© 2013 Disney Enterprises, Inc.
SWISS entertainment guide
121
Saving Mr. Banks
Let SWISS
entertain you
Your guide to Movies, TV, Audio and Games
SWISS_Apr14_121 Cover.indd 121
April 2014
122
124
128
132
140
144
146
149
150
152
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
Music channels
Music & audiobooks
Games
Instructions
Kids
12/03/2014 09:45
122
SWISS entertainment guide
Entertainment at a glance
Movies
The Secret Life of Walter Mitty
Bend It Like Beckham
The Kiyosu Conference
Action
Family
World Cinema
Captain Phillips
The Hobbit: The Desolation of Smaug
Rush
Chicken Run
Clara und das Geheimnis der Bären
Frozen
Kung Fu Panda
Madagascar
Mr. Popper’s Penguins
Rio
Shrek
Wallace & Gromit –
The Curse of the Were-Rabbit
Arabic
Classics
European
Comedy
About Time
Enough Said
Grudge Match
Last Vegas
Saving Mr. Banks
The Secret Life of Walter Mitty
The Wolf of Wall Street
Drama
12 Years a Slave
American Hustle
Blue Jasmine
The Book Thief
The Butler
Dallas Buyers Club
Gravity
The Hunger Games: Catching Fire
Inside Llewyn Davis
Mandela: Long Walk to Freedom
Nebraska
Out of the Furnace
Philomena
Prisoners
SWISS_Apr14_122_EAAG.indd 122
(500) Days of Summer
Bend It Like Beckham
Cool Runnings
Dodgeball: A True Underdog Story
Little Miss Sunshine
The Lord of the Rings: The Two Towers
Million Dollar Baby
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Phone Booth
Rocky
Titanic
The Town
El Haramy Wal Abeet
(The Thief and the Idiot)
Wa Baad Al Tofan (After the Flood)
Chinese
Bends
Mr. & Mrs. Player
Special ID
Young Detective Dee:
Rise of the Sea Dragon
9 Mois Ferme (9 Month Stretch)
Am Hang
Avant l’Hiver (Before the Winter Chill)
Eyjafjallajökull (The Volcano)
Gloria
Le passé (The Past)
Paulette
Los últimos días (The Last Days)
Unter Wasser atmen –
Das zweite Leben des Dr. Nils Jent
Hindi
Chennai Express
Krrish 3
Once Upon a Time in Mumbai Dobaara!
Ram-Leela
Japanese
Ask This of Rikyu
The Kiyosu Conference
The Liar and His Lover
Like Father, Like Son
12/03/2014 09:46
SWISS entertainment guide 123
TV
Audio
CSI: Crime Scene Investigation
World’s Top 5
Sheryl Crow
Comedy
When Bjork Met Attenborough
Wild Arabia
World’s Top 5
Music Channels
The Big Bang Theory
Cabaret DivertiMento
Community
Friends
How I Met Your Mother
The Middle
Mike & Molly
New Girl
Not Going Out
Nurse Jackie
Parks and Recreation
Two and a Half Men
The Wrong Mans
Drama
Bones
CSI: Crime Scene Investigation
Downton Abbey
The Mentalist
The Newsroom
Poirot
Sherlock
Supernatural
Documentaries
80s Greatest Gadgets
Animal Odd Couples
Globe Trekker
More Than Honey
Negative: Nothing –
Step by Step for Japan
Rise of the Continents
Rockhopper Penguins
Tradition Well Served
SWISS_Apr14_122_EAAG.indd 123
Made in Switzerland
Switzerland’s TopAttractions
SWISS, the Airline of Switzerland
World of SWISS
Arrival Movie Zurich
Zurich Airport, Switzerland’s
Prime Airport
Sports
Australian Open 2014 Highlights
Destination Brazil 2014
Few Words
Football’s Greatest Club Teams
Great Goals of European Football
Hunt vs Lauda
Ice, Sweat and Tears
One on One with Ahmad Rashad:
Michael Jordan
Tracing Skylines
World of Free Sports
Kids
Fluffy Gardens
Littlest Pet Shop
Mickey Mouse Clubhouse
Nina and the Neurons: Go Engineering
Transformers: Rescue Bots
What’s New Scooby-Doo?
Light Classics, Konzert,
Spotlight: James Blunt,
Rock, Transatlantic Tunes,
Euro Hits, Golden Oldies,
Country, Easy Listening,
Peter Reber, Bligg, Football,
Nicole Bernegger The Voice,
Jazz, Trauffer, SWISS Kids Music
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks
New CDs include...
Alex Heffes, et al. –
Mandela: Long Walk to Freedom
DJ BoBo – Circus
Ji Liu – Piano Reflections
Kasperli – Sind er alli da?
Pat Metheny Unity Group – Kin
Paul Rodgers – The Royal Sessions
Peter Maffay – Wenn das so ist
Sheryl Crow – Feels Like Home
Sophie Ellis-Bextor – Wanderlust
Tord Gustavsen Quartett –
Extended Circle
Plus more Classical, Rock,
Blues & Country and Audiobooks.
12/03/2014 09:46
124
SWISS entertainment guide
Movies highlights
Release the wolf
Leonardo DiCaprio spielt Jordan Belfort, die Hauptfigur in
«The Wolf of Wall Street», der auf der Biographie des betrügerischen Aktienhändlers basiert. «Er war wie ein moderner
Caligula», stellt DiCaprio fest. «Er hatte keine Skrupel und
empfand kein bisschen Scham für seine Gier nach Reichtum
und Konsumexzessen.»
Seit der Veröffentlichung von Belforts Memoiren stand fest,
dass diese hervorragenden Kinostoff abgeben würden, und
DiCaprio lieferte sich 2007 mit Brad Pitt einen regelrechten Angebotskrieg um die Rechte. Nachdem er als Gewinner aus dem Duell hervorging, tat er sich zum fünften Mal mit Regisseur Martin
Scorsese zusammen, den er in den höchsten Tönen lobt: «Marty
hat mir nicht nur geholfen, mein Handwerk zu verbessern, er hat
mir auch die Bedeutung des Kinos als Kunstform nahegebracht.»
Nachdem Scorsese für das Projekt gewonnen war, mussten
allerdings noch die grossen Filmstudios davon überzeugt werden,
100 Mio. Dollar lockerzumachen, um die Exzesse der New Yorker
Wall Street in den 1990-er Jahren auf die Leinwand zu bringen.
Und es ist sehr passend, dass der Film bereits jede Menge Geld
in die Kassen gespült hat.»
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 124
Leonardo DiCaprio plays Jordan Belfort, the corrupt stockbroker
and real-life protagonist in “The Wolf of Wall Street”. “He was
like a modern-day emperor Caligula,” says DiCaprio. “He held
nothing back and was unapologetic about his lust for wealth
and consumption.”
Destined for the big screen since Belfort’s memoirs were first
published, DiCaprio became embroiled in a bidding war in 2007
with Brad Pitt. After DiCaprio won the rights he teamed up for a
fifth time with director Martin Scorsese, a man he has nothing
but praise for: “Marty has taught me not only about being a
better actor, but the importance of cinema as an art form.”
With Scorsese on board there was just the small matter of
persuading mainstream studios to hand over a $100 million to
help encapsulate the excess of New York’s Wall Street during the
1990s. Fittingly it’s achieved in abundance.
12/03/2014 09:46
SWISS entertainment guide
Spotlight
Jennifer
Lawrence
Knockout punch
Sylvester Stallone und Robert
De Niro steigen für «Grudge Match»
erneut in den Ring. Wir haben die
beiden Schwergewichte einem
Vergleich unterzogen:
Sylvester Stallone and Robert De Niro
re-enter the boxing ring for “Grudge
Match”. Here’s how these two
heavyweights measure up:
Sylvester Stallone
Alter: 67
Age: 67
Robert De Niro
Alter: 70
Interessante
Fakten: schrieb
das Drehbuch zu
«Rocky», an Bord
zu sehen, in nur
20 Stunden.
Trivia: Wrote
the script for
“Rocky”, also
showing on
board, in 20
hours straight.
Bestes
Boxduell
aller Zeiten:
Muhammad Ali
und Joe Frazier.
Favourite
boxing grudge
match:
Muhammad Ali
and Joe Frazier.
Interessante
Fakten: Als Vorbereitung auf
«Raging Bull»
nahm de Niro an
drei Boxkämpfen
teil und gewann
zwei davon.
Bestes Boxduell
aller Zeiten:
Roberto Durán
und Sugar
Ray Leonard.
Age: 70
Trivia: In
preparation for
“Raging Bull” he
fought in three
boxing matches,
winning two
of them.
Favourite
boxing grudge
match: Roberto
Durán and Sugar
Ray Leonard.
Jennifer Lawrence ist der Star der
Filme «The Hunger Games: Catching
Fire» und «American Hustle», die wir
beide diesen Monat in unserem
Bordprogramm zeigen.
Der zweite Teil der «The Hunger
Games»-Trilogie war nach
«The Exorcist» im Jahr 1973 der
erste Film mit einer weiblichen
Hauptfigur, der es an die Spitze
der US-Kinocharts schaffte.
Weite Teile von «American Hustle»
waren improvisiert, darunter auch die
Prügelszene zwischen Lawrence und
Christian Bale.
Nach dem Dreh des letzten Teils
von «The Hunger Games» plant
sie eine einjährige Auszeit.
Jennifer Lawrence stars in
“The Hunger Games: Catching Fire”
and “American Hustle” both playing
on board this month.
Bank job
«Saving Mr. Banks» handelt
von der exzentrischen Autorin
PL Travers, gespielt von Emma
Thompson, die sich lange gegen
eine Adaption ihres Werks für
das Hollywood-Kino sträubte.
Zwar stimmte sie der Verfilmung
ihres Buches «Mary Poppins»
durch Walt Disney schliesslich
zu und wurde reich damit, Berichten zufolge brach sie aber
bei der Premiere in Tränen aus.
125
A notoriously prickly character, as
explored in the film “Saving
Mr. Banks”, author PL Travers,
played by Emma Thompson,
was reluctant to have her
work adapted for Hollywood.
Though she eventually
agreed to have her literary
tale of “Mary Poppins” retold
by Walt Disney – a film that
made her very wealthy –
she reportedly cried at
its premiere.
The second instalment of “The
Hunger Games” was the first film with
a female lead to top the US box office
since 1973’s “The Exorcist”.
Much of “American Hustle” was
improvised, including the fight scene
between Lawrence and Christian Bale.
She intends to take a year break after
filming the last of “The Hunger
Games” franchise.
© 2013 Disney Enterprises, Inc.
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 125
12/03/2014 09:46
126
SWISS entertainment guide
TV highlights
Wedded bliss
Sherlock’s
modern appeal
Es ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, in die Rolle des
berühmtesten Detektivs der
Literaturgeschichte zu schlüpfen. Vor allem dann, wenn sie
komplett neu interpretiert
wird. «Mir war klar, dass es
eine Herausforderung sein
würde, dem Original gerecht
zu werden», sagte Benedict
Cumberbatch, Star der BBCSerie «Sherlock», nachdem
er eine Flut von Briefen der
britischen Sherlock Holmes
Society erhielt.
Die Sorge der Fans war
jedoch unbegründet, da sich
die moderne Adaption als
ebenso spannend, clever und
temporeich erwies wie die
klassischen Sherlock-HolmesGeschichten von Arthur Conan
Doyle. Sein messerscharfer
Verstand und seine ausgeprägte Intuition sind nach wie
vor Holmes stärkste Waffen.
Für zusätzliche Action sorgen
in der dritten Staffel der Krimiserie zudem forensische Technologien, iPads und eine Jagd
durch die Londoner U-Bahn.
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 126
Playing the part of history’s
greatest fictional detective
comes with responsibility,
especially when you’re
revamping him completely.
“They let me know I had huge
shoes to fill”, says Benedict
Cumberbatch, star of the
BBC’s modern day “Sherlock”,
after he was inundated with
letters from The Sherlock
Holmes Society.
