Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
April 2016
140
142
146
150
158
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_Apr16_138_Opener.indd 140
162
164
166
168
SWISS playlists
Music & audiobooks
Instructions
Kids
08/03/2016 15:13
n
The Revenant
SWISS_Apr16_138_Opener.indd 141
08/03/2016 15:13
Movies
The Lady in the Van
Concussion
Inception
Zinnia Flower
Action
Drama
Classics
World Cinema
The Hateful Eight
The Hunger Games:
Mockingjay - Part 2
In the Heart of the Sea
The Martian
Pan
The Revenant
Spectre
Star Wars: The Force Awakens
The 33
The Big Short
Black Mass
Brooklyn
Carol
Concussion (2015)
Creed
The Danish Girl
Our Brand is Crisis
Arabic
Regata
Zanet Settat
Comedy
Family
Daddy’s Home
The Intern
Joy
The Lady in the Van
Sisters
The Adventures of Tintin:
The Secret of the Unicorn
Alvin and the Chipmunks
Charlotte’s Web
Dr Seuss’ Horton Hears a Who!
Heidi
Hotel for Dogs
Ice Age: The Meltdown
Le Petit Prince
(The Little Prince)
The Peanuts Movie
Rango
The SpongeBob
SquarePants Movie
The Blind Side
Blue Jasmine
The Bounty Hunter
Crazy, Stupid, Love
From Here to Eternity
High Society
Inception
I, Robot
The Last Samurai
Man of Steel
Pulp Fiction
RoboCop (2014)
Rocky
Silver Linings Playbook
Space Cowboys
When Harry Met Sally
140
Bond Classics
Dr. No
From Russia with Love
Goldfinger
Thunderball
You Only Live Twice
On Her Majesty’s
Secret Service
Diamonds are Forever
The Spy Who Loved Me
Licence to Kill
Goldeneye
The World is Not Enough
Die Another Day
Casino Royale (2006)
Quantum of Solace
Skyfall
Chinese
Goodbye Mr. Loser
Mountains May Depart
Saving Mr. Wu
Zinnia Flower
European
El Espejo de los Otros
(The Others’ Mirror)
Entre Abelhas
(A Man Amidst Bees)
Hrútar (Rams)
Lolo
Magallanes
Marguerite
Mia Madre
Premiers Crus (First Growth)
Hindi
Bahubali – The Beginning
(The One with Strong Arms –
The Beginning)
Bajirao Mastani
Bombay Velvet
Talvar (Guilty)
Japanese
Galaxy Turnpike
Library Wars: The Last Mission
Something Like
Something Like It
Terminal
Entertainment at a glance
SWISS_Apr16_140_EAAG.indd 140
08/03/2016 15:26
TV
Audio
SWISS Playlists
Sherlock: The Abominable Bride
No Limits –
Impossible is Just a Word
Austin & Ally
Comedy
Documentaries
Made in Switzerland
Fawlty Towers
Modern Family
Nurse Jackie
Veep
Breakthrough
The Great Greek Myths
The Hunt
I Am Steve McQueen
La Glace et le Ciel
Like Air
Making the Movies
Project Greenlight
SWISS, the Airline
of Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s
Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Switzerland from Above
Masoala – Madagascar
Breitling Pilot Watch
Drama
CSI: Finale
Humans
The Last Panthers
Mr. Robot
Reign
Sherlock:
The Abominable Bride
True Detective®
Wayward Pines
Sports
5 Peaks in a Day
The Big Picture with Kal Penn
Gary Lineker: On the Road to
FA Cup Glory
Great Sporting Moments
Jack Nicklaus:
The Making of a Champion
Nice People
No Limits –
Impossible is Just a Word
Shaq & Yao:
Centres of the Universe
Sir Alex Ferguson:
Secrets of Success
Streif – One Hell of a Ride
Tracing Skylines: Haute Route
World Endurance
Championship
Kids
The Adventures of
Chuck & Friends
Austin & Ally
Awesome Adventures
Beware the Batman
Jake and the
Never Land Pirates
Junior MasterChef
Matt Hatter Chronicles
Pip Ahoy
Sesame Street: Big Elmo Fun
Sofia the First
Classical Light, Transatlantic
Tunes, Euro Hits, Real Rock,
Jazz It Up, Country,
Progressive House, Chill /
Relax, Fantastic 50s, Back to
the 90s, Sonorous Scandinavia,
Lounge Bar, Dining at Altitude,
Welcome to the Wild West
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland,
World Music, SWISS Kids,
Audiobooks, Podcasts
New CDs include...
Antiquariat – Vida de Carrusel
Delian::Quartett –
Shostakovich
Erik Truffaz Quartet –
Doni Doni
Karsh Kale – Up
Panic! At the Disco –
Death of a Bachelor
Sam Smith – In Concert
Santigold – 99 cents
The Swiss Connection –
swissinfo.ch
Villagers – Where Have You
Been All My Life?
Zaz – Sur la Route
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire,
Battleship, Poker, In-flight
Sudoku, In-flight Tetris, Disney
Mickey’s House Party, In-flight
Rally Challenge, Solitaire
Mehrere Episoden /
Multiple episodes
And more...
Entertainment at a glance
SWISS_Apr16_140_EAAG.indd 141
141
08/03/2016 15:26
Rolling
in the
deep
142
D
er Literaturklassiker «Moby Dick»
ist international bekannt. Was
viele jedoch nicht wissen, ist, dass
der Roman von Herman Melville aus dem
Jahr 1851 auf wahren Begebenheiten
basiert. Das Walfängerschiff Essex
wurde 1820 von einem Wal angegriffen.
Für die Überlebenden begann daraufhin
eine unbarmherzige Odyssee.
«In the Heart of the Sea» basiert
auf der Erzählung der Ereignisse von
Nathaniel Philbrick aus dem Jahr 2000.
«Diese Geschichte hat mich so überrascht.
All die Wendungen der realen Ereignisse
haben mich mehr und mehr fasziniert»,
erzählt Regisseur Ron Howard.
Die Schauspieler, auch die Hauptdarsteller Cillian Murphy und der normalerweise
muskulöse Chris Hemsworth, muteten
ihren Körpern einiges zu, um die hungernden
Seeleute darzustellen. Nach «Rush» aus
dem Jahr 2013 war dies bereits das zweite Mal, dass Hemsworth für Howard Gewicht
verlieren musste.
«Vielleicht gefällt es ihm irgendwie,
wenn ich total abmagere, keine Ahnung»,
scherzt Hemsworth.
W
e already know “Moby Dick” as
a literary masterpiece, but what
is less known is that Herman
Melville’s 1851 novel was inspired by real
events. In 1820, a sperm whale attack in the
Pacific Ocean sunk the whaling ship Essex,
leaving the survivors cast adrift and trying
desperately to survive.
“In the Heart of the Sea”, based on
Nathaniel Philbrick’s 2000 retelling of the
tragedy, brings the real-life white whale to the
screen. “I was so surprised by this story when
I read it, and I kept being more and more
surprised by the twists and turns as I learned
the real facts,” says director Ron Howard.
The cast, including Cillian Murphy and the
otherwise muscle-bound Chris Hemsworth,
put their bodies on the line to show the
effects of starvation at sea, shedding
pounds as the Atlantic Ocean-based shoot
progressed. In fact, it was Hemsworth’s
second time losing weight for Howard,
following 2013’s “Rush”.
“Maybe he’s got some obsession with me
being skinny, I don’t know,” Hemsworth says.
Movie highlights
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 142
08/03/2016 15:35
Heid away
Sister act
Amy Poehler und Tina Fey spielen zusammen
in «Sisters» und auch im wahren Leben
verbindet sie eine schwesterliche Beziehung.
«Ich denke, unsere spezielle Verbundenheit
hat die Arbeit einfacher gemacht», erzählt
Fey. «Keine von uns hat eine Schwester, wir
haben beide nur Brüder.»
Poehler fügt hinzu: «Ich glaube, Tina und
ich sind füreinander gemachte Schwestern.
Es ist sehr schön, über den Film zu erleben,
was mir im wahren Leben gefehlt hat.»
Spotlight
Will Smith,
Concussion
Amy Poehler and Tina Fey team up in comedy
“Sisters”, and the pair are almost like siblings
in real life. “I think our shorthand that we
have with each other makes it easier,” says
Fey. “Neither of us has a sister; we both
have brothers.”
“I think that Tina and I are chosen sisters,”
adds Poehler. “It’s been fun to experience
that thing I never got to experience in
real life.”
In «Concussion» zeigt
sich Will Smith von seiner
ernsthaften Seite. Er spielt
Dr. Bennet Omalu, ein
nigerianischer Neuropathologe, der Gehirnschäden bei
Football-Spielern aufdeckte,
die von den Verantwortlichen
verschleiert wurden.
Will Smith fiel die Entscheidung für die Rolle nicht leicht.
Er ist bekennender Fan des
NFL-Teams Philadelphia
Eagles und sein Sohn ein
talentierter Juniorspieler.
«Seit ‹Concussion› habe
ich mir kein komplettes Spiel
mehr angesehen», so Smith.
«Ich finde es jetzt sehr
stressig. Dennoch ist es
weiterhin eine der schönsten Sportarten, die beliebteste in den USA. Das ändert sich nicht. Es gibt halt
zwei Seiten und wenn man
sich einmal der Folgen bewusst
ist, dann kann man sie nicht
mehr ausser Acht lassen.»
In “Concussion”, Will Smith
dials down the wisecracking
energy that made him a star
to play Dr. Bennet Omalu, the
Nigerian doctor who discovered
the brain damage suffered
by American football players
and covered up by the
game’s authorities.
Taking on the role was a big
decision for Smith, given his
love of NFL team Philadelphia
Eagles and his son Trey’s spell
as an accomplished junior
ball player.
“I haven’t seen a
whole game since making
‘Concussion’,” he says. “It’s
really stressful now. It’s still
beautiful, still America’s
favourite game. That doesn’t
change at all. It just has
another side that once you see
and know and understand you
can’t not see.”
Die neueste Verfilmung
von «Heidi» gilt als die
Adaptation, die dem
Buch von Johanna Spyri
aus dem Jahr 1881
am nächsten steht. So
wurde sogar eine besondere Mischung Erde
aus Deutschland importiert, um das Leben im
19. Jahrhundert detailgetreu nachzustellen.
Mit über 500’000 Kinobesuchern am ersten
Wochenende zeichnet
sich in der Schweiz
ein Riesenerfolg ab.
