INTERNATIONAL NAPASA ( OCTOBER 28 ) PANGYAYARING NAKAWAN SA HIRATSUKA CITY NOONG BUWAN NG SEPTEMBER ひらつかしないはっせいとうなんじけんじょうほう９月に平塚市内で発生した盗難事件の情報 May mga pangyayaring nakawan ng bisikleta sa lugar ng OOHARA, YAEZAKICHO at YAMASHITA. Ang pagnanakaw naman ng motorsiklo ay naganap sa lugar ng YOKOUCHI, GOTEN, YAMASHITA AT MINAMI TOYODA. Para maiwasang manakawan ng bisikleta o motorsikilo, ipinapayong maliban sa ordinaryong kandado, ay dagdagan ng Wire Lock na mabibili sa mga Home Center. Nagkaroon rin ng mga pangyayaring pang-aagaw sa mga lugar ng SHINOMIYA, YAEZAKICHO, HIGASHI SHINDO at MOMOHAMACHO. Ang oras ng mga pangyayari ay naganap sa pagitan ng alas otso ng gabi hanggang alas dose ng umaga. Ang lahat ay parehong nangyari nang papauwi na ng bahay ang napinsala at mula sa kanyang likuran ay biglang dumating ang lalaking nakasakay ng motorsiklo at biglang inagaw ang kanyang HANDBAG. Ipinapayong kapag naglalakad sa kalsada ay mag-ingat ng maigi sa mga sasakyan at papalapit na motorsiklo mula sa likuran. Kung maaari ay isabit ang handbag sa kabilang bahagi ng hindi nakatapat sa kalsada. PAG-OBSERBA NG MAGULANG AT ANAK SA PABRIKA NGNISSAN FACTORY にっさんしゃたいおやここうじょうけんがくし日産車体の親子で工場見学のお知らせ Sa Holiday ng November 3 at November 24 ay magkakaroon ng pagbisita ng magulang at anak sa Factory ng NISSHAN SHATAI sa lugar ng Tsutsumicho. Ang pagbisita ay walang bayad at gaganapin ng 2 beses ang schedule sa isang araw na magsisimula ng 9:30 ng umaga hanggang 11:30. At sa hapon ay magsisimula ng 1:30 hanggang 3:30 ng hapon. Iniimbitahan ang 90 tao sa bawat schedule ng event na ito. Para sa mga gustong bumisita ay mag-apply sa Home Page ng nasabing Kompanya. Kung may katanungan ukol sa bagay na ito ay tumawag sa Telephone No. 0463-21-9720 ( 0463-21-9720 ). PAGTATANGGAP NG MGA BATANG PAPASOK NG KINDERGARTEN SA APRIL, 2015 らいねんがつようちえんにゅうえんじどうぼしゅうし来年4月に幼稚園入園児童の募集のお知らせ Ang mga public at private KINDERGARTEN ng Hiratsuka City ay tumatanggap ng mga batang papasok ng KINDERGARTEN sa isang taon, ng buwan ng Abril. Ang mga batang maaaring pumasok ay 3 taon, 4 na taon at 5 taong gulang. Ang APPLICATION FORM ay makukuha sa bawat Kindergarten, mula sa November 1 (Saturday) para sa private Kindergarten at sa November 4 (Tuesday) naman sa Public Kindergarten. Ang mga inpormasyon ukol sa mga Kindergarten ng lungsod ay makikita sa PANGPUBLIKONG INPORMASYON (HIRATSUKA KOHO) at pati na rin sa WEB SITE ng Hiratsuka city. Kung may iba pang katanungan ukol sa bagay na ito ay tumawag sa EDUCATIONAL AFFAIRS SECTION ng Hiratsuka City. Telephone Number 0463-35-8118 (0463-35-8118). PAGPAPAALAM UKOL SA HIRATSUKA TRADE FAIR ひらつかしょうぎょうまつし平塚商業祭りのお知らせ Sa November 2 (Sunday) ay magkakaroon ng 9TH “HIRATSUKA TRADE FAIR” (HIRATSUKA SHOGYO MATSURI) sa business district ng Hiratsuka City. Ang oras ay mula 11:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon. Kung sakaling umulan sa araw na ito, ang pagdiriwang ay gaganapin sa November 9 (Sunday). Ang mga negosyo sa loob ng siyudad ay magbebenta ng kani-kanilang ipinagmamalaking mga produkto o serbisyo, pati na rin ang kanilang ipinagmamalaking mga lutuing pagkain. At sa STAGE ng Machikado hiroba ay magkakaroon ng mga palabas na musika at sayaw para sa mga bata. Mayroon ding palabunutan para makapanalo ng mga ticket sa pamimili. REGULASYON SA TRAPIKO DAHILAN SA SHONAN INTERNATIONAL MARATHON しょうなんこくさいこうつうきせい湘南国際マラソンによる交通規制について Sa November 3 (Monday, Holiday) ay gaganapin ang SHONAN INTERNATIONAL MARATHON. Ang course ng MARATHON ay sa kahabaan ng route 134 sa tabing dagat na magiging sanhi ng bawal na pagdaan sa kalsadang ito. Ang oras ay mula 8:00 ng umaga hanggang 3:45 ng hapon. PAGPAPAALAM UKOL SA MINI CONCERT SA HIRATSUKA CITY OFFICE ひらつかしやくしょし平塚市役所でのミニコンサートのお知らせ Sa October 29 (Wednesday), ng mula 12:15 ng tanghali ay magkakaroon ng MINI CONCERT sa MULTI-PURPOSE HALL sa Ist Floor ng Hiratsuka City Office. Ang pagdalo dito ay walang bayad. Kung may katanungan ukol sa bagay na ito ay makipag-alam sa CITY DEVELOPMENT FOUNDATION . Telephone Number 0463-32-2237 (0463-32-2237).