Óêðà¿íñüêèé Ïðàâîñëàâíèé Ñîáîð Ñâ. Âîëîäèìèðà Óêðà¿íñüêà Ïðàâîñëàâíà Öåðêâà â ÑØÀ Ukrainian Orthodox Cathedral of Saint Vladimir A parish of the Ukrainian Orthodox Church of the USA 6740 N. 5th Street Philadelphia, PA 19126 www.stvladimirsphila.org www.stvladimirsphila.org Parish Telephone: Telephone: (215) 927927-2287 - E-mail [email protected] Archpastor - His Eminence Metropolitan Antony ,-./01231.45 - 6702829-.20:3;.<=>7? @71-292471 A<12<=? Dean - Protopriest Taras Naumenko - EF01231.45 - 9-212=G-.? HF-F0 EFIJ.<82 Parish Council President – Edward Zetick Choir Director – Karen Ferraro 1 February, 2015 – 1 , 2015 WELCOME TO THE GOD-LOVING AND GOD-PROTECTED CATHEDRAL PARISH OF SAINT VLADIMIR We are glad to have you with us on this glorious day! Please join us in prayer and following services for fellowship in the Cathedral hall. If you would like to learn more about Orthodox faith or interested in becoming a part of our community please ask to speak to Father Taras. Please note: only those faithful who are Orthodox Christians and have properly prepared themselves by fasting (from all food and drink from midnight), prayer, and recent confession, and who were present for the reading of the Epistle and Gospel, should approach to receive the Eucharist. ÂIÒÀ)ÌÎ ,-. /0 Á0203456,ÎÃÎ 8 502ÎÁÅÐÅÆÅÍÍÎÃÎ ÑÎÁÎÐÓ .,?@020 ,030/6A6B*+ ,-./ 01 2+ 3 4-5+ 6 789 :,8;,-<4+9 .84=! >-:,1?@A51 2-< 51B+C+<D ,-315 3 4-5+ C- .BD <:/B;@6-44D :/<BD E1F1<B@G/44D 6 78,;16415@ 3-B/. H;01 2+ E-G-AC8 ./34-C+<D E/B=?8 :,1 I,-61<B-64@ 6/,@ -E1 3-7/;-6B84/ <C-C+ JB8415 :-,-K/L, :,1<+51 368,4@C+<D .1 1C7D M-,-<-. I,1<+51 63DC+ :/. @6-F@: B+?8 :,-61<B-64/ N,+<C+D4+, ;1C,/ 4-B8G41 :/.F1C16B84/ :1<C15 (48 :,+95-B+ LG/ C- :+CCD 6/. 1:/641J/), 51B+C61O / <:16/..O, C- E@B+ :,+<@C4/ :/. J-< J+C-44D P:1<C1B- / Q6-4F8B/L, - 51G@C= :,+<C@:-C+ .1 :,+94DCCD Q6N-,+<C/L (S6. I,+J-<CD). LITURGICAL SCHEDULE ÐÎÇÊËÀÄ ÁÎÃÎÑËÓÆ²ÍÍß Today, Sunday of the Publican and the Pharisee Tone 1. St. Macarius the Great of Egypt. Virginmartyr Euphrasia. Ven. Macarius of Alexandria. St. Arsenius, archbishop of Kerkyra. Ven. Macarius of the Kyiv Caves. Ven. Macarius, deacon of the Kyiv Caves. ÑüîãîäíY, Z[\Y] ^_ A`a_] a ba_`c[] 2c 1. #$%. &'('$)* +,-.(/0/, 10.%,234(/0/. &5. 167$'3)8 9)6.. #$%. &'('$)* :-,(3';9$)<34(/0/. =62. >$3,;)*, '$?.@%. A,$(.$34(/0/. #$%. &'('$)*, 6 B-.C;)? %,D,$'?. #$%. &'('$)*, 9.*(/;' #,D,$34(/0/, 6 E'-4;)? %,D,$'?. 8:00 - 8:45 Ñïîâi\f 8:30- 3-Yg Y 6-èg ×ac` 8:00 - 8:45 AM – Confessions 8:30AM - 3rd & 6th Hours 1 9:30AM - The Liturgy of St. John Chrysostom 9:30 - 3Yn_Y] .o. 8oapa qnc Saturday, 7 February – 4:00PM Vespers Sunday, 8 February, Sunday of Prodigal Son Tone 2. Ven. Xenophon and his wife, St. Mary, and their two sons, Sts. Arcadius and John. Martyrs Ananias presbyter, Peter, and seven soldiers. Ven. Symeon «the Ancient». Translation of the relics of St. Theodore, abbot of the Studion. St. Joseph, bishop of Thessalonica 8:00 - 8:45 AM – Confessions 8:30AM - 3rd & 6th Hours 9:30AM - The Liturgy of St. John Chrysostom Panachyda for the repose of the soul: +John Konchak req. by Peter Konchak and family. EPISTLE The Reading is from the second Epistle of the Holy Apostle Paul to Timothy (8I Timothy 3:10-15) Timothy, my son: You have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance, persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra-what persecutions I endured. And out of them all, the Lord delivered me. Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them, and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. GOSPEL The Holy Gospel According to St. Luke (Luke 18:10-14) At that time, two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, 'God, I thank You that I am not like other menextortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector. 'I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.' And the tax collector, standing afar .nta, 7 – 4:00 \`pa – ,[uY_p] Íåäiëÿ, 8 , Z[\Y] ^_ 5n\p .`pa 2c 2. #$%. A3,;/7/;2', 9$PC.;. </0/ &'$)8 ) 3.;)6 8? >$('9)* ) Q/';'. &DD. >;';)8 %$,36)2,$', #,2$' ) R ;.S. 7 6/8;)6 . #$%. =.S,/;' +)2?/0/. #,$,;,3,;;* S/U)6 %$%. V,/9/$', )0PS. =2P9)<34(/0/. =62. W/3.7', '$?.@%. =/-P;34(/0/. 8:00 - 8:45 Ñïîâi\f 8:30- 3-Yg Y 6-èg ×ac` 9:30 - 3Yn_Y] .o. 8oapa qnc Ïàíàõèäà äëÿ Áë. ïàì’ÿò³: +Q6';' A/;D'(' íà ïðîõàííÿ #,2$' A/;D'(' ) $/9.;.. -{0.@03 q /_n {capp] \ @`|}Y] .o] -^ca {aoa ~`app] (I8 @`|}Y]: 3:10-15) S+4@ M+51K/A! P C+ 4-<Bi.@6-6 5848 @ 6J844i, G+CCi, :,+N+B=41<Ci, 6i,i, 68B+;1.@?41<Ci, BOE16i, C8,:i44i, @ F14i44DN, <C,-G.-44DN, 01 <:iC;-B+ 5848 6 P4C+1NiL, I;14iL, \i<C,-N; D;i F14i44D D :8,84i<, i 6i. @<iN 6+361B+6 5848 ^1<:1.=. M- 9 @<i, NC1 E-G-A G+C+ :1E1G41 6 _,+<Ci I<@<i, E@.@C= F4-4i. \+Ni G BO.+ i 1E5-40+;+ 5-C+5@C= @<:iN @ 3B15@, 361.DJ+ i4?+N i <8E8 361.DJ+. P C+ :8,8E@6-9 @ C15@, J1F1 C8E8 4-6J+B+ i 01 C1Ei .16i,+B+, 34-OJ+, ;+5 C+ 4-6J84+9. `1 C1F1 G C+ 3 .+C+4<C634-A? S6DC8 I+<-44D, D;8 51G8 @5@.,+C+ C8E8 4- <:-<i44D 6i,1O 6 _,+<C- I<@<-. ),-Z238? ,Y\ 3n` .o] )oap[Y] ~`app] (3na 18:10-14) b.41F1 ,-3@, .6- J1B16/;+ :,+9?B+ .1 N,-5@ :151B+C+<D: 1.+4 K-,+<89, - .,@F+9 5+C-,. c-,+<89, <C-6?+, C-; :,1 <8E8 51B+6<D: d1G8! `D;@O M1E/, 01 D 48 C-;+9, D; /4?/ BO.+, F,-E/G4+;+, 48:,-68.4/, :8,8BOE4+;+, -E1 D; 789 5+C-,. I10@ .6/J/ 4- C+G.84=, .-O .8<DC+4@ 3 @<=1F1, 01 4-.E-O. P 5+C-,, <C1DJ+ 2 off, would not so much as raise his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me a sinner!' I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted. 6/..-B/;, 48 <5/6 4-6/C= 1J89 368<C+ 4- 48E1; -B8, E’OJ+ <8E8 6 F,@.+, F161,+6: d1G8, E@.= 5+B1<C+6+9 .1 5848, F,/?41F1! g-G@ 6-5, 01 789 :/?16 .1 .15@ <61F1 6+:,-6.-4+9 E/B=?8, 4/G C19: E1 6<D;+9, NC1 :/.41<+C=<D, :,+4+G84+9 [email protected], - NC1 :,+4+G@A <8E8, :/.48<8C=<D. ANNOUNCEMENTS ÎÃÎËÎØÅÍÍß HELP IS NEEDED in preparation for our Annual Meatfare Sunday Lunch which will take place on Sunday, February 15. Please join us on February 14, at 9:00am, to setup & prepare for the dinner. {0@B5)A0 ,- /0{0A02 @ :,+F1C@6-44/ .1 *’D<1:@<C41F1 bE/.@, D;+9 6/[email protected]=<D 6 48./BO, 15 BOC1F1. d@.= B-<;-, :,+A.4-9C8<D .1 4-< 14 BOC1F1 1 9:00 ,-4;@. FOR SALE: The 2015 Ukrainian Orthodox Church Calendars (almanacs) are now available. If you are interested in purchasing a copy of the calendar, you may do so in the parish office. The cost is $17. Please support our Consistory. Z{B0/-: 2015 q;,-L4<=;èé I,-61<B-64èé t8,;î6íèé g-B84.