Unter 500 Bewerberinnen wurde die
zehnjährige Anuk
Steffen für die Rolle
der Heidi ausgewählt.
The latest adaptation
of “Heidi” is considered
the most realistic
interpretation of
Johanna Spyri’s 1881
book, right down to
using a special blend
of dirt imported from
Germany to recreate
19th-century life.
The film’s proved a hit
in Switzerland, with over
500,000 people going to
the cinema to watch it
on its opening weekend.
Ten-year-old Anuk
Steffen was chosen from
among 500 hopefuls to
play the new Heidi.
Movie highlights
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 143
143
08/03/2016 15:35
Seeing the wood
for the trees
Für die neueste Fox-Serie «Wayward
Pines» wurde eine wahre Starbesetzung gecastet. Bei dem mysteriösen
Thriller wird der Zuschauer von
Anfang bis Ende auf die Folter
gespannt. Der Oscar-nominierte
Matt Dillon spielt die Hauptfigur
Ethan Burke, der für den Secret
Service zwei vermisste Kollegen in
der scheinbar idyllischen Kleinstadt
Wayward Pines ausfindig machen soll.
Doch bald stellt sich heraus, dass
hier nichts so ist, wie es scheint. Die
Einwohner dürfen ihre Stadt nicht
verlassen und nicht einmal über die
Aussenwelt sprechen. «Burke macht
ganz schön viel durch», berichtet
Dillon. «Er verliert sich immer weiter
in dem Fall. Doch da er mit Leib und
Seele Ermittler ist und irgendwann
realisiert, dass er sich das Ganze
nicht nur einbildet, gelingt es ihm,
die Puzzleteile zusammenzusetzen.»
Family
values
Songbird
«Modern Family» begeistert
bereits seit sieben Staffeln
die Fans der ComedySerie. Wir haben einige
Informationen über die
Schauspieler gesammelt:
“Modern Family” is an
ensemble comedy that’s been
delighting fans for seven
seasons. We find out more
about the actors who star in
the hilarious show:
Die Besetzung hat die Abmachung, Auszeichnungen nur in
der Kategorie «Nebendarsteller» entgegenzunehmen.
The cast made a pact to only
submit themselves to awards
ceremonies in the “supporting”
actor category.
Sofía Vergara ist eine der
am besten bezahltesten
Schauspielerinnen
des US-Fernsehens.
Sofía Vergara is one the highest
paid actresses in US television.
Nolan Gould, der den wilden
Sohn Luke spielt, ist Mitglied
der Hochbegabtenvereinigung
Mensa und schloss mit 13
die Highschool ab.
144
The latest ten-part series from Fox,
“Wayward Pines” gathered an all-star
cast for a noir thriller that will keep you
guessing from start to finish.
Academy award nominee Matt
Dillon plays protagonist Ethan Burke,
a secret service agent who is on a
case to find two missing colleagues
in a seemingly perfect Idaho town,
Wayward Pines.
Of course, Burke quickly discovers
that life in the town is anything but
idyllic with its inhabitants forbidden
from leaving or even discussing the
world outside.
“Burke goes through quite a
journey,” explains Dillon. “He’s finding
his bearings in this town. But then
because he’s an investigator by
nature and after he realises that it’s
not all in his head, he’s able to put
things together.”
Nolan Gould, who plays Luke,
is a member of MENSA and
graduated from high school at
the age of 13.
Mit seinem aussergewöhnlichen Talent in
Dichtung, Musik und
Gesang ist Orpheus
der beliebteste Künstler
der griechischen
Mythologie. In «The
Great Greek Myths»
können Sie mehr
über ihn herausfinden.
Mit seiner Musik
konnte Orpheus
Tiere, das Meer, Berge
und Bäume verzaubern.
Er begleitete Iason und
die Argonauten bei ihrer
Suche nach dem Goldenen Vlies und half ihnen
mit seinem Gesang,
einige gefährliche Hindernisse zu überwinden.
Blessed with a
superhuman gift for
poetry, music and
song, Orpheus is Greek
mythology’s most
beloved artiste. Watch
“The Great Greek Myths”
to find out more about
his talents:
Orpheus could charm
animals, rough seas,
rocks and trees with his
sweet music.
He accompanied
Jason and the Argonauts
in search of the Golden
Fleece and his music
helped them overcome
a number of deadly foes.
TV highlights
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 144
08/03/2016 15:35
Das zweite Studioalbum der
französischen Jazzsängerin mit
dem Titel «Sur la Route» ist Teil
unseres Bordprogramms. Hier
einige Infos über Zaz:
Zaz wurde 2010 mit ihrem
gleichnamigen Album
berühmt. Innerhalb von sechs
Wochen erreichte sie die Spitze
der französischen Albumcharts
und erhielt Doppelplatin.
Personal
best
Karsh Kale ist ein
41-jähriger Produzent,
DJ und Tablaspieler, der
es versteht, Billboard
und Bollywood in Einklang zu bringen. Fünf
Jahre nach seinem
letzten Album meldete sich Kale mit «Up»
zurück, für das er sich
ausgiebig Zeit nahm, um
seine Zuhörer besonders zu begeistern. Er
führt aus: «Die Reaktion entspricht dem, was
man investiert. Wenn
man nur einen Song veröffentlicht, werden die
Leute darauf für eine
kurze Zeit reagieren. Ein
Album hingegen ist für
die Zuhörer etwas viel
Persönlicheres.»
Karsh Kale is a 41-yearold music producer, DJ
and tabla player who
bridges the gap between
Billboard and Bollywood.
Five years since his last
album, Kale has broken
the silence with “Up”,
which he spent time
cultivating in order to
create something that
deserved an enthusiastic
response. “Reaction is
equal to what you put
in,” he says. “If you put
one song out, people will
react to that song for
a little while. However,
an album becomes
something personal
for people.”
Musical
journey
Sie spielt am liebsten kleinere
Konzerte, tourte aber ausgiebig durch ganz Europa, Russland, Kanada und Ägypten, und
hat sich durch ihre ausgezeichneten Liveshows eine globale
Fangemeinde aufgebaut.
The second studio album from
French jazz singer Zaz, “Sur
la Route”, is playing on board.
Get to know her a little better:
Zaz became a star in 2010 with
her eponymous debut that,
after a six-week climb to the
top of the French album charts,
went double platinum.
She prefers performing in
intimate venues but has toured
extensively across Europe,
Russia, Canada and Egypt,
with her incredible live shows
gaining a global fan base.
City of
angels
Die Alternative-Band Panic! At the Disco
liess sich von US-Städten inspirieren und
stürmt die Charts. Ihr 2013 veröffentlichtes Album «Too Weird to Live, Too Rare to
Die!», das bis auf Platz 2 der US-Billboard200-Charts kletterte, war eine Ode an ihre
Heimatstadt und ist an «Fear and Loathing
in Las Vegas» angelehnt.
Dieses Jahr schafften sie es mit «Death
of a Bachelor», das bei uns an Bord zu hören
ist, an die Spitze. Sänger Brendon Urie
beschreibt die Platte als «Liebeserklärung
an L.A.». Schon das Album-Cover macht
dies deutlich. «Ich habe fast acht Jahre
dort gelebt», erzählt Urie. «Das Cover
zeigt mich auf meinem Dach, mein Ort zum
Songschreiben. Es ist ein gutes Symbol
dafür, wo ich im Moment stehe, sowohl im
persönlichen Leben als auch musikalisch.»
Alternative indie band Panic! At the Disco are
taking over the US charts, one city at a time.
Their 2013 release, “Too Weird to Live, Too
Rare to Die!”, inspired by the novel “Fear and
Loathing in Las Vegas”, served as the band’s
own ode to Vegas and achieved an admiral
second place on the US Billboard 200.
This year they hit the top spot with “Death
of a Bachelor”, playing on board, which singer
Brendon Urie describes as a “love letter to
LA”. Even the cover art is indicative of the
band’s affinity with the city. “I’ve lived there
for almost eight years,” Urie says. “The album
cover is me on my roof of my backyard, so
that’s my place where I spend most of my
time writing. It’s very symbolic of where I’m
at, personally and musically.”
New album highlights
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 145
145
08/03/2016 15:35
Blood on
the snow
Eisige Stimmung in Quentin Tarantinos neuem
Western «The Hateful Eight»
Get ready to draw your guns as Quentin Tarantino
heads west again in “The Hateful Eight”
TEXT: Chris McDonald
uentin Tarantino kann der Versuchung einfach nicht
widerstehen, ein spannungsgeladenes Umfeld zu schaffen, das irgendwann eskaliert. Während die Bankräuber
von «Reservoir Dogs» ein Blutbad in einer Lagerhalle anrichteten,
treffen die hasserfüllten Seelen in «The Hateful Eight» in der
eisigen Einöde von Wyoming aufeinander.
Die im 19. Jahrhundert angelegte Geschichte ist nach «Django
Unchained» von 2012 der zweite Western Tarantinos. Auch diesmal wird der Rassismus in den USA thematisiert. «Es geht darum,
wie der Bürgerkrieg das Land gespalten hat, und welche Konsequenzen das für die Rassenbeziehungen sechs, sieben oder auch
zehn Jahre später hatte», erklärt der Drehbuchautor, der den
Ärger der US-Polizeigewerkschaften auf sich zog, als er sich gegen die Polizeigewalt gegenüber Schwarzen aussprach. «Ich denke, ich kann mit meinem Film zur Rassendiskussion in den USA
beitragen. Wichtig ist mir vor allem mein Beitrag zum Genre des
Westerns, in dem dieses Thema bisher kaum aufgegriffen wurde.»
Mit dabei ist wieder Samuel L. Jackson, der schon lange
mit Tarantino zusammenarbeitet. Er spielt den ehemaligen
Unionssoldaten Major Marquis Warren, der zu dem Kopfgeldjäger
146
F
or Quentin Tarantino, there’s something irresistible
about putting an ensemble cast into a pressure-cooker
environment and watching the sparks fly. He did it with
bank robbers unravelling in a warehouse in “Reservoir Dogs”
and now he’s at it again with a motley collection of 19th-century
bruisers trapped in a haberdashery in the frozen wilds of Wyoming
for “The Hateful Eight”.
