Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
June 2015
140
142
146
150
158
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_June15_138_Opener.indd 156
162
164
166
168
SWISS playlists
Music & audiobooks
Instructions
Kids
07/05/2015 10:51
n
Focus
SWISS_June15_138_Opener.indd 157
07/05/2015 10:51
Movies
Family
Chappie
Action
Chappie
Cut Bank
Exodus: Gods and Kings
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
The Hunger Games: Mockingjay – Part 1
Interstellar
Jupiter Ascending
Kingsman: The Secret Service
Taken 3
Comedy
Birdman
Focus
Inherent Vice
Night at the Museum: Secret of the Tomb
Queen and Country
The Second Best Exotic Marigold Hotel
The Wedding Ringer
Drama
Big Eyes
Ex Machina
Foxcatcher
Son of a Gun
Still Alice
The Theory of Everything
140
Aliens in the Attic
Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked
Cinderella (2015)
Flubber
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Kung Fu Panda 2
Madagascar: Escape 2 Africa
Monsters vs. Aliens
Paddington
Puss in Boots
Shaun the Sheep Movie
Shrek Forever After
We Bought a Zoo
Classics
127 Hours
2001: Space Odyssey
Alien
The Best Exotic Marigold Hotel
Big
The Birdcage
The Bourne Supremacy
Bridget Jones’s Diary
Casino Royale
Chocolat
Cry Freedom
Dead Poets Society
Gandhi
Good Morning, Vietnam
Good Will Hunting
The Great Escape
The Hobbit: An Unexpected Journey
The Hobbit: The Desolation of Smaug
Jurassic Park
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Mrs. Brown
Mrs. Doubtfire
Never Been Kissed
Notes on a Scandal
Philomena
Quartet
Shadowlands
Shakespeare in Love
Tea with Mussolini
This Means War
Happy New Year
World Cinema
Arabic
Nashet Fi Harakat Eyal
(Activist in a Children’s Movement)
Youm Maloush Lazma
Chinese
An Inspector Calls
I Sell Love
Meet Miss Anxiety
The Seventh Lie
European
Anime Nere (Black Souls)
Der Kreis (The Circle)
El Amor y Otras Historias
(Love and Other Stories)
Honig im Kopf (Honey in the Head)
La French (The Connection)
La isla mínima (Marshland)
Leviathan
Une Nouvelle Amie (The New Girlfriend)
Hindi
Finding Fanny
Happy New Year
Mardaani (Mannish)
Shamitabh
Japanese
The Lion Standing in the Wind
Maestro!
A Stitch of Life
ST: The Movie
Entertainment at a glance
SWISS_June15_140_EAAG.indd 140
07/05/2015 11:08
TV
Audio
Brooklyn Nine-Nine
Red Army
Blank & Jones
Comedy
Sports
SWISS Playlists
The Big Bang Theory
Brooklyn Nine-Nine
Cuckoo
Family Guy
Friends
Louie
Mike & Molly
Modern Family
Mom
New Girl
One Big Happy
Parks and Recreation
Suburgatory
The Wrong Mans
Laureus World Sports Review of the Year
The Life of Ryan – Caretaker Manager
Manny
MTB: Heroes
One Second in...F1 Racing
Race of Champions: Barbados
Red Army
Red Bull Cliff Diving Season Review 2014
Sporting Rivalries
Ultimate Rush
Classical Light, Transatlantic Tunes,
Euro Hits, Real Rock, Jazz It Up,
Country, Chill / Relax, Kids,
Awesome 80s, Festival Summer,
Award-Nominated Songs
Drama
Bones
The Good Wife
Gotham
How to Get Away with Murder
The Missing
NCIS
Documentaries
Dolly Parton Live from Glastonbury 2014
For the Love of Cars
Life Story
Masterpieces
The Real History of Science Fiction
Running Wild with Bear Grylls
SWISS and Bloomberg Presents
the Best of Davos
Top Gear: Best of British
VisionAir City Guides
Made in Switzerland
Ueli Maurers Pommes-Frites-Automat –
Ein Mann, eine Maschine, eine Mission
SWISS, the Airline of Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Eine neue Familie für Rani
Switzerland from Above
Kids
The Adventures of Chuck and Friends
Fluffy Gardens
Green Lantern
Jake and the Never Land Pirates
Mickey Mouse Clubhouse
New Scooby Doo Mysteries
Sofia the First
Teen Titans
Transformers: Rescue Bots
Wallace & Gromit –
A Matter of Loaf & Death
Mehrere Episoden / Multiple episodes
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge, Jazz,
Opera, Blues & Country, Soul & RnB,
Greatest Hits, Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks
New CDs include...
Blank & Jones –
Milchbar Seaside Season 7
Camouflage – Greyscale
Fabienne Ambühl – Glitterwoods
Laura Marling – Short Movie
Lexer – Nowhere Else
Nek – Prima di parlare
Toto – Toto XIV
Will Butler – Policy
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire, Battleship,
Poker, In-flight Sudoku, In-flight Tetris,
Disney Mickey’s House Party,
In-flight Rally Challenge, Solitaire
And more...
Entertainment at a glance
SWISS_June15_140_EAAG.indd 141
141
07/05/2015 11:08
Generation gap
J
ohn Boormans nostalgiegeladene, während des
Zweiten Weltkriegs angesiedelte Drama-Komödie
«Hope and Glory» aus dem Jahr 1987 erhielt fünf OscarNominierungen und gilt nach wie vor als einer der besten britischen Kriegsfilme. Auf die autobiografisch geprägte Verfilmung
der Erlebnisse des neunjährigen Bill während der Bombardierung
Londons folgt nun «Queen and Country», in dem der 18-jährige
Bill (Callum Turner) zum Koreakrieg eingezogen wird.
«Nachdem ich ‹Hope and Glory› abgeschlossen hatte,
machte ich mir Notizen und Aufzeichnungen über diese Zeit»,
kommentiert Boorman die 28-jährige Entstehungsgeschichte
der Fortsetzung. «Zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht,
was daraus werden würde. Erst in den letzten Jahren, mit ein
wenig geschichtlichem Abstand, erkannte ich, dass das damals
eine Ära voller enormer Veränderungen war.»
Nicht nur, dass Grossbritannien sich wieder im Krieg befand.
Das Land verlor zudem ein Weltreich und erhielt eine neue
Monarchin. Während dieser Zeit begann eine neue Generation,
das Establishment herauszufordern. Ein Motiv, das sich in Bills
Konflikten mit den militärischen Autoritäten widerspiegelt.
Boorman stellt fest, «Die Kinder, die damals so viele neue Dinge
lernten, dazu der Schwerpunkt auf persönlicher Entfaltung, aus
den Reihen dieser Kinder kamen dann in den 1960er-Jahren
die Beatles.»
142
J
ohn Boorman’s nostalgia-tinged, World War II-set 1987
drama-comedy “Hope and Glory” snaffled five Oscar
nominations upon release and remains one of the best
British war films. Following Boorman’s semi-autobiographical tale
of nine-year-old Bill’s experience of Blitz-era London comes
“Queen and Country”, in which an 18-year-old Bill (Callum Turner)
is conscripted to fight in the Korean War.
“After I did ‘Hope and Glory’, I made notes and sketches about
that period,” says Boorman about the sequel’s 28-year gestation.
“At that point, I didn’t really know what it was about. It was only
the last few years that, with the perspective of history, I could see
that that was a period of such tremendous change.”
Not only was Britain at war again, it also lost an empire and
gained a monarch. It was during this period that a new generation
started to challenge the established order, a theme represented
through Bill’s clashes with the military powers-that-be. As
Boorman puts it: “Those kids, who started to learn so many new
things – as well as the emphasis on personal expression – those
same kids in the 1960s became The Beatles.”
Movie highlights
SWISS_June15_142_Edit.indd 142
07/05/2015 11:14
© 2015 Disney Enterprises, Inc.
Spotlight
Alicia Vikander,
Son of a Gun /
Ex Machina
Der Aufstieg von Alicia Vikander im
Jahr 2015 scheint unaufhaltsam.
Die 26-jährige schwedische Schauspielerin ist in diesem Jahr in sieben
Filmen zu sehen, darunter dem
Krimi-Drama «Son of a Gun» und dem
Science-Fiction-Thriller «Ex Machina».
In «Ex Machina» spielt Vikander
Ava, einen höchst fortschrittlichen
Androiden, für deren Darstellung
ihr die Ausbildung zur BallettTänzerin zugutekam.
Noch während des Drehs zu
«Son of a Gun» nahm Vikander ein
Casting-Video für «Ex Machina»
auf. «Das Team half mir dabei
zwischen 2:00 und 5:00 Uhr
morgens nach Drehschluss.»
The rise of Alicia Vikander looks
unstoppable in 2015, with the
26-year-old Swedish actor due to
appear in seven films this year,
including crime drama “Son of a Gun”
and sci-fi thriller “Ex Machina”.
In “Ex Machina”, Vikander plays Ava, a
highly advance android, a performance
informed by her earlier years training
as a ballerina.
Vikander recorded her “Ex Machina”
audition tape while filming “Son of a
Gun”. “The crew helped me between
2am and 5am after we had finished for
the day,” she says.
Fairy
tale
facts
Zusammen haben Regisseur
Kenneth Branagh und Disney den
Märchenklassiker «Cinderella» neu
aufgelegt, diesmal als Spielfilm,
nachdem das Werk 1950 als
Animation verfilmt wurde. Kannten
Sie folgende Tatsachen?
Die ursprüngliche Volkssage stammt
aus Italien, nicht von den Gebrüdern
Grimm, wie oftmals angenommen wird.
Die erste Fassung wurde 1634 von
Giambattista Basile niedergeschrieben.
In der Version der Gebrüder Grimm
gibt es keine gute Fee, sondern zwei
Tauben, die Aschenputtel helfen.
Zudem ist ihre Geschichte grausamer. Die böse Stiefmutter zwingt
ihre Töchter dazu, eine Zehe beziehungsweise die Ferse abzuhacken,
damit ihnen der Schuh passt.
Robo-sapiens
Director Kenneth Branagh and Disney
have re-imagined the fairy tale classic
“Cinderella” – this time in live-action
form following the mouse house’s
1950 animation. But did you know
the following?
The original folk tale is Italian
and not by the Brothers Grimm, as is
commonly assumed. The first written
version was by Giambattista Basile
in 1634.
In the Grimm version there is no Fairy
Godmother, but rather two pigeons
who help Cinderella.
The Grimm tale is also on the gorier
side, with the stepmother getting her
daughters to cut off parts of their feet
to fit into the glass slipper – ouch!
Mit «Chappie» präsentiert der Regisseur von
«District 9», Neill Blomkamp, ein weiteres ScienceFiction-Szenario, das in der nahen Zukunft spielt.
Der titelgebende Polizei-Roboter ist auf freies
Denken programmiert. Vor dem Hintergrund
von Chappies Erlebnissen und seines Kampfs
gegen Vorurteile vermittelt der Film jede Menge
Botschaften «zwischen den Zeilen».
«Man fühlt wirklich mit Chappie mit», so der Star
des Films, Hugh Jackman. «Wer sagt denn, dass ein
denkender, fühlender, kreativer Roboter nicht mehr
Mitgefühl hätte als wir Menschen?»
“District 9” director Neill Blomkamp serves up
another slice of near-future sci-fi with “Chappie”,
which focuses on a police droid reprogrammed to
become free-thinking. There’s plenty of subtext as
Chappie learns and struggles against prejudice.