The fans soon relaxed
when this adaptation proved
just as thrilling, clever and
fast-paced as Arthur Conan
Doyle’s classics. Razor sharp
wit and human instinct are still
the number one weapons, but
forensic technology, iPads
and jumping on the tube are
there to help speed up the
action in series three of this
mystery drama.
In der dritten Staffel der
erfolgreichen Sitcom
sind Mike und Molly
aus ihren Flitterwochen
zurück und versuchen
nun, ein Kind zu zeugen. Star der Serie, die
ein Paar begleitet, das
sich bei einem Treffen
der Gruppe «Overeaters
Anonymous» kennengelernt hat, ist Melissa
McCarthy (Molly), die
jüngst mit Kinohits
wie «Bridesmaids»
und «The Heat»
Erfolge feierte.
Newlyweds Mike and
Molly have returned
from honeymoon and
are trying for a baby in
season three of this hit
sitcom. The show
follows a couple who
met at an Overeaters
Anonymous group and
stars Melissa McCarthy
as Molly, an actress who
recently found fame on
the big screen with hits
such as “Bridesmaids”
and “The Heat”.
New kid on the block
Stanislas Wawrinka gewann seinen ersten
Grand-Slam-Titel im Januar. Hier sind einige
Fakten über die nächste grosse Tennis-Hoffnung
der Schweiz, dessen Sieg Sie in «Australian Open
2014 Highlights» erneut miterleben können:
Stanislas Wawrinka war der erste Spieler, der in
einem Grand-Slam-Turnier sowohl Rafael Nadal
als auch Novak Djokovic schlagen konnte.
Darüber hinaus beendete er die 13-jährige
«Regentschaft» Roger Federers als die Nummer
Eins der Schweiz.
Stanislas Wawrinka won his first tennis Grand
Slam in January. Here are some facts about
Switzerland’s new star, whose win can be
relived in “Australian Open 2014 Highlights”:
Wawrinka became the first man to beat both
Rafael Nadal and Novak Djokovic at the same
Grand Slam.
He ended Roger Federer’s 13-year reign as
Switzerland’s No. 1.
12/03/2014 09:46
SWISS entertainment guide
michael h. sinn - sinnart.com
New album highlights
127
Circus act
Father and sons
Die neue CD «Croz» von David
Crosby ist das erste Album der FolkRock-Legende seit zwei Jahrzehnten
und eine echte Familiensache.
Obwohl Crosby seinen Sohn James
Raymond vor über 50 Jahren zur
Adoption freigab, trat dieser in die
Fussstapfen seines Vaters und ist
heute ein erfolgreicher Musiker. Die
beiden fanden wieder zueinander
und arbeiten nun zusammen.
«Mein Sohn hat ein Studio», so
Crosby. «Ich schlief auf dem Sofa,
und jeden Morgen machten wir uns
an die Arbeit... über zwei Jahre lang.»
Auch Crosbys jüngerer Sohn,
Django, war am Projekt beteiligt und
schoss das Foto für das Albumcover.
«Ich glaube, die Songs gehören zu
den besten meines Lebens», meint
Crosby. «Ich bin überglücklich.»
Folk-rock legend David Crosby’s
latest album “Croz” is his first for
two decades and is a real family
affair. Despite giving his son James
Raymond up for adoption over
50 years ago, Raymond followed in
his father’s footsteps becoming an
accomplished musician, and the two
have since reconnected.
“My son had a studio at his place,”
said Crosby. “I slept on the couch and
we’d get up and work… For more
than two years we did this.”
Crosby’s younger son, Django, was
also involved, capturing the album’s
cover photo. “I do think it is some of
the best work of my life,” added
Crosby. “I couldn’t be happier.”
No place like home
Das neue Album «Feels
Like Home» von Sheryl
Crow ist eine Hommage
an ihre Wahlheimat
Nashville und die dortige Country-Musikszene. «Das Album hat etwas ganz Natürliches»,
stellt Crow fest. «Es ist
wie ein weiterer Teil von
mir und der Stadt, in
der ich lebe. Nashville
hat mich sozusagen
adoptiert.»
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 127
Sheryl Crow’s album
“Feels Like Home” is a
tribute to her adopted
city of Nashville, and
the country music
identity that engulfs it.
“This album feels very
natural,” said Crow. “It’s
an extension of who I
am, where I live. I’ve
been absorbed into the
city limits of Nashville.”
«Circus», das neue Album des
Schweizer Sängers und Produzenten
DJ BoBo, ist ebenfalls Teil unseres
Bordprogramms. Hier ist unser
Steckbrief des charismatischen
Musikers:
Im Rahmen der Promotion-Tour für
das Album spielt DJ BoBo während
eines Zeitraums von 32 Tagen im
April und Mai 25 Konzerte in der
Schweiz und in Deutschland.
Geboren wurde DJ BoBo in Kölliken
als Sohn einer Schweizer Mutter
und eines italienischen Vaters.
Bevor er mit 17 Jahren seine
Karriere als DJ begann, lernte er
das Bäckerhandwerk.
Nach einer öffentlichen
Abstimmung sang er die offizielle
Hymne «Ole Ole» der UEFA-FussballEuropameisterschaft 2008.
Swiss singer and producer DJ BoBo’s
new album “Circus” is playing on
board. Here’s our factfile on the
charismatic musician:
To promote the album, DJ BoBo will
perform 25 concerts in Switzerland
and Germany in 32 days throughout
April and May.
Born in Kölliken to a Swiss mother and
Italian father, he trained as a baker
before becoming a DJ aged 17.
He sung the official anthem for the
2008 UEFA European Championship,
“Ole Ole”, after a vote by the
general public.
12/03/2014 09:46
128
SWISS entertainment guide
Movie focus
Out of the Furnace
Method man
Ein Treffen mit dem Star aus «American
Hustle» und «Out of the Furnace»
Meet the star of “American Hustle” and
“Out of the Furnace”
Text: Nick de Semlyen
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 128
12/03/2014 09:47
SWISS entertainment guide
A
ls Schauspieler ist Christian Bale so
wandlungsfähig, dass ihm der Wechsel
von der Darstellung des muskelbepackten
Batman zum wohlbeleibten Loser Irving Rosenfeld
in «American Hustle» leichtfiel. Dies ist umso
beeindruckender, da Bale nie eine Schauspielschule besucht hat. «Als ich zehn oder elf war, habe
ich an einem Kurs beim YMCA teilgenommen,
wo wir einmal so tun mussten, als seien wir ein
Spiegelei», sagt er mit einem Schulterzucken.
Zu seinen ersten Filmjobs gehörten Auftritte in
Werbespots für Frühstücksflocken und Weichspüler. Diese Zeiten gehören jedoch längst der Vergangenheit an. Heute kann der inzwischen 40-jährige britische Star auf eine Reihe beachtlicher
Erfolge zurückblicken, darunter «The Fighter», für
den er 2010 einen Oscar gewann. Seine herausragende Darbietung in «American Hustle» brachte
ihm kürzlich eine weitere Oscar-Nominierung ein,
und auch der Thriller «Out of the Furnace» erhält
überschwängliche Kritiken. Das Jahr 2014 fängt
gut an für Christian Bale.
Der Schauspielers ist mittlerweile dafür bekannt, seinen Körper für seine Rollen radikal zu
verändern. Für «The Machinist» nahm er 30 Kilo
ab, um einen Mann porträtieren zu können, der
von Schlaflosigkeit geplagt wird. Fast ebenso viel
nahm er für die Rolle eines dickleibigen Betrügers
in «American Hustle» zu. «Das ist einfach viel interessanter, als ihn als aalglatten Typen zu spielen»,
erklärt Bale. «Und ich stellte fest, dass ich einen
Bauch bekomme wie der Weihnachtsmann.»
Bale ist zudem dafür bekannt, dass er intensiv
in seine Rollen eintaucht. «Am Drehort erschien er
in seiner Rolle als Russell Baze», so der Regisseur
von «Out of the Furnace», Scott Cooper, «und erst
ein paar Wochen später bei mir zu Hause lernte
ich den Menschen Christian Bale kennen.» Allerdings besitzt Bale auch eine gelassenere Seite.
«Er ist witzig. Sehr, sehr witzig», stellt seine Filmpartnerin Amy Adams fest. Und trotz aller Lobeshymnen und Auszeichnungen glaubt Bale immer
noch, dass er einfach Riesenglück gehabt hat.
«Ich bin eigentlich ein gigantischer Trottel», grinst
er. «Ich habe keine Ahnung, keinen Plan und keine
grosse Strategie.»
129
C
hristian Bale is an actor so versatile that he
can switch, within a year, from portraying a
muscular Batman to playing chubby loser
Irving Rosenfeld in “American Hustle”. Even more
impressively, he can do so without any formal
training at all. “I did a class at the YMCA when I
was 10 or 11, where we pretended to be a fried
egg,” he shrugs.
Early jobs included appearing in a cereal
commercial and an advert for a fabric-softener.
Those days are long behind him. Now 40, the
British star has a string of triumphs to his name,
including “The Fighter”, for which he won an Oscar
in 2010. He was nominated again recently for his
astonishing turn in “American Hustle”, and given
that his performance in new crime drama “Out of
the Furnace” is also getting rave reviews, 2014 is
already proving a big year for Christian Bale.
He has become legendary for transforming
his body for roles. For “The Machinist”, he lost
63 pounds to play a man unable to sleep. For
“American Hustle”, he gained nearly as much to
play a paunchy con man. “That is so much more
interesting than playing him as a slick character,”
Bale explains. “And I discovered that I put on
weight like Santa Claus.”
Bale also has a reputation for intensity.
“He arrived on set as character Russell Baze,” says
“Out of the Furnace” director Scott Cooper, “and it
wasn’t until I saw him weeks later at my
home that Christian Bale emerged.”
But he also has a lighter side. “He’s
funny. Really, really funny,” says his
“American Hustle” love interest
Amy Adams. And despite all the
accolades and awards, Bale admits
that he still feels he’s lucked out.
“I’m a giant dumbass,” he
smiles. “I have no clues, no
plans, no grand scheme.”
American Hustle
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 129
12/03/2014 09:47
130
SWISS entertainment guide
Audio focus
All-round
entertainer
Das neue Album von
Trauffer ist genauso
beliebt wie seine
Holzspielwaren
Trauffer’s new album
proves as popular
as his toys
Text and photos: Universal Music Switzerland
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 130
12/03/2014 09:47
SWISS entertainment guide
131
Verlosung!
Gewinnen Sie eine
von zehn «Alpentainer»
CDs von Trauffer.
W
er macht gleichzeitig Muh
und Musik, ist Geschäftsmann und Alpentainer,
liebt Rock- und Volksmusik? Genau:
Trauffer. Tradition und Moderne
verbindet der Brienzer Musiker und
Hersteller der «Kult-Holzchüeh»
genauso selbstverständlich wie das
Überraschungsei Spannung, Spiel
und Schokolade. Übrigens passt das
sehr zu ihm. Der Entertainer ist auf
der Bühne stets für Überraschungen
gut und gibt Vollgas, um sein Publikum zu begeistern. Und das tut er.
Trauffer spielt und singt sich seit
Jahren mit Ausdauer und Leidenschaft zur Musik in die Herzen des
Schweizer Publikums. Und wenn er
selbst mal nicht spielt, dann feilt und
schleift er an neuen Holztierchen und
