Bulletin d’information mai 2014 L’INAUGURATION DU CABINET DE LA FONDATION «ROUSSKI MIR» A POINTE-NOIRE La cérémonie a eu lieu le jeudi 10 avril au consulat honoraire de la Fédération de Russie à PointeNoire, en présence des autorités préfectorales et municipales de la ville océanique. Le préfet de Pointe-Noire, Alexandre Honoré Paka, le maire de la ville, Rolland Bouiti Viaudo et l'ambassadeur de la Fédération de la Russie au Congo, Youry Romanov, l’Evêque de l’Eglise Orthodoxe au Congo et au Gabon, Son Eminence Panteleimon ont participé, aux côtés d'autres invités, à l’événement. Suite à la page 2 Adresse du CCR: 26, avenue Amilcar Cabral, BP 2021, Brazzaville, République du Congo Téléphone: 242 22 2811922, Courriel: [email protected], Web-Site: cog.rs.gov.ru, http://rs.gov.ru/node/1523, http://cog.rs.gov.ru/fr, http://www.congo.mid.ru/news.html Evénement passé Le 10 avril de l’année en cours à Pointe-Noire, la deuxième ville de la République du Congo, s’est déroulée la cérémonie d’ouverture du Cabinet de la Fondation «ROUSSKI MIR» («LE MONDE RUSSE”). Cela a été rendu possible grâce au soutien non seulement de la Fondation «ROUSSKI MIR», mais également au soutien de l’Ambassade de Russie et du Centre culturel russe. L’association «Soyouznik» des compatriotes russes résidents à Pointe-Noire a servi de partenaire de la Fondation dans la création de ce cabinet. Le local a été cédé par le Consulat général de Russie à Pointe-Noire. L’ouverture du cabinet a coïncidé avec la célébration du cinquantenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre l’URSS/la Russie et la République du Congo. Et cela a été un important événement pour la ville ayant un grand nombre de familles mixtes, et où l’on parle la langue russe depuis l’époque soviétique, quand dans cette ville travaillait un grand nombre de pédagogues, médecins, ingénieurs, géologues et militaires soviétiques. Suite à la page 3 2 Événement passé Ont pris part à la cérémonie d’ouverture l’Ambassadeur de Russie en République du Congo, le Préfet, le Député-maire de Pointe-Noire, l’Archevêque de l’Eglise orthodoxe grecque, ainsi que les représentants de organisations non-gouvernementales et les journalistes. Le message de M. V.V. KOTCHINE, Directeur exécutif de la Fondation «ROUSSKI MIR», a exprimé la certitude que l’ouverture du cabinet allait faire accroître le nombre d’auditeurs des cours de la langue russe, et permettra aux jeunes gens de mieux se préparer à entrer aux établissements de l’enseignement supérieur de Russie; aux anciens promus d’actualiser leurs connaissances de la langue russe. Cela aidera aussi les familles congolaises, où la langue russe jouit de l’estime, à avoir toujours à leur portée des merveilleux livres et films russes. Le cabinet a reçu, comme don de la Fondation «ROUSSKI MIR» et du Centre culturel russe, une bibliothèque des œuvres littéraires, des livres pour enfants, des livres illustrés, ainsi que du matériel sur la méthodologie de l’enseignement de la langue russe. Sans doute, le nouveau cabinet sera un espace des rencontres des compatriotes, des anciens étudiants, des amateurs du cinéma russe, et de tous ceux qui s’intéressent à la culture russe. 3 Evénement passé VISITE À BRAZZAVILLE DE S.E.M. YOURI SENTURINE, SECRÉTAIRE D’ETAT, VICE-MINISTRE DE L’ENERGIE DE LA RUSSIE Du 24 au 28 mars à l’invitation de S.E.M. Jean-Jacques BOUYA, Ministre à la Présidence de la République, chargé de l’Aménagement du territoire et de la Délégation Générale aux Grands Travaux, une délégation économique russe dirigée par S.E.M. Youri SENTURINE, Secrétaire d’Etat, Vice-ministre de l’Energie de la Russie séjournait à Brazzaville. Youri SENTURINE a été reçu en audience par S.E.M. Denis SASSOU-NGUESSO, Président de la République, qui a donné lieu à un échange de vues approfondi sur les problèmes d’actualité de l’ordre du jour international, sur les questions de réalisation des projets économiques et énergétiques conjoints, sur le renouvellement des activités de la Commission mixte russo-congolaise. Au cours des rencontres dans différents ministères et structures constitutionnelles ont été abordés les sujets de renforcement de la coopération économique, scientifique et technique, de participation des sociétés russes dans les projets énergétiques et de construction de l’infrastructure sur le territoire de la République du Congo, de formation des cadres congolais en Russie. Au terme du travail conjoint a été signé un Protocole d’accord fixant les principes et les priorités de la coopération ultérieure sur l’axe économique. 