Movies, Audio, Games, TV

Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
October 2015
148
150
154
158
166
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_Oct15_146_Opener.indd 154
170
172
174
176
SWISS playlists
Music & audiobooks
Instructions
Kids
09/09/2015 16:10
n
Jurassic World
SWISS_Oct15_146_Opener.indd 155
09/09/2015 16:10
Movies
Family
Jurassic World
Action
Furious 7
Insurgent
Jurassic World
Mad Max: Fury Road
Marvel’s Ant-Man
Marvel’s Avengers: Age of Ultron
San Andreas
Terminator Genisys
Comedy
Aloha
Hot Pursuit
Magic Mike XXL
Man Up
Me and Earl and the Dying Girl
Pitch Perfect 2
Spy
Ted 2
Drama
Dope
Far from the Madding Crowd
The Longest Ride
True Story
Woman in Gold
The Adventures of Tintin:
The Secret of the Unicorn
Charlotte’s Web
The Chronicles of Narnia:
The Voyage of the Dawn Treader
Flubber
Fünf Freunde 4
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Hotel for Dogs
Ice Age
Inside Out (2015)
Max
Rango
The SpongeBob SquarePants Movie
Classics
The Best Exotic Marigold Hotel
The Birdcage
Chocolat
Cry Freedom
Dead Poets Society
Divergent
The Fast and the Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Gandhi
Good Morning, Vietnam
Good Will Hunting
The Great Escape
Jurassic Park
Marvel’s The Avengers
Mrs. Brown
Mrs. Doubtfire
The Notebook
Notes on a Scandal
Philomena
Quartet
Shadowlands
Shakespeare in Love
Tea with Mussolini
Bond Classics
Dr. No
From Russia with Love
Goldfinger
Thunderball
Casino Royale (1967)
You Only Live Twice
On Her Majesty’s Secret Service
148
Diamonds are Forever
Live and Let Die
The Man with the Golden Gun
The Spy Who Loved Me
Moonraker
For Your Eyes Only
Octopussy
Never Say Never Again
A View to a Kill
The Living Daylights
Licence to Kill
Goldeneye
Tomorrow Never Dies
The World is Not Enough
Die Another Day
Casino Royale
Quantum of Solace
Skyfall
World Cinema
Arabic
Captain Masr (Captain Egypt)
Sou’ Tafahom (Misunderstanding)
Chinese
Dragon Blade
King of Mahjong
Murmur of the Hearts
Two Thumbs Up
European
Latin Lover
La Vida Después (Life After)
Mænd & høns (Men & Chicken)
Sei Mai Stata Sulla Luna?
(Ever Been on the Moon?)
Stille Hjerte (Silent Heart)
Une Heure de Tranquillité (Do Not Disturb)
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément
(Blind Date)
Victoria (2015)
Hindi
Badlapur
Dum Laga Ke Haisha
(Give It All Your Energy)
PK
Tanu Weds Manu Returns
Japanese
April Fools
A Cup of Life
Flying Colors
Solomon’s Perjury Part 1: Suspicion
Entertainment at a glance
SWISS_Oct15_148_EAAG.indd 148
09/09/2015 16:16
TV
Audio
The Big Bang Theory
ATP Tour Uncovered 2015
Boy
Comedy
Sports
SWISS Playlists
2 Broke Girls
The Big Bang Theory
Family Guy
Fresh Off the Boat
Friends
Glanz & Gloria
Hoff the Record
Inside Number 9
Louie
The Middle
Modern Family
Moone Boy
New Girl
One Big Happy
Portlandia
Two and a Half Men
Veep
ATP Tour Uncovered 2015
Barcelona World Race 2015
Football’s Greatest II
Games of Strange
Gascoigne
Great Sporting Moments
Laureus World Sports Awards 2015
National Icons
NBA Champions 2014/15
Premier League Goals
of the Season 2014/15
Roland Garros Review 2015
Strange Rumblings in Shangri-La
Classical Light, Transatlantic Tunes,
Euro Hits, Real Rock, Jazz It Up, Country,
Progressive House, Chill / Relax,
Best Enka, Swinging 60s, Colourful 70s,
Miami Frenzy, High Energy,
Kings of Swing, Festival Summer
Drama
Bones
The Enfield Haunting
The Flash
Jane the Virgin
NCIS: New Orleans
Person of Interest
The Walking Dead
Documentaries
Dior and I
The Jinx
Masterpieces
Museum Men
Nature’s Weirdest Events
Sam Smith – Bestival Festival
Stopover
VisionAir City Guides
Wild Japan
Made in Switzerland
SWISS, the Airline of Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Eine neue Familie für Rani
Switzerland from Above
Kids
The Adventures of Chuck & Friends
Austin & Ally
Doc McStuffins
Fluffy Gardens
Horrible Histories
Jessie
Marvel’s Avengers Assemble
Matilda and the Ramsay Bunch
Mickey Mouse Clubhouse
Pip Ahoy
Mehrere Episoden / Multiple episodes
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge, Jazz,
Opera, Blues & Country, Soul & RnB,
Greatest Hits, Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World Music,
SWISS Kids, Audiobooks, Podcasts
New CDs include...