This is Tarantino’s second western, following 2012’s
“Django Unchained”. Like “Django”, it pokes a finger into the
open wound of American race relations. “It’s about the country
being torn apart by the Civil War, and the racial aftermath, six,
seven, eight, ten years later,” says the auteur, who angered US
police unions by speaking out about police brutality against black
communities. “I think me dealing with race in America is one of
the things I have to offer. In particular, it’s what I have to offer the
western genre, because it’s really not been dealt with there in any
meaningful way.”
Returning to the Tarantino fold is long-time collaborator
Samuel L. Jackson, who plays ex-Union soldier Major Marquis
Warren, who hitches a ride with fellow bounty hunter John Ruth
Movie focus
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 146
08/03/2016 15:35
Photo: Andrew Cooper, SMPSP / © 2015 The Weinstein Company. All Rights Reserved.
Q
Photo: Andrew Cooper, SMPSP / © 2015 The Weinstein Company. All Rights Reserved.
John Ruth (Kurt Russell) und seiner Gefangenen Daisy Domergue
(Jennifer Jason Leigh) in eine Kutsche steigt. Als ein Schneesturm aufkommt, suchen sie mit anderen Reisenden Schutz in
einer Hütte. «Quentin ist in der Lage, uns zu einer interessanten
Art der Selbstreflektion zu bewegen», so Jackson. «Major Warren
ist vieles, zum Beispiel ein Überlebenskämpfer. Und er überlebt
in einer äusserst gefährlichen Zeit.»
Ein weiterer alter Bekannter ist Tim Roth, der in «Reservoir
Dogs» und dem Kultklassiker «Pulp Fiction», den Sie ebenfalls
an Bord sehen können, mitspielte. «Es war ein merkwürdiges
Gefühl, zu den alten Hasen zu gehören, die sich wieder am Set
einfinden», berichtet er. «Samuel und ich haben Quentin zur
selben Zeit kennengelernt, aber ich habe eine längere Pause
eingelegt. Ich war seit ‹Pulp Fiction› nicht mehr mit von der Partie. Für mich war es beinahe wieder wie ein Debüt mit Quentin.»
In der Tat ist vieles neu. Die 90er wurden gegen 140 Jahre
alte Kostüme eingetauscht, dazu die verschneite Einöde,
untermalt von Ennio Morricones Kompositionen. Aber
die Dialoge, Drohungen und das Misstrauen unter den
«Hateful Eight», das ist Tarantino durch und durch.
(Kurt Russell) and captive Daisy Domergue (Jennifer Jason Leigh)
before the snow hits. “Quentin has this way of making us look
at ourselves in this interesting sort of way,” says Jackson.
“Major Warren is a lot of things, and one of the things he is
is a survivor – and he’s surviving in a very dangerous time.”
Another Tarantino returnee is Tim Roth, a veteran of
“Reservoir Dogs” and 1994 classic “Pulp Fiction”, which is also
playing on board. “It’s been a trip,” he says. “It was a weird
sensation to be the old boys coming in. Samuel’s been around
for as much as I have around Quentin, but I had a long break.
I didn’t make it back since ‘Pulp Fiction’. It was almost like
coming to Quentin fresh again.”
As fresh as it might have seemed trading the ’90s
for 140-year-old fashions and a backdrop of snow and
Ennio Morricone, however, the dialogue, threat and mistrust
among “The Hateful Eight” is pure Tarantino.
Movie focus
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 147
147
08/03/2016 15:36
Podcast-away
Die Schweiz hat weitaus mehr zu
bieten als Schokolade, Jodeln und
Wintersport. Die Podcasts der Reihe
«The Swiss Connection» bieten
informative Einblicke in aktuelle Themen
und das alltägliche Leben im Land.
There’s much more to Switzerland than
smooth chocolate, yodelling and winter
sports. Tune into “The Swiss Connection”
for an eclectic collection of informative
podcasts covering current affairs and
day-to-day life in the country.
TEXT: Georgina Yates
148
A new Heidi film
Heidi, das vor mehr als
100 Jahren von der Schweizer
Autorin Johanna Spyri
erfundene Waisenmädchen,
ist inzwischen international
bekannt und ihre Geschichte wurde mehrfach erfolgreich
verfilmt. Die neueste Adaption
von Alain Gsponer kam 2015
in die Kinos. Thomas Stephens
spricht mit dem Regisseur darüber, was an seiner Version besonders ist und warum die Welt
mehr von Heidi sehen sollte.
Created over a century ago
by Swiss author Johanna
Spyri, young orphan Heidi has
become an internationally
known character and her tales
have been transformed into
silver screen hits several times.
Director Alain Gsponer offers
his version with 2015 release
“Heidi”. Thomas Stephens asks
the filmmaker what makes his
interpretation unique and why
the world needs more Heidi.
Bollywood tourists
Seit Raj Kapoor Teile seines
Hindi-Kultfilms «Sangam»
aus dem Jahr 1964 in der
Schweiz drehte, ist das Land
beliebtes Ziel von BollywoodRegisseuren und Fans. Wir
präsentieren Ihnen einen cleveren Geschäftsmann, der diesen
Trend erfolgreich genutzt hat.
Ever since director Raj Kapoor
set part of his 1964 Bollywood
epic “Sangam” in Switzerland,
the country has been a major
destination for Hindi directors
and Bollywood enthusiasts
alike. Get to know the shrewd
entrepreneur who spotted an
opportunity here and cashed
in on this trend.
Audio focus
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 148
08/03/2016 15:36
A unique
cookbook collection
Der Schweizer Koch
Anton Mosimann hat
6000 Kochbücher und
Speisekarten gesammelt.
Seine beeindruckende
Kollektion dokumentiert
500 Jahre kulinarische
Geschichte und gilt als die
grösste ihrer Art. Erfahren
Sie, wie der junge Mosimann
diese einzigartige Zusammenstellung zunächst über einen
Kredit finanzieren musste.
Delve into Swiss Chef Anton
Mosimann’s 6,000-strong
private collection of cookery
books and menu cards. The
impressive hoard documents
500 years of culinary history
and is regarded as one of the
largest of its kind. Learn how
a young strapped-for-cash
Mosimann had to request
a bank loan to kick-start
his now unparalleled
collection.
Helping the blind to see
Lernen Sie mehr über die
bahnbrechende SmartphoneSoftware, mit der Blinde und
Sehbehinderte über ihr Handy
«sehen» können.
Find out about the groundbreaking smartphone software
that helps the blind and
visually impaired to “see” via
their personal
smartphone
devices.
Swiss traditions
Moderatorin Jeannie Wurz
besucht ein traditionelles
Volksfest, um eine
Gruppe von Schweizer
Kulturbegeisterten zu treffen,
die sich dafür einsetzen,
regionale Traditionen
wie das Akkordeonspiel
aufrechtzuerhalten.
Host Jeannie Wurz visits a
traditional folk festival to
meet a group of Swiss culture
enthusiasts who are working
hard to keep local traditions,
like accordion playing, alive.
English apprenticeships
In vielen internationalen
Büros, die sich in der
Schweiz angesiedelt haben,
wird hauptsächlich Englisch
gesprochen. Wir berichten
über ein innovatives
Ausbildungsprogramm
für Jugendliche in der
Schweiz, das ausschliesslich
auf Englisch abläuft.
English is the de facto
language spoken in many of
the foreign offices that have
set up business in Switzerland.
Discover the innovate
apprenticeship programme
that is the first of its kind to
teach local youngsters solely
in English.
Audio focus
SWISS_Apr16_142_Edit.indd 149
149
08/03/2016 15:36
Action
Pan
PG / Hugh Jackman, Rooney Mara, Garrett Hedlund / 111 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
Ein zwölfjähriger Junge wird aus einem Londoner
Waisenhaus in eine fantastische Welt von Piraten,
Kriegern und Feen entführt.
A twelve-year-old boy is whisked away from his
London orphanage and spirited off to a fantastical
world of pirates, warriors and fairies.
The Hateful Eight
In the Heart of the Sea
R / Kurt Russell, Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh /
182 mins / E, G, F, P
PG-13 / Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Brendan Gleeson /
122 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Ein Kopfgeldjäger sucht mit seiner Gefangenen
Schutz vor einem Schneesturm und trifft auf
mehrere Fremde. Allmählich spitzt sich die
Stimmung zu.
Nachdem ein Walfängerschiff von einem riesigen
Wal angegriffen wird, beginnt für die überlebenden
Besatzungsmitglieder eine unbarmherzige Odyssee.
When a bounty hunter and his fugitive shelter from
a storm with a group of strangers they realise they
might not make it to their final destination.
The Hunger Games:
Mockingjay – Part 2
PG-13 / Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth /
136 mins / E, G, F, I, LS, P, Ru, C
Panem befindet sich im Krieg. Katniss und ihre
Freunde sollen in einer riskanten Mission die
Einwohner befreien und Präsident Snow töten.
With Panem in a full-scale war, Katniss and her
closest friends are sent on a risky mission to liberate
its citizens and assassinate President Snow.
150
When a whaling ship is struck by a giant whale, the
ship’s surviving crew is pushed to their limits and
forced to do the unthinkable to stay alive.
The Martian
The Revenant
PG-13 / Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig /
141 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson /
152 mins / E, G, F, I
Nach einem Sturm auf dem Mars versucht ein Astronaut, sich auf dem rauen Planeten durchzukämpfen
und ein Lebenszeichen an die Erde zu senden.
Bei einer Expedition im Jahr 1823 wird der Pelzhändler Hugh Glass von einem Bären angefallen und
muss in der rauen Wildnis ums Überleben kämpfen.
Stranded on Mars after a storm, an astronaut must
find a way to signal to Earth that he is alive, and in the
meantime survive on the hostile planet.
During a fur trading expedition in 1823, Hugh Glass
is brutally attacked by a bear and left for dead in
the wilderness.
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 150
11/03/2016 13:15
Comedy
Spectre
Daddy’s Home
Joy
PG-13 / Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux / 148 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini / 96 mins /
E, G, F, LS
PG-13 / Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper /
106 mins / E, G, F, I
Eine mysteriöse Nachricht konfrontiert Bond mit
seiner eigenen Vergangenheit und bringt ihn auf die
Spur der finsteren Organisation SPECTRE.
Ein Radioproduzent will der beste Stiefvater für
die Kinder seiner Frau sein. Doch dann taucht ihr
leiblicher Vater auf und macht ihm Konkurrenz.