4 Événement passé LA 3-E SESSION DE LA COMMISSION INTERGOUVERNEMENTALE RUSSO-CONGOLAISE SUR LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, COMMERCIALE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE S’EST TENUE À MOSCOU (COMMUNIQUÉ OFFICIEL) Du 24 au 29 avril 2014 Moscou a abrité la 3-ème session de la Commission mixte intergouvernementale sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technique, qui a été présidée par Monsieur Youri SENTURINE, Secrétaire d’Etat, Vice-ministre de l’Energie de la Russie, pour la Partie russe, et par Monsieur Jean-Jacques BOUYA, Ministre à la Présidence de la République, chargé de l’Aménagement du territoire et de la Délégation Générale aux grands travaux, pour la Partie congolaise. Le renouvellement des activités de la Commission mixte est un pas important dans la réalisation des ententes sur le renforcement de la coopération bilatérale dans les différents domaines, parvenues entre Vladimir POUTINE, Président de la Fédération de Russie, et Denis SASSOU-NGUESSO, Président de la République du Congo, au cours de sa visite à Moscou en novembre 2012. Les participants à la Commission mixte ont confirmé leur volonté de réaliser ensemble les projets dans les domaines de l’énergie, de l’infrastructure, de l’agriculture, de la santé, de la formation des cadres, et de la culture. Ils ont noté l’existence d’un potentiel important pour l’intensification des échanges commerciaux. Les grandes sociétés russes comme « Gazprom Neft », « Zarubejneft », « Technopromexport », « Inter RAO », « EFESk » et autres compagnies représentant différents secteurs ont exprimé leur intérêt au travail au Congo. Au cours de la Commission les Parties ont harmonisé leurs approches sur le projet de construction de l’oléoduc « Pointe-Noire – Brazzaville – Oyo – Ouesso », qui deviendra un élément important pour la sécurité énergétique de la République du Congo. Les discussions ont aussi porté sur l’association de la société russe GPB Global Resources à la prospection du bloc pétrolier « Nanga-2 », ainsi que et sur la possibilité de sa participation à l’exploitation d’autres gisements d’hydrocarbures. Suite à la page 6 5 Événement passé Les institutions de l’enseignement et les entreprises russes ont indiqué leur disponibilité pour la mise en œuvre des programmes de formation et de recyclage des cadres congolais, y compris sur le territoire du Congo. Les participants ont confirmé la volonté réciproque de développer les partenariats entre les centres de la culture et des arts de nos pays. Au terme des travaux de la Commission le Protocole final a été signé. Il a été convenu de tenir la prochaine session de la Commission mixte en 2015 à Brazzaville. La Partie congolaise a confirmé sa participation au 21-e Congrès mondial pétrolier qui aura lieu du 15 au 18 juin 2014 à Moscou. 