Blank & Jones – Relax Edition Nine
Boy – We Were Here
Breaking Benjamin – Dark Before Dawn
Galactic – Into the Deep
Greg Holden – Chase the Sun
Lee Ritenour – A Twist of Rit
R5 – Sometime Last Night
Sea + Air – Evropi
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire, Battleship,
Poker, In-flight Sudoku, In-flight Tetris,
Disney Mickey’s House Party,
In-flight Rally Challenge, Solitaire
And more...
Entertainment at a glance
SWISS_Oct15_148_EAAG.indd 149
149
09/09/2015 16:16
Friends like these
Die Verfilmung des Jugendroman-Beststellers «Me and Earl
and the Dying Girl» ist eine Mischung aus Drama und skurriler
Komödie. Greg Gaines ist Schüler an der High School und dreht
zusammen mit seinem Freund Earl Parodien als Hommage an
ihre Lieblingsfilme. Gregs eher isoliertes Dasein wird eines Tages
gestört, als ihn seine Mutter bittet, sich um Rachel, eine Freundin
aus seiner Kindheit, zu kümmern, bei der kürzlich Leukämie
diagnostiziert wurde. «Ich war verblüfft, wie realistisch die
Dialoge waren und wie ehrlich die Story war», erklärt Thomas
Mann, der Greg spielt. Der Film feierte seine Premiere auf dem
Sundance Film Festival, wo er den Grossen Preis der Jury und
den Publikumspreis als bestes Drama gewann. «Was mich am
Drehbuch so begeistert hat, war, dass es so unkonventionell ist»,
ergänzt Regisseur Alfonso Gomez-Rejon, der seine Karriere vor
25 Jahren als Assistent von Martin Scorsese begann. Scorseses
Werke gehören übrigens zum Repertoire der Filme, die von
Greg und Earl parodiert werden.
150
Adapted from the bestselling young adult novel of the same name,
“Me and Earl and the Dying Girl” brings together human drama
with quirky comedy. The “me” of the title is Greg Gaines, a high
school student who makes offbeat homages to classic movies
with his friend Earl. Greg’s insular world is disrupted when he’s
forced to reunite with an early childhood friend, Rachel, who
has been diagnosed with leukaemia. “I was blown away by how
realistic the dialogue was and how honest the story was,” says
Thomas Mann, who plays Greg. The movie premiered at the
Sundance Film Festival, where it won US Grand Jury Prize:
Dramatic and the Audience Award for US Dramatic. “What I
loved about the script was that it wasn’t conventional,” adds
director Alfonso Gomez-Rejon, who began his career 25 years
ago as an assistant to Martin Scorsese, whose movies are among
those adapted by Greg and Earl.
Movie highlights
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 150
09/09/2015 15:45
© 2015 MARVEL
Spotlight
Paul Rudd,
Marvel’s Ant-Man
Paul Rudd ist für seine Rollen
als Saubermann bekannt. In
«Marvel’s Ant-Man» spielt er dieses
Mal jedoch einen ehemaligen Dieb,
Scott Lang, der sich selbst läutern
muss. Eine Rolle mit reichlich Action,
in der Rudd jedoch auch sein
komisches Talent ausspielen kann.
Rudd bereitete sich mit einer eher
ungewöhnlichen Massnahme auf
seine Rolle als Ant-Man vor. Er
kaufte eine grosse Ameisenfarm
und studierte genau, wie die
Insekten zusammenarbeiten.
Kommende Projekte des gefragten
Schauspielers sind unter anderem
ein weiterer Marvel-Blockbuster,
«Captain America: Civil War», das
einfühlsame Drama «The Revised
Fundamentals of Caregiving» und
die animierte Komödie «Sausage
Party», die alle nächstes Jahr in
die Kinos kommen.
Taking a break from his archetypal
nice guy roles, Paul Rudd stars in
“Marvel’s Ant-Man” as Scott Lang,
a former thief who must redeem
himself and save the day. It’s an
action-packed role that doesn’t
neglect his comic talents.
Rudd took an unusual approach with
some of his research for the role of
Ant-Man: he purchased a large ant
farm to study the insects, monitoring
how they worked together.
