Behren : budget et subventions en mode "éco"

Région de Forbach
Samedi 3 Mai 2014
POLITIQUE
URGENCES
Pharmacie de garde
Urgence kiné
Téléphoner au 3237.
Kiné de garde pour bronchiolites : 0 820 33 20 20.
Pus d’infos sur le site :
www.urpsmk.fr
Médecins
Régime général et Carmi Est :
tél. 0820 33 20 20.
Permanence : tél. 15.
Forbach : 11 rue de la Gare, tél.
03 87 84 41 00.
Stiring, Schœneck et PetiteRosselle : tél.
03 87 84 41 00.
Gendarmeries
Sapeurs-pompiers
Behren : 10 rue du Petit-Bois,
tél. 03 87 87 32 64.
Puttelange-aux-Lacs : rue des
Tuileries, tél. 03 87 88 09 60.
Police secours
Permanence : tél. 15.
Aide médicale
urgente
A
Petite-Rosselle : Les jardins
des mineurs de charbon, au
musée Les Mineurs Wendel,
de 9 h à 18 h. Renseignements au 03 87 87 08 54 ou
[email protected].
Musée
Petite-Rosselle : musée Les
Mineurs Wendel, ouvert de
9 h à 18 h.
Repas dansant
Petite-Rosselle : bal du
muguet organisé par la
société des majorettes à 19 h,
D
Le conseil municipal a adopté un budget de 20,2 millions d’euros pour l’année 2014. Entre une majorité menée
par Dominique Ferrau qui prend encore ses marques et un Michel Obiégala offensif, la séance a été animée.
Le compte administratif 2013 Le budget primitif 2014
Permanence : tél. 18.
Permanence : tél. 17.
• Les chiffres. Sur les 21 millions
d’euros (M€) programmés au budget
2013, un peu plus de 14 millions
d’euros ont effectivement été réalisés,
en recettes comme en dépenses. Le
compte administratif laisse toutefois
apparaître un déficit de 726 000 €.
Du côté de la section de fonctionnement, la quasi-totalité des sommes
votées il y a un an ont été perçues ou
dépensées. Le bilan est bien différent
pour les investissements : seul un peu
plus d’un tiers des crédits prévus a été
réalisé. L’encours de la dette s’élève à
2,9 M€.
• Les débats. Le maire Dominique
Ferrau ne souhaitait pas s’attarder sur
un bilan qui revient à l’ancienne municipalité. Mais le conseiller d’opposition Michel Obiégala tente de faire
réagir l’équipe Ferrau. « Ce n’est pas
votre compte administratif, donc les
UJOURD’HUI
Exposition
conseil municipal
Behren : budget et
subventions en mode "éco"
Police
Ambulances
à l’espace La Concorde.
Animation par les Sunlights.
Prix du repas 20 €. Renseignements et réservations au
06 70 19 19 32 ou
07 71 08 38 95.
Obsèques
• Folkling
Église de Folkling à 10 h :
Mme Bernadette Johann, 81
ans, qui demeurait 35 rue de
Gaubiving, dans la commune.
•Stiring-Wendel
Église Saint-Roch à 17 h 30 :
M. René Kieffert, 73 ans, qui
demeurait dans le sud de la
France.
remarques devraient émaner de votre
majorité. Comptez-vous assumer la
responsabilité de ce vote ? Il y a un
déficit faramineux ! » Le maire rétorque que le Trésor public a validé
toutes les recettes et dépenses. « Sur
le papier, les comptes sont sincères et
équilibrés. Mais nous savons très bien
qu’il y a encore des factures dans les
tiroirs. Alors, dites-le si ça vous
gêne ! », lâche Michel Obiégala. « Il y
aurait eu débat si Jérôme Dibo était
encore assis à ma place. Je ne suis pas
favorable à ce compte administratif,
mais il faut savoir tourner la page »,
répond Dominique Ferrau. Qui coupe
court et passe au vote. Sa majorité
approuve le compte administratif
2013, les trois membres de l’opposition présents sont contre. « On met en
doute la sincérité des éléments présentés », résume Michel Obiégala.
EMAIN
Animations
Stiring-Wendel : banquet des
anciens à midi, à l’espace
culturel Rémy-Botz.
Spicheren : fête de la moto
avec bourse organisée par les
Motosapiens, de 10 h à 19 h,
place de Charente.
Tenteling : fête du cabri, à
partir de midi, place publique
d’Ebring. Animation par
l’orchestre Clin d’Œil. Restauration sur place.
Marché
Petite-Rosselle : marché aux
saveurs et aux fleurs, dès 9 h,
au musée Les Mineurs. Ateliers ruches pour toute la
famille de 14 h à 16 h ou de
16 h à 18 h (tarifs 7 € enfants
et 10 € adultes).
