SCHOOL TRIPS 2015 VOYAGES SCOLAIRES S3 Cette brochure contient les informations sur les voyages scolaires pour les élèves de 3e année. Cette année ces voyages se dérouleront du mercredi 22/04/15 au samedi 25/04/15. Les formulaires (des choix, de groupe ) doivent être remplis et retournés à C. DE KEYSER (dans la boîte du C303) pour le vendredi 24/10/14 (13h) au plus tard. Les formulaires dûment remplis doivent être signés par les élèves et leurs parents avant d’être déposés. Les voyages scolaires sont conçus en relation étroite avec les objectifs pédagogiques et/ou didactiques de l'enseignement. Ils sont organisés dans l’optique de la pratique de la Langue 2 et Langue 3. Le voyage n'est pas lié aux cours L2/L3 euxmêmes, ni aux enseignants de ces cours. Les étudiants ne vont pas nécessairement aller dans leur groupe-classe L2/L3. Les enseignants ont organisé des voyages de 4 ou 5 jours dans des pays où l’on parle cette langue L2/L3.L'élève a le choix entre les différentes destinations de L2 ou L3. Il est obligatoire d’y participer. This brochure contains the information about the school trips for 3rd year pupils. This year the school trips take place from Wednesday 22/04/15 to Saturday 25/04/15. The sheets (Choices Form, Group Form) must be completed and submitted to C. DE KEYSER via the box at C303 by Friday 24/10/14 (1pm). Pupils and parents must sign the completed forms before returning them. The school trips have a clear relationship with the educational objectives and/or the teaching programme. They are organised with the view of practising Language 2 and L3. The trip is not linked to the actual L2/L3 course nor the teachers of these courses. Students will not necessarily go in their L2/L3 class language groups. The teachers have organized several 4- or 5-day trips to an L2/L3 speaking country. The student can choose between his or her L2 or L3 destinations. The trip is obligatory. Choose at least 3 trips you would like to go on. Rank them in order of preference (write 12-3) or use a tick (√) if you don’t have a preference. We will do our best to Choisissez au minimum 3 voyages. Classez-les par accommodate your wishes, but be aware that this is not possible in all cases and that ordre de préférence (notez:1-2-3) ou cochez-les nothing is guaranteed. There is a French trip (√) si l’ordre vous est égal. Nous ferons de notre mieux pour satisfaire vos voeux, mais il faut savoir where the students stay with families que cela ne sera pas possible dans tous les cas et (minimum 2 students per family). No student will be forced into this particular trip. que rien n’est garanti. Pour le voyage Français, les élèves restent dans des familles (min 2 élèves It is possible to go with your friends (maximum par famille). Aucun élève ne sera obligé de group size is 4). In that case the members of the participer à ce type de voyage. group must complete ONE group form with the choices and everyone’s signatures as Il est possible de prendre part à un voyage avec vos amis (max 4 élèves dans un groupe). Dans ce well as the individual choices forms. cas chaque groupe doit remplir UN formulaire de groupe avec les choix du groupe et toutes les signatures ainsi que les formulaires de choix individuels. Vous trouverez toutes les informations concernant les voyages scolaires sur le website de l’école : www.eeb3.eu école secondaire voyages scolaires FAQ FR Nous recommandons aux parents de prendre une assistance voyage et une assurance annulation. All news regarding the schooltrips can be found on the schoolwebsite: www.eeb3.eu école secondaire voyages scolaires FAQ EN We strongly recommend that the parents arrange full travel and cancellation insurance. PAIEMENT: Le prix maximum d’un voyage est €450. A