“Your heart goes out to Chappie,” says star
Hugh Jackman. “Who’s to say that a thinking,
feeling, creating robot wouldn’t be better at
compassion than humans?”
Movie highlights
SWISS_June15_142_Edit.indd 143
143
07/05/2015 11:14
Adrenaline junkies
In der Schweizer Stadt Champéry
finden sich einige der schwierigsten
Mountain-Bike-Strecken der Welt.
«MTB Heroes» bietet nicht nur
spektakuläre Action-Aufnahmen
der Fahrer, sondern stellt auch die
Gestalter der Parcours vor. «Wenn
ich eine Strecke entwerfe, habe ich
dabei immer das Rad im Hinterkopf»,
so Ben Walker. «Und umgekehrt
denke ich immer über die Performance auf dem Trail nach, wenn
ich an einem Bike arbeite.»
The Swiss town of Champéry is home
to some of the most challenging
mountain bike tracks in the world.
“MTB Heroes” not only provides
spectacular action footage of riders,
it also introduces those who design
the courses. “When I’m trail-building
I am always thinking about the bike,”
says Ben Walker. “Vice versa when I’m
working on a bike I’m thinking about
how it will handle the track.”
Time travels
Aces
high
Im Tennis gab es einige der faszinierendsten
Rivalitäten in der Geschichte des Sports.
Borg gegen McEnroe, Agassi gegen
Sampras, Evert gegen Navratilova. Die Fehde
zwischen Roger Federer und Rafael Nadal
spielte sich jedoch in einer eigenen Klasse
ab. Höhepunkt war der Sieg von Nadal über
fünf Sätze im Finale von Wimbledon 2008,
für viele das grösste Tennis-Match aller
Zeiten. «Sporting Rivalries: Nadal v Federer»
untersucht das anhaltende Duell zwischen
den zwei besten Spielern, die je auf dem
Tennisplatz gestanden haben.
Beide haben alle Grand-Slam-Titel
gewonnen. Federer hält dabei den Rekord
mit 17 Grand Slams. Er gewann viermal die
Australian Open, einmal die French Open,
siebenmal Wimbledon und fünfmal die US
Open. Nadal kommt immerhin auf 14 Titel
und gewann beachtliche neun French-OpenTitel. Insgesamt konnte Federer mehr Pokale
nach Hause tragen, während Nadal einen
höheren prozentualen Anteil an MatchGewinnen bei Grand Slams vorweisen kann,
88 Prozent gegenüber Federers 86 Prozent.
Bei einem Aufeinandertreffen dieser beiden
Legenden ist Hochspannung garantiert.
144
Tennis has enjoyed some of sport’s most
fascinating rivalries – Borg-McEnroe, AgassiSampras, Evert-Navratilova – but the clashes
between Roger Federer and Rafael Nadal are
titanic. Epitomised by Nadal’s five-set 2008
Wimbledon final win – for many, the greatest
tennis match ever – this on-going duel
between two of the best players to ever grace
the court is examined in “Sporting Rivalries:
Nadal v Federer”.
Both players have won every grand slam:
Federer holds the world record of 17 slams –
four Australian Opens, one French Open,
seven Wimbledons and five US Opens – while
Nadal has 14, including a mammoth nine
titles at Roland Garros. But although Federer
leads in terms of silverware, Nadal can
point to a greater Grand Slam match-win
percentage: his 88 per cent to Federer’s
86. When these two legends meet on
court the sparks really fly.
Die Titanic, die Landung
der Alliierten in der Normandie im Zweiten Weltkrieg und selbst Paulie
aus «The Sopranos»
spielen alle eine Rolle in
der «Family Guy»-Folge
«Stewie, Chris & Brian’s
Excellent Adventure»,
eine Parodie auf den
Kultfilm «Bill & Ted’s
Excellent Adventure»
aus dem Jahr 1989.
Chris steht ein entscheidendes Examen in
der Schule bevor. Stewie
und Brian nehmen ihn
auf ein lehrreiches
Abenteuer mit, da er
sonst keine Chance hat.
The Titanic, the D-Day
landings and even Paulie
from “The Sopranos”
feature in “Family Guy”
episode “Stewie,
Chris & Brian’s Excellent
Adventure”, a parody
of cult 1989 movie,
“Bill & Ted’s Excellent
Adventure”.
With Chris facing a
make-or-break
exam, Stewie and
Brian have to
take him on an
educational
adventure
through time – or
else he’s history.
TV highlights
SWISS_June15_142_Edit.indd 144
07/05/2015 11:15
California
dreaming
Kaum zu glauben, dass die britische
Folk-Sängerin Laura Marling erst 25 Jahre
alt ist. Ihr neues Album «Short Movie» ist bereits ihr fünftes. Und da drei ihrer bisherigen
vier Alben für den Mercury Music Prize nominiert waren, sind die Erwartungen gross.
Marling wurde im Alter von 18 Jahren
mit dem zarten, einfühlsamen Debüt «Alas, I
Cannot Swim» bekannt, und mit jeder neuen
Veröffentlichung, 2010 war es «I Speak
Because I Can», 2011 «A Creature I Don’t
Know» und 2013 «Once I Was an Eagle»,
wurden die Lobeshymnen lauter.
Vor der Aufnahme von «Short Movie»,
verbrachte Marling ein Jahr in Los Angeles,
unternahm Roadtrips und spielte bei
spontanen Gigs, wie eine echte kalifornische
Musikerin «on the road». «Ich war direkt von
der Schule aus auf Tour gegangen, und da
endet man quasi in einer Art dauerhafter
Kindheit», stellt sie fest. «Normale Menschen
werden dabei verrückt, und ich wollte
dem entkommen.»
Will
to win
Hidden in plain view
Mit ihrem neuen Album «Greyscale»
lassen es Camouflage auch nach über
30 Jahren nicht langsamer angehen.
Kannten Sie folgende Tatsachen
über die legendäre deutsche
New-Wave-Band?
Der Name Camouflage stammt aus
einem Song des einflussreichen
japanischen Elektropop-Trios
Yellow Magic Orchestra.
Die Hitsingle «The Great Commandment» wurde drei Mal aufgenommen,
1984 um die Aufmerksamkeit von
Plattenlabels zu gewinnen, die Single
im Jahr 1987 und schliesslich für
das Comeback 2001 unter dem Titel
«The Great Commandment 2.0».
Die Band startete als Quartett names
Lizenced Technology.
It’s hard to believe that British folk singer
Laura Marling is just 25 years old when you
consider that her new album, “Short Movie”,
is her fifth. And given three of her previous
four albums were nominated for the Mercury
Music Prize, expectations are high.
Marling shot to prominence at 18 with her
delicate, insightful debut, “Alas, I Cannot
Swim”, and with each new release – 2010’s
“I Speak Because I Can”, 2011’s “A Creature
I Don’t Know”, 2013’s “Once I Was an Eagle”
– the plaudits piled up.
Before recording “Short Movie”, Marling
spent a year in LA, taking road trips and
playing impromptu shows like a true
Californian troubadour. “I’d gone straight
from school to touring, and you get
conditioned to being held in a permanent
childhood,” she says. “It’s what sends
normal people insane and I wanted to get
out of that.”
After more than 30 years, Camouflage
show no signs of slowing down with
new album “Greyscale”, but did you
know the following about the
legendary German new-wavers?
The name Camouflage was
taken from a song by influential
Japanese electronic artists
Yellow Magic Orchestra.
Hit single “The Great Commandment”
has been recorded on at least three
occasions: in 1984 to attract labels,
the single in 1987, and then as a
comeback in 2001 under the name
“The Great Commandment 2.0”.
They were originally a four-piece
named Lizenced Technology.
Bis zu diesem Jahr war Will Butler
lediglich Teil der erfolgreichen
Indie-Band Arcade Fire, bei der sein
grosser Bruder Win als Frontmann
im Mittelpunkt steht. Dank Wills
Solo-Debüt «Policy», das positive
Kritiken erhielt, richtet sich nun die
Aufmerksamkeit auf ihn.
«Das Album ist engagiert, politisch
und auch menschlich», sagt er. «Ich
wollte meine Ideen auf komplexe
Weise präsentieren.»
Until this year, Will Butler was the
lesser-known Butler of indie darlings
Arcade Fire, with his big brother Win
the band’s frontman. That has
changed thanks to Will’s debut solo
album, “Policy”, which has garnered
strong reviews.
“The album comes from a place of
being engaged, politically, as a
human,” he says. “I wanted to present
my ideas in a complicated way.”
New album highlights
SWISS_June15_142_Edit.indd 145
145
07/05/2015 11:15
The Second Best Exotic Marigold Hotel
Fully
booked
Wir zeigen diesen Monat die
beiden erfolgreichen
«Marigold»-Filme an Bord.
With both “Marigold” films
playing on board, we
celebrate their success
Text: Nick de Semlyen
146
W
ir präsentieren den überraschendsten Film-Hit der
letzten Jahre und seine Fortsetzung. «The Best Exotic Marigold
Hotel», die Geschichte der britischen
Pensionäre, die sich nach Indien
aufmachen, um dort ihren Ruhestand
zu verbringen, wurde von mehr als
einem Studio abgelehnt. Schliesslich
wurde sie aber doch gedreht, und
selbst Regisseur John Madden war
von den Einnahmen in Höhe von
137 Mio. US-Dollar weltweit im
Jahr 2012 überrascht. «Manchmal
ist ein Film einfach ein Hit», stellt er
verwundert fest. «Er schien über die
Grenzen hinweg zu funktionieren.
Selbst in Japan kam er gut an.»
Ein wichtiger Faktor für den
Erfolg des Films ist seine tolle
Besetzung. Im Grunde war es eine
Art «Ocean’s Eleven» für Rentner
und brachte britische Filmlegenden
wie Dame Maggie Smith, Dame
Judi Dench, Bill Nighy, Celia Imrie
und Tom Wilkinson zusammen.
Sie alle waren begeistert, an der
I
t’s the unlikeliest of movie
franchises. The story of British
pensioners who head to India for
their retirement, “The Best Exotic
Marigold Hotel” was rejected by at
least one studio. But it finally got
made, and surprised even director
John Madden by earning $137 million
worldwide in 2012. “Sometimes
movies just catch fire,” Madden
marvels. “It seemed to work regardless
of borders. It was even big in Japan!”
One of the keys to the film’s
success is its terrific cast. A kind of
“Ocean’s Eleven” for pensioners, it
brought together such legendary
British actors as Dames Maggie Smith
and Judi Dench, Bill Nighy, Celia Imrie
and Tom Wilkinson. They were all
excited to be part of the sweet, original
story by screenwriter Ol Parker, whose
exclusive podcast interview is available
to listen to on board next month. But
an equally alluring element was the
location of the shoot: Rajasthan in
India. “I actually think India is the
greatest star of the film,” says Imrie.
Movie focus
SWISS_June15_142_Edit.indd 146
07/05/2015 11:15
The Second Best Exotic Marigold Hotel
Verfilmung der charmanten, originellen Geschichte von Drehbuchautor
Ol Parker mitzuwirken. Ein exklusives
Podcast-Interview mit ihm können
Sie nächsten Monat bei uns an Bord
hören. Aber auch der Drehort in
Rajasthan in Indien hatte einen
ganz eigenen Zauber. «Ich glaube
eigentlich, dass Indien der grösste
Star des Films ist», so Imrie. «Der
Dreh vor Ort machte es uns leicht,
weil wir uns nicht auf unsere Fantasie
verlassen mussten. Der Geruch,
die Farben und der Staub, es war
alles da.»