6 Événement passé L’AMBASSADEUR DE RUSSIE SATISFAIT DE SON MANDAT EN RÉPUBLIQUE DU CONGO CONGO BRAZZAVILLE, (CONGOSITE) Le diplomate russe Youri Romanov qui a séjourné en terre congolais pendant quatre ans, s’est déclaré satisfait de son mandat au Congo, le 25 avril à Brazzaville à l’issue d’une rencontre d’adieu avec le ministre congolais chargé de l’aménagement du territoire et de la délégation générale aux grands travaux, Jean Jacques Bouya «Je suis satisfait de ma mission au Congo. Il y a beaucoup de résultats concrets dans différents domaines de notre coopération. Nous avons discuté avec le ministre Bouya des questions pratiques de notre coopération commerciale et économique», a-t-il indiqué. Moscou, la capitale russe abrite du 24 au 28 avril 2014, une session de la grande commission mixte de coopération entre le Congo et la Russie. Cette rencontre devrait permettre aux deux parties d’arrêter des mesures importantes pour le raffermissement de leurs relations bilatérales. «Selon de bonnes informations, il y a beaucoup de décisions positives. Par exemple, nous avons finalisé le texte d’accord sur la promotion des investissements entre le Congo et la Russie. Nous avons préparé les autres accords pouvant renforcer la base juridique de nos relations bilatérales. Nous attendons le ministre Bouya, co-président de la commission mixte pour finaliser les résultats de cette session. Je suis convaincu que nous pourrions terminer cette session de la commission mixte avec les résultats concrets», a dit Youri Romanov. Le Congo et la Russie ont célébré en mars dernier le cinquantenaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Les deux Etats ont signé en 1968 des accords de coopération culturelle, scientifique, économique, technique et commerciale. En matière de formation, l’on estime à 7000 le nombre de Congolais formés en ex-URSS et en Russie. Actuellement, chaque année, une centaine d’étudiants congolais vont parachever leurs études académiques dans les universités russes. Au nombre des fruits de la coopération entre la Russie et le Congo figurent la maternité Blanche Gomez (hôpital mère-enfant), l’hôtel cosmos, l’imprimerie nationale, le laboratoire vétérinaire, le siège de l’école supérieure du parti, actuellement Ecole normale d’administration et de magistrature (ENAM). Christian Brice Elion 25 Avril 2014 CONGOSITE, voir - http://www.congosite.com/L-ambassadeur-de-Russie-satisfait-deson-mandat-en-Republique-duCongo_a17065.html 7 Événement passé LA FÊTE DE PÂQUES ORTHODOXE A BRAZZAVILLE 19-20 avril 2014 L’après-midi du Samedi Saint, le 19 Avril 2014, Son Excellence l'Evêque du Congo-Brazzaville et Gabon Mgr. Panteleimon, s'est envolé pour la capitale de la République du Congo, Brazzaville, où dans la Cathédrale «Sainte Résurrection du Christ » il a célébré à minuit la Messe de Pâques. Avant la cérémonie de la Résurrection, l’Evêque a lu le message Pascal du Vénérable Pontife du Trône Apostolique et Patriarcal de Saint Marc, tandis que dans la Synaxe Eucharistique il a prêché la Parole de Dieu. Il a également exprimé ses sentiments de joie et sa vision pour le développement de la vie paroissiale, tout en exhortant les fidèles à ne jamais oublier l'offre de pionniers missionnaires, ainsi que des bailleurs de fonds grecs et des collaborateurs dans l’ œuvre missionnaire au Congo , en priant pour eux. Suite à la page 9 8 Événement passé LA FÊTE DE PÂQUES ORTHODOXE A BRAZZAVILLE 19-20 avril 2014 Avant la fin de la Messe, à laquelle ont participé tous les orthodoxes autochtones et les russes de la capitale, Son Excellence a présenté au Révérend Protopresbytre p. Bernard Diafouka et à son Excellence Mr. Séraphin Bhalat, Président du Comité Paroissial et Conseiller du Président de la République, leurs nominations en tant que membres du Conseil Diocésain. Dans son mot de remerciement Mr. Bhalat a souligné l'unité indissoluble qui caractérise l'Eglise locale et a exprimé, au nom de tous, le respect, l'amour et la dévotion des croyants orthodoxes à l’ endroit de l' Église - Mère , l'ancien Patriarcat, et envers leur Prélat, à qui il a offert à titre de cadeau une immense photo commémorative de la première rencontre de l'Evêque de Brazzaville avec Son Excellence Mr. le Président de la République du Congo, Denis Sassou-NGUESSO, au Palais présidentiel, dans la capitale, au cours du mois de Janvier dernier. Il s’en suivit une fête de festin commun avec des danses et de collecte des chansons de la part de la jeunesse orthodoxe de Brazzaville. La Divine