l’inscription un acompte de €150 devra être versé sur le compte voyages scolaires. Dans le cas contraire, l’inscription de l’élève ne pourra être confirmée. La répartition definitive des élèves pour les voyages sera annoncée pour le 28/11/14 (dans bâtiment C-1 étage), et le paiement du coût total (reste) du voyage devra être fait pour le 5/12/14 dernier délai. Il est possible de demander une aide financière à l’école si vous avez des difficultés pour payer le voyage. PAYMENT: The maximum price of a trip is €450. At the inscription the sum of €150 must be paid into the school trips account. Otherwise the pupil’s place on the trip will not be confirmed, since bookings have to be made soon afterwards. The definitive distribution of pupils among the trips will be announced on 28/11/14 (C building - first floor)and the payment of the total cost (balance) for that trip must be made by 5/12/14 at the very latest. In case of difficulty in meeting the costs of the trip, it is possible to approach the school for financial assistance. Les coordonnées bancaires pour les versements sont les suivantes: The details for the payments are as follows: Dénomination du compte : Numéro du compte : Voyages scolaires 3 et 6 310-1692669-08 : Account Name : Account Number IBAN N° : BE63 3101 6926 6908 BIC : BBRUBEBB Communication : Nom, Prénom, classe de l’élève : Remarks Full name and class of pupil Acompte de €150 avant le 24/10/14 €150 as inscription before 24/10/14 remainder before 5/12/14 le reste avant le 5/12/14 If you would like to have any further Pour de plus amples informations, adressez information about any of the trips, please vos questions à l’organisateur mentionné cidessous. Si vous avez des questions sur contact the organiser mentioned below. If l’organisation générale des voyages you have questions about the general scolaires, vous pouvez m’adresser un e-mail : organisation of the trips, please contact [email protected] me as coordinator: [email protected] destination price Transp. organiser Email 1. Düsseldorf 350 Train S. Brauer [email protected] 2. Barcelona 450 Plane A. Dieguez [email protected] 3. Sail trip – Netherlands 450 Train K. Meyer [email protected] 4. London 450 Train E. Brown or [email protected] P. Sharry [email protected] 5. Edinburgh 450 Boat Y. Nielsen [email protected] 6. Dublin 450 Plane A. Storey [email protected] 7. Cannes (famille) 450 Plane E. Orejas elia.orejas-gandullo @eeb3.be Dates of school trips 2015 - Dates pour les voyages scolaires 2015 22/04/15 – 25/04/15 (ou/or 26/04/15) s3 Schulreise 2015 s3 L2/L3 Deutsch Düsseldorf 22.4.-25.4.2015 Preis: ca. 350€ 22.4. Wir reisen nach Düsseldorf mit der Bahn ….. und wohnen in der Jugendherberge in Oberkassel 14h00-17h00 Stadtrallye 23.4. Morgens Workshop im K21 (Museum für zeitgenössische Kunst) Abends Kino 24.3. Moviepark Bottrop 25.4. 9h00 – 12h00 Schnitzeljagd: Jagd auf Mr X Nachmittags: Stadtbummmel durch Düsseldorf Nachmittags Kanufahren BARCELONA Culture and sport experiences under the Spanish sun 22/04/2015 - 25/04/2015 450€ Included in the price: DAY 1: -Flights -Transport bus/metro -Hotel -Full board -Entrance fees and visits. - Insurance Flight to Barcelona. Barcelona Bike Tour. The Rambla. Dinner. DAY 2: Visit to FC Barcelona Stadium. Casa Batlló and Casa Milà. ParcGűell. Dinner. Visit to theSagradafamilia. DAY 3: Sunbathing at Barceloneta Beach. Beach sport activities. Visit to Pueblo Español. Dinner. Sightseeing Montjuïc Hill MEALS: Breakfast will be in the hotel and lunch will be a mixture of picnics and free time for the students to buy a snack in a fast food restaurant or sandwich bar. Dinner will be at a restaurant. Teachers: Dieguez, Amanda Feder, Veronika DAY 4: Breakfast and tidy up the