Eine junge Frau lässt sich von ihrer Kindheit
inspirieren und nutzt ihre aussergewöhnliche
Fantasie, um ihre Geschäftsidee umzusetzen.
A message from Bond’s past sends him on a trail
to uncover the terrible truth behind a sinister
organisation known as SPECTRE.
A radio executive strives to be the best stepfather to
his wife’s children, but when their real father arrives
he must compete for their affections.
A young woman draws on her inner life and fierce
imagination to found a business dynasty and become
a matriarch in her own right.
Star Wars: The Force Awakens
The Intern
The Lady in the Van
PG-13 / Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher / 134 mins /
E, G, F, I
PG-13 / Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo / 121 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Maggie Smith, Alex Jennings, Jim Broadbent / 104 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
Drei Jahrzehnte nach der Niederlage des Galaktischen Imperiums will die Erste Ordnung die Herrschaft
und nur eine Gruppe Helden kann sie stoppen.
Witwer Ben hat genug vom Ruhestand und beginnt
ein Praktikum bei einer Online-Modefirma, die von
einer ehrgeizigen Jungunternehmerin geleitet wird.
Eine kauzige alte Dame parkt ihren kaputten VW-Bus
auf dem Parkplatz des Schriftstellers Alan Bennett
und wohnt dort die nächsten 15 Jahre.
Three decades after the defeat of the Galactic
Empire, the First Order attempts to rule the galaxy
and only a rag-tag group of heroes can stop them.
Widower Ben, finding that retirement is not all it is
cracked up to be, gets an internship at a fashion
website run by the young, career-driven Jules.
An eccentric woman parks her broken down van in
writer Alan Bennett’s driveway and proceeds to live
there for the next 15 years.
© & TM 2015 Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
E
Es
English
English subtitles
R / Tina Fey, Amy Poehler, Maya Rudolph / 118 mins / E, G, F, J
H
िहनदी / Hindi
Zwei sehr unterschiedliche Schwestern sollen ihr
altes Zimmer in ihrem Elternhaus ausräumen und
beschliessen, dort eine letzte Party zu organisieren.
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Two estranged sisters are summoned home to clean
their childhood bedroom and decide to throw one
final party.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
CS
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
F
G
I
Ic
Ru
Castellano / Castilian Spanish
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Íslenska / Icelandic
Русский / Russian
Sisters
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 151
151
08/03/2016 15:40
Drama
The 33
Black Mass
PG-13 / Antonio Banderas, Juliette Binoche, James Brolin /
120 mins / E, G, LS, P
R / Johnny Depp, Joel Edgerton, Benedict Cumberbatch /
122 mins / E, G, F, J
33 Bergleute werden beim Einsturz einer Goldund Kupfermiene lebendig verschüttet. Ein
Bergungsteam versucht 69 Tage lang, sie zu retten.
Whitey Bulger stieg in den 70ern zum legendärsten
Bostoner Mafiaboss auf. Im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind arbeitete er mit dem FBI zusammen.
When 33 miners are buried alive following the
collapse of a gold and copper mine, an international
team tries to rescue them over the next 69 days.
The true story of one of the most powerful gangsters in
1970s Boston, who joined forces with an FBI agent to
fight a mutual enemy.
Brooklyn
Concussion (2015)
PG-13 / Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Julie Walters /
111 mins / E, G, F, I
PG-13 / Will Smith, Alec Baldwin, Gugu Mbatha-Raw / 123 mins /
E, G, F, I
Eilis Lacey verlässt in den 1950er-Jahren ihre
Heimat Irland und wandert nach New York aus, wo
sich eine romantische Liebesgeschichte entspinnt.
Dr. Omalu entdeckt, dass American Football furchtbare Folgen für die Spieler haben kann. An dieser
Wahrheit ist allerdings nicht jeder interessiert.
Eilis Lacey leaves the comforts of Ireland for the
shores of 1950s New York City, where she embarks
on a romantic relationship.
When Dr. Omalu discovers the existence of a sportsrelated brain trauma in a professional NFL footballer,
he works tirelessly to raise awareness.
The Big Short
Carol
Creed
R / Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling / 130 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson / 118 mins /
E, G, F, LS
PG-13 / Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson /
133 mins / E, G, F, I
Vier Aussenseiter, die die Wirtschaftskrise kommen
sehen, gehen ein riskantes Investmentgeschäft ein
und entdecken die dunklen Seiten des Banking.
Im New York der 1950er-Jahre kommt es zu einem
Verhältnis zwischen einer Kaufhausverkäuferin und
einer reichen, unglücklich verheirateten Kundin.
Rocky Balboa wird der Trainer und Mentor von Apollo
Creeds Sohn, der in die Fussstapfen seines berühmten Vaters treten will, den er nie kennenlernte.
Four outsiders, who foresaw the global collapse of
the economy, embark on a bold investment that leads
them into the underbelly of modern banking.
In 1950s New York, a disillusioned department store
clerk falls for an alluring married woman who is
trapped in a loveless marriage.
Rocky Balboa agrees to train and mentor Apollo
Creed’s son who, despite not ever knowing his father,
is determined to follow in his famous footsteps.
152
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 152
08/03/2016 15:41
Classics
The Danish Girl
The Blind Side
Crazy, Stupid, Love
R / Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard /
120 mins / E, G, F, J
PG-13 / Quinton Aaron, Sandra Bullock, Tim McGraw / 129 mins /
E, G, F, J
PG-13 / Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling / 118 mins /
E, G, F, LS
Der Künstler Einar Wegener schlüpft als Lili in die
Rolle des anderen Geschlechts und erfährt als
Transgender die Unterstützung seiner Frau Gerda.
Eine Frau rettet einen Klassenkameraden ihres
Sohnes vor einem Leben auf der Strasse und
beginnt einen Prozess der Selbstfindung.
Als Cals Frau nach Jahren der Ehe die Scheidung
einreicht, nimmt ihn Frauenheld Jacob Palmer
unter seine Fittiche.
When male artist Einar Wegener begins to live life as a
woman called Lili, she is supported on her journey as
a transgender woman by her wife, Gerda.
When a woman saves her teenage daughter’s virtually
homeless classmate from the street, it leads her on a
journey of self-discovery.
When Cal’s wife announces she is divorcing him
after years of marriage, handsome ladies’ man
Jacob Palmer advises him how to turn his life around.
Blue Jasmine
From Here to Eternity
PG-13 / Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard /
98 mins / E, G, F, I
NR / Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr /
113 mins / E, G
Nach einer schweren Krise macht sich Jasmine auf
nach San Francisco. Dort soll ihre Schwester ihr
dabei helfen, mit sich ins Reine zu kommen.
Kurz vor dem Angriff auf Pearl Harbor beginnt Sergeant Walden eine verbotene Affäre, während einer
seiner Soldaten gegen seine Vergangenheit ankämpft.
After she experiences a life crisis, Jasmine heads to
San Francisco, where she tries to reconnect with her
sister and pull herself together.
Just before the attack on Pearl Harbor, a sergeant
enters a forbidden love affair and a private struggles
to leave his past behind him.
Our Brand is Crisis
The Bounty Hunter
High Society
R / Sandra Bullock, Billy Bob Thornton, Zoe Kazan /
108 mins / E, J, LS, P
PG-13 / Jennifer Aniston, Jeff Garlin, Gerard Butler /
111 mins / E, G, F, I
G / Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra / 107 mins / E, G
Wahlkämpferin Jane kehrt zurück auf die politische
Bühne. Sie soll einem unbeliebten bolivianischen
Präsidentschaftskandidaten zum Sieg verhelfen.
Ein Kopfgeldjäger erhält den scheinbar
einfachen Auftrag, seine kautionsflüchtige
Ex-Frau aufzuspüren.
Chaos reigns when a maverick political consultant is
recruited to get an unpopular Bolivian presidential
candidate elected.
A bounty hunter is given the seemingly easy
assignment of tracking down his bail-jumping
ex-wife.
Die schwerreiche Tracy Lord will zum zweiten Mal
heiraten. Ihrem Ex-Mann bleiben 48 Stunden, um sie
zu überzeugen, dass sie ihn noch liebt.
With socialite Tracy Lord about to remarry, her
ex-husband has 48 hours to convince her that
she really still loves him.
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 153
153
08/03/2016 15:42
Classics
Bond Classics
Inception
Pulp Fiction
Dr. No
PG-13 / Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page /
148 mins / E, G, F, I
R / John Travolta, Uma Thurman, Samuel L. Jackson / 154 mins /
E, G, F
PG / 110 mins / E
Ein Dieb, der Geheimnisse anderer Menschen stiehlt,
indem er in ihre Träume eindringt, soll einem Mann
eine Idee ins Unterbewusstsein einpflanzen.
Die Wege eines Gauner-Pärchens, einer
Gangsterbraut, eines Boxers und zweier
Auftragskiller kreuzen sich auf ereignis- und
folgenreiche Weise.
A skilled thief, who steals secrets from people’s
subconscious during their dreams, attempts to
carry out an “inception”.
The lives of two small-time thieves, a gangster’s wife,
a boxer and two hitmen intertwine in these twisted
tales of violence and redemption.
I, Robot
RoboCop (2014)
PG-13 / Will Smith, Bridget Moynahan, Alan Tudyk / 115 mins /
E, G, F, J
PG-13 / Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton /
115 mins / E, G, F, I
Ein Detektiv soll den Mord an einem RoboterIngenieur aufklären. Allmählich beginnt er, einen
Roboter zu verdächtigen.
Polizist Alex wird schwer verwundet. Die Firma
OmniCorp nutzt die Chance, um einen Polizisten zu
entwickeln, der halb Mensch, halb Maschine ist.
A detective is sent to investigate the murder of an
eccentric scientist and begins to suspect that the
crime might have been perpetrated by a robot.
Alex is a good cop who is critically injured. Now,
OmniCorp seizes the chance to build a part-man,
part-robot police officer.
The Last Samurai
Rocky
R / Tom Cruise, Ken Watanabe, Billy Connolly / 149 mins /
E, G, F, LS
PG-13 / Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young /
120 mins / E, G, F, J
Nach seiner Gefangennahme wird ein
amerikanischer Militärberater Teil der
Samurai-Kultur, die er eigentlich zerstören sollte.