-figuren, damit die Kleinsten was
zum Spielen haben. Trotz grosser
Medienpräsenz bleibt Trauffer sich
selbst. Legt keinen Wert darauf,
immer nur seine Schokoladenseite
zu zeigen, sondern redet und singt,
wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Trauffer schiesst in seinen Songtexten und Interviews auch mal
messerscharf, was durch den charmanten Berner-Dialekt und seinen
Schalk allerdings nie hart trifft.
«Alpentainer»: Besser könnte
wohl keine Wortkreation dieser Welt
seinen Sound und seine bodenständigen Entertainer-Qualitäten beschreiben. Genauso heisst auch sein
neustes Album, welches wiederum
die Schweizer Hitparade gestürmt
und die Alpen, wie auch die Schweizer Städte zum Juchzen bringt.
www.trauffermusic.ch
Senden Sie Ihren
Namen mit Adresse an:
inflight.entertainment@
swiss.com
Einsendeschluss:
30.04.2014. Über die
Verlosung wird keine
Korrespondenz
geführt. Die Gewinner
werden schriftlich
benachrichtigt.
W
ho puts the ‘moo’ into music, is a
successful businessman and a real
‘Alpentainer’, and has always had a love
for both rock and folk music? That’s right: Trauffer.
The Brienz-based musician and manufacturer of
the famous wooden toy cows combines both
traditional and modern entertainment, just like a
surprise chocolate egg combines excitement, toys
and fun. Actually that’s not a bad comparison at all,
as this alpine entertainer is always good for a
surprise on stage and pushes himself to the limit to
excite his audience. Trauffer has for many years
warmed the hearts of the Swiss public with music
that is played and sung with raw honesty and
passion. When he is not making music, he can
usually be found creating new wooden animals and
figures that are guaranteed to put a smile on the
faces of young children. Despite attracting much
media attention, fame has clearly not gone to his
head. Trauffer is not too concerned with always
making the best impression, but says and sings
what he feels, without beating about the bush. And
although he never pulls punches in his lyrics and
interviews, his charming Berne dialect and his
impish wit ensure no one is ever really offended.
“Alpentainer”: There is probably no better term
to describe Trauffer’s sound and his down-to-earth
qualities as an alpine entertainer. It is also the title
of his latest album, which has soared up the Swiss
music charts and got fans all over Switzerland
really excited.
Win!
One of ten “Alpentainer“
CDs by Trauffer.
Send your name and
postal address to:
inflight.entertainment@
swiss.com
Closing date:
30.04.2014. The judges’
decision is final. No
correspondence will
be entered into.
Winners will be
informed in writing.
www.trauffermusic.ch
SWISS_Apr14_124 Edit_V2.indd 131
12/03/2014 09:47
132
SWISS entertainment guide
Movies
Comedy
Action
The Hobbit:
The Desolation of Smaug
PG-13 / Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage /
154 mins / E, G, F, I, LS, P, R, C
Bilbo Beutlin und die Zwerge setzen ihre Reise
nach Erebor fort. Doch dort wartet immer noch ihr
bislang gefährlichster Gegner, der Drache Smaug.
As part of their quest to reclaim Erebor, Bilbo
Baggins and the gang travel to the Lonely Mountain
where they face their biggest danger yet – Smaug.
Captain Phillips
Rush
PG-13 / Tom Hanks, Barkhad Abdi / 134 mins / E, F, G, I
R / Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde /
123 mins / E, G, LS, F
Kapitän Richard Phillips' Schiff, die unter USamerikanischer Flagge fahrende MV Maersk
Alabama, wird von einer Gruppe somalischer
Piraten gekapert.
Im Goldenen Zeitalter der Formel 1 riskieren der
englische Playboy James Hunt und Rivale Niki
Lauda alles, um den Weltmeistertitel zu erringen.
Captain Richard Phillips faces a hostile situation
when a group of Somali pirates hijack his ship, the
US-flagged MV Maersk Alabama.
During the golden age of Formula 1 racing, English
playboy, James Hunt, and his rival, Niki Lauda, risk
everything to become World Champion.
About Time
R / Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, Bill Nighy /
123 mins / E, G, F, I, J, LS P, C
In Tims Familie können die Männer durch die Zeit
reisen. Wird er seine Angebetete mithilfe seiner
Fähigkeit für sich gewinnen?
Upon discovering that the men in his family can
travel through time, Tim exploits his time travel
abilities in order to court the woman of his dreams.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in begleitung
eines Erwachsene.
Restricted. Under 17 requires accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 132
Enough Said
Sprachauswahl
Language selection
C
CF
E
F
G
I
J
LS
P
R
中 / Chinese subtitles
Français canadien / Canadian French
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Русский / Russian
PG-13 / Julia Louis-Dreyfus, James Gandolfini, Toni Collette /
93 mins / E, G, F, J
Eine geschiedene Masseurin lernt einen
liebenswerten, etwas linkischen Mann kennen
und stellt dann fest, dass er der Ex einer neuen
Bekannten ist.
A divorced masseuse starts dating a sweet but
somewhat clueless man, only to discover that he's
her new friend's ex-husband.
12/03/2014 09:46
SWISS entertainment guide
133
Drama
© 2013 Disney Enterprises, Inc.
Saving Mr. Banks
12 Years a Slave
PG-13 / Emma Thompson, Tom Hanks, Annie Rose Buckley /
125 mins / E, G, F, I
R / Chiwetel Ejiofor, Dwight Henry, Michael Fassbender /
134 mins / E, G, F, LS
Die Geschichte des Films «Mary Poppins» und der
schwierigen Beziehung zwischen Produzent Walt
Disney und Autorin PL Travers.
Solomon Northup wird entführt und als Sklave
verkauft. Zwischen körperlicher Schwerstarbeit
und Schlägen träumt er davon, seine Familie
wiederzusehen.
Follow the story of how “Mary Poppins” made it to
the screen – and the testy relationship that Walt
Disney had with author PL Travers.
Solomon Northup is a free black man who is
abducted and sold into slavery. Now, on his horrific
journey, he dreams of reuniting with his family.
Grudge Match
The Secret Life of Walter Mitty
American Hustle
PG-13 / Robert De Niro, Sylvester Stallone, Kim Basinger /
113 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG / Ben Stiller, Kristen Wiig, Jon Daly / 115 mins / E, G, I, J
R / Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper / 138 mins /
E, G, F, I
Zwei alternde Box-Rivalen aus Pittsburgh erhalten
das Angebot, für ihren Entscheidungskampf ein
letztes Mal in den Ring zu steigen.
Two local Pittsburgh fighters are made an offer they
can’t refuse: to re-enter the ring and settle their old
score once and for all.
Als sein Job in Gefahr ist, ergreift der notorische
Tagträumer Walter die Initiative und begibt sich auf
eine abenteuerliche Reise.
When his job is threatened, Walter – a notorious daydreamer – takes action, embarking on a journey that
turns into an epic adventure.
Der Betrüger Irving Rosenfeld und seine Geliebte
müssen für den FBI-Agenten Richie DiMaso
arbeiten. So geraten sie in eine Welt voller
Korruption.
Conman Irving Rosenfeld and his partner are forced
to work for FBI agent Richie DiMaso. Now, DiMaso
pushes them into a world full of corruption.
Last Vegas
The Wolf of Wall Street
Blue Jasmine
PG-13 / Robert De Niro, Morgan Freeman, Michael Douglas /
104 mins / E, F, G, I
R / Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Margot Robbie / 180 mins /
E, G, CF, LS
PG-13 / Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard /
98 mins / E, F, P
Drei Freunde jenseits der 60 machen sich nach Las
Vegas auf, um den Junggesellenabschied eines
gleichaltrigen Kumpels zu feiern.
Die Geschichte vom Aufstieg und Fall des WallStreet-Betrügers Jordan Belfort und seinem
exzessiven Party- und Privatleben.
Nach einer schweren Krise macht sich Jasmine auf
nach San Francisco. Dort soll ihre Schwester ihr
dabei helfen, mit sich ins Reine zu kommen.
Three 60-something friends take a break from their
day-to-day lives to throw a bachelor party in Las
Vegas for their last remaining single pal.
This film chronicles Jordan Belfort’s rise and fall on
Wall Street along with his hard-partying lifestyle and
tumultuous personal life.
After she experiences a life crisis, Jasmine heads to
San Francisco where she tries to reconnect with her
sister and pull herself together.
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 133
12/03/2014 09:47
134
SWISS entertainment guide
Movies
Drama
The Book Thief
Dallas Buyers Club
Inside Llewyn Davis
PG-13 / Sophie Nélisse, Geoffrey Rush, Emily Watson /
131 mins / E, G, F, J, LS, P, R, C
R / Matthew McConaughey, Jared Leto, Jennifer Garner /
117 mins / E, G, CF
R / Oscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake / 104 mins /
E, G, F, I
Der Tod selbst erzählt die Geschichte der jungen,
lesewütigen Liesel, die in den finsteren Zeiten der
Nazi-Diktatur Mut und Freundschaft erfährt.
Ron Woodrof ist HIV-positiv und legt sich mit
dem Gesundheitssystem an. Bald schon betreibt
er einen florierenden Handel mit alternativen
Heilmitteln.
Llewyn Davis muss im Greenwich Village in New
York viele Hindernisse überwinden, wenn er sich als
Folk-Musiker durchsetzen will.
Under the watchful eye of Death, young Liesel
embarks upon a journey marked by discovery,
courage and friendship in Nazi Germany.
HIV-positive Ron Woodroof takes on the medical
sector in search for alternative treatments and
establishes a club for others to access his supplies.
As Llewyn Davis navigates the Greenwich Village folk
music scene, he struggles to make it as a musician
and faces many obstacles.
The Butler
Gravity
Mandela: Long Walk to Freedom
PG-13 / Forest Whitaker, Oprah Winfrey, John Cusack / 132 mins /
E, G, F, CS
PG-13 / George Clooney, Sandra Bullock, Ed Harris / 91 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Idris Elba, Naomie Harris, Terry Pheto / 139 mins /
E, G, F, LS
Cecil hat unter acht Präsidenten als Butler im
Weissen Haus gedient. Wichtige Ereignisse
haben sein Leben und die Gesellschaft der
USA beeinflusst.
Ein Aussenbordeinsatz an einer Raumstation endet
für Dr. Stone und Matt Kowalski in einem Desaster.
Fortan sind die beiden auf sich selbst gestellt.
Der Film erzählt das aussergewöhnliche Leben
Nelson Mandelas von seiner Kindheit in einem
kleinen Dorf bis zu seiner Wahl als Präsident
Südafrikas.
While serving eight presidents during his time as a
butler at the White House, Cecil finds many major
events affect his life and American society.
Sprachauswahl
