Purpose Driven Life 目的により駆り立てられる人生 You were made for a mission あなたは使命のために造られた “Most people struggle with three basic issues in life. The first is identity: “Who am I?” The second is importance: “Do I matter?” The third is impact: “What is my place in life?” The answers to all three questions are found in God’s five purposes for you.” Rick Warren 「たいていの人は、生きていく時に三つの基本的な問題にぶつかります。第一は、アイデンティティの問題です。つまり、「私は誰なのか」という問題です。第二は、重要性の問題です。つまり、「私には価値があるのか」という問題です。第三は、影響力の問題です。るまり、「私は必要とされているのか」という問題です。これらの質問に対する答えはすべて、人生の五つの目的の中に見出されます。」リック・ウォレン “In the same way that you gave me a mission in the world, I give them a mission in the world.” John 17:18 MSG 「あなたがわたしにこの世界に対する使命をお与えになったように、わたしも彼らにこの世界に対する使命を与えます。」　ヨハネ17:18　ＭＳＧ Jesus said, “Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” Matthew 28:19-20 「すべての国々のところに出て行き、彼らをわたしの弟子としなさい。そして、父、子、聖霊のお名前によってバプテスマを授け、わたしがあなたがたに命じたことをすべて行うように彼らに教えなさい。わたしは、世の終わりまで、いつも、あなたがたとともにいます。」マタイ28:19～20 Our Shared Mission　他の人と共有使命： “God uses us to make the knowledge about Christ spread everywhere like a sweet fragrance.” 2 Corinthians 2:14 TEV 「その目的は、私たちがどこにいようと、今、神様が私たちを通して、主のことを他の人々に告げ知らせ、良い知らせを、かぐわしい香水のように、あたりに広めてくださることです。」　2コリント2:14　リビングバイブル “Christ changed us from enemies into his friends and gave us the task of making others his friends also.” 2 Corinthians 5:18 TEV 「キリストは敵であった私たちを友としてくださいました。そして、私たちに人をキリストの友とする働きを与えてくださったのです。」　2コリント5:18 “Your lives are echoing the Master’s Word... The news of your faith in God is out. We don’t even have to say anything anymore - you’re the message!” 1 Thessalonians 1:8 MSG 「あなたがたの生き方を通して、主の御言葉は各地に響き渡っています。…あなたがたの神に対する信仰は、あらゆるところに伝わっているので、私たちはもう何も言う必要がないほどです。そう、あなたがた自身が神のメッセージなのです。」　1テサロニカ1:8　ＭＳＧ Your Special Mission あなたの特別な使命： “Only those who throw away their lives for my sake and for the sake of the Good News will ever know what it means to really live.” Mark 8:35 LB 「わたしと、この神のすばらしい知らせとのためにいのちを投げ出す者だけが、生きることの意味をほんとうに知るのです。」　マルコ8:35　リビングバイブル “Most people struggle with three basic issues in life. The first is identity: “Who am I?” The second is importance: “Do I matter?” The third is impact: “What is my place in life?” The answers to all three questions are found in God’s five purposes for you.” Rick Warren 「たいていの人は、生きていく時に三つの基本的な問題にぶつかります。第一は、アイデンティティの問題です。つまり、「私は誰なのか」という問題です。第二は、重要性の問題です。つまり、「私には価値があるのか」という問題です。第三は、影響力の問題です。るまり、「私は必要とされているのか」という問題です。これらの質問に対する答えはすべて、人生の五つの目的の中に見出されます。」リック・ウォレン