-, ('-4S';'?). H;01 6+ 3-7/;-6B84/ 6 :1;@:7/ ïðèì³ðíèêà ;-B84.-,D - çàâ³òàéòå â öåðêîâíèé îô³ñ. t/4-: $17. d@.= B-<;-, :/.C,+5-9C8 4-?@ Ê14<+<C1,/þ. SEMINARY’S FEAST DAY: Everyone is invited to attend Seminary’s Chapel Feast Day on the day of Three Holy Hierarchs, Thursday, February 12. Hierarchal Divine Liturgy at 10:00am, luncheon to follow. 1950 Easton Ave., Somerset, NJ 08873. ÑÂßÒÎ ÑÅÌÈÍÀÐ²¯: âñ³ çàïðîøåí³ íà õðàìîâå ñâÿòî ñåìèíàð³éíî¿ êàïëèö³ Òðüîõ Ñâÿòèòåë³â, ÿêå â³äáóäåòüñÿ â J8C68,, 12 ëþòîãî. Àðõèºðåéñüêà Ë³òóðã³ÿ î 10:00 ðàíêó, :³ñëÿ Ë³òóðã³¿ - ñâÿòêîâèé îá³ä. Àäðåñà: 1950 Easton Ave, Somerset, NJ. 08873. MEMORIAL BOOKS: The Saturday’s of the Souls and the Great Lenten season is just around the corner. Please submit your Hramotka’s (Memorial books) to Fr. Taras, if you wish to have your loved ones commemorated during the special Services. 2B-A0@6: H;01 6+ E-G-AC8 :15’D4@C+ 6-?+N ,/.4+N C- EB+3=;+N 6 I15+4-B=4/ S@E1C+ :/. J-< 68B+;1F1 I1<C@, E@.= B-<;- :1.-9C8 6-?/ F,-51C;+ 1C7O M-,-<@. PROSPHORA: The bread the faithful receive after Communion or when coming forth to kiss the cross at the end of the Liturgy, which of course has not been consecrated into the Body of Christ, but is part of the "Antidoron" which means "instead of the gift". Please remember that this is indeed blessed and all care should be used when consuming it. If any falls on the ground it should be immediately picked up and consumed and not trampled under foot! {B0.ÔÎBÀ: NB/E ÿêèé 6/,óþ÷/ 1C,+5óþòü :/<BD I,+J-<CD, -E1 ;1B+ ï³äõîäÿòü .1 N,å<C-, D;èé õî÷ ³ 48 E@6 1<6DJ84+9 @ M/B1 _,+<Cîâå, A J-<C+41O "-4C+.1,@", 01 134-J-A "3-5/<C= :1.-,@4;ó". d@.= B-<;-, :-5'DC-9C8, ïðî 78 ./9<4å EB-F1<B16åííÿ / áóäüòå @6-æí³ ïðè ñïîæèâàíí³ ïðîñôîðè. H;01 ïðîñôîðà âïàëà 4ï³äëîãó – ï³äí³ì³òü ¿¿ í8F-941 / <:1G+6³òü. OUR PARISH WEBSITE & FACEBOOK ,5-.@0B8Z-: 4-?- 78,;164- 68E-<C1,/4;PAGE: Keep up to date with the happenings of :1<C/941 1E416BOAC=<D, 3- 01 5+ 0+,1 6.DJ4/ 3 the Cathedral parish by visiting our website at www.stvladimirsphila.org or like us on Facebook www.facebook.com/pages/Ukrainian-OrthodoxCathedral-of-St Vladimir/160771203950150 to view the schedule of liturgical services, social events and read the weekly bulletin. So much is happening and changing each week and we want you to be informed. Joshua Oryhon and Fr. Taras welcome submissions, as well as suggestions for improvement. You can contact them via e-mail at [email protected] or [email protected]. `G1?@- b,+F14@. >-6/C-9C8 <=1F1.4/ 4www.stvladimirsphila.org -E1 4- 4-? Facebook www.facebook.com/pages/Ukrainian-OrthodoxCathedral-of-St-Vladimir /160771203950150 .8 6+ 351G8C8 :8,86/,+C+ ,13;B-. d1F1<B@G/4=, <17/-B=4/ :1./L, :,1J+C-C+ J8,F16+9 EOB8C84=. *+ 5-A51 .@G8 E-F-C1 416+4 / 35/4 ;1G41F1 C+G4D! b. M-,-< / `G1?@- b,+F14 3-6G.+ ,-./ 6-?+5 :16/.15B844D5 / :1,-.