Liturgie a été couverte par une équipe de la télévision d’Etat, à qui Sa Grâce Mgr. Panteleimon a donné une conférence de presse, en adressant des souhaits de Pâques aux autorités du pays, aux autres confessions chrétiennes et à tous les citoyens. Voir http://www.orthodoxchurchcongo.com/news/holypascha-eastern-in-the-capital-of-the-congo.html 9 Événement passé LA SEMAINE DU CINEMA RUSSE A KANAGA (DRC) L’Association sans but lucratif dénommée « Rencontre des opérateurs culturels » (ROC) a organisé du 12 au 19 avril 2014 à Kananga (capital de la province Kasaï Occidental, RDC), la 8-e édition du Festival culturel SHOWA (FESCUS). Le Festival a été consacré aux écrivains du Kasaï et au cinéma russe afin de faire découvrir aux Kanangais et aux jeunes vacanciers les différents styles de la littérature et le 7-e art russe encore inconnu dans cette province. La 8-e édition de FESCUS a été placée sous le patronage de M. Barthélemy Mukenge SHABANTOU, gouverneur honoraire du Kasaï, afin d’honorer sa personnalité et de saluer en même temps son attachement au rayonnement de la culture ouest-kasaïenne. Le Centre culturel russe de Brazzaville a contribué à cette manifestation sans précédent. Les organisateurs ont projeté de films russes, tels que « Le marchand des jouets », « Le Barbier de Sibérie », « L’ami chez les ennemis, l’ennemie chez les siens » et quelques films documentaires sur la culture de la Russie. Suite à la page 11 10 Événement passé LA SEMAINE DU CINEMA RUSSE A KANAGA (DRC) À partir du mois de mai 2014 la projection sera continuée avec le support de la mairie de Kananga dans les quartiers populaires. En plus, grâce au don des souvenirs russes du Centre culturel russe de Brazzaville, le concours du Trophée russe a été organisé parmi les écoliers de l’école primaire BAKA avec la participation de Mme Antoinette KAPINGA, Maire de la ville de Cananga, pour la distribution des trophées. 11 Événement passé LE SUCCES DU REALISATEUR CONGOLAIS AU FESTVAL INTERNATIONAL DES FILMS POLICIERS A MOSCOU Le jeune réalisateur congolais Amog LEMRA a présenté son premier long métrage de mise en scène « Entre le marteau et l’enclume » au 16-e Festival international des films policiers « DétectivFest » qui avait eu lieu du 16 au 20 avril 2014 à Moscou. Ont pris part à ce concours les longs métrages de jeu, les documentaires et les séries télévisées de 41 pays du monde. Le film d’Amog LEMRA a été présenté hors concours et a reçu un diplôme d’encouragement « pour le début créateur du réalisateur congolais au Festival des films policiers de Moscou ». Ce début n’est pas seulement du cinéaste, mais aussi celui du cinéma de la République du Congo à ce festival. Pour la première fois le film socio-psychologique avec des éléments du film policier a été présenté à Brazzaville au Centre culturel russe en décembre 2013, et il a été bien apprécié par les spectateurs congolais et étrangers. Il faut remarquer qu’en ces mêmes jours d’avril 2014 le travail du jeune réalisateur congolais a été nominé au Festival panafricain du cinéma à Cannes, et il a également reçu le prix du jury. Nous félicitons monsieur Amog LEMRA et lui souhaitons de nouveaux succès créateurs ! 12 Evénement passé MACHA ET MICHA À BRAZZAVILLE Le 17 avril 2014 au Centre culturel russe a eu lieu une projection des dessins animés russes pour les élèves du primaire de l’école « Atlas » de Brazzaville. Les enfants ont accueilli avec une joie particulière la série animée « Macha et l’ours », qui jouit d’une grande popularité méritée sur l’internet. Il a été convenu entre la direction de l’école et le CCR d’organiser régulièrement des projections des films russes pour les élèves. Un certain nombre d’élèves de l’école « Atlas » apprennent la langue russe au cours primaire dans le cadre du projet pilote conjoint du CCR et l’école. 