Das Ensemble der Stars, inklusive
Indien, kehrt dieses Jahr mit «The
Second Best Exotic Marigold Hotel»
zurück. Die Fortsetzung, die sich um
ein zweites Hotel und Richard Gere
als elegantem Gentleman dreht, der
möglicherweise ein Hotelinspektor
ist, überraschte selbst die Mitwirkenden. «Bei ‹The Expendables 2› verstehe ich es ja», scherzt Nighy, «aber
ich hätte nicht gedacht, dass ein
Haufen älterer Herrschaften, die
noch einmal zusammenkommen,
ein Rezept für einen Kassenschlager
wäre.» Die Lektion ist, dass das oftmals ignorierte ältere Kinopublikum,
bei dem die Serie bestens ankam,
nicht ausser Acht gelassen
werden sollte. «Diese Filme
zeigen, dass das Alter keine
Rolle spielt», ist das Fazit
von Judi Dench. «Was zählt
ist die Entschlossenheit,
niemals aufzugeben.»
The Best Exotic Marigold Hotel
SWISS_June15_142_Edit.indd 147
The Best Exotic Marigold Hotel
“Being there makes it so easy because
we don’t have to imagine the smell,
the colours or the dust. It’s all there.”
The ensemble of stars, including
India, returned this year in “The
Second Best Exotic Marigold Hotel”.
The fact there is a sequel, which adds
a second hotel and Richard Gere as a
silver fox who may or may not be a
hotel inspector, surprised even its
stars. “With ‘The Expendables 2’
I get it,” jokes Nighy, “but I didn’t
imagine a bunch of old people getting
back together sounded like box-office
dynamite.” The lesson is never to rule
out the often-ignored older audience,
dubbed “silver screeners”, who have
embraced the series with passion.
“These films are about the fact that
age doesn’t matter,” sums up Dench.
“What matters is your determination
not to give up.”
Movie focus
147
07/05/2015 11:15
Soundtrack
to the sixties
Jetzt wird es «groovy». Mit
unserer Swinging 60s-Playlist
feiern wir die grössten Erfolge
dieses Jahrzehnts
Get in the groove as we
showcase the decade’s best bits
in the Swinging 60s playlist
Text: Deborah James
Marvin Gaye
148
Audio focus
SWISS_June15_142_Edit.indd 148
07/05/2015 11:15
Aretha Franklin
The Temptations
Peter, Paul and Mary
M
artin Luther King verkündete seinen Traum, die Hippies
tauchten auf, und überall herrschte freie Liebe. Die
1960er waren eine Zeit der Rebellion, die sich auch in
der Musik wiederfand.
Brave Popmusik war passé, stattdessen hörte man Rhythm
and Blues. Das Plattenlabel Motown etablierte eine Fusion
aus Soul und Pop. Sein Name setzt sich aus den Begriffen
«Motor» und «Town» zusammen und ist der Spitzname der
Stadt Detroit, in der das Label gegründet wurde. Einer der
grössten Hits der 1960er, der weltbekannte Song «I Heard
It Through the Grapevine» von Marvin Gaye, wurde zunächst
«aus Qualitätsgründen» von den Motown-Produzenten als Single
abgelehnt. Zwei Jahre später erlangte er jedoch Berühmtheit, als
er 1960 auf Gayes Album «In the Groove» veröffentlicht wurde.
Auch nach fünfzig Jahren und fünf verschiedenen Leadsängern ist die Mowtown-Band The Temptations immer noch
eine der kommerziell erfolgreichsten Bands aller Zeiten. Der
Nummer-Eins-Hit «Ain’t Too Proud to Beg» aus dem Jahr 1966
weist noch den ungeschliffenen Sound der frühen Jahre auf.
Eine Reihe enorm talentierter Sängerinnen trat auf den
Plan, allen voran die Queen of Soul, Aretha Franklin, die mit
ihrer rhythmischen, von Gospel-Songs inspirierten Musik zu
einer Ikone des Jahrzehnts wurde. Ihre Texte richteten sich
oftmals gegen den Egoismus der Männer, und «Think» wurde
zur feministischen Hymne der 1960er.
Auch Folk-Musik spielte eine grosse Rolle für die soziale
Stimmung der Zeit. Einige Songs wurden in Verbindung mit
politischen Bewegungen gebracht. So übernahm die Bürgerrechtsbewegung «If I Had a Hammer» von Peter, Paul and Mary.
Wir raten davon ab, in den Flugzeuggängen Twist zu tanzen,
aber wir bieten Ihnen die obigen Hits und 40 weitere Songs, um
an ein goldenes Jahrzehnt der Musik zu erinnern. Mit unserer
Swinging 60s-Playlist heisst es «Turn on, tune in and drop out».
M
artin Luther King announced his dream, people called
themselves hippies and free love reigned – the 1960s was
a time of rebellion and its music echoed that.
Bubble-gum pop was out and R&B was in. The Motown record
label – a mix of ‘Motor’ and ‘Town’ in honour of its founding city,
Detroit – was formed and soul mixed with pop was born. One of
the label’s biggest hits of the 1960s, Marvin Gaye’s iconic “I Heard
It Through the Grapevine”, was actually first rejected as a single
by Motown producers for “quality reasons”. But two years later
the song found fame after being released on Gaye’s 1968 album
“In the Groove”.
Fifty years on and five lead singers later, Motown’s The
Temptations are still going strong as one of the most commercially
successful bands of all time. Their 1966 number one hit “Ain’t Too
Proud to Beg” demonstrates the early raw sounds of its roots.
There was an army of strong female singers for anyone in need
of a heroine fix. Queen of soul, Aretha Franklin, defined the era
with her funk-fuelled gospel-inspired music. Her lyrics took a stand
against men behaving badly and “Think” became a feminist
anthem for the decade.
Folk music played a huge part in the social commentary of the
60s, too. Songs became associated with political activism and
Peter, Paul and Mary’s “If I Had a Hammer” became adopted by
the civil rights movement.
Performing “The Twist” in the aisles is not really advised, but
we’ve compiled the above songs with more than 40 others in
tribute to a golden decade of song. Turn on, tune in and drop out
to our Swinging 60s playlist.
Audio focus
SWISS_June15_142_Edit.indd 149
149
07/05/2015 11:15
Action
Cut Bank
R / Liam Hemsworth, Teresa Palmer, John Malkovich / 93 mins / E
Der 25-jährige Dwayne McLaren träumt davon,
Cut Bank zu verlassen. Doch dann verändern
einige Ereignisse sein Leben und das des Städtchens
für immer.
Twenty-five-year-old Dwayne McLaren dreams
of getting out of Cut Bank. But a deadly series of
events change his life and that of the town forever.
Chappie
Exodus: Gods and Kings
R / Hugh Jackman, Sigourney Weaver, Sharlto Copley /
120 mins / E, G, F, LS
PG-13 / Christian Bale, Joel Edgerton, Ben Kingsley /
149 mins / E, G, F, I
Der Roboter Chappie wird von zwei Verbrechern
gekidnappt und landet in einer dysfunktionalen
Familie, wo er seine wahren Talente entfalten kann.
Nachdem sich Moses gegen den ägyptischen
Pharao Ramses erhebt, beginnt der Exodus von
600’000 Sklaven, die vor den tödlichen Plagen
Ägyptens fliehen.
A robot called Chappie becomes the adopted son
in a dysfunctional family, where his unique gifts mark
him out as a true prodigy.
The Hobbit: The Battle
of the Five Armies
PG-13 / Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage /
135 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Als Thorin beginnt, Freundschaft und Ehre aufs Spiel
zu setzen, müssen sich Zwerge, Elben und Menschen
zum gemeinsamen Kampf zusammenschliessen.
As Thorin begins to sacrifice friendship and honour,
the races of Dwarves, Elves and Men must unite or
be destroyed.
After Moses rises up against the Egyptian Pharaoh
Ramses, 600,000 slaves begin a journey of escape
from Egypt and its terrifying deadly plagues.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
The Hunger Games:
Mockingjay – Part 1
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
Sprachauswahl
Language selection
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
C
中 / Chinese subtitles
NR
Nicht eingestuft / Not rated
J
LS
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Made in Switzerland
150
E
F
G
I
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
PG-13 / Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth /
123 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Unter der Führung von Präsidentin Coin kämpft
Katniss auf den Rat ihrer Freunde um Peeta und
den Sieg der Rebellen.
Under the leadership of President Coin and the advice
of her trusted friends, Katniss spreads her wings as
she fights to save Peeta and the nation.
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 150
07/05/2015 11:16
Comedy
Kingsman: The Secret Service
Birdman
R / Samuel L. Jackson, Colin Firth, Michael Caine / 127 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton /
119 mins / E, G, F, J
Angesichts einer globalen Bedrohung rekrutiert
ein streng geheimer Nachrichtendienst einen
ungeschliffenen, aber aufgeweckten Strassenjungen.
Der Ex-Darsteller eines Superhelden versucht, ein
Broadway-Stück auf die Beine zu stellen und vor der
Premiere seine Familie und Karriere zu retten.
When a global threat emerges, a super-secret spy
organisation recruits an unrefined but promising
street kid into its training programme.
Struggling to mount a Broadway play, an actor
famous for playing an iconic superhero attempts to
recover his family and career before opening night.
Jupiter Ascending
Taken 3
Focus
PG-13 / Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean /
127 mins / E, G, F, J
PG-13 / Liam Neeson, Forest Whitaker, Maggie Grace / 109 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Will Smith, Margot Robbie, Rodrigo Santoro /
105 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Die scheinbar gewöhnliche Jupiter Jones erfährt,
dass ihr Schicksal und ihr genetischer Code
entscheidend für das Gleichgewicht des Kosmos sind.
Bryan Mills wird des Mords bezichtigt. Um den
wahren Mörder zu finden, muss er seine ganz
besonders ausgeprägten Fähigkeiten einsetzen.
Der erfahrene Trickbetrüger Nicky plant den Coup
seines Lebens, doch dann taucht seine ehemalige
Flamme Jess auf und bringt seine Pläne durcheinander.
The seemingly ordinary Jupiter Jones discovers that
her fate and genetic signature are vital to the balance
of the cosmos.
Bryan Mills’ life is ruined when he’s falsely accused
of murder. He must employ his particular set of skills
to track the real killer.
As experienced con man Nicky prepares for his most
dangerous scheme yet, his plans are thrown into
chaos by the re-emergence of his ex-lover, Jess.
Interstellar
PG-13 / Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine /
169 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Ein Forscherteam begibt sich auf die Reise in eine
andere Galaxie, um nach Möglichkeiten für ein
Überleben der Menschheit im All zu suchen.
A team of explorers undertakes an important mission,
as they travel beyond this galaxy to discover whether
mankind has a future among the stars.
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 151
151
07/05/2015 11:17
Drama
Comedy
Queen and Country
Big Eyes
NR / David Thewlis, Richard E. Grant, Callum Turner /
115 mins / E, F
PG-13 / Amy Adams, Christoph Waltz, Krysten Ritter /
106 mins / E, G, F, I
Im England der 50er-Jahre entsteht eine
enge Freundschaft zwischen Bill Rohan und
Percy Hapgood, die gemeinsam in einem
Armee-Camp trainieren.