rooms. Visit to La Ribera. Shopping Day Flight back to Brussels. Other activities can be organised depending on time and weather. ZEIL TRIP - SAIL TRIP 4 dagen/4 days 450 € Maximum aantal leerlingen : 20 : max number of students (enkel voor leerlingen met L3 Nederlands/only for students with L3 Dutch) Sport, taal en toerisme : een unieke ervaring Sports, language and tourism : a unique experience DAG 1: Woensdag 22/04 :DAY 1 +/- 9:00 : vertrek trein naar Amsterdam + de boot haalt ons op dicht bij het station/departure train to Amsterdam + the boat picks us up right at the station zeilen naar Muiderslot + bezoek kasteel /sailing towards Muiderslot + visit castle zeilen naar een onbewoond eiland: zwemmen, kampvuur en slapen sailing towards uninhabited island: swimming, camp fire and sleeping DAG 2: Donderdag 23/04 : DAY 2 Inclusief in de vermelde prijs zeilles - zeilen naar Volendam / sailing lessons – sailing towards Volendam Transport met de trein. winkelen, fietstocht met tandems / shopping, biking trip with tandems Sport programma. DAG 3: Vrijdag 24/04 : DAY 3 Accommodatie/accomodation: zeilen naar Edam + bowling / sailing towards Edam + bowling Boot “Averechts” : 2 mast klipper, kamers:7x2, 4x4, 4 douches, 4 toiletten, keuken, bar avond: ankeren + met de speedboot rondvaren / evening: ancering + a ride in the speedboat DAG 4: Zaterdag 25/04 : DAY 4 Zeilen naar Amsterdam + wandeling Sailing to Amsterdam + a walk vertrek trein naar Brussel/ departure train to Brussels +/- 20u : aankomst Brussel-Zuid/ arrival Brussel Midi Boat “Averechts” : 2 mast klipper, rooms:7x2, 4x4, 4 showers, 4 toilets, kitchen, bar Programma kan veranderen omwille van de wind. Logement en vol pension op de boot. De leerlingen slapen in kajuiten van 4 of 2 personen. We verwachten van de leerlingen dat ze de kok helpen met het voorbereiden van de maaltijden en afwassen . Included in the listed price Transport by train. Sports program. Program might change because of the wind. Accommodation and full board on the boat. The students sleep in cabins of 4 or 2 persons. We expect from the pupils that they help the cook preparing our meals and that they do dishes. Leerkracht/Teacher: K. Meyer, M.Vrints London 22/04/15 –25/04/15 450€ Maximum number of students: 2 groups of 24/25 London LONDON – CULTURAL TOUR Included in the price: - Eurostar - Transport bus/metro - Hotel - Full board - Entrance fees and visits. - Insurance DAY 1: Wednesday 22/04 Eurostar to London. Walk round the sights of London, including a trip on the London Eye. Stop to see Shakespeare’s Globe Theatre. Shopping in Covent Garden. Dinner in Central London. DAY 2: Thursday 23/04 Greenwich - Visit to the Royal Observatory and Planetarium. Picnic in the park. Rock climbing in an arena in Greenwich. Early dinner then theatre visit. MEALS: Breakfast will be in the hotel and lunch will be a mixture of picnics and free time for the students to buy a snack in a fast food restaurant or sandwich bar. Dinner will be at a restaurant. Accommodation: Travelodge, Covent Garden, London. Rooms for three or four students. DAY 3: Friday 24/04 Teachers: World of Harry Potter studio visit. British Museum. Cinema in evening. Mrs. E. Brown DAY 4: Saturday 25/04 Other activities can be organised depending on time and weather. Natural History Museum. Back to hotel and lunch. Return to Brussels. Or Mr. P. Sharry Edinburgh 5 days 450 € Max 48 students Language, culture and sport DAY 1: Wednesday 22/04/15 DAY 4: Saturday 25/04 11h30 : Departure by bus to Ijmuiden (the Netherlands) Shopping in Edinburgh 15h30 : Departure by ferry to Newcastle Dinner & Breakfast on the ferry 12 noon: Departure by bus to Newcastle. 