Language selection
C
CF
CS
中 / Chinese subtitles
Français canadien / Canadian French
Castellano / Castilian Spanish
E
F
G
I
J
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
P
R
Português / Portuguese
Русский / Russian
LS
Español / Latin Spanish
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 134
When disaster strikes on a routine spacewalk,
Dr. Stone and Matt Kowalski are left completely
alone, spiralling out into the blackness.
From his childhood in a rural village to his election
as President of South Africa, this film celebrates the
extraordinary life of Nelson Mandela.
The Hunger Games: Catching Fire
Nebraska
PG-13 / Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth /
146 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Bruce Dern, Will Forte, Stacy Keach / 115 mins / E, G, F, LS
Nachdem ihr Sieg bei den 74. Hungerspielen einen
Aufstand in Panem ausgelöst hat, müssen Katniss
und Peeta dem Kapitol erneut die Stirn bieten.
Katniss and Peeta find themselves high on the
Capitol’s agenda after their win in the 74th Hunger
Games triggers an uprising throughout Panem.
Widerwillig fährt David mit seinem grantigen Vater
nach Nebraska. Der alte Herr glaubt, dort einen
Millionengewinn abholen zu können.
David begrudgingly takes his bitter, grumpy father
on a road trip to Nebraska to collect the million
dollar magazine sweepstake he believes he’s won.
12/03/2014 09:48
SWISS entertainment guide
135
Classics
Out of the Furnace
(500) Days of Summer
Dodgeball: A True Underdog Story
R / Christian Bale, Casey Affleck, Zoe Saldana / 116 mins / E
PG-13 / Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt,
Geoffrey Arend / 95 mins / E, G, F, I
PG-13 / Ben Stiller, Vince Vaughn, Christine Taylor / 93 mins /
E, G, F, I
Tom verliebt sich bis über beide Ohren in Summer,
die jedoch nicht viel von der Liebe hält. Kann er sie
dennoch für sich gewinnen?
Als ihre Turnhalle einem neuen Fitness-Studio
weichen soll, nimmt eine Gruppe Aussenseiter an
einem Dodgeball-Turnier teil, um sie zu retten.
Tom falls head over heels for Summer who doesn't
believe in love. Now, it's up to him to convince
her otherwise.
When their local gym is threatened by a gleaming
new fitness centre, a group of misfits enter the
ultimate dodgeball competition to save it.
Philomena
Bend It Like Beckham
Little Miss Sunshine
PG-13 / Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark /
98 mins / E, F, I
PG-13 / Parminder Nagra, Keira Knightley,
Jonathan Rhys Meyers / 112 mins / E, G, F
R / Greg Kinnear, Abigail Breslin, Toni Collette / 103 mins /
E, G, F, I
Viele Jahre nachdem Philomena ihren Sohn zur
Adoption freigab, will sie ihn nun mit der Hilfe eines
BBC-Reporters wiederfinden.
Die Teenagerin Jess steht vor der Entscheidung
zwischen den Traditionen ihrer indischen Familie
und dem Traum, ein Fussballstar zu werden.
Eine schrullige Familie durchquert Amerika
in einem VW-Bus, um der kleinen Tochter die
Teilnahme an einem Schönheitswettbewerb
zu ermöglichen.
Many years after she gave her child up for adoption,
Philomena meets BBC reporter Martin Sixsmith with
whom she decides to find her long-lost son.
A teenage girl named Jess must make a choice
between following the traditions of her Indian family
or pursuing her dream of becoming a football star.
Prisoners
Cool Runnings
R / Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis / 153 mins /
E, G, F, I
PG / John Candy, Leon, Doug E. Doug / 99 mins / E
Als sein Bruder Rodney auf mysteriöse Weise
verschwindet, nimmt Russell die Dinge selbst in die
Hand und sucht Gerechtigkeit für ihn.
When his brother Rodney mysteriously disappears,
Russell takes matters into his own hands to seek
justice for his brother.
Keller nimmt die Dinge selbst in die Hand und sucht
seine verschwundene Tochter. Doch wie weit wird
er gehen, um sie zu finden?
In order to find his missing daughter, Keller takes
matters into his own hands. But as the pressure
mounts, just how far will he go to find her?
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 135
Die wahre Geschichte von vier gutgelaunten
Sportlern, die das erste Bob-Team Jamaikas bei
den Olympischen Winterspielen stellten.
This is the true story of the four fun-loving Jamaican
athletes who became the first Jamaican bobsled
team ever to compete in the Winter Olympics.
To fulfil their little girl's deepest wish, a family take a
cross-country trip in their VW bus to get her to the
finals of a beauty pageant.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der
Filme und TV-Produktionen
für das junge Publikum
finden Sie auf der
Kids-Seite 152
For a full list of movies
and TV aimed at a younger
audience, turn to the
Kids page on page 152
12/03/2014 09:48
136
SWISS entertainment guide
Movies
Classics
The Lord of the Rings:
The Two Towers
PG-13 / Elijah Wood, Ian McKellen, Viggo Mortensen /
179 mins / E, G, F, I
Frodo und Sam bringen den Ring näher an den
Schicksalsberg von Mordor, und die Gefährten teilen
sich auf, um Sauron an allen Fronten zu bekämpfen.
While Frodo and Sam move closer to Mordor to
destroy the One Ring, the Fellowship divides in order
to defeat Sauron and his allies.
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Titanic
R / Jack Nicholson, Louise Fletcher, Michael Berryman /
133 mins / E, F, LS
PG-13 / Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane /
192 mins / E, G, F, J
McMurphy inspiriert seine Mitinsassen in der
Psychiatrie zum Aufstand gegen das repressive
Regime der Oberschwester.
Die wohlhabende Rose verliebt sich auf der
Überfahrt nach Amerika in einen Mann aus armen
Verhältnissen. Doch ihr Schiff ist dem Untergang
geweiht.
Upon admittance to a mental institution, McMurphy
inspires his fellow patients to stand up against the
oppressive rule of the head nurse.
Million Dollar Baby
Phone Booth
PG-13 / Hilary Swank, Clint Eastwood, Morgan Freeman /
133 mins / E, F, I, LS
R / Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker / 81 mins /
E, G, F, I
Der alternde Boxtrainer Frankie Dunn entscheidet
sich nach langem Zögern, eine Amateurboxerin auf
dem Weg in den Profizirkus zu betreuen.
Ein PR-Profi nimmt einen Anruf in einer Telefonzelle
entgegen und wird damit Opfer des diabolischen
Plans eines Scharfschützen.
Frankie Dunn, a down-on-his-luck veteran boxing
trainer, reluctantly agrees to take on an amateur
boxer to help her become a professional.
When a publicist answers a call in a phone booth, he
finds himself the target of a psychotic sniper with a
high-powered rifle.
Sprachauswahl
Language selection
A
/ Arabic
C
中 / Chinese subtitles
E
English
Ca
Es
F
G
I
粤语 / Cantonese
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
J
日本語 / Japanese
M
华语 / Mandarin
LS
Español / Latin Spanish
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 136
The fictional romantic tale of free-spirited Jack and
society girl Rose, who meet on the ill-fated voyage of
the "unsinkable" ship, the Titanic.
Rocky
The Town
PG-13 / Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young /
120 mins / E
R / Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm / 125 mins / E, G, F, I
Als ein unbekannter Boxer die Chance erhält,
gegen den Schwergewichts-Champion anzutreten,
beschliesst er, seinen Stolz zu wahren und alles
zu geben.
When an unknown boxer is given the chance to fight
the heavyweight champion, he vows to keep his
pride intact and "go the distance".
Doug ist Anführer einer Gang von skrupellosen
Bankräubern. Als er jedoch eine Filialleiterin
schützen will, wird er mit einem Dilemma
konfrontiert.
Doug leads a ruthless gang of bank robbers. But
when he tries to protect a female bank manager
from harm, he is faced with an emotional dilemma.
12/03/2014 09:49
SWISS entertainment guide
137
World Cinema
El Haramy Wal Abeet
(The Thief and the Idiot)
Mr. & Mrs. Player
9 Mois Ferme (9 Month Stretch)
PG-13 / Chrissie Chau, Chapman To / 80 mins / Ca, M, Es
NR / Sandrine Kiberlain, Albert Dupontel, Nicolas Marié /
79 mins / F, Es
PG / Khaled El Sawy, Ruby, Khaled Saleh / 96 mins / A, Es
Nachdem ein Mann ein Auge bei einem Kampf
verloren hat, beschliessen er und seine Verlobte,
das Auge eines Bettlers auf der Strasse zu stehlen.
After losing his eye in a brawl, a man and his fiancée
take advantage of a street beggar and plan to steal
his eye.
Ein Frauenheld verliebt sich in eine Dame, die
ebenso mit den Herzen spielt wie er selbst. Nun soll
der Schwerenöter auch noch bei ihr einziehen.
A serial womaniser falls in love with a woman who is
just as fickle as he is. Chaos ensues when she asks
him to move in with her.
Wa Baad Al Tofan (After the Flood)
Special ID
PG / Ahmed Azmi, Hanan Mutawea, Hala Fakhry / 98 mins / A, Es
PG-13 / Donnie Yen, Jing Tian, Andy On / 100 mins / Ca, M, Es
Ein junger Psychologe untersucht eine Gruppe von
Ministern, um herauszufinden, wie diese von der
Korruption verführt wurden.
Der verdeckte Ermittler Zi-long riskiert alles, um
die kriminelle Organisation, für die er tätig ist, zu
zerschlagen und sein Leben zurückzugewinnen.
A young psychologist sets out to study a group of
ministers to find out what led them to the path of
corruption.
Undercover police officer Zi-long must risk it all to
take down the criminal organisation he is working for
and reclaim the life he left behind.
Bends
Young Detective Dee:
Rise of the Sea Dragon
PG-13 / Carina Lau, Kun Chen / 95 mins / Ca, M, Es
Die Frau eines mächtigen Geschäftsmanns
und ihr Chauffeur stecken beide in finanziellen
Nöten. Daraus entwickelt sich eine unerwartete
Freundschaft.
The wife of a powerful businessman and her
chauffeur strike up an unexpected friendship as both
have to deal with financial difficulties.
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 137
PG-13 / Mark Chao, Carina Lau, Feng Shaofeng / 135 mins /
M, Es, C
Ariane stellt fest, dass sie schwanger ist. Vater des
Kindes ist ein Schwerkrimineller. Wie konnte ihr das
nur passieren?
After discovering that she is pregnant with a
hardened criminal’s baby, Ariane sets out to try and
remember how it all happened.
Am Hang
NR / Maximilian Simonischek, Henry Hübchen, Martina Gedeck /
91 mins / G, Es
Die Flotte der Kaiserin Wu wird von einem
mysteriösen Schatten attackiert. Dee, Yuchi und
Shatuo wollen der Sache auf den Grund gehen.
Zwei Fremde beginnen ein Gespräch über
Beziehungen. Bald erkennt einer von ihnen,
