場所）があるのだから ◇◇ ◇◇ Down an unknown road to embrace my fate 運命を受け入れるために未知の道のりを旅する（道の事を経験して進む） Though that road may wander, it will lead me to you （たとえその道自体がさまよってが）横道にそれることがあっても、その道は必ずあなたのもとへ通じる And a thousand years, would be worth the wait （そして、たとえ）千年もの期間でも、（目的を遂げるためなら）待つことの価値があるだろう It might take a lifetime, but somehow I’ll see it through もしかすると、それには一生の時がかかるのかもしれない、でも私はそれを何らかの方法でやり抜いてみせる And I won’t look back, I can go the distance （そして）振り返るものか、はるかな道のりを越えていこう And I’ll stay on track, no, I won’t accept defeat （そして）決してくじけない、（いや、絶対に）自分は敗北を認めない It’s an uphill slope, but I won’t lose hope 険しい道だけれど、希望は見失わない（捨てたりしない） Till I go the distance and my journey is complete 苦難の道の果てにたどり着いて僕の旅が終わるまで But to look beyond the glory is the hardest part ----けれど栄光の先（その段階を超えたその向こう側）にはいったい何があるのかを見ることこそが最も難しい部分なんだ --- For a hero’s strength is measured by his heart （なぜなら）英雄の真の力はその心によって（その人の心が基準で）計られる（といったことから） Like a shooting star, I will go the distance 流れ星のようにはるかな道のりを越えていく I will search the world, I will face its’ harms 世界をまたにかけ（世界中を追求し回って）、（そして、その世界にある）あらゆる危険（危害を加えるもの）に立ち向かう I don’t care how far, I can go the distance どんなにその道のりが長いかなんてどうだっていい、（それでも）私は、その苦難の道を乗り越えられる Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms あなたの腕の中で待っている英雄を迎える歓待を見つけ出すまでは（＝あなたが求める真の英雄とは何なのかを見つけ出して、そんな英雄に自分がなれるまでの間は） 7 pop-c - 9 : p.2 *** word-link *** advanced dream v = to think about sth that you would like to happen ( + of ) （希望などを空想として）夢に描く // imagine far-off adj = a long way from where you are 遠く離れた：【 off adv ( away from ~ ) ( 分離、離脱）・・から離れて】// faraway :【 way n = ( distance ) 道のり、距離、（時間の）へだたり】 ◆ a hero's welcome n = a very excited friendly welcome to someone who has done sth good （素晴らしいことをした人に対する崇拝と敬意のこもった）英雄を迎えるような暖かい歓迎 :【 welcome n = a greeting for sb's arrival （やって来る人に対する）歓迎、歓待、歓迎の挨拶】 ◆ would be / 'd be (可能性) = probably be / likely to be ~ (推量）～となるだろう、・・であるだろう ◆ crowd n = a large group of people in a public place （たくさんの人を指して）群衆、人ごみ ◆ cheer ( sb ) v = to shout as a way of showing happiness, praise, approval, or support of someone or sth （応援するよ ◆ ◆ うに）人にかっさいを送る keep V + ing ~ v = （継続して行われる動詞を" keep "の後に付けて）～し続ける be meant to be v = ( the situation is intended for sb to be ~ by fate ) destined to be ~ : intended to be (人が）”・・・になる”運命である：(物が：目的上）・・であるべきである：～という事に"最初から”なっている：｛ be = ( 状態、又はどのような形で存在しているか) ｝// supposed to be ◆ be supposed to / be sth v = 1. what someone should or should not ～する、されることになっている、すべき；《” といった設定になっている ”が本義で》：仮定上＊”仮定法なので”～が仮定されたといった " + ed " の形になる // be to ◆ go a long way n = 《” way n = 行く道、道、道筋 ”ということから”行動の度合いを指して” : a long way = distance 》：長い道のりを行く＝いろんなことをする // go far : 【 go v = to continue to do sth 《” 行動を進める度合いを指して ”》：事を進める、行く】 ◆ find one's way n = 《” 目的の場所へ行く道（手段）を見つけ出す、道を切り開く ”といったイメージで》： ”苦労して進んで・・・へ”た ◆ ◆ どり着く sth is worth your while prep = 《” while = ～の間 = 途中で自分が差し出す労力の過程 ”から》：（自分が）費やした分に相当するだけの価値がある :【 worth prep = to have the value of ・・に値する、・・の価値のある】 ◆ right adv = exactly in a particular position or place （位置を示して）ちょうど、すぐ・・ ◆ ------------------------- ◆ ◆ ◆ ---------------------------- down adv = to go along sth, or toward （道路・廊下・階段などを”ある方向に向かって”通って、・・に沿って) 行く" unknown adj = not known about 知られていない、未知の、無名の // famous / familiar / known ◆ road n = （町で見かける” street ”とは違って”人生・冒険”の象徴として"道のり path ”の意味を持つ） ◆ embrace v = to eagerly accept new ideas, opinions etc. 