Der Film erzählt die Geschichte der Malerin Margaret
Keane, ihres phänomenalen Erfolgs in den 1950erJahren und des Rechtsstreits mit ihrem Mann.
In 1950s England, Bill Rohan forms a deep friendship
with Percy Hapgood while at an army boot camp.
Together they learn about life and love.
Inherent Vice
R / Joaquin Phoenix, Josh Brolin, Owen Wilson /
149 mins / E, G, I, LS
The Second Best Exotic
Marigold Hotel
This film follows the awakening of painter Margaret
Keane, her phenomenal success in the 1950s and the
legal difficulties she had with her husband.
Ex Machina
PG / Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy / 124 mins / E, G, F, I
R / Oscar Isaac, Domhnall Gleeson, Alicia Vikander /
108 mins / E, G, F, I
Privatdetektiv Doc Sportello wird von seiner ExFreundin um Hilfe gebeten. Er soll eine mögliche
Verschwörung gegen ihren neuen Freund untersuchen.
Während Sonny in Hochzeitsvorbereitungen steckt
und vorhat, ein zweites Hotel zu eröffnen, muss sich
Madge zwischen zwei Verehrern entscheiden.
Ein Programmierer verbringt eine Woche mit dem
brillanten Nathan Bateman und testet dessen
neuestes Projekt im Gebiet der künstlichen Intelligenz.
When private eye Doc Sportello’s ex-girlfriend
reappears in his life, he agrees to investigate
a possible plot against her current boyfriend.
While Sonny prepares for his imminent wedding and
makes plans to buy another hotel property, Madge
juggles two eligible and wealthy suitors.
When a programmer spends a week with the
brilliant but reclusive Nathan Bateman, he tests
the capabilities of Nathan’s latest A.I. experiment.
Night at the Museum:
Secret of the Tomb
The Wedding Ringer
Foxcatcher
R / Kevin Hart, Josh Gad, Kaley Cuoco-Sweeting /
101 mins / E, G, F, LS
R / Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo / 134 mins / E
PG / Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson / 96 mins / E, G, F, LS
Larry reist nach London und trifft auf bekannte und
neue Figuren, während er alles daran setzt, den
Zauber zu retten, bevor es zu spät ist.
Da Doug ein Trauzeuge fehlt, wendet er sich an
Jimmy Callahan der Trauzeugen AG, der darauf
spezialisiert ist, geeignete Personen zu vermitteln.
Larry travels the globe, uniting favourite and new
characters while embarking on an epic quest to save
the magic before it is gone forever.
When Doug is short of one best man for his big day,
he turns to Jimmy Callahan of Best Man, Inc., who
provides stand-ins for guys in need.
152
Ein Olympiasieger im Ringen hilft dem reichen Erben
John du Pont, ein Team für die olympischen Spiele
1988 in Seoul zusammenzustellen.
An Olympic Gold-Medal winning wrestler joins forces
with the wealthy heir John du Pont, who is putting
together a team for the 1988 Seoul Olympics.
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 152
07/05/2015 11:17
Classics
Son of a Gun
127 Hours
Big
R / Ewan McGregor, Brenton Thwaites, Alicia Vikander /
108 mins / E, G, F
R / James Franco, Amber Tamblyn, Kate Mara / 94 mins / E, G, I, LS
PG / Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia / 104 mins / E
Als ein Bergsteiger in einer abgelegenen Schlucht
von einem Fels eingeklemmt wird, wagt er eine
mutige und dramatische Befreiungsaktion.
Der zwölfjährige Josh wacht plötzlich als
Erwachsener auf. Mithilfe seines besten
Freundes versucht er, sich in seiner neuen Welt
zurechtzufinden.
JR hilft dem Verbrecher Brendan Lynch beim
Gefängnisausbruch und plant einen Raubüberfall
mit dessen Gang. Doch die beiden geraten
bald aneinander.
When JR breaks out of prison with Brendan Lynch
and joins his gang for a high-stakes robbery, the two
men soon go head-to-head.
When a mountain climber is trapped by a fallen
boulder in an isolated canyon in Utah, he attempts
to make a dramatic and courageous escape.
Josh Baskin wakes one morning to discover his wish
to grow up has come true, and with help from his best
friend sets out to master the adult world.
The Birdcage
R / Robin Williams, Nathan Lane / 117 mins / E, G, F, I
Ein schwules Pärchen gibt sich als heterosexuell aus,
damit ihr Sohn die beiden den konservativen Eltern
seiner Verlobten vorstellen kann.
A gay couple pretend to be straight so that their
son can introduce them to his fiancée’s right-wing
moralistic parents.
Still Alice
2001: Space Odyssey
PG-13 / Julianne Moore, Alec Baldwin, Kristen Stewart /
101 mins / E, G, F
G / Keir Dullea, Gary Lockwood / 143 mins / E, G, F
The Bourne Supremacy
Ein US-Raumschiff mit dem intelligenten Computer
H.A.L. 9000 bricht in Richtung Jupiter auf.
PG-13 / Matt Damon, Franka Potente, Brian Cox /
108 mins / E, G, F, I
A US spacecraft with the intelligent computer
H.A.L. 9000 sets off on a quest to Jupiter.
Der Auftragskiller Jason Bourne bewegt sich
in der riskanten Welt der internationalen
Spionage und wird von Albträumen seines
früheren Lebens geplagt.
Alice Howland, glücklich verheiratete LinguistikProfessorin, erhält eine niederschmetternde Diagnose,
die ihre Familie vor Herausforderungen stellt.
When Alice Howland, a happily married linguistics
professor, receives a devastating diagnosis, she
and her family find their bonds being tested.
Alien
R / Sigourney Weaver, Tom Skerritt, John Hurt / 116 mins / E
Die Besatzung eines Raumschiffs folgt einem
Notsignal und nimmt ungewollt ein ausserirdisches
Wesen mit tödlichem Instinkt an Bord.
The crew of a deep-space tug investigate an alien
distress signal, inadvertently bringing aboard an
extra-terrestrial with lethal survival instincts.
The Theory of Everything
PG-13 / Eddie Redmayne, Felicity Jones, Emily Watson /
123 mins / E, G, I, J
Ein Blick auf die Beziehung zwischen dem
weltbekannten Physiker Stephen Hawking
und seiner Frau Jane.
This film takes a look at the relationship between
world-renowned physicist Stephen Hawking and
his wife Jane.
The Best Exotic Marigold Hotel
PG-13 / Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy / 124 mins / E, G, F, I
Das Marigold Hotel in Indien, in dem eine Gruppe
britischer Rentner den Ruhestand verbringen will,
erweist sich als weniger luxuriös als erhofft.
Expert assassin Jason Bourne is still plagued by
nightmares of his former life as he navigates the
dangerous waters of international espionage.
Bridget Jones’s Diary
R / Renée Zellweger, Colin Firth, Hugh Grant / 96 mins / E, G, F, I
Bridget Jones ist um die 30 und single. In
ihrem Tagebuch hält sie ihre Versuche fest,
Karriere, Familie und ihr Liebesleben in den
Griff zu bekommen.
Thirtysomething singleton Bridget Jones chronicles
her efforts to improve her life in a diary as she
struggles with career, family and romance.
After deciding to spend their retirement at India’s
Marigold Hotel, a group of British pensioners discover
all is not as luxurious as they thought.
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 153
153
07/05/2015 11:17
Classics
Casino Royale
Gandhi
The Hobbit: An Unexpected Journey
PG-13 / Daniel Craig, Eva Green, Judi Dench / 144 mins / E, G, F, I
PG / Ben Kingsley, John Gielgud, Candice Bergen / 191 mins / E
PG-13 / Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage /
170 mins / E, G, F, I
Geheimagent James Bond steht einem berüchtigten
Geldgeber des internationalen Terrorismus
gegenüber. Ort des Duells ist der Pokertisch.
Die Biographie Mahatma Gandhis, der vom
einfachen Anwalt zur weltweiten Symbolfigur
für Frieden und Verständigung avancierte.
Secret agent James Bond is pitted against an
infamous financier of international terrorism in
a shootout – at the poker table.
Biography of Mahatma Gandhi, who rose from being
a simple lawyer to become a worldwide symbol of
peace and understanding.
Chocolat
Good Morning, Vietnam
PG-13 / Johnny Depp, Juliette Binoche, Judi Dench /
121 mins / E, G, F, I
R / Robin Williams, Forest Whitaker, Tung Thanh Tran /
121 mins / E, G, F
Eine Mutter und ihre junge Tochter eröffnen eine
Chocolaterie in einem französischen Dorf, aber ihre
köstlichen Produkte erregen Anstoss.
Ein unkonventioneller und frecher Radiomoderator
sorgt für Aufregung, als er seinen Posten beim
Radiosender der US-Armee in Vietnam antritt.
When a mother and her young daughter open a
chocolate shop in a French village, the shop’s rich,
sensuous products scandalise the town.
An unorthodox and irreverent DJ begins to
shake things up when he is assigned to the
US Armed Services Radio Station in Vietnam.
Cry Freedom
Good Will Hunting
PG / Denzel Washington, Kevin Kline, Josette Simon /
158 mins / E, G
R / Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck / 126 mins / E, G, F, J
Jurassic Park
Ein Kleinkrimineller mit enormem
mathematischen Talent umwirbt eine
Medizinstudentin und erhält Ratschläge
von einem aussergewöhnlichen Psychiater.
PG / Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum / 127 mins / E, G, F, I
Aufgrund von Recherchen zum Tod seines
schwarzen Freundes Steve Biko ist der
südafrikanische Journalist Donald Woods
gezwungen, das Land zu verlassen.
South African journalist Donald Woods is forced to
flee the country after investigating the death of his
black activist friend Steve Biko.
Dead Poets Society
PG / Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke /
129 mins / E, G, F, I
Ein charismatischer Englischlehrer regt
seine Schüler zu eigenständigem Denken
an und gerät dadurch in Konflikt mit der
konservativen Schulleitung.
Encouraging his students to think for themselves,
an English teacher inspires his pupils but clashes
with their school’s conservative administration.
154
A janitor with an extraordinary aptitude for
mathematics pursues a female medical student and
attends sessions with an unorthodox psychiatrist.
The Great Escape
NR / Steve McQueen, James Garner, Richard Attenborough /
172 mins / E, G, F, I
Bilbo Beutlin zieht mit Gandalf und 13 Zwergen aus,
um die Festung der Zwerge aus den Klauen eines
furchtbaren Drachen zu befreien.
Bilbo Baggins joins a company of 13 dwarves on an
epic quest across Middle-earth to reclaim the Lonely
Mountain from a fearsome dragon.
The Hobbit:
The Desolation of Smaug
PG-13 / Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage /
154 mins / E, G, F, I
Bilbo Beutlin und die Zwerge setzen ihre Reise nach
Erebor fort. Doch dort wartet immer noch ihr bislang
gefährlichster Gegner, der Drache Smaug.
As part of their quest to reclaim Erebor, Bilbo Baggins
and the gang travel to the Lonely Mountain where
they face their biggest danger yet – Smaug.
Drama um einen aussergewöhnlichen
Themenpark, für den aus DNA-Spuren
echte Saurier gezüchtet wurden.
The contemporary story of a remarkable
theme park built around actual dinosaurs,
created from DNA deposits.
Lock, Stock and Two
Smoking Barrels
R / Jason Flemyng, Dexter Fletcher, Nick Moran / 105 mins / E
Während des Zweiten Weltkrieges plant eine Gruppe
alliierter Kriegsgefangener die Flucht aus einem
«ausbruchsicheren» Gefangenenlager.