Kerbach : marché aux plantes
de l’association Enfants
Espérance du Brésil, à
13 h 30, au complexe sportif.
Petite-Rosselle : vide-greniers
organisé par la société de tir
dès 8 h, au Puits Saint-Joseph.
Les travaux dans l’ancienne église Notre-Dame devenue bibliothèque
Paul-Bienvenu ont coûté 535 000 €. Photo Archives Philippe RIEDINGER
Gaulle ; boulangerie Huck,
209 rue du Général-deGaulle ; boulangerie-pâtisserie Les Délices de Julien et
Mathias 125 rue Principale.
• Stiring-Wendel :
M. Mimouna, centre commercial du Habsterdick ;
Cuisson dorée, 78 rue Nationale ; Les délices de sophie,
place de l’Eglise ; boulangerie
Louis Jacques, rue Nationale ;
Boulangerie Paté, 10 rue
Saint-François ; L’anti-Stress,
14 rue du Puits III ; Sarl
Viennoiserie Jacques Balla,
14 rue Nationale ; salon de
thé Augustin, place SainteMarthe, rue du Général
Grégoire, Vieux Stiring ;
Maison de la Presse Peyruchat, 32 rue Saint-François.
• Théding : Boulangerie Fleur
de Froment, ouverte de
7 h 30 à 12 h 30, 11 rue de
Farébersviller.
Les travaux du programme de rénovation urbaine constituent la plus grande
partie des investissements prévus pour 2014. Photo Archives Philippe RIEDINGER
• Les chiffres. Le budget s’élève à
20,2 M€ au total : 10,4 M€ en fonctionnement, 9,6 M€ en investissements.
Dans le détail, pour le fonctionnement, la commune espère 8 M€ de
dotations de l’Etat et les impôts
locaux devraient rapporter 1,2 M€. A
noter que les taux des taxes ne bougent pas.
Pour les investissements, 2,1 M€ de
subventions sont attendus pour les
différents projets, et l’emprunt de
6 M€ contracté par l’ancienne municipalité est encore disponible pour couvrir les dépenses. Les travaux de voirie
et le programme de rénovation
urbaine constituent la quasi-totalité
de ces dépenses : 8,1 M€. Dont 3,4 €
pour le projet "Coeur de ville".
LES CLUBS SPORTIFS
• Les débats. « C’est un budget
prudent, et nous y sommes favorables
compte tenu des circonstances »,
intervient Michel Obiégala, qui provoque à nouveau la discussion alors que
l’adjointe au maire Flavia D’Angelo
pensait pouvoir passer au vote dans la
foulée de l’évocation des chiffres.
Mais le conseiller d’opposition souhaite entrer dans le détail et multiplie
les questions. « Vous posez exactement les mêmes qu’en commission des
finances (ndlr : réunion de travail
entre élus qui a précédé le conseil
municipal) », fait remarquer Dominique Ferrau. « Oui, car il y a un intérêt à
y apporter des réponses en public… »,
rétorque Michel Obiégala, rompu à
l’exercice. Au final, le budget est
approuvé à l’unanimité.
LES ACTIVITÉS CULTURELLES
• Les chiffres. ABL 57 : 2 200 € ; LSR : 1 500 € ; ACB : 3 300 € ;
Les amis du voyage : 400 € ; AQV : 3 000 € ; Les rencontres
amicales : 1 260 € ; Jardins ouvriers 1 : 2 400 € ; Jardins ouvriers 2
: 2 400 € ; Comité de jumelage : 1 000 € ; ABLA : 2 300 € ;
Association Joliot-Curie : 4 800 € ; Arboriculteurs : 500 € ; Amicale
des pompiers : 2 800 € ; Amicale de la Musique municipale :
4 150 € ; Amicale du personnel municipal : 34 800 € ; Anciens
combattants : 500 € ; Portes-drapeaux : 150 € ; Jeunesse et espérance : 1 500 € ; ACBHL : 6 000 €.
• Les débats. En cumulant les demandes des différentes associations, celles-ci espéraient, au total, près de 110 000 € de subventions. Un chiffre revu à la baisse par la municipalité : 75 000 € sont
accordés, un chiffre similaire à l’an passé. « Vous souhaitez donner
un coup de frein à la culture », dénonce néanmoins Michel
Obiégala. « Nous voulons aider les associations en développant
l’aspect humain et technique », répond Dominique Ferrau. L’opposition vote contre.
Alsting-Etzling : Stéphane
Duvernell,
tél. 03 87 99 26 24.
Behren-lès-Forbach : Gérard
Becker, tél. 03 87 88 60 36 ou
06 44 89 59 13.
Bousbach : Christian Schaeffer,
tél. 03 87 84 54 00.