Ein unbekannter Boxer erhält die Chance, gegen den
Schwergewichts-Weltmeister anzutreten, und tut
alles dafür, um diesen Kampf zu gewinnen.
An American military advisor embraces the
Samurai culture he was hired to destroy after
he is captured in battle.
When an unknown boxer is given the chance to fight
the heavyweight champion, he vows to keep his pride
intact and “go the distance”.
From Russia with Love
PG / 116 mins / E, G, F, I
Goldfinger
PG / 110 mins / E, F, CS
Thunderball
PG / 131 mins / E, F, CS
You Only Live Twice
PG / 117 mins / E, CS
On Her Majesty’s
Secret Service
PG / 139 mins / E
Diamonds are Forever
PG / 120 mins / E, G, F, I
The Spy Who Loved Me
PG / 126 mins / E, G, F
Licence to Kill
PG-13 / 133 mins / E
Goldeneye
PG-13 / 118 mins / E, G, F, I
The World is Not Enough
PG-13 / 129 mins / E, F, J, LS
Die Another Day
Man of Steel
PG-13 / 133 mins / E, F, I, J
PG-13 / Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon / 136 mins /
E, G, F, I
Casino Royale (2006)
Ein junger Mann findet heraus, dass er nicht
von dieser Welt stammt. Doch um sie zu retten,
muss er zurück zu seinen Ursprüngen finden.
After discovering he is not from Earth, a young man
journeys to learn who he really is. Now, in order to
save the world, he must find his inner hero.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der
Filme und TV-Produktionen
für das junge Publikum finden
Sie auf der Kids-Seite 168
PG-13 / 144 mins / E, G, F, I
Quantum of Solace
PG-13 / 106 mins / E, G, F, I
Skyfall
PG-13 / 143 mins / E, G, F, I
For a full list of movies and TV
aimed at a younger audience,
turn to the Kids page on
page 168
154
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 154
08/03/2016 15:42
World Cinema
Silver Linings Playbook
Regata
NR / Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro /
120 mins / E, G, F, LS
PG / Elham Shahein, Amr Saad, Rania Yousef / 100 mins / A, Es
Tiffany bietet dem verstörten Pat an, ihm bei der
Versöhnung mit seiner Frau zu helfen. Die beiden
entwickeln schnell eine grosse Vertrautheit.
When Pat meets Tiffany – a mysterious girl who offers
to help him reconnect with his wife – an unexpected
bond begins to form between them.
Regata ist in verschiedene illegale Machenschaften
verwickelt. Eines Tages geht einer seiner grössten
Pläne schief und er muss um sein Leben kämpfen.
Regata is involved in several illegal schemes, but will
he be able to survive when one of his biggest plans
yet goes awry?
Space Cowboys
PG / Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland /
130 mins / E, G, I, J
Vier pensionierte Testpiloten sollen der NASA helfen,
einen Satellitenabsturz zu verhindern. Doch erst
müssen sie die harten Fitnesstests bestehen.
Four retired fighter pilots are selected to assist NASA
during a major satellite crisis – but only if they can
pass the gruelling new entry tests.
When Harry Met Sally
R / Billy Crystal, Meg Ryan, Carrie Fisher / 96 mins / E, G, F, J
Harry und Sally kennen sich schon seit Jahren.
Jetzt stellen sie sich endlich der Frage, ob aus ihrer
Beziehung mehr werden soll als nur Freundschaft.
Harry and Sally have known each other for years
but finally confront the decision whether to let their
relationship develop into romance.
Zanet Settat
Mountains May Depart
NR / Amy Samir Ghanem, Hassan Radad, May Selim / 99 mins /
A, Es
PG / Zhao Tao, Jing Dong Liang, Yi Zhang / 131 mins / M, Es, C
Ein reicher junger Playboy verliebt sich unerwartet in
eine junge Frau, die die psychiatrische Klinik seines
Vaters aufsucht.
A young, but troubled, rich man falls in love with a
young woman whom he met among the patients at
his father’s psychiatric clinic.
Das Leben von Tao und ihrer Familie wird in drei
Kapiteln erzählt, die von Heirat, Scheidung und der
Entfremdung zwischen ihr und ihrem Sohn handeln.
The lives of Tao and her family unfold over three
different chapters in time - through her marriage,
divorce and estrangement from her son.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
Goodbye Mr. Loser
Saving Mr. Wu
E
Es
English
English subtitles
PG-13 / Shen Teng, Wang Zhi, Allen Ai / 104 mins / M, Es, C
PG-13 / Andy Lau, Ye Liu, Wang Qian-Yuan / 106 mins / M, Es, C
H
िहनदी / Hindi
Xia Luo findet sich plötzlich ins Teenageralter
zurückversetzt und nutzt sein als Erwachsener
angesammeltes Wissen zu seinem Vorteil.
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
When Xia Luo is magically transported into his
teenage body, he uses his adult knowledge to
his advantage.
Ein skrupelloser Krimineller und seine Bande
entführen einen Hongkonger Filmstar und die
Polizisten Xing Feng und Cao Gang versuchen, ihn
zu finden.
CS
F
G
I
Ic
Ru
Castellano / Castilian Spanish
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Íslenska / Icelandic
Русский / Russian
When a ruthless criminal and his gang kidnap a
Hong Kong film star, police officers Xing Feng and
Cao Gang try to discover his whereabouts.
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 155
155
08/03/2016 15:43
World Cinema
Entre Abelhas
A Man Amidst Bees
Zinnia Flower
PG-13 / Karena Lam, Stone / 95 mins / M, Es, C
Ming und Wei verlieren ihre Partner bei einem
Autounfall. Sie hoffen, ihren Schmerz durch
ein buddhistisches Ritual in einem Bergtempel
zu lindern.
The lives of two couples are destroyed after a car
crash. To help their mourning, they attend a Buddhist
mourning ritual at a mountain temple.
El Espejo de los Otros
The Others’ Mirror
NR / Norma Aleandro, Graciela Borges, Leticia Brédice /
120 mins / LS, Es
In der Ruine einer gotischen Kathedrale wird in
einem geheimen Restaurant mit nur einem Tisch
jeden Abend ein letztes Mahl für die Gäste serviert.
Hidden in the remains of a gothic cathedral is a secret
restaurant with only one table, where each night a
lone diner comes to eat their last supper.
156
Magallanes
NR / Fábio Porchat, Irene Ravache, Marcos Veras / 84 mins / P, Es
NR / Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi / 109 mins /
LS, Es
Bruno ist frisch geschieden und zieht wieder bei
seiner Mutter ein. Da beginnen Menschen um ihn
herum auf mysteriöse Weise zu verschwinden.
Der ehemalige Soldat Magallanes arbeitet nun als
Taxifahrer. Als Celina in seinen Wagen steigt, holen
ihn dunkle Geheimnisse seiner Vergangenheit ein.
Bruno has ended his marriage and returned to live
with his mother. As he struggles with grief, people in
his life begin to mysteriously disappear.
When Magallanes, a former soldier who now drives a
taxi, encounters Celina as a passenger, secrets from
his dark past come to light.
Hrútar
Rams
Marguerite
R / Theodór Júlíusson, Sigurður Sigurjónsson, Charlotte Bøving /
93 mins / Ic, Es
Zwei zerstrittene Brüder züchten in einem entlegenen Tal in Island Schafe. Eine Krankheit der Tiere
zwingt sie, gemeinsam um ihre Herden zu kämpfen.
Two estranged brothers farm sheep in a secluded
Icelandic valley, but when a contagion breaks out they
must come together to save their flocks.
PG / Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau / 129 mins /
G, F, Es
Die Freunde einer wohlhabenden Pariserin
bekräftigen sie in ihrer Illusion, ein Gesangstalent
zu sein, und sie plant ihren grossen Auftritt.
A wealthy Parisian woman, whose loved ones have
indulged her fantasy of possessing a beautiful voice,
decides to stage an opera performance.
Lolo
Mia Madre
NR / Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste / 99 mins / F, Es
NR / Margherita Buy, John Turturro, Nanni Moretti / 106 mins /
I, Es
Nach einer Urlaubsromanze mit Violette
zieht Jean-René zur ihr nach Paris. Violettes
19-jähriger Sohn jedoch ist entschlossen,
Jean-René loszuwerden.
Einer Regisseurin fällt es schwer, ihr Berufs- und
Privatleben zu trennen, während ihre Mutter im
Krankenhaus liegt.
Following a holiday romance, Jean-René moves
to Paris to be with Violette. However, Violette’s
19-year-old son is determined to get rid of Jean-René.
A film director struggles to keep a balance between
her latest project and her personal life, as her mother
lies seriously ill in hospital.
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 156
08/03/2016 15:43
Premiers Crus
First Growth
Bombay Velvet
Library Wars: The Last Mission
NR / Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni / 97 mins / F, Es
NR / Ranbir Kapoor, Anushka Sharma, Karan Johar / 120 mins /
H, Es
PG-13 / Junichi Okada, Nana Eikura, Sota Fukushi /
120 mins / J, Es
Ein berühmter Weinkritiker kehrt nach Hause zum
Weingut seiner Familie zurück und entdeckt, dass
seinem Vater der Verlust seines Weinguts droht.
Ein Mann verliebt sich in Bombay leidenschaftlich in
eine Jazz-Sängerin und setzt nun alles daran, in der
wachsenden Metropole Karriere zu machen.
Die Library Defence Task Force bewacht eine
öffentliche Ausstellung des einzigen Exemplars
eines Buchs, das als Symbol für die Freiheit steht.
When a famous wine critic returns home to reconnect
with his family and a former lover, he discovers that
his father is set to lose his vineyard.
An ordinary man falls passionately in love in the world
of Bombay’s jazz clubs, and tries to make his mark in
the growing metropolis.
The Library Defence Task Force is tasked with
guarding a public exhibition featuring the only
copy of a book that is seen as a symbol of freedom.
Bahubali – The Beginning
The One with Strong Arms
– The Beginning
Talvar
Guilty
Something Like
Something Like It
PG / Irrfan Khan, Konkona Sensharma, Neeraj Kabi / 122 mins /
H, Es
G / Kenichi Matsuyama, Keiko Kitagawa / 95 mins / J, Es
PG / Prabhas, Rana Dagguabati, Anushka Shetty / 151 mins / H, Es
Sivudu verliebt sich in die schöne Stammeskriegerin
Avanthika und entdeckt in der Folge die wahre
Geschichte seiner Familie.