17h Departure by ferry to Ijmuiden Dinner & Breakfast on the ferry. DAY 2: Thursday 23/04 DAY 5: Sunday 26/04 9h: Arrival in Newcastle and departure by bus to Edinburgh 9h30: Arrival in IJmuiden Inclusive in the mentioned price 13h: Arrival at school in Brussels Transport by bus and ferry. Afternoon: Edinburgh Castle Sports activities and all cultural visits. Lunch: Edinburgh Castle Accommodation and meals. Visit to Dynamic Earth-The Story of Planet Earth. Accommodation: Evening: Guided Tour Mary King’s Close, the hidden streets below th Edinburgh Frozen in time since the 17 Century. Holiday Inn Express, Picardy Place , Edinburgh DAY 3: Friday 24/04 Yvonne Nielsen Morning: Guided Tour Scottish Parliament Feargal McCarthaigh Afternoon: Out door activities like mountain biking and canoeing. Evening: Ten pin Bowling Teachers: Peter Cox Dublin 5 days all inclusive 450 € 5 jours 450€ 30 étudiants Max number of students: 25 Wednesday 22/04/15 DAY 1: 09.45 Depart Brussels with Ryan Air 10.30 Arrive in Dublin and transfer to RMEC, only 30km from Dublin – see www.rmec.ie 12.30 Arrive in time for Lunch at Centre 13.30 – 16.30 Horse Riding lesson or Golf tuition Evening Activity – Treasure Hunt & Woodland Walk Thursday 23/04 DAY 2: 09.00 – 12.00 Horse Riding lesson or Golf tuition 13.30- 16.30 English Lesson – ‘What is a Leprechaun?’: An Introduction to Irish Culture, History and Music Evening Activity – Team Volley Ball or Rounders Friday 24/04 Day 3: 09.30 – 16.30 ‘Dublin City Tour’ – including souvenir shopping, a special walking tour with guide to see fun and historical sites of this unique and friendly city. Evening Activity – Team Football Match Saturday 25/04 DAY 4: 09.30 – 16.30 Causey Farm Visit – ‘Hand on Heritage Tour’. You will love this farm trip with Irish Dancing and Music, Soda Bread Making, Rope Making, Sheep Dog demonstration and more – see www.causeyfarm.com Evening Activity – Disco Night! Sunday 26/04 DAY 5: 06.40 Flight with Aer Lingus – Dublin to Brussels 09.25 Arrive Brussels (Zaventem) Included in the price: • Transport by plane and coach to the Centre. • Choose 6 hours of Golf, 6 hours of Horse Riding OR 3 hours of Golf and 3 hrs of Horse Riding • 3 hours of fun English lessons • 2 Excursions (to Dublin and Causey Adventure Farm) • Accommodation and full board at RMEC – 4 students per bedroom with ensuite bathroom. • All meals, picnics, snacks and drinks for the duration of your stay • 24 hour adult supervision, accomodation is safe and secure at Equestrian Centre and Farm. • Free RMEC baseball cap for easy identification of students at airport and on excursions. Royal Meath Equestrian & Language Centre is set in 250 acres of panoramic Irish countryside offering top quality equestrian and golf facilities with professional instructors catering for all levels. Professeurs: Mr Storey – Mr Jonak Cannes Cannes : 4 jours 450€ 30 étudiants «Né en ma belle Normandie, je suis tombé amoureux de la Grande Bleue » Guy de Maupassant. Quatrième année déjà ! Immersion linguistique. Tradition. Culture. Amusement. Modernité. Emotion. La mer disparaît dans le lointain, un merveilleux ciel bleu et d’innombrables moments de plaisir. Marc Chagall (Moi et le village) JOUR 1: Mercredi 22 Avril 2015 Avion: Bruxelles-Nice (09h-11h) Déplacement en car vers Cannes. Installation en familles d’accueil. Visite guidée de la ville de CANNES : la vieille ville, le célèbre Suquet, les remparts, le musée de la Castre, la Tour carrée, la Croisette, le Palais des Festivals, le marché Forville. JOUR 2: Jeudi 23 Avril 2015 Visite de NICE : Le Musée Chagall ; activité pédagogique. Puis, le marché aux fleurs, la Place Masséna, la vieille ville, la colline du château, l’esplanade Front de Mer, la Baie des Anges, la er Promenade des Anglais, le jardin Albert 1 . L’après-midi, visite de la Principauté de MONACO : Palais princier, Casino de Monte-Carlo, Musée Océanographique. JOUR 3 : Vendredi 24 Avril 2015 Le matin: Bateau vers l’ÎLE SAINTE-MARGUERITE. Activités sportives. L’après-midi/ soir: ANTIBES: Espace Marineland. JOUR 4: Samedi 25 Avril 2015 Départ en car vers l’aéroport de Nice. Avion Nice-Bruxelles (16h00- 18h00) Le programme pourrait changer un petit peu une fois qu’on sera là pour y incorporer des baignades à la plage si le temps est bien beau ! Inclus dans le prix: -Vol Brussels Airlines -Transport bus/ car -Logement en familles françaises -Pension complète -Visites -Activités sportives -Assurance d’annulation Logement: Des familles d’accueil, soigneusement choisies, habitant Cannes, ouvriront leurs portes pour vos enfants et les immergeront dans une ambiance tout à fait française. Il y aura la possibilité de loger deux enfants par famille. Professeurs: Mme.OREJAS et Mme.PLATSI CHOICES FORM / FORMULAIRE DES CHOIX • Surname/Nom: …………………………………………………………………………….. • First name/Prénom:………………………………………..……………………………… • Class/Classe: ……………………… • L2 Language/Langue L2 : …………………………………. • L3 Language/Langue L3 : ................................................. • Email parents : (please write clearly! – S’il vous plaît écrit lésiblement! ) Choices/Choix: Minimum 3 (if possible) – «1, 2, 3» or/ou « √ √ √ » English /Anglais French / Français LONDON DUBLIN EDINBURGH CANNES (famille) German / Dutch/ Spanish Allemand/Néerlandais/Espagnol DUSSELDORF SAIL TRIP – Netherlands BARCELONA I want to go as a group together with / Je veux aller comme groupe avec (IN THIS CASE ONE GROUP FORM MUST ALSO BE COMPLETED AND SIGNED CORRECTLY BY EACH GROUP MEMBER / DANS CE CAS UN FORMULAIRE DE GROUPE DOIT EGALEMENT ETRE REMPLI ET SIGNE PAR CHAQUE MEMBRE DU GROUPE) Nom/Name Class/Class 1. 2. 3. I understand that it may not be possible to give me my first choice. If I don’t hand in the forms by 24/10/14 (1pm), a trip will be chosen for me. J’accepte que mon premier choix de voyage ne soit pas garanti. Si je ne rends pas les formulaires pour 24/10/14 (13h), le choix serra fait pour moi. Pupil’s signature / de l’élève: ……………………………………………… I agree with these choices (and with the group). The €150 as inscription to the trip will be paid into the school’s bank account before 24/10/14, and the remainder before 5/12/14. Je suis d’accord avec ces choix (et avec le groupe). Les €150 pour l’inscription au voyage seront virés au compte bancaire de l’Ecole avant le 24/10/14. Le reste avant le 5/12/14. Parent’s signature / d’un parent: …………………………………………… RETURN TO C. DE KEYSER (C303) BEFORE 24/10/14 (1PM) A RENVOYER A C. DE KEYSER (C303) AVANT LE 24/10/14 (13H) GROUP FORM / FORMULAIRE DE GROUPE one form by group/ un formulaire par groupe GROUP APPLICATION : THIS FORM MUST BE COMPLETED AND SIGNED BY EACH GROUP MEMBER (ONE FOR EACH GROUP) DEMANDE DE GROUPE : CE FORMULAIRE DOIT ETRE COMPLETE ET SIGNE PAR CHAQUE MEMBRE DU GROUPE (UN PAR GROUPE) Choices/Choix: Minimum 3 (if possible)– «1, 2, 3» or/ou « √ √ √ » Destination/ Order of Preference - Destination / Ordre de Préférence English /Anglais French / Français LONDON CANNES (famille) German / Dutch/ Spanish Allemand/Néerlandais/Espagnol DUSSELDORF DUBLIN SAIL TRIP – Netherlands EDINBURGH BARCELONA We would like to go together (and our parents agree) Nous souhaitons partir ensemble (avec l’accord de nos parents) Signature élève/student: Full Name/Nom: Class/Classe: Signature élève/student: Full Name/Nom: Class/Classe: Signature élève/student: Full Name/Nom: Class/Classe: Signature élève/student: Full Name/Nom: Class/Classe: RETURN TO C. DE KEYSER (C303) BEFORE 24/10/14 (1PM) A RENVOYER A C. DE KEYSER (C303) AVANT LE 24/10/14 (13H)