Diebling-Tenteling : Bertrand
Felt, tél. 03 87 02 45 58.
Folkling, Morsbach, Gaubiving, Théding, Farschviller,
Rosbruck : Chantal Jedar,
tél. 03 87 89 37 96.
Kerbach : Damien Plontz, tél.
06 09 54 63 80.
Œting : Joseph Nowak, tél.
06 75 35 77 05.
Petite-Rosselle : Lucien Freytag, tél. 03 87 85 02 18.
Schœneck : Jean-Marie Haag,
tél. 06 36 60 48 96.
Spicheren : Danyel Warter,
tél.06 89 97 87 64.
Stiring-Wendel : Patrick Lalé,
tél. 03 87 85 21 61.
Le club de lutte se voit allouer une subvention de 4 000 €.
• Les chiffres. La tendance est aux économies. Le montant total est à la baisse :
82 725 €, contre 104 190 € l’an passé. Entre
parenthèses figure le montant de la subvention
en 2013.
US Behren football : 16 000 € (20 740 €) ;
Handball-club : 7 000 € (13 500 €) ; CEPS basket : 15 000 € (18 000 €) ; Judo-club : 2 200 €
(4 400 €) ; La Gaule : 2 800 € (5 600 €) ; La
Boule de l’Est : 6 000 € (8 900 €) ; Tennisclub : 6 700 € (7 700 €) ; Tennis de table :
4 000 € (5 000 €) ; Association sport-études
football : 3 200 € (4 200 €) ; Association sportive collège Schuman : 2 000 € (2 600 €) ;
Vétérans loisirs football : 1 200 € (1 500 €) ;
Thaï boxing-club : 4 200 € (4 500 €) ; Boxe
française : 2 650 € (5 300 €) ; Starlight’s
Modern dance : 625 € (1 250 €) ; Taï Bo : 250 €
(500 €) ; Boxing-club : 2 500 € (500 €) ; Motoclub : 200 € (0 €) ; Lutte : 4 000 € (0 €) ; Les
Ailes blanches : 1 000 € (0 €) ; Hapkido : 400 €
•O
Organisation complète d’obsèques
• Travaux cimetière et caveaux
• Pose de monuments
• Contrats d’obsèques
03 87 93 41 09
24 h/24 - 7 j/7
Photo Archives Philippe RIEDINGER
(0 €) ; FCB Futsal : 800 € (0 €).
A noter qu’en décembre dernier, l’ancien
conseil municipal avait accordé une avance
aux associations pour leur permettre de démarrer l’année. La somme correspondait à la moitié
de la subvention 2013. Avec les montants
approuvés par le nouveau conseil municipal,
certaines associations ont déjà touché la totalité de leur subvention 2014, ou ne percevront
encore qu’une petite enveloppe.
• Les débats. Maria Kopp est surprise de
l’augmentation de la subvention du club de
boxe anglaise, de 500 à 2 500 €. Elle soupçonne qu’une partie de cette somme sert à
payer la formation d’un éducateur. Une remarque pas tout à fait innocente, quand on sait
que Dominique Ferrau a fait partie des membres fondateurs de cette association en 2012.
« Le club est passé de 8 à 72 licenciés, les frais
de déplacement aux compétitions sont élevés »,
défend le maire.
556029400
POMPES FUNÈBRES GRANITS BIES FRÈRES-RIEHL
Jeunesse et espérances touchera 1 500 € pour ses ateliers
et activités. Photo Archives RL
• Les chiffres. Les associations de droit privé et le centre communal d’action
social (CCAS) ont aussi obtenu leurs subventions : 26 000 € pour le CMSEA,
412 000 € pour Escal, 200 000 € pour les Francas, 200 000 € pour la Régie de
quartier et 482 000 € pour le CCAS.
• Les débats. Ce dernier subit une baisse de près de 200 000 € par rapport à
2013, mais c’est le montant attribué à Escal qui retient l’attention de Michel
Obiégala. « Il manque la prise en charge d’un contrat, pour une personne qui n’a
pas été reprise par la crèche People and Baby. Cela fait 14 900 € sur l’année. Il
faudrait donc 430 000 € pour Escal », pointe-t-il, évoquant une subvention
revue à la baisse. Mais si l’association a effectivement touché 434 000 € l’an
passé, Dominique Ferrau rappelle que la subvention de départ était de 390 000 €
et qu’Escal a ensuite bénéficié d’une rallonge de 44 000 €. Pour le maire, le
montant accordé est donc à la hausse. Chacun campe sur sa position. Les
montants sont adoptés, l’opposition s’abstient et Michel Obiégala fait
remarquer que les Francas touchent 200 000 € pour quatre à cinq emplois,
tandis qu’Escal reçoit 412 000 € pour 26 emplois…
Escal propose notamment divers ateliers à destination des jeunes
lors des vacances scolaires. Photo Archives RL
VU ET ENTENDU
Bateau payant
BEHREN-LES-FORBACH.Quand une nouvelle maison
est construite en bord de
route, la hauteur du trottoir
n’est pas toujours adaptée aux
véhicules. La municipalité a
été sollicitée par des propriétaires pour abaisser ces bordures "T", notamment rue d’Etzling. Mais la réalisation d’un
"bateau" a un coût : environ
1 500 €. Aussi, le conseil municipal souhaite refacturer 50 %
de ce montant à l’administré
qui en ferait la demande.