dass er dem ehemaligen Liebhaber seiner
Exfrau gegenübersteht.
When Empress Wu's fleet is attacked by a
mysterious black shadow, Dee, Yuchi and Shatuo
team up to find out what really happened.
When two strangers strike up a conversation about
relationships, one of them soon realises that he is
facing his estranged wife's ex-lover.
12/03/2014 09:49
138
SWISS entertainment guide
Movies
World Cinema
Avant l’Hiver
(Before the Winter Chill)
NR / Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leila Bekhti /
98 mins / F, Es
Paul verfällt der verführerischen Lou. Betört von
ihrem Charme, erkennt er jedoch nicht, dass er in
den Mittelpunkt einer Verschwörung gerät.
Paul is drawn into a web of seduction by Lou.
However, mystified by her charm Paul fails to see
that he might be the target of a sinister plot.
Eyjafjallajökull (The Volcano)
Paulette
NR / Dany Boon, Valérie Bonneton, Denis Ménochet /
88 mins / F, Es
NR / Bernadette Lafont, Carmen Maura, Dominique Lavanant /
87 mins / F, G, Es
Ein geschiedenes Paar muss sich auf dem Weg zur
Hochzeit der gemeinsamen Tochter notgedrungen
zusammenraufen.
Paulette steckt in Geldsorgen und entscheidet
sich schliesslich, ihr Glück als Hasch-Dealerin zu
versuchen. Kann sie in diesem Geschäft bestehen?
A divorced couple must learn to get along when
they are forced to travel together to get to their
daughter’s wedding.
After struggling to make ends meet, Paulette
decides to become a cannabis dealer. But will she
make it in the business?
Gloria
Los últimos días (The Last Days)
R / Paulina García, Sergio Hernández, Diego Fontecilla /
104 mins / LS, Es
NR / Quim Gutiérrez, José Coronado / 99 mins / CS, Es
Die geschiedene Gloria sucht nach einer neuen
Liebe. Als sie Rodolfo trifft, muss sie sich ihren
Hoffnungen und Ängsten stellen.
Während eine Epidemie die Menschen auf
der ganzen Welt in Furcht vor weiten Flächen
versetzt, macht sich ein Mann auf die Suche
nach seiner Freundin.
Gloria is a divorcée who decides to start looking for
love again. As she falls for Rodolfo, she's forced to
confront her own secrets and inhibitions.
When a mysterious epidemic spreads around
the world, leaving humanity afraid of open
spaces, a man embarks on a quest to find his
missing girlfriend.
Le passé (The Past)
Unter Wasser atmen –
Das zweite Leben des Dr. Nils Jent
PG-13 / Bérénice Bejo, Ali Mosaffa, Tahar Rahim / 130 mins / F, Es
NR / Andri Hinnen, Stefan Muggli / 90 mins / E, G, Gs
Sprachauswahl
Language selection
CS
Es
F
G
Gs
H
J
LS
Castellano / Castilian Spanish
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
deutsche Untertitel / German subtitles
िहनदी / Hindi
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 138
Ahmad kehrt nach Paris zurück, um seine
Scheidung endgültig abzuschliessen. Allerdings
hat seine zukünftige Ex-Frau dunkle Geheimnisse
vor ihm.
Nach einem Motorradunfall erwacht Nils Jent
gelähmt und blind aus dem Koma. Mit unbändiger
Willenskraft kämpft er sich ins Leben zurück.
Ahmad returns to Paris to finalise his divorce.
However, he discovers that his soon-to-be ex-wife is
harbouring unsettling secrets.
Follow the amazing story of Nils Jent who managed
to rebuild his life after a motorcycling accident at
the age of 19 left him paralysed and blind.
12/03/2014 09:50
SWISS entertainment guide
Chennai Express
Ram-Leela
PG / Shahrukh Khan, Deepika Padukone, Satyaraj / 120 mins /
H, Es
PG / Deepika Padukone, Ranveer Singh, Priyanka Chopra /
142 mins / H, Es
Rahul will den letzten Wunsch seines Grossvaters
erfüllen und reist nach Tamil Nadu. Unterwegs
verliebt er sich in eine ungewöhnliche Frau.
Seit sie sich erinnern können, trennt eine
eingeschworene Feindschaft die Familien von
Ram und Leela. Wird ihre Liebe dieses Hindernis
überwinden?
While on a journey to a small town in Tamil Nadu to
fulfil his grandfather's final wish, Rahul falls in love
with a woman from a unique family.
Ram and Leela’s families have been sworn enemies
for as long as they can remember. Now, will their
love conquer all?
Krrish 3
Ask This of Rikyu
The Liar and His Lover
PG / Hritik Roshan, Priyanka Chopra, Vivek Oberoi / 143 mins /
H, Es
G / Ebizo Ichikawa, Miki Nakatani, Clara / 123 mins / J, Es
PG-13 / Takeru Satoh, Sakurako Ohara, Shohei Miura /
117 mins / J, Es
Krrish und sein Vater müssen sich ihrer bislang
grössten Herausforderung stellen, um die Welt vor
einem neuen Bösewicht zu retten.
When an evil genius starts selfishly misusing his
power, Krrish and his father Rohit find themselves
faced with a crisis of epic proportions.
Once Upon a Time
in Mumbai Dobaara!
PG / Akshay Kapoor, Imran Khan, Sonakshi Sinha /
121 mins / H, Es
Ein Gangsterboss freundet sich mit einem Jungen
an und wird zu seinem Mentor. Doch dann
verlieben sich beide in dieselbe Frau.
A gang leader befriends a boy whom he takes under
his wing. However, their friendship is threatened
when they both fall in love with the same woman.
SWISS_Apr14_132_Movies.indd 139
139
Im Japan des 16. Jahrhunderts entzweit tiefer
Neid den Kriegsherrn Toyotomi und Rikyu, den
legendären Meister der Teezeremonie.
Aki verlässt seine Band und beginnt ein Verhältnis
mit Riko. Als ein Produzent sie entdeckt, wird die
Beziehung auf die Probe gestellt.
Set in the 16th century, this film recounts the
relationship between warlord Toyotomi and tea
master Rikyu, which was overshadowed by a
deep jealousy.
After quitting his band, Aki starts dating Riko. When
Riko is discovered by a producer and starts her own
band, their relationship is put to the test.
The Kiyosu Conference
Like Father, Like Son
PG / Fumiyo Kohinata, Koji Yakusho, Yo Oizumi / 137 mins / J, Es
NR / Masaharu Fukuyama, Machiko Ono, Rirî Furankî /
120 mins / J, Es
Nach dem Tod von Nobunaga Oda im 16. Jahrhundert findet eine Versammlung auf der Burg
Kiyosu statt, um die Nachfolge des Feldherren
zu klären.
Set in the 16th century, Japan holds the Kiyosu
Conference to resolve the Oda clan's succession of
leadership following the death of Nobunaga Oda.
Das Leben zweier Familien wird auf den Kopf
gestellt, als sie erfahren, dass ihre beiden
Söhne bei der Geburt vor sechs Jahren
vertauscht wurden.
The lives of two families are turned upside-down
when they find out that their two sons were switched
at birth six years ago.
12/03/2014 09:50
140
SWISS entertainment guide
TV
Comedy
The Big Bang Theory
Six episodes / 22 mins / E
Leonard und Sheldon kommen mit
den Formeln der Physik besser klar
als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die
hübsche Penny ein.
Flatmates Leonard and Sheldon
might be brilliant physicists, but
they struggle with the opposite
sex – until the beautiful Penny
moves in next door.
How I Met Your Mother
New Girl
The Wedding Bride / 22 mins / E, G, F, I
Elaine's Big Day / 22 mins / E
Ted sucht in New York nach der
grossen Liebe und erhält dabei mal
mehr, mal weniger Unterstützung
von seinen vier besten Freunden.
Nach einer unangenehmen Trennung
zieht die deprimierte Jess bei drei
männlichen Singles ein und stellt
ihre WG gehörig auf den Kopf.
Ted is joined by his four best friends
as he embarks on his quest for true
love in New York.
After a bad break-up, Jess, an
offbeat girl, moves in with three
single guys and changes their lives
in unexpected ways.
© Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Cabaret DivertiMento
Community
The Middle
Not Going Out
Gate 10 / 122 mins / SG
Accounting for Lawyers / 22 mins / E, G
Valentine's Day IV / 22 mins / E
Rabbit / 28 mins / E
Das Schweizer Duo wird mit
Geschichten rund um den Flughafen
Ihre Lachmuskeln arg strapazieren.
Viel Spass!
Ein Anwalt soll seinen Abschluss
ergaunert haben. Also muss er
noch einmal ans Provinz-College,
exzentrisches Personal und
Kommilitonen inklusive.
Mittelklasse, mitten im Land, mitten
im Leben. Frankie bringt ihre Familie
mit Mutterwitz und Bauernschläue
durch jeden neuen Tag.
Lee erlebt zusammen mit Lucy,
seiner Vermieterin und dem Objekt
seiner Zuneigung, jede Menge
Missgeschicke und vollbringt
amüsante Heldentaten.
Set at the airport, the latest show of
the popular Swiss comedy duo will
have you in stitches in no time.
Sprachauswahl
Language selection
Ca
E
Es
F
G
I
J
Js
LS
M
SG
粤语 / Cantonese
English
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
日本語字幕 /
Japanese subtitles
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Schweizerdeutsch /
Swiss German
SWISS_Apr14_140_TV_V2.indd 140
A lawyer, whose degree is challenged
as a fake, is forced to attend a local
community college with an extremely
eclectic staff and student body.
Middle aged, middle class and living
in the middle of the country, Frankie
uses her wry wit to get her family
through each day intact.
Follow the hilarious mishaps and
ridiculous exploits Lee encounters
with long-suffering landlady and
constant object of his affection, Lucy.
Friends
Mike & Molly
Nurse Jackie
The One After Joey and Rachel Kiss / 22 mins / E
Six episodes / 19 mins / E
Smile / 28 mins / E
Sechs Freunde geniessen das
Leben und die Liebe in New York.
Ihre Freundschaft entwickelt
sich, und sie teilen Triumphe und
Rückschläge miteinander.
In einer Selbsthilfegruppe für
Übergewichtige findet der gutherzige
Cop Mike Biggs in der Lehrerin Molly
Flynn die Frau seines Lebens.
Eine erfahrene Krankenpflegerin
versucht, ihren schwierigen Job in
einem Krankenhaus in New York City
und ihr komplexes Privatleben
zu vereinbaren.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group continues to evolve.
Good-hearted cop Mike Biggs finds
his perfect match in Molly Flynn, a
teacher with a great sense of humour,
at an Overeaters Anonymous meeting.
A veteran ER nurse is struggling
to balance her demanding job at
a New York City hospital and her
complicated personal life.
12/03/2014 09:47
SWISS entertainment guide
141
Drama
Parks and Recreation
Bones
The Mentalist
Poirot
Six episodes / 22 mins / E, G
The Method in the Madness / 45 mins / E
Redline / 44 mins / E, G, F
The Labours of Hercules / 90 mins / E
Im kuriosen Alltag einer
Regionalbehörde versucht
eine überambitionierte
Verwaltungsangestellte in Indiana
ihre Karriere voranzutreiben.
Eine forensische Anthropologin
und ein FBI-Agent untersuchen
Mordfälle, in denen die einzigen
Hinweise in den Knochen der Opfer
zu finden sind.
Nachdem er sich zuvor als Medium
ausgegeben hat, arbeitet Patrick
Jane nun beim California Bureau
of Investigation an der Aufklärung