Ein erfahrener Ermittler untersucht einen brutalen
Doppelmord und sieht sich mit widersprüchlichen
Theorien konfrontiert.
Der ernsthafte Shinden erlernt die japanische
Erzähltradition Rakugo. Eines Tages trifft er
auf Shintoto, der ihm zeigt, das Leben lockerer
zu nehmen.
After falling in love with the beautiful tribal warrior
Avanthika, Sivudu embarks on a quest that leads him
to discover his true family history.
An experienced investigator confronts several
conflicting theories about the perpetrators of a
violent double homicide.
When apprentice storyteller Shinden encounters
Shintoto, who chose a more carefree lifestyle,
Shinden learns to live a more enjoyable life.
Bajirao Mastani
Galaxy Turnpike
Terminal
PG / Ranveer Singh, Deepika Padukone, Priyanka Chopra /
152 mins / H, Es
PG-13 / Shingo Katori, Haruka Ayase, Shinobu Otake /
110 mins / J, Es
PG / Koichi Sato, Tsubasa Honda, Machiko Ono / 109 mins / J, Es
Der grosse Krieger Bajirao verliebt sich in die schöne
Kriegerprinzessin Mastani, was in seiner Familie für
Unmut sorgt.
In einem Burgerrestaurant an einer intergalaktischen
Autobahn im Jahr 2265 haben einige Ausserirdische
ihre eigenen Probleme und Ängste.
Intrepid Peshwa Bajirao falls in love with beautiful
warrior princess Mastani, but their romance causes
strife within his family.
In 2265, at a hamburger joint on an interspace
highway, a group of extra-terrestrials navigate
through their personal burdens of worry and fear.
Der Rechtsanwalt Washida macht sich Vorwürfe zu
seiner Vergangenheit. Als er Atsuko trifft, erkennt er
eine zweite Chance.
Living with regret from his past, Washida feels he
may have been given a second chance after he meets
Atsuko and listens to her story.
Movies
SWISS_Apr16_150_Movies.indd 157
157
08/03/2016 15:44
Comedy
Drama
Fawlty Towers
The Last Panthers
Five episodes / 35 mins / E
Episode one / 50 mins / E
Basil Fawlty betreibt mit seiner
nörgelnden Frau Sybil, dem
auszubildenden Ober Manuel und der
unerschütterlichen Polly das Hotel
Fawlty Towers.
Der Tod eines kleinen Mädchens
während eines Diamantenraubs
hat dramatische und gefährliche
Ereignisse in ganz Europa zur Folge.
The death of a little girl during a
diamond heist sparks a series of
dramatic and dangerous events
across Europe.
Put-upon Basil Fawlty runs Fawlty
Towers hotel with his nagging wife Sybil,
and a little help from trainee waiter
Manuel and the unflappable Polly.
Nurse Jackie
CSI: Finale
Six episodes / 28 mins / E
Two episodes / 44 and 45 mins / E
Eine erfahrene Krankenpflegerin
versucht, ihren schwierigen
Job in einem Krankenhaus in
New York City und ihr komplexes
Privatleben zu vereinbaren.
Die Forensiker des Las Vegas
Police Department setzen modernste
Technik und Wissenschaft ein,
um die Kriminellen der Stadt
dingfest zu machen.
A veteran ER nurse is struggling
to balance her demanding job at
a New York City hospital and her
complicated personal life.
Meet the forensic heroes of the Las
Vegas Police Department as they
untangle the evidence behind police
lines to nail the bad guys.
Modern Family
Veep
Humans
Mr. Robot
Three episodes / 22 mins / E
Five episodes / 28 mins / E, F, G, LS
Episode one / 45 mins / E
hellofriend.mov / 65 mins / E
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
Die ehemalige Vizepräsidentin
und jetzige Präsidentin der USA,
Selina Meyer, und ihr Team
müssen den politischen Alltag
in Washington meistern.
Als die Hawkins sich einen Roboter
mit menschlichen Zügen kaufen,
verschwimmen die Grenzen zwischen
Mensch und Roboter und es kommt
zu Spannungen.
Tagsüber arbeitet Elliot für eine
Internetsicherheitsfirma, nachts
wird er zum Hacker. Doch dann
wird er von dem mysteriösen
Mr. Robot rekrutiert.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take on
everything life can throw at them.
One-time VP and now President
Selina Meyer and her staff grapple
with the whirlwind day-to-day
existence of Washington politics.
When the Hawkins family purchase an
eerily human-like robotic servant known
as a “Synth”, tensions rise as the line
between human and machine blurs.
Elliot is a cyber-security engineer by
day and a vigilante hacker by night,
until he is recruited by the mysterious
anarchist Mr. Robot.
158
TV
SWISS_Apr16_158_TV.indd 158
08/03/2016 15:41
Documentaries
Reign
True Detective®
The Hunt
The Plague / 46 mins / E
Series two box set / 60 and 87 mins / E
Box set / 50 mins / E
Maria Stuart, schottische Königin und
Frau des französischen Königs, stellt
sich ihren vielen Aufgaben und dem
harten Leben am französischen Hof.
Drei Ermittler und ein Berufsverbrecher suchen in einem Mordfall in
einem Dickicht aus Verschwörung
und Verrat nach der Wahrheit.
Ein Blick auf die bemerkenswerten
Strategien, Herausforderungen und
Taktiken im Kampf zwischen Raubtier
und Beute.
Mary, Queen of Scots and wife to
the King of France, must rise to the
challenges of her many roles and face
the difficult life at the French court.
A murder brings together three law
enforcement officers and a career
criminal, who must navigate a web
of conspiracy and betrayal to reach
the truth.
A look at the remarkable strategies
used in the contest between
predator and prey, exploring the
challenges animals face and the
tactics they employ.
Sherlock:
The Abominable Bride
90 mins / E
Holmes und Watson kehren ins
Viktorianische Zeitalter zurück
und untersuchen den Fall einer
rätselhaften Geisterbraut.
In a Victorian-set special, Holmes
and Watson investigate a mysterious
ghostly bride.
Breakthrough
I Am Steve McQueen
Energy on the Edge / 52 mins / E
90 mins / E
Eine neue Generation von
Wissenschaftlern und Ingenieuren
untersucht alternative Energieträger,
von einem Glas Wasser bis hin zur
Wüste von Nevada.
Das intime Portrait eines der
bekanntesten Hollywood-Stars,
«King of Cool» Steve McQueen,
wirft einen Blick auf seine
Antiheld-Persönlichkeit.
A new generation of inventors, innovators and entrepreneurs are looking
for new sources of fuel, from a glass
of water to the deserts of Nevada.
An intimate look at one of Hollywood’s
most iconic stars, Steve McQueen.
Known as the “King of Cool”, we take a
look at his anti-hero persona.
Wayward Pines
The Great Greek Myths
Series one box set / 44 mins / E, G
Orpheus – A Hymn of Impossible Love /
26 mins / E, F
Nach einem Autounfall erwacht Ethan
in der reizenden Kleinstadt Wayward
Pines. Doch dort ist nicht alles so
idyllisch, wie es scheint.
Following a car accident, Ethan wakes
up in the seemingly quaint town of
Wayward Pines – but not everything is
as idyllic as it seems.
Orpheus ist der grösste Sänger
und Dichter der griechischen
Mythologie. Am bekanntesten ist
seine tragische Liebesgeschichte
mit der schönen Eurydike.
Orpheus was the greatest poet and
musician in Greek mythology, best
remembered for his tragic love story
with the beautiful Eurydice.
Sprachauswahl
Language selection
CS
E
Es
F
Fs
G
LS
SG
Sw
Castellano / Castilian Spanish
English
English subtitles
Français / French
Français sous-titres /
French substitles
Deutsch / German
Español / Latin Spanish
Schweizerdeutsch /
Swiss German
svenska / Swedish
Made in Switzerland
TV
SWISS_Apr16_158_TV.indd 159
159
08/03/2016 15:42
Documentaries
Sport
La Glace et le Ciel
5 Peaks in a Day
Great Sporting Moments
89 mins / F, G, Es
26 mins / E, G
One Night in Tokyo / Danish Delight /
26 mins / E
Die Geschichte von Claude Lorius
von seinen Anfängen als junger
Glaziologe in der Antarktis bis zu
seiner Auszeichnung mit dem
Blue-Planet-Preis.
Dem Bergsteiger Andreas Steindl
aus der Schweiz gelang, was als
unmöglich galt: Er lief in Rekordzeit
über fünf Gipfel von Zermatt nach
Saas-Fee.
The story of Claude Lorius, from his
beginning as a young glaciologist in
the Antarctic to the apex of his career,
winning the Blue Planet Prize.
Swiss mountaineer Andreas Steindl
accomplished what most deemed
impossible: he ran from Zermatt to
Saas Fee, crossing five peaks, in a
record time.
Making the Movies
Spectre / 25 mins / E
Erleben Sie das spannendste
Weitsprung-Finale der Geschichte
und den beeindruckenden
EM-Sieg der dänischen
Fussballnationalmannschaft.
Revisit the greatest long-jump duel in
track and field history, and the Danish
football team’s amazing victory in the
European Championships.
The Big Picture
with Kal Penn
Jack Nicklaus: The
Making of a Champion
Fantasy Sports / 22 mins / E, G
43 mins / E
Ein Blick auf die Dreharbeiten
des neuen James-Bond-Films.
Gezeigt wird unter anderem
die Vorbereitung einiger der
gefährlichsten Action-Szenen.
Kal Penn sucht auf der ganzen Welt
nach dem besten Fantasy-Sport-Team.
Dabei erfährt er mehr über Spitzenspieler, treue Fans und sogar Maskottchen.
Eine Zusammenfassung der
Karrierehighlights von Jack Nicklaus
mit Interviews mit einigen der
besten Golfspieler.
A behind-the-scenes look at the making
of the latest James Bond film, including
the preparation behind some of the
most dangerous action sequences.
Travelling the globe to assemble the
ultimate fantasy sports franchise, Kal
Penn finds the best in everything from
players to fans and even mascots.
A look at all the highlights of
Jack Nicklaus’ playing career,
including interviews with some
of golf’s best players.
Like Air
Project Greenlight
Nice People
76 mins / E
Three episodes / 30, 35 and 40 mins / E
Gary Lineker: On the
Road to FA Cup Glory
58 mins / Sw, Es
53 mins / E
Drei Turniertänzerinnen im
High-School-Alter werden auf
ihrem Weg zu einem nationalen
Wettbewerb begleitet.