A group of Allied prisoners of war plan to escape
from a high-security Nazi prison camp during
World War II.
Der gewiefte Zocker Eddy tüftelt einen ehrgeizigen
Plan aus, um seine Schulden bei Gangsterboss Harry
zu begleichen.
Streetwise charmer Eddy must put into motion an
ambitious plan to help him pay off the considerable
debt he owes to underworld boss “Hatchet” Harry.
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 154
07/05/2015 11:17
Mrs. Brown
Philomena
Tea with Mussolini
PG / Judi Dench, Billy Connolly, Gerard Butler / 103 mins / E
PG-13 / Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark /
98 mins / E, G, F, I
PG / Maggie Smith, Judi Dench, Lily Tomlin / 117 mins / E, G, F
Die trauernde Witwe Queen Victoria zieht sich
jahrelang zurück, bis der freimütige Stallmeister
John Brown sie aus der Reserve lockt.
Grieving widow Queen Victoria withdraws into
sadness for years until plain-spoken manservant
John Brown disrupts her mourning.
Mrs. Doubtfire
PG / Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan /
125 mins / E, G, F, LS
Nach seiner Scheidung will Daniel Hillard mehr Zeit
mit seinen Kindern verbringen. Er verkleidet sich als
Frau und wird zur Haushälterin der Familie.
Following divorce proceedings, Daniel Hillard looks
to spend more time with his children by disguising
himself as the family’s new housekeeper.
Viele Jahre nachdem Philomena ihren Sohn zur
Adoption freigab, will sie ihn nun mit der Hilfe
eines BBC-Reporters wiederfinden.
Many years after she gave her child up for adoption,
Philomena meets BBC reporter Martin Sixsmith with
whom she decides to find her long-lost son.
Im Florenz der 1930er-Jahre kümmert sich eine
Gruppe älterer britischer und amerikanischer Frauen
um einen Jungen, dessen Mutter verstorben ist.
A group of older British and American women act as
a young boy’s surrogate mothers in 1930s Florence.
This Means War
Quartet
PG-13 / Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly /
98 mins / E, G, F, I
Als ihre ehemalige Gesangspartnerin in die
Seniorenresidenz einzieht, hoffen drei Musiker
noch einmal auf das grosse Gefühl und ein
grosses Quartett.
When their former singing partner arrives at Beecham
House, three retired musicians have the chance to
heal old wounds and re-unite their quartet.
PG-13 / Reese Witherspoon, Chris Pine, Tom Hardy /
98 mins / E, G, F, I
Zwei Top-Agenten der CIA bekämpfen sich mit allen
Tricks, nachdem sie entdecken, dass sie um dieselbe
Frau werben.
Two top CIA operatives fight an epic battle against
one another after they discover they are dating the
same woman.
Never Been Kissed
PG-13 / Drew Barrymore, David Arquette, Michael Vartan /
107 mins / E, G, F
Eine 25-jährige Reporterin ermittelt verdeckt
an einer High School. Dies weckt unschöne
Erinnerungen, doch sie findet auch die erste
richtige Liebe.
Shadowlands
PG / Anthony Hopkins, Debra Winger, Julian Fellowes / 132 mins / E
Durch die lebhafte amerikanische Dichterin
Joy Gresham wird das wohlgeordnete Leben
des Autors CS Lewis umgekrempelt.
A nerdy 25-year-old reporter goes undercover
in a high school for a story, reliving her horrific
adolescence but finding love for the first time.
Author CS Lewis leads a quiet, academic life until he
meets feisty American poet Joy Gresham. Together
they embark on a life-changing journey.
Notes on a Scandal
Shakespeare in Love
R / Cate Blanchett, Judi Dench, Bill Nighy / 92 mins / E, G, F, I
R / Joseph Fiennes, Gwyneth Paltrow, Judi Dench /
123 mins / E, G, F, I
Eine einsame Lehrerin glaubt, eine Freundin
gefunden zu haben, als eine neue Kollegin den
Dienst antritt. Doch es bahnen sich
Schwierigkeiten an.
William «Will» Shakespeare versucht, eine
hartnäckige Schreibblockade zu überwinden. Eine
geheime Romanze liefert die beste Inspiration.
A solitary teacher thinks she has found a kindred spirit
when she meets a radiant new colleague. But their
relationship soon takes an ominous turn.
When Will Shakespeare needs passionate inspiration
to break a bad case of writer’s block, a secret
romance starts the words flowing like never before.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der Filme
und TV-Produktionen für das
junge Publikum finden Sie auf
der Kids-Seite 168
For a full list of movies and
TV aimed at a younger
audience, turn to the
Kids page
on page 168
155
SWISS_June15_150_Movies.indd 155
07/05/2015 11:17
World Cinema
Nashet Fi Harakat Eyal
Activist in a Children’s Movement
PG / Khalid Hamzawy, Ahmed Fathi, Afaf Rashad / 82 mins / A, Es
Ein Hochschulabsolvent erfüllt seinen Berufstraum
mit Lösegeld aus einer Kindesentführung. Wegen
finanzieller Nöte entführt er später erneut ein Kind.
A graduate who funds his dream by kidnapping
a child from a wealthy family for ransom returns
to kidnapping when further money troubles arise.
Youm Maloush Lazma
PG-13 / Mohammad Heniedy, Rouby, Riham Hajaj / 112 mins / A, Es
Als Mohamad die Schwester seines Freundes
heiraten will, kommt es zu Unstimmigkeiten
zwischen den beiden Männern. Doch dann taucht
eine neue Frau auf.
When a man wants to get married to his friend’s
sister, things start to get awkward between the two
men – until a new girl enters the scene.
An Inspector Calls
PG-13 / Louis Koo, Eric Tsang, Teresa Mo / 87 mins / Ca, M, Es
Ein Polizeiinspektor versucht den Tod einer jungen
Frau aufzuklären und taucht unerwartet bei der
Feier einer reichen Familie auf.
A police inspector unexpectedly drops by a lavish
party being held by a wealthy family as he searches
for links to the death of a young woman.
I Sell Love
PG-13 / Rose Chan, Pakho Chau, Kai Chi Liu / 86 mins / Ca, M, Es
Um ihre Rechnungen zu begleichen, bietet Tiffany
bezahltes Dating an. Bald verliebt sie sich jedoch in
einen jungen Kunden.
In order to pay off her bills, Tiffany provides platonic
companionship in exchange for money. However, she
soon starts to fall for a young client.
Meet Miss Anxiety
PG-13 / Xun Zhou, Dawei Tong, Zilin Zhang / 98 mins / M, Es, C
Qi Jia verschreckt ihre Mitmenschen durch ihr
aufbrausendes Temperament und gesundheitliche
Probleme. Nur Yuans Gefühle für sie werden
immer stärker.
While 26-year-old Qi Jia’s health problems and fiery
nature cause friction with those around her, Yuan’s
love for her begins to deepen.
The Seventh Lie
Mr. Song behauptet, ein Teilzeit-Auftragsmörder zu
sein. Oder ist er lediglich ein Frauenheld, der es auf
die Frau seines Freundes abgesehen hat?
Mr. Song claims to be a part-time hitman. But is he
really who he pretends to be, or is he just a womaniser
trying to steal his friend’s wife?
NR / Marco Leonardi, Peppino Mazzotta, Fabrizio Ferracane /
103 mins / I, Es
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
CS
F
G
I
Ru
SG
156
Castellano / Castilian Spanish
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
NR / Matthias Hungerbühler, Sven Schelker, Anatole Taubman /
106 mins / SG, Es
Im Zürich der 50er-Jahre schliesst sich Ernst
Ostertag dem Homosexuellen-Zirkel «Der Kreis» an.
Dort verliebt er sich in einen Travestie-Künstler.
In 1950s Zurich, Ernst Ostertag becomes a member
of the gay organisation “Der Kreis”. There, he falls in
love with a transvestite.
El Amor y Otras Historias
Love and Other Stories
NR / Ernesto Alterio, Quim Gutiérrez, Marta Etura / 91 mins / LS, Es
Nach dem Zusammenbruch seiner eigenen
Beziehung tut sich der argentinische
Drehbuchautor Pablo schwer mit dem
Verfassen einer romantischen Komödie.
Pablo, an Argentinian scriptwriter, struggles to
write a romantic comedy after the breakdown
of his own relationship.
PG-13 / Ronald Cheng, Josie Ho, Him Law / 94 mins / Ca, M, Es
Anime Nere
Black Souls
Sprachauswahl
Language selection
Der Kreis
The Circle
Eine Drogenhändlerfamilie ist auf Rache aus,
um ihr Verständnis von Recht und Gerechtigkeit
durchzusetzen.
The story of a criminal family who place an emphasis
on revenge, and carry out what they perceive to be
acceptable notions of justice.
Honig im Kopf
Honey in the Head
NR / Til Schweiger, Emma Schweiger, Dieter Hallervorden /
139 mins / G, Es
Niko will seinen Vater ins Pflegeheim stecken. Doch
die elfjährige Tilda hat etwas dagegen und entführt
ihren Grossvater auf ein Abenteuer.
When Niko decides to put his father in a nursing
home, eleven-year-old Tilda opposes the idea and
takes her grandfather on an adventure.
La French
The Connection
NR / Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette /
135 mins / F, Es
Im Marseille der 70er-Jahre versucht der junge
Polizeichef Pierre Michel einem internationalen
Drogenring der Mafia das Handwerk zu legen.
In 1970s Marseille, young magistrate Pierre Michel
decides to take on a Mafia-run operation that exports
drugs around the world.
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 156
07/05/2015 11:17
La isla mínima
Marshland
NR / Raul Arevalo, Antonio de la Torre, Javier Gutierrez /
105 mins / CS, Es
Niemanden scheint das Verschwinden zweier
Jugendlicher in einem kleinen Dorf zu stören. Bis
deren Mutter eine Untersuchung fordert.
No one seems to care about a string of disappearances in a small village until a mother demands an
investigation when her daughters also go missing.
Happy New Year
Maestro!
PG / Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, Abhishek Bachchan /
124 mins / H, Es
PG / Tori Matsuzaka, Toshiyuki Nishida, Miwa / 129 mins / J, Es
Charlie gründet das Team India, um bei einem
Tanzwettbewerb in Dubai teilzunehmen. Das Team
verfolgt jedoch ein weitaus grösseres Ziel.
Charlie forms a group called Team India to compete
in a dance competition in Dubai, but the team has
a bigger agenda.
Leviathan
Mardaani
Mannish
R / Vladimir Vdovichenkov, Elena Lyadova, Roman Madyanov /
140 mins / Ru, Es
PG / Rani Mukerji, Jisshu Sengupta, Tahir Raj Bhasin / 96 mins /
H, Es
Der korrupte Bürgermeister einer kleinen Stadt
versucht Kolias Autowerkstatt, sein Haus und sein
Land zu stehlen, doch dieser wehrt sich.
Shivani Shivaji Roy, eine erfahrene Polizeiermittlerin
in Mumbai, nimmt den Kampf gegen den
Drahtzieher einer Bande von Kinderhändlern auf.
When the corrupt mayor in a small town tries to take
away Kolia’s auto-repair shop business, his house and
his land, Kolia decides to fight back.
Shivani Shivaji Roy, a senior inspector of the Mumbai
police, sets out to confront the mastermind behind
a child-trafficking gang.