von Verbrechen.
Kurz vor Kriegsausbruch tut sich der
penible belgische Detektiv Poirot mit
alten Freunden zusammen, um einen
seiner letzten Fälle zu lösen.
A mid-level bureaucrat in Indiana tries
to beautify her town and advance
her political career via the hilariously
mundane world of local government.
A forensic anthropologist teams
up with an FBI agent to investigate
murder cases where the only clues
left are found in the victims' bones.
After outing himself as a fake, former
“psychic medium” Patrick Jane starts
working at the California Bureau of
Investigation to solve serious crimes.
With the world on the brink of war,
the fastidious Belgian detective is
reunited with some of his old friends
to solve his final cases.
Two and a Half Men
Sherlock
Springtime on a Stick / 22 mins / E, G, I
Season three box set / 90 mins / E
Der wilde Lebensstil des
Junggesellen Charlie erfährt ein
abruptes Ende, als sein Bruder Alan
und dessen Sohn bei ihm einziehen.
CSI: Crime Scene Investigation
Code Blue Plate Special / 45 mins / E
Sherlock und Watson sind
erneut gefragt. Sie müssen
einen Terroranschlag verhindern,
eine Hochzeit planen und einen
Bösewicht bekämpfen.
Charlie is a well-to-do Malibu bachelor,
but he’s forced to put his playboy
lifestyle on hold when his brother Alan
comes to stay with his son.
Die Forensiker des Las Vegas Police
Department setzen modernste
Technik und Wissenschaft ein, um
die Kriminellen der Stadt dingfest
zu machen.
Meet the forensic heroes of the Las
Vegas Police Department as they
untangle the evidence behind police
lines to nail the bad guys.
The Wrong Mans
Downton Abbey
The Newsroom
Supernatural
Season one box set / 30 mins / E
Season four box set / 60 mins / E
The Greater Fool / 60 mins / E, G, LS
The Magnificent Seven / 45 mins / E, G, F
Sam und Phil finden sich im Zentrum
einer tödlichen Verschwörung
wieder, nachdem Sam einen Anruf
auf einem fremden Handy annimmt.
Das Leben der Adelsfamilie
Crawley und ihres Personals wird
zu Beginn des 20. Jahrhunderts
durch Krieg und Modernisierung
durcheinandergewirbelt.
Trotz vieler Hindernisse und privater
Verstrickungen ist das Team einer
Nachrichtensendung entschlossen,
gute Arbeit zu leisten.
Zwei Brüder verbringen ihr Leben
mit dem Kampf gegen Geschöpfe,
die die meisten Menschen nur
aus Märchengeschichten und
Albträumen kennen.
Office workers Sam and Phil find
themselves unwittingly caught up in a
deadly criminal conspiracy after Sam
answers an abandoned mobile phone.
SWISS_Apr14_140_TV_V2.indd 141
The ordered and secure world of the
Crawley family and their servants is
transformed by war and the modern
age in post-Edwardian England.
The team of a daily news show
is determined to do their jobs
well despite corporate and
commercial obstacles, and their
own personal entanglements.
Once again, the game is on for
Sherlock and Watson as they have
to prevent a terrorist attack, plan a
wedding and battle a super villian.
Two brothers spend their lives on the
road, battling creatures that most
people believe only exist in folklore,
superstition and nightmares.
12/03/2014 09:47
142
SWISS entertainment guide
TV
Documentaries
80s Greatest Gadgets
More than Honey
47 mins / E, F
94 mins / G, Es
Ob der Walkman von Sony oder die
CD, in diesem Jahrzehnt nahmen
technische Entwicklungen ihren
Anfang, die unser Leben heute
noch beeinflussen.
Tauchen Sie ein in die faszinierende
Welt der Bienen, und finden Sie
heraus, wie eng unsere Zukunft mit
diesen winzigen Tieren verbunden ist.
From the Sony Walkman to the
compact disc, this episode takes an
affectionate look at how the technology
of the decade began to define us.
Animal Odd Couples
60 mins / E
Take a look at the fascinating world
of bees, from small beekeepers
to industrialised honey farms,
and reflect on the future of bees
and mankind.
Negative: Nothing –
Step by Step for Japan
When Bjork Met Attenborough
48 mins /E
Die preisgekrönte Musikerin Björk
und der legendäre Tierfilmer
Sir David Attenborough erzählen die
bemerkenswerte Geschichte
der Evolution der Musik.
Award-winning musician Bjork and
legendary broadcaster and naturalist
Sir David Attenborough tell the
remarkable story of how and why
music evolved.
Rockhopper Penguins
Wild Arabia
20 mins / E, G
Three episodes / 50 mins / E
Mit eindrücklichen Aufnahmen wird
die Brutsaison der Felsenpinguine auf
den Falkland-Inseln dokumentiert.
Die arabische Welt begeistert mit
einer überraschenden Vielfalt an
Menschen, Tieren und Landschaften.
Gehen Sie mit uns auf eine
faszinierende Reise.
75 mins / SG, Es, Js
Liz Bonnin untersucht, wie
aussergewöhnliche Bindungen
zwischen Tierarten und Mensch und
Tier entstehen. Welche Erklärungen
stecken dahinter?
Ein Schweizer Reisefachmann verliert seinen Job nach der Katastrophe
von Fukushima. Aus Solidarität will
er Japan zu Fuss durchqueren.
Liz Bonnin explores why some of the
most bizarre and surprising animals
pair up with each other – and with us
– and looks at the science behind it.
A Swiss travel agent loses his job after
the 2011 Tsunami and the nuclear
disaster in Fukushima. Out of solidarity,
he decides to walk across Japan.
Follow rockhopper penguins
during the breeding season in
the Falkand Islands.
Extraordinary wildlife, landscapes and
people – Arabia is a land of magic and
surprise. Join us on a journey through
this beautiful kingdom.
Credit: Simon Buck
Globe Trekker
Rise of the Continents
Tradition Well Served
World’s Top 5
Switzerland / 50 mins / E
Four episodes / 59 mins / E
45 mins / E, M, Ca, J
Extreme Railways / 47 mins / E
Brianna Barnes reist durch die
faszinierende Schweiz und besucht
das Internationale Alpenbarttreffen,
erkundet Wanderwege und
bewundert seltene Uhren.
Mittels modernster Computertechnologie präsentieren wir die
turbulente Geschichte der einzelnen
Kontinente und zeigen ihren
einzigartigen Charakter.
Wir werfen einen Blick auf die
Geschichte eine der ältesten
Hotelketten der Welt, The
Peninsula Hotels.
Erleben Sie fünf einzigartige
Eisenbahnstrecken, von den Ferrariinspirierten Italotreno-Zügen bis zur
unterirdischen Marmaray-Bahn in
der Türkei.
From the Alpine Beard Festival
and mountain hikes, to rare
timepieces and cheese, join Brianna
Barnes on her fascinating journey
through Switzerland.
Using cutting edge computer
technology, we uncover the turbulent
history of each continent and reveal
why each one is so unique.
SWISS_Apr14_140_TV_V2.indd 142
We take a look at one of the
world’s oldest hotel companies,
The Peninsula Hotels.
Join us for this look at five extreme
railways – which includes the
Ferrari-inspired Italo in Italy and the
subterranean Marmaray in Turkey.
12/03/2014 09:48
SWISS entertainment guide
Made in Switzerland
Sports
Switzerland’s
TopAttractions
Australian Open
2014 Highlights
30 mins / E
52 mins / E
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Erleben Sie noch einmal die
spannenden Australian Open,
bei denen der Schweizer Stanislas
Wawrinka und die Chinesin Na Li
die Einzeltitel gewannen.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Relive all the drama and
excitement from this year’s
Australian Open – which saw
Swiss Stanislas Wawrinka and
China's Na Li win the singles titles.
SWISS, the Airline
of Switzerland
Football’s Greatest
Club Teams
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Chelsea entwickelte sich zu einem der
stärksten Vereine Europas nach der
Übernahme durch Roman Abramowitsch. Was steckt hinter diesem Erfolg?
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
Arrival Movie Zurich
Destination Brazil 2014
Two episodes / 52 mins / E
Great Goals of
European Football
52 mins / E
Ein Blick auf die FIFA
Weltmeisterschaft mit Profilen der
qualifizierten Mannschaften, die
diesen Sommer an der Endrunde in
Brasilien teilnehmen.
Wir zeigen Ihnen einige der
besten europäischen Tore,
von faszinierenden Solos zu
beeindruckender Teamarbeit.
Savour some of the greatest European
goals – from scintillating solo strikes
to tremendous team efforts.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
SWISS_Apr14_140_TV_V2.indd 143
Der ehemalige Basketballstar
Michael Jordan erinnert
sich im Gespräch an seine
erfolgreiche Karriere.
The former professional basketball
player Michael Jordan reminisces
about his successful career.
Tracing Skylines
Sechs der besten Skifahrer machen
sich auf, um zwischen Detroit und
den Alpen die spektakulärsten
Abfahrten, Touren und
Sprungschanzen zu finden.
From the city skyline of Detroit to
the Alps, six of the top pros and their
friends set out to find their ultimate
skiing adventure.
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
7 mins / E
Follow a group of international
skaters and take an insider's look
at figure skating, from the science
behind a jump to choosing the
right coach.
54 mins / E
We look at the FIFA World Cup with
profiles of the teams that have
qualified and will be playing in Brazil
this summer.
4 mins / E
Zurich Airport,
Switzerland's
Prime Airport
Begleiten Sie ein Team internationaler
Eiskunstläufer und blicken Sie hinter
die Kulissen des Sports, von der
Sprungphysik bis zur Trainerauswahl.
50 mins / E
Two episodes / 18 mins / E
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder aus
aller Welt.
44 mins / E
One on One with Ahmad
Rashad: Michael Jordan
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
World of SWISS
Ice, Sweat and Tears
Chelsea '00s / 26 mins / E
We discover how Chelsea have
become a powerhouse of European
football since Roman Abramovich
invested in the club.
6 mins / E
143
Few Words
Hunt vs Lauda
World of Free Sports
59 mins / E
48 mins / E
Verbier, Switzerland / 26 mins / E, G
Die Freeski-Legende Candide Thovex
nimmt Sie mit auf eine Reise zu
den schönsten Schneelandschaften
der Welt und berichtet über
seine Karriere.
Erleben Sie noch einmal den Kampf
zwischen dem Briten James Hunt
und dem Österreicher Niki Lauda um
den Formel-1-Weltmeistertitel des
Jahres 1976.
Wir reisen in die Schweiz und zeigen
Ihnen einige der waghalsigsten
und spektakulärsten Aktionen von
Freeskiern und Snowboardern.
Freestyling legend Candide Thovex
takes you on a journey across the globe
to discover the most beautiful snow
regions and talks about his career.
We examine the battle between
Britain’s James Hunt and Austria’s
Niki Lauda for the legendary 1976
World Drivers’ Championship.