《” （人を両手で包むように）抱きしめる、抱擁する ”が本義で》：《” ◆ ◆ 抱擁するように進んで受けとめる ”といったイメージで》：（考え、申し出、機会など）に喜んで応ずる、受け入れる ◆ fate n = 運命 // destiny ◆ though conjunction = ・・・たとえ・・・（・・である）けれども、にもかかわらず、・・・だが、とは言っても、・・だけど ”意外な事に、事実は・・・”// ( but / however ) / even though / even if ~ ◆ may modal verb = ( possibility )：（可能性・推量）（人・事が）"事実上”・・かもしれない、（多分）・・だろう // can / could / might ◆ wander v = if a road or a river wanders somewhere, it doesn't go straight but in curves 《” ぶらつく、さまよう、放浪する ”が本義で》：（川・道などが）曲がりくねって続く ◆ lead to sth (= position ) v = ”行き着く先の場所を指して”（ある場所、道など）が（他の～の場所に）へと導く ◆ somehow adv = in some way, by some means 何らかの方法で ◆ see sth through phr.v = to continue doing sth difficult until it is finished 《” 最後の段階まで通して見る（経験する） ”といったイメージで》：苦難の状況の中を最後を（通過するまで）乗り切る :【 V + through prep = 《” 通過、貫通 ”が原義で》：（始めから終わりまで）～し通す、最後まで～やり通す、目を通す、調べる // do sth till the end ( to the end / all the way ) 】 ◆ on track n = in a situation that is likely to lead to success 《” 目的地へのルートの軌道の上にいる ”といったイメージで》：（本題、目的、進路）からそれずに // off track 脱線した ((＊Ex ： stay on the track 脱線せずにやり続ける :【 on adv ( 付着）・・に（くっついて） // off adv ( 分離、離脱）・・から離れて】 ◆ accept v = to admit that you were responsible for sth bad that happened （責任・非難・事実を）受け入れる、認める ◆ defeat n = failure to win or succeed 敗北、負け // victory ◆ admit defeat phr.v = to stop trying to do sth because you realize you cannot succeed 《” 敗北を認める ”から》：（何かやろうとしていることを）諦める、くじける ◆ an uphill ( battle / struggle etc. ) adj = sth that is very difficult to do and needs a lot of effort 《” uphill = 上り坂の ” から》：困難な、骨の折れる // downhill ◆ complete adj = finished 《” 完全に完了した ”ということから》：完全に終了した ◆ glory n = the importance, praise, and honor that people give someone they admire （・・に対する）栄光、誉れ：（神に対する）感謝、賛美：天上の至福 ◆ for = because of （原因・理由）・・・のことを（が）原因（理由）で、・・のために ◆ strength n = (肉体的・精神的・物理的な）力、体力、知力、精神力： (物の）強度、耐久性、抵抗力 ◆ measure v = to judge the importance, value, or true nature of sth 《” 測る ”が原義で》：・・・を評価する、評定する、見積もる // estimate ◆ by （準拠）：･･･に従って、･･･に基つ”いて、・・によって // base on ◆ shooting star n = 《” 発射する星 ”といったイメージで》：流星、流れ星 // meteor ◆ face v = （人・危険・困難・嫌な事などに）臆せず立ち向かう、直面する // stand against / come across ◆ harm n = damage 危害：『 cf. harm v = to damage 傷つける』 7 pop-c - 9 : p.3 ** Full lyric I have often dreamed, of a far off place Where a hero’s welcome, would be waiting for me Where the crowds will cheer, when they see my face And a voice keeps saying, this is where I’m meant to be I’ll be there someday, I can go the distance I will find my way, if I can be strong I know ev’ry mile, will be worth my while When I go the distance, I’ll be right where I belong Down an unknown road, to embrace my fate Though that road may wander, it will lead me to you And a thousand years, would be worth the wait It might take a lifetime, but somehow I’ll see it through And I won’t look back, I can go the distance And I’ll stay on track, no, I won’t accept defeat It’s an uphill slope, but I won’t lose hope Till I go the distance, and my journey is complete But to look beyond the glory is the hardest part For a hero’s strength is measured by his heart Like a shooting star, I will go the distance I will search the world, I will face its harms I don’t care how far, i can go the distance Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms I will search the world, I will face its harms Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms ------------------------------------------------------------** activity : composition practice ☆ I have often dreamed of ~ ☆ Idea Examples 1.: 適応訓練自分がかつてよく夢見たことについて語るとき I have often dreamed of me becoming a hero. NOTE ☆ sth was ( wasn't ) worth my while ある苦労をした価値があった（無かった）ことについて言うとき ☆ Idea Examples 1.:. Spending more than 3 hours for preparing a steak meals for the party wasn't worth my while. All the guests were vegetarians. ( = It wasn't worth spending 3 hours in preparation ) ☆ Idea Examples 2.: Running to the shop in a big hurry wasn't worth my while. The place was closed anyway. ( = It wasn't worth running ) NOTE ☆ I will go any far ( distance ) untill ~ ☆ Idea Examples 1.: NOTE ”（～するまでは）どんな事だってする”と強い決心を伝えるとき I will go the distance ( any distance ) until I'm fluent in English.