13 AGENDA DU CENTRE CULTUREL RUSSE, MAI 2014 1-15 mai - Exposition « Moscou dôme doré » dans les locaux du CCR de Brazzaville ; 6-9 mai - Participation à la Foire internationale du livre « Livre, levier du développement », propagation des supports d’informations sur le CCR, la bibliothèque, la littérature russe, présentation des universités russes ; 8 mai - Série de manifestations à l’occasion de la Journée Unie des anciens étudiants, table ronde, projection des films, manifestation protocolaire dans le locaux du CCR ; 8-9 mai - la Journée de la Victoire: rencontre des compatriotes vivant à Brazzaville, remise des cadeaux et de l’aide humanitaire aux participants à la Seconde guerre mondiale résident en Congo ; 15-30 mai - Vernissage de l’exposition« Le Congo aux yeux d’un peintre russe » dans les locaux du CCR 23-24 mai - Série de manifestations: la Journée de l’écriture et de la culture slaves, service à l’église Orthodoxe de Brazzaville, exposition consacrée à Cyrille et Méthode, conférence sur ces civilisateurs, projection d’un film ; 29 mai - Vernissage de l’exposition consacrée à l’Olympiade de Sotchi avec la participation des personnalités de la vie sportive congolaise. Suite à la page 15 14 AGENDA DU CENTRE CULTUREL RUSSE, MAI 2014 27 -29 mai - Mission de travail du Directeur du CCR au Cameroun : - Rencontre avec les dirigeants de l’Institut des relations internationales du Cameroun, organisation de la Journée de la culture avec une conférence sur la vie culturelle de Russie et une projection des films, - Pourparlers au Ministère de la Culture du Cameroun avec des débats sur les formes possibles de la coopération (échange d’expositions des objets d’art décoratif appliqué), rencontre avec la direction du Musée national pour étudier les possibilités des échanges entre musées, - Rencontre avec les représentants des médias (radio, TV et ressources d’internet spécialisées aux sujets culturels), pourparlers au Ministère de la Communication et à la télévision du Cameroun dans le but d’organiser la Semaine du cinéma russe, - Ouverture de l’exposition « Moscou dôme doré », vernissage et invitation des milieux artistiques de Yaoundé Activités permanentes du CCR - Exposition des photographies «50 ans de l’établissement des relations diplomatiques russo-congolaises », - Projection des films russes, tous les mardis et jeudis, de 11.30 à 13.30, - Informations sur les règlements d’admission des étudiants étrangers dans les établissements de l’enseignement supérieur de Russie 15 Événement à venir LA JOURNÉE DE LA VICTOIRE ! À la différence des pays européens, la Russie fête la fin de la guerre avec l'Allemagne nazie non pas le 8, mais le 9 mai. L’Acte de capitulation inconditionnelle de l’Allemagne a été signé le 9 mai à 0 h 43 (heure de Moscou) à Karlshorst, banlieue de Berlin. Le soir du même jour, la grande nouvelle a été diffusée à la radio russe. Le pays tout entier l’avait attendue tout au long des 1 418 jours de cette guerre cruelle. Le peuple était en liesse. La Journée de la Victoire reste la grande fête qui unit toutes les générations des Russes, les compatriotes à l’étranger et tous les hommes du monde qui chérissent le souvenir des héros de la guerre. Le Centre culturel russe vous félicite à l’ occasion de cette grande Fête ! On vous propose une sélection des meilleures photos des feux d’artifice à l’occasion de cette Fête à Moscou. 16 Événement à venir LA JOURNÉE DE LA VICTOIRE ! 17 Événement à venir LA JOURNÉE DE LA VICTOIRE ! 18 Événement à venir LE 24 AVRIL EST LA JOURNÉE DE L'ÉCRITURE ET DE LA CULTURE SLAVES Le 24 mai est dédié à la mémoire des frères Cyrille et Méthode – premiers professeurs des peuples slaves, créateurs de l'alphabet slave et prédicateurs du christianisme, qui sont considérés comme des saints dans l'orthodoxie. On pense que du temps de Cyrille et Méthode, c'est-à-dire au IXe siècle, les Slaves se comprenaient facilement et qu’ils parlaient une langue commune slave. Les spécialistes estiment qu’il y avait notamment un système sonore commun, transmis par l'alphabet créé par les «civilisateurs » pour la traduction en langue