Michel Obiégala et Maria
Kopp veulent savoir si ce principe sera retenu uniquement
en cas de demande individuelle
ou aussi appliqué dans le cadre
de la réfection globale d’une
rue. Du côté de la majorité, on
est pris au dépourvu par la
question. La réponse n’est pas
claire. Mais la proposition tout
de même adoptée. L’opposition s’est abstenue.
Le Country club Alsting
organise une journée country
le samedi 10 mai, à la salle
polyvalente d’Alsting. Programme : workshop animé par
Annie Corthesy à 14 h ; bal
country animé par le groupe
Outland à 20 h. Buvette et
restauration sur place. Pour
tout complément d’informations, s’adresser au
03 87 99 27 36, au
06 81 72 52 83, ou consulter le
site Internet www.countryclubalsting.fr.
Faire parvenir les réservations à Pierre Huwer au 5,
impasse des Daims à 57515
Alsting ou par mail
[email protected].
Tarifs : workshop 7 € par
personne. Soirée 10 € par personne. Pack workshop + soirée
15 € par personne.
Commémoration
du 8 mai 1945
La cérémonie commémorative de la victoire du 8 mai
1945 aura lieu le jeudi 8 mai à
partir de 11 h 15, selon le programme suivant : rassemblement des corps constitués,
place de la mairie ; 11 h 30
célébration devant le monument aux Morts, discours du
maire, chant des partisans
interprété par les élèves du
CM2, dépôt de gerbes, remise
de médailles, Marseillaise
chantée par les élèves ; clôture.
Elle sera rehaussée par l’harmonie municipale de Stiring-Wendel. À l’issue de la cérémonie,
apéritif au café "chez Agnès".
USAZ : une
section vétérans
Après l’effort de la municipalité pour rénover le terrain de
football vieillissant, il convient
maintenant de profiter pleinement de ce magnifique outil de
travail et de ses avantages :
plus aucun match remis, plus
de disponibilité et de qualité
pour les entraînements, moins
de salissures en cas de mauvais
temps, plus de plaisir…
L’US Alsting a d’ores et déjà
relancé sa section vétérans.
« Nous espérons que notre petit
groupe va s’agrandir, que
d’autres personnes vont venir
nous rejoindre », insistent les
membres. « Les entraînements
ont lieu les vendredis à partir
de 19 h, au stade. » Renseignement, contacter Emmanuel
Vidmar au 06 33 24 65 24 ou
au 03 87 99 15 20 ou par mail
[email protected]. Sinon,
s’adresser à Frédéric Fersing au
06 83 56 90 94 ou au
03 87 85 54 87 ou par mail [email protected]
NUMÉROS
LE VOLET SOCIAL
L’HÔPITAL - FALCK - HOMBOURG-HAUT - CREUTZWALD
6
Une journée
country
RL SERVICES
Correspondants RL
FOR
ALSTING
Les aides aux associations
SERVICES
Ce dimanche, vous trouverez
votre journal aux endroits
suivants :
• Behren-lès-Forbach : Au
bon croûton, 1A, rue d’Etzling ; Presse Matelet centre
commercial 1 : Presse Grosdidier, centre commercial 2 ;
boulangerie pâtisserie Aug,
centre commercial 1, rue
Saint-Blaise ; Cacopardo, 13
rue de Lorrain ; Pilou, rue
Albert-Camus, centre commercial ; La Fournée Gourmande, centre commercial 4,
Boulevard Charlemagne.
• Morsbach : Au pain show, 1
bis rue du Centre.
• Oeting : Station Esso, tabac
presse Bartz.
• Petite-Rosselle : Tabac Alain
Schoppen, 177 rue du Général-de-Gaulle ; Yves Delles,
rue Roger Cadel ; tabac
Nagel, 36 rue du Général-de-
1
Textes : Pascal MITTELBERGER.
Services
ErDF : tél. 0972 675 057.
Gaz de France : tél. 0810
433 057.
Véolia eau : tél. 0810
463 463.
Loisirs
Petite-Rosselle : bibliothèque municipale de 14 h à
16 h.
Spicheren : bibliothèque
municipale de 14 h à 16 h.

Download Report