Dank ihres aussergewöhnlichen neuen Dirigenten
erreichen die Musiker eines Orchesters neue Höhen.
Seine Vergangenheit bedroht jedoch ihre Zukunft.
The unusual approach of their new conductor
takes the musicians of an orchestra to another level.
But his past may jeopardise their future.
A Stitch of Life
PG / Miki Nakatani, Takahiro Miura, Hairi Katagiri / 104 mins / J, Es
Une Nouvelle Amie
The New Girlfriend
NR / Romain Duris, Anaïs Demoustier / 108 mins / F, Es
Claire verfällt nach dem Tod ihrer besten Freundin
in eine Depression. Eine Entdeckung über den
Ehemann ihrer Freundin gibt ihr jedoch neuen Mut.
Claire falls into a depression following her best
friend’s death. However, a discovery about
her friend’s husband gives her a new taste for life.
Finding Fanny
PG / Naseeruddin Shah, Deepika Padukone, Arjun Kapoor /
94 mins / H, Es
Ferdie entdeckt, dass seine alten Briefe an seine
Jugendliebe nie ausgeliefert wurden. In schräger
Begleitung macht er sich auf die Suche nach ihr.
When a man discovers the letter he wrote to his
childhood love 46 years earlier went undelivered,
he and a group of misfits venture out to find her.
Shamitabh
PG / Amitabh Bachchan, Dhanush, Akshra Hassan /
140 mins / H, Es
Die Schneiderin Ichie erbt das Nähatelier
ihrer Grossmutter und widersetzt sich
der Massenproduktion sowie anderen
modernen Geschäftspraktiken.
Ein stummer Schauspieler lässt sich für
seine Filmkarriere die Stimme eines älteren
Mannes geben. Mit seinem Erfolg prallen ihre
Egos aufeinander.
When seamstress Ichie inherits her grandmother’s
dressmaking shop, she follows the same old traditions
and resists mass production or branding.
A mute aspiring actor teams up with a man with
a powerful voice to achieve great fame in the film
industry, but with success comes a clash of egos.
ST: The Movie
The Lion Standing in the Wind
PG-13 / Takao Osawa, Satomi Ishihara, Yoko Maki /
139 mins / J, Es
Ein ehrgeiziger Arzt beschliesst in Kenia zu
arbeiten. Dort wird er in einem Krankenhaus voller
verwundeter Kinder stationiert.
PG-13 / Tatsuya Fujiwara, Mirai Shida, Masataka Kubota /
114 mins / J, Es
Nach der Verhaftung von Polizist Samon
Akagi startet Inspektor Tomohisa Yurine eine
Untersuchung, um Akagis Unschuld zu beweisen.
Following Officer Samon Akagi’s arrest, Inspector
Tomohisa Yurine sets out to prove Akagi’s innocence
by launching a thorough investigation.
When an ambitious doctor travels to carry out
medical work in Kenya, he becomes stationed at a
hospital that is inundated with wounded children.
Movies
SWISS_June15_150_Movies.indd 157
157
07/05/2015 11:17
Comedy
Cuckoo
Louie
Mom
Series two box set / 30 mins / E
Two episodes / 22 mins / E
Estrogen and a Hearty Breakfast / 22 mins / E
Zwei Jahre nach dem Tod von
Cuckoo taucht sein Sohn im Haus der
Thompsons auf. Wie sein Vater ist
auch Dale der Alptraum aller Eltern.
Louie, erfolgreicher Komiker und
frisch geschiedener Vater zweier
Töchter, sucht in seinem New Yorker
Alltag nach Humor und Liebe.
Die alleinerziehende Mutter Christy
ist seit ein paar Monaten trocken. Sie
will für ihre Kinder da sein und das
Verhältnis zu ihrer Mutter verbessern.
Two years after the death of Cuckoo,
his son shows up at the doorstep of
the Thompsons. Like his father, Dale
is every parent’s worst nightmare.
Successful comedian and newly single
father of two daughters, Louie looks
for love and humour in the everyday
ordeals he faces in New York City.
Single mum Christy, who has recently
found sobriety, decides to make a
better life for herself and her children
and forgive her estranged mother.
The Big Bang Theory
Family Guy
Mike & Molly
New Girl
The Proton Displacement / 22 mins / E
Stewie, Chris & Brian’s Excellent Adventure /
22 mins / E
Dips & Salsa / 22 mins / E
Basketsball / 22 mins / E
In einer Selbsthilfegruppe für
Übergewichtige findet der gutherzige
Cop Mike Biggs in der Lehrerin
Molly Flynn die Frau seines Lebens.
Nach einer unangenehmen Trennung
zieht die deprimierte Jess bei drei
männlichen Singles ein und stellt
ihre WG gehörig auf den Kopf.
Good-hearted cop Mike Biggs finds
his perfect match in Molly Flynn, a
teacher with a great sense of humour,
at an Overeaters Anonymous meeting.
After a bad break-up, Jess, an
offbeat girl, moves in with three
single guys and changes their lives
in unexpected ways.
Leonard und Sheldon kommen mit
den Formeln der Physik besser klar
als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche
Penny ein.
Der liebenswerte Dummkopf Peter
Griffin und seine schräge Familie
navigieren durch einen Alltag voller
Chaos und Abenteuer.
Flatmates Leonard and Sheldon might
be brilliant physicists, but they struggle
with the opposite sex – until the
beautiful Penny moves in next door.
Lovable oaf Peter Griffin and his
hilariously odd family strive to cope
with everyday life as they are thrown
from one crazy scenario to another.
Brooklyn Nine-Nine
Friends
Modern Family
One Big Happy
Six episodes / 22 mins / E
Two episodes / 22 mins / E
Phil on a Wire / 22 mins / E
Pilot / 24 mins / E
Der Alltag des talentierten,
jedoch unbekümmerten Cop
Jake Peralta wird umgekrempelt,
als sein Polizeirevier einen neuen
Chef bekommt.
Sechs enge Freunde leben und
lieben in New York. Während
sich ihre Freundschaft entwickelt,
teilen sie Triumphe und
Rückschläge miteinander.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
Zwei beste Freunde beschliessen,
zusammen ein Kind zu bekommen.
Probleme ergeben sich, als einer
der beiden plötzlich seine grosse
Liebe kennenlernt.
The life of talented but carefree
Detective Jake Peralta is turned
upside down when his precinct
gets a new captain.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group continues to evolve.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take
on everything life can throw at them.
Best friends Luke and Lizzy decide to
have a baby together, but when Luke
marries free-spirited Prudence all
three must learn how to live together.
158
TV
SWISS_June15_158_TV.indd 158
07/05/2015 11:24
Drama
Parks and Recreation
Bones
Gotham
Five episodes / 22 and 43 mins / E
The Conspiracy in the Corpse / 45 mins / E
Pilot / 44 mins / E
Im kuriosen Alltag einer
Regionalbehörde versucht
eine überambitionierte
Verwaltungsangestellte in Indiana
ihre Karriere voranzutreiben.
Eine forensische Anthropologin und
ein FBI-Agent untersuchen Mordfälle,
in denen die einzigen Hinweise in den
Knochen der Opfer zu finden sind.
Der aufstrebende Polizist Jim Gordon
ermittelt in einer gefährlich-korrupten
Stadt und erlebt die Geburtsstunde
eines Superhelden.
A forensic anthropologist teams
up with an FBI agent to investigate
murder cases where the only clues
left are found in the victims’ bones.
Follow Jim Gordon, a cop destined
for greatness as he navigates
a dangerously corrupt city and
chronicles the birth of a superhero.
A mid-level bureaucrat in Indiana tries
to beautify her town and advance
her political career via the hilariously
mundane world of local government.
Suburgatory
How to Get Away
with Murder
Six episodes / 22 mins / E
NCIS
Crescent City: Part 1 / 44 mins / E
Season one box set / 44 mins / E
Die 16-jährige Tessa erlebt einen
Kulturschock, als sie aus New York in
eine «Vorstadthölle» umziehen muss.
Sixteen-year-old Tessa experiences
culture shock when she is uprooted
from New York City and planted into
a suburban “purgatory”.
Fünf Jurastudenten müssen ihr
Wissen in die Praxis umsetzen, als sie
mit ihrer renommierten Professorin in
einen Mordfall verwickelt werden.
Mord, Spionage, Terrorismus,
gestohlene U-Boote. Die
Spezialagenten untersuchen alle
Verbrechen mit Bezug zur US-Navy
oder dem Marine Corps.
A group of law students must apply
what they learn to real life when their
lives become entangled with their
brilliant professor in a twisted plot.
From murder and espionage to
terrorism and stolen submarines, the
team of special agents investigate all
crimes with Navy or Marine Corps ties.
The Wrong Mans
The Good Wife
The Missing
Season two box set / 30 mins / E
The Line / 45 mins / E
Season one box set / 60 mins / E
Die zwei planlosen Helden Sam und
Phil geraten in eine brutale Welt des
Verbrechens, der Verschwörungen
und der Korruption.
Als ihr Mann wegen eines
Korruptionsskandals im Gefängnis
landet, wagt seine Frau den Einstieg
in ihre ursprünglich geplante Karriere.
Sam and Phil, two hapless heroes,
become entangled in a hideous world
of crime, conspiracy and corruption.
A wife and mother assumes full
responsibility for her family and
re-enters the workforce when her
husband’s corruption scandal lands
him in jail.
Das Leben von Tony und Emily
Hughes ändert sich schlagartig,
als ihr Sohn Oliver bei einer
Reise der Familie nach
Frankreich verschwindet.
Tony and Emily Hughes’ lives
change forever when their young
son Oliver goes missing on a family
holiday to France.
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
G
English
English subtitles
Deutsch / German
TV
SWISS_June15_158_TV.indd 159
159
07/05/2015 11:24
Documentaries
Dolly Parton Live from
Glastonbury 2014
Masterpieces
17 mins / G, Es
70 mins / E
Das vollständige Konzert der
unbestrittenen Country-Königin
Dolly Parton auf der Pyramid Stage
beim Glastonbury-Festival.
Der Schweizer Dinosaurierund Fossilienspezialist Hans
Jakob Siber führt uns durch
seine aussergewöhnliche
Fossiliensammlung.
The complete set by the
undisputed queen of country
music Dolly Parton, live on the
Pyramid Stage at Glastonbury.
Join Swiss dinosaur and fossil
enthusiast Hans Jakob Siber as he
takes us on a tour of his extraordinary
collection of fossils.
For the Love of Cars
The Real History
of Science Fiction
The Land Rover / 47 mins / E
Invasion / 44 mins / E
Philip Glenister und der weltbekannte
Autodesigner Ant Anstead suchen
einen alten Land Rover, um ihn in
neuem Glanz erstrahlen zu lassen.
Philip Glenister and internationally
renowned car designer Ant Anstead
find, rescue and restore a Land Rover
back to as good as new.
Life Story
Six episodes / 50 mins / E
Sport
SWISS and Bloomberg
Present the Best of Davos
Laureus World Sports
Review of the Year
46 mins / E
47 mins / E
Ein Rückblick auf einige
der Höhepunkte des
Weltwirtschaftsforums in Davos.
Der Blick zurück auf ein aufregendes
Sportjahr, darunter die Winterspiele,
das spannende Ende der Formel-1Saison und die Fussball-WM.
We look back at some of the highlights
from the World Economic Forum
in Davos.