slave des textes religieux grecs. L'alphabet cyrillique, comme on appelle cet alphabet en l’honneur de l’un des deux frères, est devenu la base de ceux des peuples slaves. Suite à la page 20 19 Événement à venir LE 24 AVRIL EST LA JOURNÉE DE L'ÉCRITURE ET DE LA CULTURE SLAVES Selon la tradition, Moscou sera au centre des festivités. Un caractère informel, une échelle sans précédent, un nouveau format – c’est ainsi que le Jour de l'écriture et la culture slave est marqué cette année. À Moscou et dans d'autres villes de Russie la fête donnera lieu à toute sorte d'expositions, de foires, de festivals musicaux et de symposiums scientifiques. 20 Notre partenaire LE CENTRE RUSSE DES AFFAIRES AU CAMEROUN Le 28 février 2014 au Cameroun, a eu la cérémonie d'ouverture officielle du CENTRE RUSSE DES AFFAIRES au Cameroun (http://ruce.cm). Le centre travaille avec le soutien de l'ambassade de Russie au Cameroun. La Mission du CENTRE RUSSE DES AFFAIRES est de promouvoir la réussite du développement des relations commerciales et économiques entre la Russie (y compris les pays de la CEI: Ukraine, Biélorussie, Kazakhstan, etc.) et les pays de la zone CEMAC en Afrique centrale. Actuellement, le CENTRE RUSSE DES AFFAIRES est prêt à offrir aux pays de la zone CEMAC les produits et services de la Russie suivants: 1. Les complexes et des équipements distincts pour le recyclage d'origine différente: municipaux, médicaux, plastique en énergie électrique, l'énergie thermique ou les biocarburants. La technologie proposée permet de réduire le volume de déchets solides à être éliminés dans des décharges, à 95%. 2. Technologies innovantes de l'exploration à distance, l'exploration minière (sources d'eau souterraines, le gaz, le pétrole, les métaux de terres rares et d'autres minéraux) et la compilation de cartes géologiques. 3. Technologie innovante pour la production du béton cellulaire monolithique - un béton à haute résistance poreux unique pour la construction monolithique. Ce béton est multiplié par 2 en volume et permet la conception du bâtiment offre une forme et complexité. Proposé à la vente une partie du brevet pour l'invention du béton. 4. Voitures avec capacités hors route en circulation et des propriétés mécaniques fiables. Les principaux avantages de voitures en provenance de Russie sont la perméabilité confiante de toute route, moteur puissant, panneau de commande optimisé et habitacle spacieux qui peut facilement transformer d'un passager dans le camion, libérant de l'espace supplémentaire pour la réalisation de meubles, appareils ou d'autres grands articles. Les voitures russes proposées sont équipées de deux réservoirs de carburant et deux bouches de la prise d'essence (à 43,5 litres chacun), vous permettant de conduire à la station de gaz de chaque côté. 5. Équipements médicaux et des médicaments. 6. Petites usines et des hôpitaux mobiles pour la production de conserves de poisson, la charcuterie et les produits semi-finis de différentes capacités. 7. Alimentaire: les conserves de poisson à la sauce tomate, le lait concentré, la moutarde et autres. Sont là des listes complètes des propositions en provenance de Russie. Les entreprises russes sont à leurs tours prêtes à acheter: les fèves de cacao, les grains de maïs qui font le pop-corn, le café, les fruits, le soja et les haricots, le rutile et ilménite, de manganèse métal, de silicium métal, le bois de différentes races. Le CENTRE RUSSE DES AFFAIRES (http://ruce.cm) invite à la coopération de représentants d'entreprises de la zone CEMAC, prêts à assurer un environnement confortable pour la négociation et de fournir une plate-forme fiable, pratique pour une coopération fructueuse avec les entreprises russes, de réduire les obstacles linguistiques et administratifs. Contactez avec le CENTRE RUSSE DES AFFAIRES par courriel à l’adresse email suivante: [email protected] ou par téléphone: (+237) 22 66 56 16. 