Als Sieger eines Wettbewerbs
gerät ein Erstlings-Regisseur unter
Druck, einen Film unter Zeit- und
Budgetbegrenzungen zu produzieren.
Three high school competitive dancers
are followed on their journey to a
nationals championship competition.
After winning a competition, a firsttime director must then cope with the
pressure of delivering a viable movie
on schedule and on budget.
160
Gary Lineker reist auf den Spuren
des ältesten Fussballturniers durch
Grossbritannien und trifft die Männer,
deren Leben der FA Cup verändert hat.
Ein Reporter in einer schwedischen
Stadt gründet mit somalischen
Immigranten ein Eishockeyteam. Bis
zum Turnier in Sibirien sind sechs
Monate Zeit.
Gary Lineker travels around Britain to
test the pulse of the world’s oldest
football tournament, meeting the men
whose lives it changed.
A local journalist in a small Swedish
town starts an ice hockey team for
Somali immigrants with six months to
make it to the championship in Siberia.
TV
SWISS_Apr16_158_TV.indd 160
08/03/2016 15:43
Made in Switzerland
No Limits –
Impossible is Just a Word
Streif – One Hell of a Ride
115 mins / E
60 mins / E
Nachdem der Formel-1-Fahrer
Alex Zanardi bei einem Unfall beide
Beine verliert, erkämpft er sich seinen
Weg zurück hinter das Steuerrad.
After motor legend Alex Zanardi loses
both legs in a crash, he fought his way
back into world-class racing. Follow
his preparation for a top race.
Über ein Jahr hinweg werden fünf
Athleten bei ihren Vorbereitungen
auf das spektakuläre HahnenkammRennen begleitet.
Follow five athletes for twelve months
in which everything revolves around
the supreme discipline of ski racing
and its most notorious course.
SWISS, the Airline
of Switzerland
Switzerland’s
TopAttractions
6 mins / E
30 mins / E
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Zurich Airport,
Switzerland’s
Prime Airport
Shaq & Yao: Centres
of the Universe
Tracing Skylines:
Haute Route
30 mins / E
26 mins / E
Die Basketballspieler Shaquille O’Neal
und Yao Ming unterhalten sich in
«Centres of the Universe» über ihre
Rivalität und ihre Freundschaft.
Wir folgen sechs Profi-Skifahrern
und ihren Freunden auf ihrem
wagemutigen Trip über hohe Gipfel
und steile Hänge.
Shaquille O’Neal and Yao Ming, the
two “Centres of the Universe”, meet
again to reflect on their relationship as
rivals and friends.
Follow six top professional skiers
and their pals as they embark on the
“trip of a lifetime”, heading deep into
new and uncharted territory.
21 mins / E
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
Arrival Movie Zurich
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder
aus aller Welt.
50 mins / E
2015 Season Review / 52 mins / E
In einem offenen Interview verrät der
ehemalige Fussballtrainer Sir Alex
Ferguson, wie er sich so lange an der
Weltspitze des Fussballs halten konnte.
So lief die Saison 2015 ab. In jedem
Rennen gab es bis zum letzten
Wochenende ständig unerwartete
Ereignisse und Entwicklungen.
In a candid interview, former football
manager Sir Alex Ferguson reveals the
secrets of how he managed to stay at
the top for so long.
The story of how the 2015 season
unfolded with unexpected twists and
turns at every race in the fight to the
final weekend.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland’s finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
4 mins / E
18 mins / E
World Endurance
Championship
Switzerland from Above
7 mins / E
World of SWISS
Sir Alex Ferguson:
Secrets of Success
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the Alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Produced exclusively for SWISS, enjoy
unique and amazing pictures from all
over the world.
Masoala – Madagascar
13 mins / G, Es, Fs
Der Zoo Zürich engagiert sich vor
Ort für den Erhalt des Masoala
Regenwaldes, ein Hotspot
der Biodiversität.
Find out more about Zoo Zurich and
its nature conservation project in the
Madagascan Masoala rainforest.
Breitling Pilot Watch
28 mins / E
Vom «Bord-Chronografen» und
«Navitimer» bis hin zum Breitling
Jet Team: bei der Eroberung der
Lüfte spielte Breitling stets eine
entscheidende Rolle.
From onboard chronographs to the
Navitimer and the Breitling Jet Team,
Breitling has shared all the finest hours
in the conquest of the skies.
TV
SWISS_Apr16_158_TV.indd 161
161
08/03/2016 15:44
Classical Light
Real Rock
Chill / Relax
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik
in all ihren Facetten,
wie z. B. Alternative Rock,
Modern Rock, Hardrock
und selbst Nu Metal.
Feinste Chillout-Klänge
aus den exklusivsten Clubs
weltweit. In dieser Ausgabe
gemixt von DJ Nick Tohme aus
dem Cirque le Soir in Dubai.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest chillout tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Nick Tohme from club
Cirque le Soir in Dubai.
Transatlantic Tunes
Jazz It Up
Swiss Ländler
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Diese Playlist präsentiert
einen unmoderierten Mix
mit Musik von Jazz-Grössen
aus der Vergangenheit
und Gegenwart.
Lüpfige Ländlermusik und
fröhliche Melodien aus dem
ganzen Lande begleiten
Sie an Bord der SWISS –
Guten Flug!
This playlist presents a
seamless mix, featuring some
of the greatest jazz musicians
of the past and present.
Uplifting and festive
Ländler music from all over
Switzerland accompanies you
on board of SWISS – enjoy
your flight!
Euro Hits
Country
Bollywood
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Grossartige Songs,
interpretiert durch einige der
grössten Stars von Nashville.
Hier präsentieren wir
die besten Titel aus den
aktuellen BollywoodVeröffentlichungen.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Welcome to the Wild West
Ennio Morricone hat viele Western-Soundtracks geschrieben
und 2016 einen Golden Globe gewonnen. Hören Sie diese
exklusive Zusamnmenstellung zu Ehren des Komponisten
und der Musik über den Wilden Westen.
Composer Ennio Morricone has written many a western
film score, and won a 2016 Golden Globe award. In honour
of the man, and other music used to conjure up images of the
Wild West, hear this selection of songs.
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
A Fist Full of Dollars: Titoli – Ennio Morricone
Red River: Birth of Red River D – William Stromberg
Once Upon a Time in the West (Arr. W. Windler) –
Brandenburgische Philharmonie Potsdam
Ride to Town – Michael Kamen
For a Few Dollars More – Ennio Morricone
The Good, the Bad and the Ugly: Main Title –
Ennio Morricone
Appalachian Spring: Andante –
The Saint Paul Chamber Orchestra
Rodeo: Four Dance Episodes –
Atlanta Symphony Orchestra, Louis Lane
Cowboys to Girls – The Intruders
Wild West Show – Big and Rich
Cowboy on the Run – Deep Creek Road
Cowboys and Angels – Dustin Lynch
Wild, Wild West – Escape Club
William Tell Overture – Walter Carlos
162
Euro Hits features the best
pop hits from several of the
European destinations covered
by SWISS.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
This playlist brings you some
of the best tunes from the
latest Bollywood titles.
SWISS playlists
SWISS_Apr16_162_Playlists.indd 162
08/03/2016 15:46
Fantastic 50s
Erinnerungen an die
unbeschwerte Zeit der
fünfziger Jahre.
Take a trip back down
memory lane with the
sound of the fifties.
Sonorous
Scandinavia
Acoustic…
Unplugged
Artist Spotlight:
Ludovico Einaudi
In dieser Playlist hören
Sie das breitgefächerte
Angebot an dänischer,
finnischer, schwedischer
und norwegischer Musik.
Ziehen auch Sie den Stecker
und entspannen Sie mit dieser
rein akustischen Musik von
Singer-Songwritern.
Geniessen Sie eine Auswahl
von Werken des italienischen
Pianisten und Komponisten
Ludovico Einaudi.
Unplug and unwind to these
all-acoustic tracks from
singer-songwriters.
Enjoy a selection of
compositions from Italian
pianist and composer,
Ludovico Einaudi.
This playlist presents a
broad range of Danish,
Finnish, Swedish and
Norwegian music.
Swiss Made
Entdecken Sie die lebendige
Diversität der Schweizer
Musiklandschaft mit dieser
Swiss Made-Playlist.
Discover the vivid diversity
of the Swiss music landscape
with this Swiss Made playlist.
Back to the 90s
Lounge Bar
Swiss Spring
Alejandro Reyes
James Bond & Co.
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre und die
damaligen Pop-, Rock- und
RnB-Produktionen.
Zusammensitzen und
Spass haben: Funk und
Soul bilden die sanfte
Hintergrundmusik
zur Cocktail-Stunde
vorm Abendessen.
Geniessen Sie das
Frühlingserwachen auch
musikalisch mit unserem
SWISS Spring Channel.
Heben Sie ab mit
Alejandro Reyes, seinen
Freunden und einer gehörigen
Portion guter Laune.
Enjoy the awakening
of spring with our SWISS
spring channel.
Get ready for take-off with
Alejandro Reyes, his friends
and excellent vibes.
Auswärtige Intrigen,
panoramische Schauplätze,
wunderschöne und
aufregende Menschen: Das
ist das Leben eines Spions auf
der Leinwand. Geniessen Sie
die grossartige Musik dazu.
Here’s a snapshot of the
1990s and the music we were
listening to, from pop and rock
through to RnB.
Hang out and enjoy
yourself: funky and soulful
tracks provide a mellow
accompaniment for cocktail
hour before dinner.
Foreign intrigue, panoramic
locales, beautiful and exciting
people: that’s the life of the
big-screen spy. Enjoy the great
music that goes with it.
Brazilian Beat
Dining at Altitude
Morning Run
Karavann
Movie Songs
Brasilien beheimatet Choro,
Samba, Música Popular
Brasileira, Forro und
andere Musikstile.
Ein cooler, souliger Mix, der
während einer Mahlzeit im
Hintergrund laufen kann.
Guten Appetit!
Karavann und ihre Freunde
nehmen Sie mit auf eine
musikalische Reise durch
ferne Länder.
Willkommen in dieser Welt
voller Musik aus Filmen, aber
auch Songs, die von Filmen
inspiriert worden sind.