Top Gear: Best of British
Three episodes / 53 mins / E
We look back at an amazing year
in sport that included the Winter
Olympics, a nail-biting end to the
F1 season and the FIFA World Cup.
The Life of Ryan –
Caretaker Manager
45 mins / E
Was passiert, wenn Aliens auf der Erde
landen? In vielen Science-FictionWerken geht es um den ersten Kontakt.
Wie werden die Menschen reagieren?
Ein Rückblick auf die Momente
der Show mit den besten und
schlechtesten britischen Autos
im Rahmen einer Würdigung der
britischen Autoindustrie.
What if aliens landed on Earth?
Much of science fiction explores the
moment of first contact – what will
people do when the aliens land?
A look back at some of the show’s
finest encounters with the very
best – and worst – of British cars in
a celebration of car building in Britain.
We follow Ryan Giggs as he takes on the
role of interim manager of Manchester
United for the final four games of the
2013/14 Premier League season.
Running Wild
with Bear Grylls
VisionAir City Guides
Manny
Five episodes / 5 mins / E
88 mins / E
Der britische Abenteurer Bear Grylls
nimmt einzelne Promis mit auf ein
Outdoor-Survival-Abenteuer an
die entlegensten Orte der Welt.
Eine Reihe von Kurzfilmen mit
nützlichen und interessanten
Informationen zu Ihrem Zielort,
von Trinkgeldsitten bis hin zu
kulturellen Anekdoten.
Liam Neeson ist der Sprecher
dieses Films, der die Probleme und
Triumphe der Sport- und Boxlegende
Manny Pacquiao schildert.
British adventurer Bear Grylls takes
A-list celebrities on a one-on-one
outdoor survival adventure to some
of the world’s wildest areas.
These short films offer essential and
enlightening information about your
chosen destination, from tipping
customs to cultural trivia.
Auf den Spuren von Ryan Giggs, der
für die letzten vier Spiele der PremierLeague-Saison 2013/14 Interimstrainer
von Manchester United wurde.
Three episodes / 44 mins / E
Die Lebensgeschichte verschiedener
Tiere von ihrer Geburt bis zur
Elternschaft.
Told from the perspective of individual
animals, this series follows their
journey from birth to parenthood.
160
Narrated by Liam Neeson, this film
explores the trials and triumphs
of boxing legend and much-loved
athlete Manny Pacquiao.
TV
SWISS_June15_158_TV.indd 160
07/05/2015 11:24
Made in Switzerland
MTB: Heroes
Red Army
Champery / 22 mins / E
76 mins / E
Verfolgen Sie Schweizer ExtremMountainbiker bei ihrem täglichen
Leben, ihrer Arbeit, Wettbewerben
und Mountainbike-Veranstaltungen.
Der Aufstieg und Fall des
Eishockeyteams Rote Armee
zeigt, wie Sport die sich wandelnde
soziale und kulturelle Realität
eines Landes widerspiegelt.
Meet the extreme mountain-biking
community and follow them in their
daily lives, through working days,
competitions and events.
The rise and fall of the Red Army
hockey team parallels that of the Soviet
Union in an examination of how sport
mirrors social and cultural movements.
Red Bull Cliff Diving
Season Review 2014
52 mins / E, G
One Second in…
F1 Racing
The Best of… / 26 mins / E
Die Highlights der TV Serie aus dem
vergangenen Rennjahr.
A compilation of highlights from the
TV series.
Die Wassersprung-Elite reist an
sieben Orte rund um die Welt, um den
perfekten Klippensprung aus einer
Höhe von bis zu 28 Metern zu finden.
The world’s extreme diving elite travels
to seven locations around the globe
in its quest for the perfect dive from
cliffs up to 28m high.
Sporting Rivalries
Nadal v Federer / 26 mins / E
Anhand von Highlights aus
Spielen und Interviews wird
der Wettstreit zwischen den
Tennischampions Rafael Nadal
und Roger Federer beleuchtet.
The rivalry of two of tennis’ greatest
ever players, Rafael Nadal and Roger
Federer, is documented here by the
best of the action and interviews.
Ueli Maurers
Pommes-Frites-Automat –
Ein Mann, eine Maschine,
eine Mission
72 mins / G, Es
Der Schweizer Kartoffelbauer Ueli
Maurer (70) bastelt seit Jahren am
perfekten Pommes-Frites-Automaten.
Schafft er es bis zur Marktreife?
Swiss farmer Ueli Maurer, 70, has been
working on the perfect french fry
machine for years. Finally, commercial
success seems within reach.
SWISS, the Airline
of Switzerland
6 mins / E
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Zurich Airport,
Switzerland’s
Prime Airport
7 mins / E
World of SWISS
Two episodes / 18 mins / E
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder
aus aller Welt.
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
Switzerland’s
TopAttractions
30 mins / E
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the Alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Eine neue Familie für Rani
SOS Children’s Village Charity Title /
12 mins / E, G
Das Mädchen Rani hatte Glück.
Nachdem sie nach der Geburt
zurückgelassen wurde, wird sie im
SOS-Kinderdorf aufgenommen.
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
The girl Rani was lucky. After having
been abandoned, she was taken in
by an SOS Children’s Village.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
Switzerland from Above
21 mins / E
Ultimate Rush
Arrival Movie Zurich
Human Power / 25 mins / E
4 mins / E
Die weltbesten Fahrer der wichtigsten
Motorsportserie treffen sich, um
in einem einzigartigen Turnier
gegeneinander anzutreten.
Snowboarder Jeremy Jones und
Surfer Ian Walsh gehen in ihren
Sportarten bis an die Grenzen und
verlassen sich nur auf die Kraft
ihres Körpers.
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
The world’s best drivers from the
major motorsport series come together
for a unique chance to compete
head-to-head in identical cars.
Join snowboarder Jeremy Jones and
surfer Ian Walsh as they push the
limits of their respective sports relying
solely on the power of their bodies.
Race of Champions:
Barbados
Nations Cup / 26 mins / E
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland’s finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
TV
SWISS_June15_158_TV.indd 161
161
07/05/2015 11:24
Classical Light
Real Rock
Progressive House
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik in all
ihren Facetten, wie z. B.
Alternative Rock, Modern
Rock, Hardrock und selbst
Nu Metal.
Feinste House-Klänge aus den
exklusivsten Clubs weltweit.
In dieser Ausgabe gemixt von
DJ Dorian Craft aus dem Club
Matignon in Paris.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest House tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Dorian Craft from club
Matignon in Paris.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Chill / Relax
Feinste Chillout-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit. In dieser
Ausgabe gemixt von DJ
Dorian Craft aus dem
Club Matignon in Paris.
Festival Summer
Bist du bereit für’s Open Air? Geniesse das Open Air-Feeling
in luftiger Höhe mit der SWISS Festival Summer Playlist!
Are you feeling festive? Get ready for the open-air season
with the SWISS Festival Summer playlist!
Nufenen Pass – Make Plain
Symptoms – Pegasus
Come in – From Kid
Celebrating Life – Royal Riot
Mama’s Guitar – The Gardener & The Tree
Colors of My Estimation – True
Transatlantic Tunes
Jazz It Up
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Diese Playlist präsentiert
einen unmoderierten Mix
mit Musik von Jazz-Grössen
aus der Vergangenheit
und Gegenwart.
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
City of Sound – BluePearl
Finest Chillout tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Dorian Craft from club
Matignon in Paris.
This playlist presents a
seamless mix, featuring some
of the greatest jazz musicians
of the past and present.
Colors – From Kid
I Take It All – Pegasus
Ella – Trypass
Jung verdammt – Lo & Leduc
The Only One – Alejandro Reyes
Darkest Trails – Fraine
Underground – From Kid
Pilot – BluePearl
Heart Keeps Dancing – James Gruntz
Last Night on Earth – Pegasus
She Got Me – Royal Riot
Waterfall – The Gardener & The Tree
Lady – Make Plain
Plain Truth – Fraine
Videos – True
Say Yes – The Peppermint Teagroup
162
Euro Hits
Country
Swiss Ländler
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Grossartige Songs,
interpretiert durch einige der
grössten Stars von Nashville.
Lüpfige Volksmusik
aus der Schweiz.
Euro Hits features the best
pop hits from several of the
European destinations covered
by SWISS.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
A collection of traditional
Swiss folk music.
SWISS playlists
SWISS_June15_162_Playlists.indd 162
07/05/2015 11:07
Kids
Fantastic 50s
Awesome 80s
Unser Kinderkanal bietet
Kinderreime, Kinderlieder
und viele beliebte Melodien.
Erinnerungen an eine
unbeschwertere Zeit.
Eine Kompilation mit
Bill Hayley and the Comets,
Little Richard, Elvis und
vielen weiteren Interpreten.
Kommen Sie mit uns zurück
in die 80er Jahre und erleben
Sie erneut die grossartige
Musik von Al Jarreau, den
Dire Straits und vielen mehr.
This channel is for the
tiny tots: nursery rhymes,
children’s songs and many
more favourites.
The Sidewalks
of New York
Artist Spotlight:
James Gruntz
Eine Zusammenstellung
von Songs über «die Stadt,
die niemals schläft» von
Pop- und Rockgrössen.
Heben Sie ab zur Musik von
James Gruntz und seinen
Freunden – einem jungen
und aufstrebenden Musiker
aus Basel.
Take a trip back to simpler
times. Hear Bill Hayley and
the Comets, Little Richard,
Elvis and so much more.
Take a trip back with us to
the 80s and relive some great
music from Al Jarreau,
Dire Straits and more of
your favourites.
From the realms of rock
and pop, hear songs
about and inspired by the
“City That Never Sleeps”.
Schwiizergoofe
Swinging 60s
Back to the 90s
Lounge Bar
Swiss Jazz
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe.
In den 60ern gab es neue
Entwicklungen in der Rockund Pop-Musik, und Funk
und Soul erfreuten sich
zunehmender Beliebtheit.
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre. Mit
Welthits von Deee-Lite,
Cher, Bette Midler und
vielen weiteren Stars.
Zusammensitzen und Spass
haben: Funk und Soul bilden
die sanfte Hintergrundmusik
zur Cocktail-Stunde
vorm Abendessen.
Schweizer Jazz vom Feinsten.
Lehnen Sie sich zurück
und entspannen Sie sich
beim Erkunden der Schweizer
Jazz-Landschaft.
The tumultuous decade saw
new developments in rock and
pop music and a rise in funk
and soul. Enjoy this trip back
to the 60s.
Go back in time just a bit,
with 1990s songs made
popular around the world by:
Deee-Lite, Cher, Bette Midler
and more.
Hang out and enjoy
yourself: funky and soulful
tracks provide a mellow
accompaniment for cocktail
hour before dinner.
Swiss Jazz at its finest. Lean
back, relax and discover the
Swiss jazz music landscape.
Colourful 70s
Neat 00s
Night Time Chill
Zurück in die 70er. Dieses
Jahrzehnt war von der
Disco-Musik geprägt. Doch
auch Funk, Soul und Rock
waren weiterhin populär.
Echosmith, Bruno Mars und
Moby sind einige der
Künstler in dieser Playlist,
die die erste Dekade unseres
Jahrtausends repräsentiert.
One of the biggest genres of
the 1970s was disco, with funk
and soul remaining popular
and rock music continuing
to play an important part.
Echosmith, Bruno Mars and
Moby – these are just
a few of the featured artists
as we revisit the recent past.
Hier können Sie die Seele
baumeln lassen: Ihr
Abend kann mit diesen
elektronischen Beats und
coolen Rhythmen noch
ein wenig ruhiger werden.