21 Activités permanentes LES COURS DE LA LANGUE RUSSE AU CCR EMPLOI DU TEMPS COURS DE LA LANGUE RUSSE DU 1er DECEMBRE 2013 AU 31er MAI 2014 Jour 1ere année 2e année 3e année Lundi - - - Mardi 10h – 11h30 Mercredi Jeudi Vendredi 14h – 16h30 14h – 16h30 10h – 11h30 14h – 16h30 14h – 16h30 22 Activités permanentes LES COURS DE LA LANGUE RUSSE Les cours de la langue russe fonctionnent pendant l’année scolaire du 01 octobre au 31mai en trois groupes du cycle complet d’apprentissage et un trimestre, du 01 septembre au 30 novembre pour les bacheliers et autres candidats aux études en Russie, ainsi appelés cours intensifs. Le cours complet est prévu pour trois ans d’apprentissage: la 1-e année d’apprentissage pour les débutants et toute personne voulant réviser ses connaissances; la 2-e année – niveau moyen et la 3-e année – niveau avancé, avec trois heures de cours par semaine dans les trois groupes, et 10 heures par semaine dans le groupe des candidats aux études en Russie. Pour toute information supplémentaire veuillez appeler le numéro de tél. 066646295 23 Activités permanentes La Bibliothèque Au Centre culturel russe il y a une bibliothèque avec une réserve des livres de plus de 5000 tomes. La littérature classique russe y est largement représentée. La bibliothèque fonctionne chaque jour de 9.00 à 17.00, sauf dimanche (lundi et samedi de 10.00 à 14.00; le dernier jeudi de chaque mois la bibliothèque est fermée pour des travaux d’entretien sanitaire). Pour s’y inscrire, il faut présenter une pièce d’identité. Pour tous renseignements, téléphonez au № +242 22 281 19 22 Les cours de musique Maestro Fredy MABANZA, professeur de musique, fait ses cours dans les salles d’études du CCR. Les cours de piano et de guitare, ainsi que de solfège y sont dispensés aux amateurs de la musique. Contacter Maestro Fredy MABANZA au № 055159224 et 066638190. Le Concours à gagner des bourses d’études en Russie En février-mars de chaque année le CCR organise en partenariat avec le ministère de l’Enseignement primaire, secondaire et de l’alphabétisation de la République du Congo l’Olympiade Nationale de la langue russe, dont la finale se déroule au Centre culturel russe de Brazzaville. Parmi les participants de l’Olympiade il y a des élèves des lycées de la ville de Brazzaville, ainsi que les auditeurs des cours de la langue russe auprès du CCR. Le nombre total des participants concourant pour avoir l’accès en finale est de plus de 3000 personnes. Selon la tradition les quatre premiers de l’Olympiade reçoivent en qualité des prix les bourses d’études supérieures gratuites dans les meilleurs établissements de l’enseignement supérieur de Russie, octroyées à Rossotroudnitchestvo pour le compte du budget fédéral de Russie. Club de Karaté Le karaté n’est pas un divertissement, mais une méthode d’éducation de l’homme basée essentiellement sur la rigueur, la tolérance, la patience, l’humilité et le respect des lois universelles avec Maître MIAK-AMIHOUE Victor – 5e DAN Tel: 06 678 19 95 / 05 513 02 40 Droits d’inscription: 5.000 FCFA Droits d’encadrement mensuel (payables à l’inscription): Enfants (jusqu’ à 20 ans):10.000 FCFA Adultes: 15.000 FCFA 24 Nos partenaires « HEURE RUSSE » A LA RADIO LA VOIX DE L’ORTHODOXIE TOUS LES MARDIS À 12 H 30 -FM 96,8 MHz RADIO LA VOIX DE L’ORTHODOXIE RADIO LA VOIX DE L’ORTHODOXIE FACE HOPITAL REGIONAL DES ARMEES EGLISE ORTHODOXE DU CONGO PAROISSE SAINT DIMITRIOS POINTE-NOIRE : 044162383/055535312/ 066622383/016622383 / 068836128 Email : [email protected] PROGRAMME DE L’EMISSION « L’HEURE RUSSE » POUR LE MOIS DE MAI 2014. Nouveau format – 2 x 30 minutes / semaine : mardi et samedi Samedi 03/05/14 Le 04 mai – dimanche des Femmes Myrrophores Expressions bibliques – «Feuille de vigne (figovy listochek)» Musique – Diana Gurtskaya Mardi 06/05/14 Le 09 mai – 69 ans de Victoire dans la Grande Guerre Patriotique Réponses aux questions – vie familiale (la belle-famille) Musique de la victoire Samedi 10/05/14 11 mai – mémoire des saints Cyril et Méthode, illuminateurs de