Delve into the fascinating world
of extreme sports as we travel to
Switzerland to watch the finest
freeskiing and snowboarding action.
12/03/2014 09:49
144
SWISS entertainment guide
Music channels
Light Classics
Channel 1
Zwei Stunden klassische Musik am
Stück zum Entspannen und Geniessen.
A relaxing and uninterrupted
selection of well-known light
classical favourites.
Konzert
Channel 2
Dieser Kanal bietet eine Auswahl
klassischer Meisterwerke in
voller Länge.
A selection of full-length masterpieces
for classical music aficionados.
Transatlantic Tunes
Channel 5
Eine Auswahl von aktuellen Chartplatzierungen von
beiden Seiten des Atlantiks.
A selection of current chart sounds from both sides of
the Atlantic.
Spotlight: James Blunt
Channel 3
Happy – Pharrell Williams
Thunder – Jessie J
The Monster (clean edit) – Eminem feat. Rihanna
Artpop – Lady Gaga
Royals – Lorde
Of the Night – Bastille
Pretty Hurts – Beyoncé
Under Control – Calvin Harris and Alesso feat. Hurts
Sweater Weather – The Neighbourhood
Clarity – Zedd feat. Foxes
Hero – Family of the Year
Story of My Life – One Direction
Let It Go – Demi Lovato
Sail – Awolnation
Swapping Spit – Big Deal
Mr Brightside (Jacques LuCont’s Thin White Duke Remix)
– The Killers
SWISS_Apr14_144_Music_Channels.indd 144
Brave – Sara Bareilles
Hold On, We’re Going Home – Drake feat. Majid Jordan
Let Me Go – Gary Barlow
Bonfire Heart – James Blunt
Trumpets (clean edit) – Jason Derulo
Losing Sleep – John Newman
Dark Horse – Katy Perry feat. Juicy J
Little Me – Little Mix
Adore You – Miley Cyrus
Skip to the Good Bit – Rizzle Kicks
Go Gentle – Robbie Williams
Somewhere Only We Know – Lily Allen
Afterglow – Wilkinson
Can We Dance (clean edit) – Vamps
Everything You Never Had (We Had It All) – Breacj feat.
Andreya Triana
Der vielfach preisgekrönte, britische
Sänger James Blunt hat weltweit
mehr als 20 Millionen Alben verkauft.
Dieses zweistündige Programm
präsentiert die grössten Hits und
selten gehörte Titel aus seinen
gesamten Veröffentlichungen.
The multi-award-winning singer James
Blunt has sold over 20 million albums
worldwide. This two-hour spotlight
show features his biggest hits as well
as rarities from his entire discography.
12/03/2014 09:47
SWISS entertainment guide
145
Rock
Country
Bligg
Jazz
Channel 4
Channel 8
Channel 11
Channel 14
Eine Auswahl populärer RockTitel von Nirvana bis The Killers,
von Soundgarden bis Placebo.
Dieser Kanal führt Sie auf eine
energiegeladene Reise.
Eine zweistündige Zusammenstellung
von aktuellen Country-Hits,
-Klassikern und -Raritäten von
Künstlern wie Tim McGraw, Lady
Antebellum, Toby Keith, Zac Brown
Band u.v.m.
Der in Zürich geborene Marco
Bliggensdorfer alias Bligg gehört
zu den erfolgreichsten Schweizer
Musikern der letzten Jahre. Geniessen
Sie zwei Stunden finessenreiche
Mundarttexte und mitreissende Beats.
Dieser Kanal präsentiert einen
unmoderierten Mix mit Musik von
Jazzgrössen aus der Vergangenheit
und Gegenwart. Einige davon traten
bereits beim legendären Montreux
Jazz Festival auf.
A two-hour compilation of current
and classic country hits and rarities.
This edition features tracks by Tim
McGraw, Lady Antebellum, Toby Keith,
Zac Brown Band and many more.
The Zürich-born singer Marco
Bliggensdorfer, alias Bligg, is one of
the most commercially successful
Swiss musicians of recent years.
Sit back and enjoy two hours of
sharp-edged Swiss dialect lyrics and
intoxicating beats.
This channel presents a seamless
mix featuring some of the greatest
musicians in the jazz world of the past
and present, some of whom have also
appeared at the legendary Montreux
Jazz Festival.
Football
Trauffer
Channel 12
Channel 15
Dieser Kanal unterstreicht den
Fussball-Sommer 2014! 120 Minuten
Latin Hits & Classics sowie Latin Pop
für die heissen Monate.
Wer Trauffer kennt, weiss, sein Name
steht für Stimmung. Er, der sonst
Kühe und Kinderspielzeug aus Holz
fabriziert, gehört zu den wohl besten
Entertainern der Schweiz.
Featuring a selection of popular rock
tracks from Nirvana to The Killers, from
Soundgarden to Placebo, this channel
takes you on an energetic journey.
Euro Hits
Easy Listening
Channel 6
Channel 9
Die neueste Pop-und-Rock-Musik
aus den europäischen Charts.
Geniessen Sie Hits aus der Schweiz,
aus Deutschland, Frankreich und dem
restlichen Europa.
Schlüpfen Sie aus den Schuhen und
entspannen Sie mit dieser Auslese von
zeitgenössischer Easy Listening-Musik.
All the latest European chart
music. Enjoy popular tracks from
Switzerland, Germany, France and
from all over Europe.
Slip off your shoes and relax to this
selection of contemporary Easy
Listening favourites.
Get in the mood for this year’s summer
of football! 120 minutes of Latin hits and
classic songs with a fresh blend of Latin
pop for those hot summer months.
Trauffer is a name synonymous with
good times. The musician, who
is also the head of a family-run wooden
toy business, has become known as
one of Switzerland’s top entertainers.
Peter Reber
Channel 10
Golden Oldies
Channel 7
Erleben Sie die goldenen Jahre des
Rock und Pop wieder mit diesen
zeitlosen Klassikern aus den 1960ern
und 1970ern.
Relive the golden age with classic hits
from the 1960s and 1970s.
SWISS_Apr14_144_Music_Channels.indd 145
Sieben Jahre lang segelte er um
die Welt, schrieb dort einige seiner
grössten Hits. Jetzt lässt Peter Reber
seine Vergangenheit auf hoher See
mit der deutschen Gruppe Santiano
noch einmal aufleben.
He spent seven years sailing around
the world and wrote some of his
greatest hits while at sea. Peter Reber
and the German band Santiano have
now managed to capture the spirit of
the good life on the high seas.
Nicole Bernegger
The Voice
Channel 13
SWISS Kids Music
Channel 16
Die Gewinnerin aus «The Voice
of Switzerland» hat für SWISS
diesen exklusiven Musikkanal
zusammengestellt.
Ein Musikkanal für die ganz Kleinen:
Kinderlieder, bekannte Songs aus der
«Sesamstrasse» und mehr.
The winner of “The Voice of
Switzerland” has compiled this
exclusive music channel just for SWISS.
This channel is for the tiny tots: nursery
rhymes, children’s songs and favourites
from “Sesame Street” and more.
12/03/2014 09:47
146
SWISS entertainment guide
Music & audiobooks
Backstreet Boys
Sophie Ellis-Bextor
Pop
Claudio Abbado
Classical
77 Bombay Street
Oko Town
Gary Barlow
Since I Saw You Last
Anna Rossinelli
Marylou
Helene Fischer
Farbenspiel
Backstreet Boys
In a World Like This
James Blunt
Moon Landing
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Justin Timberlake
The 20/20 Experience
Bligg
Service Publigg
Justin Timberlake
The 20/20
Experience 2 of 2
Alexandre Da Costa
Lalo: Symphonie
Espagnole op.21
Alison Balsom
Kings and Queens
Andrea Marcon /
La Cetra Basel
Mozart: Overtures
Celine Dion
Loved Me Back to Life
Lorde
Pure Heroine
Eliane
Venus & Mars
Paul McCartney
New
Eliza Doolittle
In Your Hands
Robbie Williams
Swings Both Ways
Elton John
The Diving Board
Sophie Ellis-Bextor
Wanderlust
David Fray
J.S. Bach: Partitas
Nr. 2&6, Toccata
BWV 911
Florent Pagny
Vieillir Avec Toi
Sophie Hunger
The Rules of Fire
David Garrett
Garrett vs. Paganini
Stefanie
Heinzmann
Stefanie Heinzmann
Eliana Burki /
Münchner
Rundfunkorchester
Alpine Horn
Symphonic
Enjoy more than
400 CDs on the
entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
SWISS_Apr14_146_AOD.indd 146
Will.i.am
#willpower
Zaz
Recto Verso
Ji Liu
Piano Reflections
Bertrand De Billy
Beethoven & Brahms
Lady Gaga
Artpop
Sting
The Last Ship
Janine Jansen
J.S. Bach: Concertos
Mirijam Contzen /
Reinhard Goebel
Mozart: Violin
Concertos
Caroline Chevin
Hey World
Stephan Eicher
L’Envolée
Herbert
Von Karajan
Karajan Adagio
– Music to Free
the Mind
Martha Argerich
+ Friends
Live from Lugano 2012
Katy Perry
Prism
Claudio Abbado
Mussorgsky: Pictures
At an Exhibition
Daniel Barenboim /
Wiener
Philharmoniker
Neujahrskonzert 2014
The Endellion
String Quartet
Haydn: String
Quartets
Friedrich Gulda /
Claudio Abbado
Mozart: Piano
Concertos Nos.
20 & 21
David Crosby
Peter Maffay
Rock
Berliner
Philharmoniker
Rachmaninov:
The Bells,
Symphonic Dances
Caro Emerald
The Shocking
Ms Emerald
Geniessen Sie über 400
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Ji Liu
Ragna Schirmer
G.F. Händel:
Concertos
Rahel Senn
Retour à l’Art Brut
Renaud &
Gautier Capuçon
Camille Saint-Saëns
Riccardo Chailly /
Filarmonia
della Scala
Viva Verdi
Salome
Scheidegger
Envisage
Sol Gabetta
Il Progetto Vivaldi 2
The All-American
Rejects
Kids in the Street
Arctic Monkeys
AM (Mini-Gatefold)
Biffy Clyro
Opposites
Black Sabbath
13
Bon Jovi
What About Now
Bruce Springsteen
High Hopes
Bullet for
My Valentine
Temper Temper
Led Zeppelin
Mothership
Linkin Park
Living Things
Motörhead
Aftershock
Nine Inch Nails
Hesitation Marks
Pearl Jam
Lightning Bolt
Peter Maffay
Wenn das so ist
Queens of the
Stone Age
…Like Clockwork
Cage the Elephant
Melophobia
The Rolling Stones
Sweet Summer Sun
– Hyde Park Live
David Bowie
The Next Day
Santana
Guitar Heaven
David Crosby
Croz
Stephen Malkmus
and the Jicks
Wig Out at Jagbags
Deep Purple
Now What?!
Fall Out Boy
Save Rock and Roll
Foo Fighters
Wasting Light
Thirty Seconds
to Mars
Love Lust
Faith + Dreams
Vampire Weekend
Modern Vampires
of the City
Franz Ferdinand
Right Thoughts, Right
Words, Right Action
The Winery Dogs
The Winery Dogs
Steven Isserlis
Dvořák: Cello
Concertos
Gotthard
Firebirth
The XX
Coexist
Xuefei Yang
Bach Concertos
Kings of Leon
Mechanic Bull
ZZ Top
La Futura
And more...
Krokus
Dirty Dynamite
And more...
And more...
12/03/2014 09:50
SWISS entertainment guide
147
Carla Bruni
Pat Metheny Unity Group
Maria Callas
Andrea Schroeder
Paul Rodgers
ABBA
Lounge
Jazz
Opera
Blues & Country
Soul & RnB
Greatest Hits
Air
Love 2
Blue Touch Paper
Drawing Breath
Bejun Mehta
Che Puro Ciel
Andrea Schroeder
Where the Wild
Oceans End
Alicia Keys
Girl on Fire
ABBA
The Definitive
Collection
Barbra Streisand
What Matters Most
Caryl
Baker Quartet
Outside Zoom
Cecilia Bartoli
Bellini: Norma
Boozoo Bajou
Grains
Carla Bruni
Little French Songs
Charles Aznavour
Toujours
Doris Day
My Heart
Chucho Valdés
Border Free
Claude Diallo
Traveling with Music
Gregory Porter
Liquid Spirit
Josh Groban
All That Echoes
Louis Armstrong
+ Oscar Peterson
Armstrong
Meets Peterson
Katie Melua
Secret Symphony
Madeleine Peyroux
The Blue Room
Leonard Cohen
Old Ideas
Michael Wollny Trio
Weltentraum
Michael Bublé
To Be Loved
Miles Davis