Award-Nominated
Songs
This exclusive playlist for
SWISS customers contains the
Schwiizergoofe’s biggest hits.
Get ready for take-off with
the music from James Gruntz
and his friends – a young and
aspiring musician from Basel.
Best Enka
Beliebter J-Pop und EnkaSongs aus den 1970er bis
zu den 90er Jahren.
Popular J-Pop and some Enka
selections, from its beginnings
in the 1970s to the 1990s.
Mandarin
Evergreens
Geniessen Sie zeitlose
Lieder in Mandarin, die
vor diesem Jahrtausend
von populären Künstlern
aufgenommen wurden.
Enjoy timeless Mandarin songs
that were recorded by popular
artists before the year 2000.
Relax and unwind: your
evening can be a little calmer
with these electronic beats
and cool rhythms.
In dieser Auswahl
präsentieren wir
Filmsongs, die für
internationale Preise
nominiert wurden.
Here we feature some
award-nominated songs
from the movies.
And more...
SWISS playlists
SWISS_June15_162_Playlists.indd 163
163
07/05/2015 11:07
Pop
Classical
Rock
Camouflage
Nek
Emmanuel Pahud
Tianwa Yang
Kid Rock
Will Butler
77 Bombay Street
Oko Town
David Carreira
Tout Recommencer
Alison Balsom
Paris
Alt-J
This is All Yours
Muse
The 2nd Law
Adam Cohen
We Go Home
Dieter Meier
Out of Chaos
Angela Hewitt
Mozart: Piano
Concertos 22 & 24
Maria Cecilia Muñoz
/ Kammerorchester
Basel
Concertos for
Flute & Harp
The Animen
Hi!
Neil Young
Storytone (CD 2)
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Ed Sheeran
X
Beatsteaks
Beatsteaks
Pennywise
Yesterdays
Björk
Biophilia Live
Jason Mraz
Yes!
Mozarteumorchester Salzburg,
Ivor Bolton
Bruckner:
Symphony No. 1
Biffy Clyro
Similarities
Brooke Fraser
Brutal Romantic
Julian Clerc
Partout la music vient
Clean Bandit
New Eyes
Camouflage
Greyscale
Jungle
Jungle
Nigel Kennedy
Vivaldi: The Four
Seasons 25th
Anniversary
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Charli XCX
Sucker
Kadebostany
Pop Collection
Christine and
the Queens
Saint Claude EP
Klischée
Touché
Kylie Minogue
Kiss Me Once
Coldplay
Ghost Stories
Little Ashes
Little Ashes
Cro
Melodie
M. Pokora
R.E.D.
Damien Rice
My Favourite
Faded Fantasy
Nek
Prima di parlare
Geniessen Sie über 400
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than
400 CDs on the
entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
164
Taylor Swift
1989
The Ting Tings
Super Critical
Vance Joy
Dream Your Life Away
Y’akoto
Moody Blues
Zaz
Paris
Beatrice Berrut
Robert Schumann:
The Three Sonatas
for Piano
Emmanuel Pahud
Revolution – Flute
Concertos
Ensemble Caprice
Adagio:
A Consideration
of a Serious Matter
Frankfurter
Opern- und
Museumsorchester /
Sebastian Weigle
Richard Strauss:
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Gottlieb Wallisch
Joseph Haydn: The
London Symphonies
Jean-Efflam
Bavouzet / Gábor
Takács-Nagy
Haydn: Piano
Concertos
Jean Rondeau
Bach Imagine
Jin Ju
BeethovenSchubert-Czerny
London Symphony
Orchestra /
Sir Colin Davis
Nielsen
Symphonies 2 & 3
Piotr Anderszewski
Bach: English
Suites 1, 3, 5
Simone Young
Bruckner:
Symphony No. 6
Tianwa Yang
Castelnuovo-Tedesco:
Violin Concerto No.2,
Concerto Italiano
Tomas Dratva
& Friends
János Tamás:
Feuerbilder
Utrecht
String Quartet
Tchaikovsky: String
Quartets, Vol. 2
Vilde Frang
Mozart: Violin
Concertos 1 & 5
Damon Albarn
Everyday Robots
Echosmith
Talking Dreams
Farin Urlaub
Racing Team
Faszination Weltraum
Gotthard
Firebirth
Interpol
El Pintor
Red Hot
Chili Peppers
I’m with You
Robert Plant
Lullaby and... The
Ceaseless Roar
Slash
World on Fire
Stevie Nicks
24 Karat Gold
Thurston Moore
The Best Day
Kid Rock
First Kiss
Tom Petty &
The Heartbreakers
Hypnotic Eye
Led Zeppelin
Mothership
Toto
Toto XIV
Linkin Park
The Hunting Party
Will Butler
Policy
Motörhead
Aftershock
Yokko
Seven Seas
Wiener
Philharmoniker
Best of New
Year’s Concerts
And more...
And more...
Music & audiobooks
SWISS_June15_164_AOD.indd 164
07/05/2015 11:04
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Blank & Jones
Leszek Mozdzer & Friends
Diana Damrau
Laura Marling
Bette Midler
Texas
Blank & Jones
Milchbar Seaside
Season 7
Chris Potter’s
Underground
Orchestra
Imaginary Cities
Bejun Mehta
Che Puro Ciel
Laura Marling
Short Movie
Bette Midler
It’s the Girls
AC/DC
Live
Diana Damrau
Fiamma del Belcanto
The Punch Brothers
The Phosphorescent
Blues
Gladys Knight
& The Pips
Soul Survivors: The
Best of Gladys Knight
and The Pips
The Doors
Best Of The Doors
Joshua Radin
Onward and Sideways
Michael Bublé
To Be Loved
Milosh
Jetlag
Fabienne Ambühl
Glitterwoods
Kenny G
Brazilian Nights
Kate Royal
Midsummer Night
Philippe Jaroussky
Green – Mélodies
françaises
Sam Amidon
Lily-O
Tim McGraw
Sundown Heaven
Town (Deluxe)
Jahméne Douglas
Love Never Fails
The Smiths
The Sound of
The Smiths
Texas
25
Rumer
Into Colour
Leszek Mozdzer
& Friends
Live at Berlin
Philharmonic III
And more...
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks
Cinderella
Lexer
Jütz
Axel Krygier
Sherlock Holmes – The
Hound of the Baskervilles
Bänz Friedli:
Gömmer Starbucks?
Alexandre Desplat
Unbroken
David Guetta
Listen
Axel Krygier
Hombre de Piedra
DJ Antoine
We are the Party
Jerry Robbins /
Colonial Radio
Players
Perry Mason and the
Case of the Sulky Girl
SRF-Hörbuch
Bänz Friedli:
Gömmer Starbucks?
Hans Zimmer
Interstellar
Bergwaldchörli
Enggenhütten
& Kapelle
Adlerbuebe
Zwäfach anderscht!
Patrick Doyle
Cinderella
DJ Bobo
Circus
Jütz
Jütz
Kassé Mady Diabaté
Kiriké
Stephen Sondheim
Into the Woods
Lexer
Nowhere Else
Hanneli-Musig
Polka ma non troppo
Mariya Takeuchi
TRAD
T Bone Burnett
Inside Llewyn Davis
Tosca
Outta Here
Ländlerkapelle
Gläuffig
Jä sowieso, uf alli fäll
Nancy Ajram
Nancy 8
And more...
And more...
Sumi Jo
Sumi Jo Sings Mozart
And more...
Yellow Bird
Sing
And more...
And more...
Anansy Cissé
Mali Overdrive
And more...
And more...
Steff La Cheffe
Vögu zum Geburtstag
Nicholas Briggs et al.
Sherlock Holmes
– The Hound of
the Baskervilles
Prunella Scales
Evelyn Waugh: Stories
SRF-Hörbuch
Arno Camenisch:
Fred und Franz
Tina Turner
Tina!
And more...
SRF-Hörbuch
Hansjörg Schneider:
Hunkeler und die
Augen des Ödipus
SRF-Hörbuch
Schreckmümpfeli 9
SRF-Hörbuch
Zweierleier Live!
And more...
Music & audiobooks
SWISS_June15_164_AOD.indd 165
165
07/05/2015 11:04
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
166
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to use your handset and phone
SWISS_June15_166_Instructions.indd 166
07/05/2015 11:03
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD
11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe
zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward
and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen Sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented with
the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts
no liability whatsoever for direct
or consequential damage arising
out of or in connection with the
use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Rückansicht / Backview
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
How to use your handset and phone
SWISS_June15_166_Instructions.indd 167
167
07/05/2015 11:03
Movies
TV
Harry Potter and
the Chamber
of Secrets
Aliens in
the Attic
PG / 86 mins / E, G, F, I
Puss in Boots
PG / 90 mins / E, G, F, I
Audio
The Adventures of
Chuck and Friends
New Scooby
Doo Mysteries
22 mins / E
22 mins / E
PG / 161 mins / E, G, F, I
The Wiggles
Apples & Bananas
Winnie the Pooh
Friends Forever
Irwin Kostal, et al.
Mary Poppins
And more...
Alvin and the
Chipmunks:
Chipwrecked
Kung Fu Panda 2
Fluffy Gardens
Sofia the First
PG / 90 mins / E, G, F, I
23 mins / E
23 mins / E
Swiss
Playlist
Green Lantern
Teen Titans
Schwiizergoofe
23 mins / E
22 mins / E
© 2015 Disney Enterprises, Inc.
G / 90 mins / E, G, F, I
Cinderella
(2015)
Madagascar:
Escape 2 Africa
Shaun the
Sheep Movie
PG / 105 mins / E, G, F, I, J,
LS, Hb, C
PG / 89 mins / E, G, F, I
NR / 85 mins / E
Flubber
G / 93 mins / E
Monsters
vs. Aliens
Shrek
Forever After
PG / 94 mins / E, G, F, I
PG / 93 mins / E, G, F, I
Jake and the
Never Land Pirates
Transformers:
Rescue Bots
22 mins / E
22 mins / E
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe
– 90 Kinder, die
modernen Kinderpop
in verschiedenen
Dialekten singen.
This exclusive playlist
for SWISS customers
contains the biggest
hits of Schwiizergoofe
– 90 children, singing
modern pop for kids in
all Swiss dialects.
Kids
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
Sprachauswahl
Language selection
C
E
F
G
He
I
LS
中 / Chinese subtitles
English
Français / French
Deutsch / German
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
Italiano / Italian
Español / Latin Spanish
168
Paddington
We Bought a Zoo
PG / 95 mins / E, G, F, I
PG / 127 mins / E, G, F, I
Mickey Mouse
Clubhouse
22 mins / E
Wallace & Gromit
– A Matter of
Loaf & Death
30 mins / E, G
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many more
favourites.
Kids
SWISS_June15_168_Kids.indd 164
07/05/2015 11:00

Zum Media Guide

Let SWISS entertain you

Programm Mai

Programm April

Was Branchenprofis bei Swiss Life Select machen - KAI - Alumni

Pressemitteilung herunterladen

Das Swiss-Personal der Zukunft

Ausschreibung (PDF, 332 KB) - Career Services der Universität Zürich

Pressemeldung als PDF herunterladen

Flugplan als PDF - Edelweiss Air AG

LEITER/IN DEPARTEMENT GEBÄUDETECHNIK

Pressemitteilung als PDF herunterladen