la Terre Russe Littérature – récit de père Alexandre Avdiugin du cycle « Les chroniques de la paroisse » Musique – groupe « Synovia Rossii » Mardi 13/05/14 14 mai – mi- Pentecôte Réponses aux questions (science et foi) Musique – trio « Yablonka » Samedi 17/05/14 18 mai – dimanche de la Samaritaine Basile Irzabekov – «Le mystère de la parole russe» Mardi 20/05/14 21 mai – saints Constantin et Hélène Voyage – Naples, fête de saint Januarius Samedi 24/05/14 25 mai – dimanche de l’aveugle de naissance Paroles sur la musique – chanson du groupe Beatles « All you need is love » Mardi 27/05/14 29 mai – l’Ascension, émission spéciale Samedi 31/05/14 Basile Irzabekov – «Le mystère de la parole russe» Voir, svp, le site – http://www.orthodoxcongo.com/index/home-fr/ 25 Nos partenaires 26 Nos partenaires 27 28 Nos Partenaires 29 Nos Partenaires Radio russe internationale “La voix de la Russie” http://french.ruvr.ru/ Ministère de l’éducation et de la science de la Fédération de Russie http://fr.russia.edu.ru/ Fondation Le Monde Russe http://www.russkiymir.ru/langua ges/france/index.htm L’Association « Amicale » de Brazzaville fut fondée en 1991 avec environ 40 membres. Elle est composée des citoyennes de Russie et de celles des pays de l’ancienne URSS. Sa présidente est madame Svetlana Dinga, et la secrétaire générale est madame Nina Ehoula. L’Association « Soyouznik » de Pointe-Noire fut enregistrée en 2011 avec environ 50 membres. Elle est composée des citoyennes de Russie et de celles des pays de la CEI. Sa présidente est madame Tatiana Lavreneva. L’Association congolaise d’Amitié entre les Peuples (ACAP) est une organisation qui est créée en 1964. C’est une organisation non-confessionnelle, apolitique, à but non lucratif. L’ACAP œuvre, d’après ses statuts, pour diffuser de par le monde la culture relative à la justice, la liberté et la paix. Le Président de l’ACAP est monsieur Vital Bala. Aujourd’hui l’Université de Russie de l’Amitié des Peuples est l’un des meilleurs établissements d’enseignement supérieur d’État de Russie. L’URAP représente un grand centre d’éducation et de science connu aussi bien en Russie qu’à l’étranger: 77 mille diplômés de l’URAP dont plus de 5500 docteurs ès sciences et professeurs travaillent dans 170 pays. Aujourd’hui l’URAP compte 29 mille étudiants, doctorants, résidents et stagiaires de 140 pays du monde, y compris les représentants de 450 peuples et nations. http://www.rudn.ru/fr/ 30 Qui sommes-nous ? Le Centre culturel russe (CCR) de Brazzaville est la représentation de l’institution publique russe qui s’appelle l’Agence fédérale pour les Affaires de la Communauté des États Indépendants, de la diaspora russe et la coopération humanitaire internationale en République du Congo, dont les activités couvrent également la République Démocratique du Congo (Kinshasa), le Cameroun et le Gabon. Créé en 1968, en application de l’Accord entre le gouvernement de l’URSS et la République populaire du Congo, le Centre a pour but de promouvoir, soutenir et développer les relations entre la Russie et les pays de l’Afrique centrale dans les domaines culturel et scientifique. Le Centre dispose d'une salle polyvalente d’environ 150 places pour les spectacles, les réunions ou autres activités. Elle est souvent utilisée par nos partenaires congolais. La bibliothèque et la médiathèque du Centre offrent un large choix de livres (environ 5 000) et de films russes (environ 400) en version originale ou traduits. Le Centre joue un rôle considérable dans l’enseignement de la langue russe au Congo. Chaque année l’Olympiade nationale de la langue et littérature russes y est organisée en collaboration avec les autorités congolaises. Adresse du CCR: 26, avenue Amilcar Cabral, BP 2021, Brazzaville, République du Congo Téléphone: 242 22 2811922, Courriel: [email protected], Web-Site: cog.rs.gov.ru, http://rs.gov.ru/node/1523, http://cog.rs.gov.ru/fr, http://www.congo.mid.ru/news.html 31
© Copyright 2024 ExpyDoc