-5. g14C-;C: jmoryhon@ gmail.com -E1 [email protected] . PRAYER CORNER We ask you to remember in your prayers the sick, hospitalized, those in nursing homes or confined to their homes. Our best wishes for a speedy recovery and good health are extended to the following individuals who are in need of God's healing and grace: Fr. John Nakonachny, Oksana Naber, Olga Sawchuk, PM Irene Estocin, PM Lydia Kowalczuk, Victor Prasko, Helen Wilwert, Lauren Shevchek, Nichloas Heiko, Tatiana Jakubenko, Anna Kuchirka, Ihor Komarowski, Jeannie Karbiwnyk, Orysia Nowosiwsky, Daria Masur, Joseph Gladys, Stephen Sheptak, Oleh Rosputko, Dr. William Sembrot, Silvia Onufrey, Marie Komar, Klaudia Pacowska, Elizabeth & Lisa Curry, Pavlo and Evdokia Shandruk, Theodore Pershyn, Zenon Forosty, Anatole Masalski, George and Lorraine Doroshenko. If there is anyone who is in need of prayers and you would like to add them to the prayer corner, please notify Fr. Taras. UOL CHRISTIAN CAREGIVING AND MISSIONS COMMISSION “SOUPER BOWL” SUNDAY – TODAY IT’S NOT ABOUT FOOTBALL – IT’S ABOUT FEEDING THE HUNGRY All proceeds from today’s Coffee Hour will be donated to St. Andrew’s Society that works with soup kitchens in Ukraine GREETER SCHEDULE COFFEE HOUR SCHEDULE Thank you to the following families and individuals for sponsoring the Coffee Hour February 1 – UOL Souper Bowl February 8 – SanAntonio Family February 15 – Meatfare Lunch February 22 – Gigante Family February 1 – Joshua Oryhon February 8 – Hanna Stroutinsky February 15 – Mark Bohen February 22 – PM Laura Naumenko (Cheese Fare Sunday) 4 GOD BLESS YOU FOR MANY YEARS!!! February Birthdays February 1 – Andrew Lee Kuyper February 3 – Wolodymir Katolik February 6 – Oleh Bilynsky February 21 – Nicholas Trabocco February 26 – Daria Danyo February 1 - Gregory Karbiwnyk February 4 – Catherine Zador February 11 –Olga Hryshcyshyn February 22 – Madeline Zetick February 26 – Natalie Kurman February 2 – Andriy Lavskyy February 5 – John Burke February 17 – Ann Bohen February 24 – Vitaliy Hrytsay February 28 – Lee Kuyper ÍÅÕÀÉ ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÎÃ ÁËÀÃÎÑËÎÂÈÒÜ ÂÀÑ ÍÀ ÌÍÎÃ²¯ Ë²ÒÀ!!! Meatfare Sunday Join us for a Meatfare Lunch Sunday, February 15, 2015 Immediately Following Divine Liturgy Donation: $15 adults $5 for children above 8 and free for children 7 and under *********************************************************** Запрошуємо всіх на М’ М’ясопустний Обід в неділю, 15 лютого, 2015 відразу після Літургії. Внесок: $15; $5 діти віком 8+ Безкоштовно для дітей віком 7 і менше Spiritual Words from the Fathers… Fathers….. "Since with all my soul I behold the face of my beloved, therefore all the beauty of his form is seen in me." St. Gregory of Nyssa. "For if a man draws near to grace, then Jesus will say to him, `I will no longer call you servants, but I will call you My friends and My brothers: for all things that I have heard of My Father I have made known unto you' (Jn. 15:15). For those who have drawn near, and have been taught by the Holy Spirit, have known themselves according to their intellectual substance. And in their knowledge of themselves they have cried out and said, `For we have not received the spirit of bondage again to fear, but the spirit of adoption whereby we cry, Abba, Father' (Rom. 8:15): that we may know what God has given us -- `If we are sons, then are we heirs; heirs of God, and joint heirs with the saints' (Rom. 8:17)." St. Anthony the Great. 5 6