Brazil is home to choro,
samba, música popular
brasileira, forro and many
other musical styles.
A cool, soulful mix to
accompany dinner.
Bon appétit!
Mit dieser spritzigen,
musikalischen
Zusammenstellung
kommen Sie so in
Schwung wie beim Joggen.
Karavann and their
companions take you on a
musical journey through
distant countries.
Welcome to the world of
songs that are from or inspired
by the movies.
Pick up your running
shoes and heart rate
with this collection of
track-friendly tracks.
And more...
SWISS playlists
SWISS_Apr16_162_Playlists.indd 163
163
08/03/2016 15:46
Pop
Classical
Rock
Cro
Kylie Minogue
Delian::Quartett
Pierre Boulez
Bon Jovi
Villagers
77 Bombay
Street
Seven Mountains
Keen’V
La Ou Le Vent
Me Mene
Alexandre Tharaud
J.S. Bach:
Goldberg Variations
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2014
Asia
Axis XXX – Live
San Francisco
Metallica
In Concert
Adam Lambert
The Original High
Kylie Minogue
In Concert
Pierre Boulez
Stravinsky
Billy Gibbons
& The BFG’s
Perfectamundo
Bastian Baker
Tomorrow May
Not Be Better
Laura Pausini
Simili
Andreas Staier,
Freiburger
Barockorchester
Bach: Harpsichord
Concertos
Lianne La Havas
Blood
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Luca Hänni
When We Wake Up
Boy
We Were Here
Nate Ruess
Grand Romantic
The Corrs
White Light
Rob Thomas
The Great Unknown
Cro
MTV Unplugged
Rudimental
We the Generation
Demi Lovato
Confident
(Clean Version)
Sam Smith
In Concert
Duran Duran
Paper Gods
Santigold
99 cents
Ed Sheeran
X
Sea + Air
Evropi
Jess Glynne
I Cry When I Laugh
(Deluxe Edition)
Sina
Tiger & Reh
Taylor Swift
1989
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than 200 CDs
on the entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audiobooks is available
on your personal screen.
164
Tricky
Skilled Mechanics
Vanessa Carlton
Liberman
Zaz
Sur la Route
Beatrice Rana
Prokofiev, Tchaikovsky:
Piano Concertos
Bennewitz Quartet
Dvořák: String
Quartets No. 10 & 13
Christina Pluhar,
L’Arpeggiata
L’Amore innamorato
Christoph
Prégardien,
Julius Drake
Schubert:
Poetisches Tagebuch
Delian::Quartett
Shostakovich
Edgar Moreau
Giovincello
Pittsburgh
Symphony
Orchestra,
Manfred Honeck
Beethoven:
Symphonies 5+7
Polyphony,
Stephen Layton
Barber, Bernstein,
Copland, Thompson
Rahel Senn
Opus Z
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra, YannickNézet Séguin
Ravel: Daphnis et
Chloé, Pavane
Sharon Kam
Brahms, Reger:
Clarinet Quintets
Emmanuel Pahud
Revolution –
Flute Concertos
Tianwa Yang
Castelnuovo-Tedesco:
Violin Concerto
No. 2, Concerto Italiano
Jeroen van Veen
Yann Tiersen:
Pour Amélie
Vilde Frang
Britten, Korngold:
Violin Concertos
Kissin, Lisiecki,
Hope, Minkowski
et al.
Verbier Festival 2014
William Youn
Plays Mozart
Sonatas Vol. 3
And more...
Maria Cecilia
Muñoz /
Kammerorchester
Basel
Concertos for
Flute & Harp
Blur
The Magic Whip
Bon Jovi
In Concert
Boy & Bear
Limit of Love
Coldplay
A Head Full of Dreams
David Bowie
In Concert
David Gilmour
In Concert
Disturbed
Immortalized
Motörhead
Aftershock
Muse
Drones
Neil Young
Blue Note Café
New Order
Music Complete
Panic! At the Disco
Death of a Bachelor
Paul Simon
In Concert
Silversun Pickups
Better Nature
Spoon
Gimme Fiction
10th Anniversary
Editors
In Dream
Villagers
Where Have You
Been All My Life?
Foals
What Went Down
The Who
In Concert
Gotthard
Firebirth
Wilco
Star Wars
Greg Holden
Chase the Sun
Hecht
Adam + Eva
Johnny Hallyday
De L’Amour
Led Zeppelin
Mothership
Los Lobos
Gates of Gold
Music & audiobooks
SWISS_Apr16_164_AOD.indd 164
08/03/2016 15:49
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Lara Fabian
Antiquariat
Philippe Jaroussky
Natalie Merchant
CeeLo Green
Texas
Blank & Jones
Present
Chilltronica No. 5
Antiquariat
Vida de Carrusel
Jonas Kaufmann,
Anja Harteros
Verdi: Aida
The Deslondes
The Deslondes
CeeLo Green
Heart Blanche
The Doors
The Best of The Doors
Glen Hansard
Didn’t He Ramble
Galactic
Into the Deep
Eric Clapton
Forever Man
Leslie West
Soundcheck
Kwabs
Love + War
Queen
Absolute Greatest
Mumford & Sons
Wilder Mind
Mighty Sam McClain
& Knut Reiersrud
Tears of the World
Texas
25
Enya
Dark Sky Island
Erik Truffaz
Quartet
Doni Doni
Lara Fabian
Ma vie dans la tienne
Franco Ambrosetti
After the Rain
Philippe Jaroussky
Händel: Partenope
Rumer
Into Colour
Nils Landgren
Some Other Time –
A Tribute to
Leonard Bernstein
René Jacobs,
Akademie für
Alte Musik Berlin
Mozart: Die Entführung
aus dem Serail
Simply Red
Big Love
And more...
Maria Callas
At Covent Garden
And more...
And more...
Natalie Merchant
Paradise is There
– The New Tigerlily
Recordings
And more...
Seal
7
Tina Turner
Tina!
And more...
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks Podcasts
In the Heart of the Sea
Gestört aber Geil
Kempttal-Örgeler
JJ Lin
Colonial Radio Players
BBC World Service
John Williams
Star Wars –
The Force Awakens
Armin van Buuren
Embrace
Ballaké Sissoko
& Vincent Segal
Musique de Nuit
Bill Bryson
A Short History of
Nearly Everything
BBC World Service
Elements
DJ Antoine
We Are the Party
Handorgelduett
Esther und Edith,
Haslibärger
Schlitzohre et al.
Guet gwürzt... Vol. 1
JJ Lin
From M.E. to Myself
Gestört aber Geil
Gestört aber Geil
Kempttal-Örgeler
Alls was bruuchsch...
Colonial
Radio Players
Logan’s Run: Aftermath
Robin Schulz
Sugar
St. Germain
St. Germain
Schwyzerörgeliduo
Iten-Grab, Xaver
Schuler et al.
Ä Summerabig
uf em Stoos
And more...
And more...
Ludwig Göransson
Creed
Michael Giacchino
Inside Out
Roque Baños
In the Heart of the Sea
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
Karsh Kale
Up
Lee Hong Gi
AM302
The Colonial
Radio Theatre
Wrath of the Titans
Various Artists
Prem Ratan Dhan Payo
Dick Hill
Dean Koontz:
Wilderness
And more...
And more...
Radio SRF 1
Schnabelweid
Radio SRF 1
Trick 77
Radio SRF 2
Kultur
100 Sekunden Wissen
The Swiss
Connection
swissinfo.ch
And more...
Music & audiobooks
SWISS_Apr16_164_AOD.indd 165
165
08/03/2016 15:49
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
166
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to use your handset and phone
SWISS_Apr16_166_Instructions.indd 166
08/03/2016 15:49
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD
11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe
zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward
and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen Sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented with
the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts
no liability whatsoever for direct
or consequential damage arising
out of or in connection with the
use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Rückansicht / Backview
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
How to use your handset and phone
SWISS_Apr16_166_Instructions.indd 167
167
08/03/2016 15:49
Movies
TV
The Adventures
of Tintin:
The Secret of
the Unicorn
The Adventures
of Chuck &
Friends
Audio
Junior
MasterChef
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 31
28 mins / E
22 mins / E, G
Globi
Globi am Flughafen
PG / 107 mins / E, G, F, I
Kasperli
Seegeischt im
Führwehrweiher
Alvin and the
Chipmunks
Heidi
NR / 111 mins / SG, E, F
PG / 91 mins / E, G, F, I
The Peanuts
Movie
Austin & Ally
22 mins / E
G / 89 mins / E, G, F, I
Matt Hatter
Chronicles
22 mins / E, F
Mi-I, Elena
Moon Park, et al.
Asian Playground
Various Artists
Disney Junior
– Lieblingslieder Vol. 2
The Wiggles
Apples & Bananas
Charlotte’s Web
Hotel for Dogs
Rango
G / 98 mins / E, G, F, I
PG / 100 mins / E, G, F, I
PG / 107 mins / E, G, F, I
Awesome
Adventures
Pip Ahoy
Wolfram Eicke,
Dieter Faber
Der Notenbaum
22 mins / E
22 mins / E
Swiss
Playlist
Dr Seuss’ Horton
Hears a Who!
Ice Age:
The Meltdown
G / 86 mins / E, G, F, J
PG / 91 mins / E, G, F, I
The SpongeBob
SquarePants
Movie
Beware the
Batman
Sesame Street:
Big Elmo Fun
22 mins / E
47 mins / E
PG / 88 mins / E, G, F, I
Kids
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
Sprachauswahl
Language selection
E
F
G
I
J
SG
Le Petit Prince
The Little Prince
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Schwiezerdeutsch /
Swiss German
168
G / 108 mins / E, F
Jake and the
Never Land
Pirates
Sofia the First
23 mins / E
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
24 mins / E, G, F
Kids
SWISS_Apr16_168_Kids.indd 168
08/03/2016 15:12

Mathematiker (m/w)

Zum Media Guide

Stellenangebot im PDF-Format anzeigen

Open Doors Frühlingsausstellung

Flyer als PDF herunterladen

fact sheet - Swiss German Club

Ausschreibung Nachwuchsverantwortliche(r) SVRBE

Freelancer «Grafik - Swiss Economic Forum

Flyer als PDF herunterladen

Unser Angebot - deutsche Version

Let SWISS entertain you

Movies, Audio, Games, TV