Kind of Blue
Milosh
Jetleg
Pat Metheny
Unity Group
Kin
Norah Jones
Little Broken Hearts
Rod Stewart
Time
Tony Bennett
Duets II
Various Artists
Café del Mar Vol. 19
Various Artists
Calming Park 7
Various Artists
Wavemusic Vol. 19
And more...
Ray Charles
Genius Loves
Company
Susanne Abbuehl
The Gift
SWISS Band
with Guests
Best of Live
in Concert
Tord Gustavsen
Quartett
Extended Circle
Youn Sun Nah
Lento
And more...
SWISS_Apr14_146_AOD.indd 147
Jonas Kaufmann /
Magdalena Kožená
Bizet: Carmen
Bellamy Brothers +
Friends
Across the Sea
Blake Shelton
Based on a True Story
Luciano Pavarotti
Best of Pavarotti
& Friends
Dolly Parton
Better Day
Maria Callas
At Covent Garden
Enderlin Chicks
All Kinds of Beautiful
Philippe Jaroussky
Porpora: Farinelli Arias
Eric Clapton
Old Sock
Roberto Alagna
Pasión
Rolando Villazón
Verdi
Allen Toussaint
Songbook
Aloe Blacc
Lift Your Spirit
Beyoncé
Beyoncé
Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
Drake
Nothing Was
the Same
Florida
Georgia Line
Here’s to a Good Time
The Foreign
Exchange
Love in
Flying Colors
George Strait
Love is Everything
Frank Ocean
Channel Orange
Johnny Cash
American VI –
Ain’t No Grave
Jahméne Douglas
Love Never Fails
Keith Urban
Fuse
Kenny Chesney
Life on a Rock
Mumford & Sons
Babel
Sheryl Crow
Feels Like Home
Tim McGraw
Two Lanes of Freedom
Jason Derulo
Future History
Marvin Gaye
What’s Going on
Paul Rodgers
The Royal Sessions
Rebecca Ferguson
Heaven
Robin Thicke
Blurred Lines
Trauffer
Fischer & Jäger
Stress / Baker /
Veraguth
Noël’s Room
Willie Nelson
To All the Girls...
Xavier Naidoo
Bei meiner Seele
And more...
And more...
AC/DC
Live
A-HA
25
Aretha Franklin
Respect – The
Very Best of
Aretha Franklin
The Beatles
1
Billy Joel
Live at Shea Stadium
– The Concert
The Carpenters
Greatest Hits
The Doors
The Best of
Elton John
Greatest Hits
1970-2002 CD1
Elvis Presley
Elvis 75
Fleetwood Mac
The Very Best of
Frank Sinatra
Best of Duets
George Michael
Twenty Five CD 1
Guns N’Roses
Greatest Hits
The Killers
Direct Hits
12/03/2014 09:50
148
SWISS entertainment guide
Music & audiobooks
Simple Minds
Mandela: Long Walk
to Freedom
DJ BoBo
Lina Button
Chennai Express
Catherine. die kleine Tänzerin
Greatest Hits
Soundtracks
Club / Dance
World Music
Audiobooks
Laura Pausini
20 – The Greatest Hits
Alex Heffes, et al.
Mandela: Long
Walk to Freedom
Avicii
True
Made in
Switzerland
2PM
Legend of 2PM
Anna König
Catherine, die
kleine Tänzerin
Mike Oldfield
The Very Best of
Nickelback
The Best of
Nickelback Vol. 1
Oasis
Time Flies…
1994-2009
Pink Floyd
Echoes – The Best
of Pink Floyd
Queen
Absolute Greatest
Sade
The Ultimate
Collection
Scorpions
Best
Simple Minds
Celebrate
Stevie Wonder
The Definitive
Collection
Sting
All This Time
Tina Turner
Tina!
U2
Best of 1980-1990
Yello
Yello by Yello, The
Singles Collection
A.R. Rahman
Slumdog Millionaire
Christophe Beck
Runner Runner
Ennio Morricone
La migliore offerta
(The Best Offer)
Glee Cast
Glee: The Music Vol. 6
Hans Zimmer
The Lone Ranger
Howard Shore
The Hobbit – The
Desolation of Smaug
Hugh Jackman /
Anne Hathaway
Les Misérables:
Highlights
James Horner
Avatar
Mark
Mothersbaugh
Last Vegas
Nino Rota
The Godfather Trilogy
T Bone Burnett
Inside Llewyn Davis
Thomas Newman
Skyfall
Various Artists
Footloose (2011) OST
Various Artists
Saturday Night
Fever OST
And more...
SWISS_Apr14_146_AOD.indd 148
Cher
Closer to the Truth
Daft Punk
Random
Access Memories
Deadmau5
We Are Friends Vol.2
Dimitri From Paris
Back in the House
DJ Antoine
Sky is the Limit
DJ BoBo
Circus
James Blake
Overgrown
Adlerspitz-Buebä
Ganz ä “spitzi” Sach
Beatrice Berrut
Robert Schumann:
The Three Sonatas
for Piano
Amr Diab
El Liela
A.R. Rahman
Connections
Beatrice Egli
Pure Lebensfreude
Asala
Shakseya Aneeda
Die
Freitagsakademie
The Celebration
– Brandenburg
Concertos
Kailash Kher
Kailasa
Chaandan Mein
Dr Eidgenoss
Heimat isch Trumpf
Florian Ast
Flöru
Moby
Innocents
Jodlerchörli
Alperösli Wattwil
Üses Härzchlopfe
Moderat
II
Lina Button
Copy & Paste
Mr. Da-Nos
Green
Mash
MASH
Röyksopp
Late Night Tales
Sax O’Conga
Voyage
Stromae
Racine Carrée
Span
Rock’n’Roll Härz
Tiësto
Club Life Vol. 3
Stockholm
Tinkabelle
On My Way
Tonhalle
Orchestra Zurich
R. Strauss:
Alpensinfonie /
Festliches Präludium
And more...
Latifa
Ezzati
Mohammad
Hamaki
Min Albi Baghany
Nancy Ajram
Betfakar Fe Eh
Tiger Huang
Hard to Put It Down
Various Artists
Aashiqui 2 OST
Various Artists
Chennai Express OST
Various Artists
English Vinglish OST
Various Artists
I, Me Aur Main
Various Artists
Nautanki Saala OST
Yamashita
Tomohisa
A Nude
And more...
Dietmar Mues
A. Dumas: Der Graf
von Monte Christo
Jerry Robbins et al.
Perry Mason:
The Case of the
Velvet Claws
Kevin Cirone /
Jeremy Benson
et al.
Zorro Rides again
Sydney Dickinson,
Micah Linford
Mark Dunn:Van
Choc Straw
SRF-Hörbuch:
Friedrich
Dürrenmatt
Die Physiker
SRF-Hörbuch:
Wilhelm Busch
Max und Moritz
SRF-Hörbuch
Franz Musil –
Schnee aus Kloten
SRF-Hörbuch
Lockstoff
SRF-Hörbuch
Privatdetektiv Franz
Musil: Häwy Müesli
SRF-Hörbuch
Schreckmümpfeli 9
SRF-Hörbuch
Thomas Mann:
Königliche Hoheit
SRF-Hörbuch
Zweierleier Live
And more...
12/03/2014 09:51
SWISS entertainment guide
Games
149
l A340 aircraft
l A330-300 aircraft
Berlitz World Traveler
Kasparov Chessmate
In-flight Hockey Challenge
Board + Puzzle l l
Sports l
SWISS Kids l
Travel l l
Invasion
Arcade + Casino l l
Disney Mickey’s
House Party
Who Wants To Be
A Millionaire
Poker
Arcade + Casino l
Travel l l
In-flight 3D
Pool Challenge
Sports l
In-flight Golf Tournament
Battleship
Shanghai
Sports l l
Board + Puzzle l
Board + Puzzle l
In-flight 3D
Tennis Challenge
Sports l
In-flight Sudoku
Cave Crunch
Swiss Ski Challenge
In-flight Rally Challenge
Board + Puzzle l l
Arcade + Casino l
Sports l
Sports l
In-flight Tetris
Disney’s Classic Games
888 Casino
Solitaire
Board + Puzzle l l
SWISS Kids l
Arcade + Casino l
Board + Puzzle l
SWISS_Apr14_149 GamesInfo.indd 149
12/03/2014 09:48
150
SWISS entertainment guide
How to use your handset and phone
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from its
cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord. The
cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细
绳。缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
SWISS_Apr14_149 GamesInfo.indd 150
2
14
3
4
13
5
5
6
8
11
16
15
17
9
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关
闭屏幕”/ 影片播放中：快进
Backview / Rückansicht
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet
das Telefon EIN/AUS / folgen Sie
den Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl
vom LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country
code, area code and local
number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
12/03/2014 09:48
SWISS entertainment guide
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen das Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from its
cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord. The
cable will automatically
retract.
151
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist
USD 11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER um zum navigieren und Eingabe
bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast
forward and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented
with the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts no liability whatsoever for
direct or consequential damage
arising out of or in connection
with the use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Backview / Rückansicht
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
SWISS_Apr14_149 GamesInfo.indd 151
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
12/03/2014 09:48
152
SWISS entertainment guide
Kids
MOVIES
AUDIO
Kasperli
Sind er alli da?
Chicken Run
Kung Fu Panda
Rio
G / 85 mins / E, G, F, I
PG / 90 mins / E, G, F, I
G / 99 mins / E, G, F, I
Mr. Popper’s Penguins
Two new stories from the popular
Swiss children's series! This edition
features adventures of little bear
Grännimutz and little princess
Nünnelprinzässli. In Swiss German.
PG / 95 mins / E, G, F, I
Als ein ehrgeiziger Geschäftsmann sechs Pinguine erbt,
wandelt sich sein schickes
New Yorker Apartment in ein
winterliches Märchenland.
When a driven businessman
inherits six penguins, they
turn his swanky New York
apartment into a snowy
winter wonderland.
Zwei neue Geschichten aus der
beliebten Schweizer Kinderserie!
In dieser Ausgabe geht es um die
spannenden Abenteuer vom kleinen
Bären Grännimutz und der kleinen
Prinzessin Nünnelprinzässli.
Globi
Globi am Flughafen
Clara und das
Geheimnis der Bären
Shrek
PG / 89 mins / E, G, F, I
NR / 94 mins / G, I, Es
Die Grössten Schweizer Hits
Chinderlieder
Guetnacht
Gschichte und Lieder
Sesame Street
Kids' Favorite Songs 2
Spongebob Schwammkopf
Das blaue Album
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
F
G
I
English
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Winnie the Pooh
Friends Forever
© 2013 Disney Enterprises, Inc.
Frozen
Madagascar
PG / 102 mins / E, G, F, I
PG / 86 mins / E, G, F, I
Wallace & Gromit
– The Curse of
the Were-Rabbit
G / 85 mins / E, G, F, I
And more...
RADIO CHANNEL
TV
SWISS Kids Music
Fluffy Gardens
Aunt Snug the Sheep /
Royston the Mantis /
The Small Green Thing /
23 mins / E
Littlest
Pet Shop
Mickey Mouse
Clubhouse
Blythe’s Crush /
22 mins / E
Mickey’s Thanks
a Bunch Day /
25 mins / E, G
SWISS_Apr14_152_Kids.indd 152
Nina and the
Neurons: Go
Engineering
15 mins / E
Transformers:
Rescue Bots
What’s New
Scooby-Doo?
Family of Heroes /
22 mins / E
The Vampire Strikes
Back / 24 mins / E
Auf Kanal 16 erwarten Sie
Kinderverse, Lieder und vieles mehr
besonders für die Kleinen.
For an array of nursery rhymes,
children’s songs and more, tune into
Channel 16.
12/03/2014 09:49

Zum Media Guide

LEITER/IN DEPARTEMENT GEBÄUDETECHNIK

Börsen Flash

Programm April

Programm Mai

Programm Juni

Computerworld-Spezialausgaben 2015

Programm April

Vollmacht für die Generalversammlung der HIS Hochschul

Movies, Audio, Games, TV

Finanzmarktausblick März 2015

Medienmitteilung - Swiss IT Sourcing Forum

März 2015 - Schweizerische Rheinhäfen

A6_Flyer - WordPress.com

aktuelles Programm - Iwalewa-Haus

Was macht eigentlich … - Trauffer

Katalogseite [PDF-Download]

David Hilbert - Mathematics @ San Francisco State

Modell-Widerrufsformular

Themenplan HZ Specials 2015 nach Branchen - Axel Springer

15 | 16 - Koch alpin