Future projects for the in-demand
Rudd include another Marvel
blockbuster, “Captain America: Civil
War”, empathetic drama “The Revised
Fundamentals of Caregiving” and
animated comedy “Sausage Party”,
all due out next year.
Crime caper
«Dope», das ist Comedy, Krimi und
Drama in einem. Der Film handelt
von einem Vorzeigeschüler, der mit
seinen Freunden unabsichtlich an
eine Gruppe von Drogenhändlern
gerät. Schauspieler Forest Whitaker,
der den Film produziert hat, erklärt,
was ihn an dem Projekt gereizt hat.
«Der Film ist wirklich besonders und
sehr authentisch. Er hinterfragt, wie
wir andere Menschen wahrnehmen.»
Comedy crime-drama “Dope”
tells the story of a group of
geeky friends who accidently get
embroiled with a gang of drug dealers.
Actor Forest Whitaker, who produced
the movie, explains why he jumped
on board: “It’s a really unique film
with an authentic voice. It challenges
the way we perceive people.”
Man’s best friend
«Max» bietet einen ungewöhnlichen
Blick auf den Afghanistan-Krieg.
Der Film erzählt die Geschichte eines
Militär-Spürhunds, der den tragischen
Verlust seines Herrchens in Afghanistan
überwinden und in den USA einen
Neuanfang machen muss. Titelheld des
aktionsreichen Familiendramas ist der
dreijährige Schäferhund Carlos, der
zahlreiche Fans am Filmset hatte. «Carlos
war unser Vorbild für den Hauptdarsteller»,
erklärt Regisseur Boaz Yakin. «Wenn Sie
Max auf der Leinwand sehen, sehen Sie in
Wirklichkeit den Grossteil der Zeit Carlos.»
An unlikely subject for an Afghanistan war
drama, “Max” tells the story of a military
service dog who must overcome his owner’s
death then readjust to life in America.
Starring in the titular role of this actionpacked family drama is Carlos, a three-yearold Alsatian who has plenty of fans on set.
“We based the character Max on Carlos,” says
director Boaz Yakin. “When you see Max
onscreen, 80 per cent of the time it’s Carlos.”
Movie highlights
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 151
151
09/09/2015 15:45
Changing gear
Gazza by numbers
Der Dokumentarfilm
«Gascoigne» beleuchtet
das bewegte Leben eines
der grössten englischen
Fussballer. Hier die Karriere
von Paul Gascoigne in Zahlen:
In 57 Einsätzen für
England erzielte er zehn Tore.
Er spielte in Vereinen
4 verschiedener Länder,
darunter Italien und China.
Im Alter von 17 Jahren
gab er sein Debüt bei
Newcastle United.
Documentary “Gascoigne”
looks at the troubled life of
one of England’s greatest
footballers. Here’s Gazza’s
career in numbers:
57 Times he played for
England, scoring ten goals.
4 Countries he’s played club
football in, including Italy
and China.
17 Age he made his debut for
Newcastle United.
Running
wild
Die Reihe «Wild Nature» zeigt die
vielfältige Inselwelt Japans und
wartet mit verblüffenden Daten auf.
Nature series “Wild Japan” explores
the country’s diverse islands. Did you
know the following?
Die japanische Hauptinsel,
Honshu, ist die siebtgrösste
Insel der Welt. Obwohl sie
die Hauptstadt Tokio und
mehr als 100 Millionen
Menschen beherbergt,
wird sie von einem langen
Gebirgszug dominiert.
Japan’s main island, Honshu,
is the seventh largest on
Earth. Despite being home to
capital city Tokyo and more
than 100 million people, it’s
dominated by a lengthy
mountain range.
152
Die Inseln im Südwesten
Japans erstrecken sich
über eine Länge von rund
1’200km, und die Temperaturen reichen von eisig bis
tropisch. Ihre Artenvielfalt ist
beeindruckend. Man findet
hier sogar Affen, die auf dem
Rücken von Hirschen reiten.
Its southwest chain of islands
stretches 750 miles and has
climates that range from
frozen to sub-tropical. A
variety of species co-exist on
them, not least monkeys that
ride on the backs of deer!
Hokkaido ist die wildeste
Insel Japans. Das Klima ist
hart, und Lachsfischer teilen
sich das knappe Land mit
Raubtieren wie etwa dem
300kg schweren Braunbär.
Hokkaido is Japan’s wildest
island, home to harsh
conditions and wildlife
such as 300kg brown
bears that live
alongside its
community of
salmon fishermen.
In der fünften Staffel
hat «Portlandia» sein
Sketch-Format mutig
zugunsten einer einzigen Geschichte pro
Folge aufgegeben. Fred
Armisen bezeichnet den
neuen Ansatz als «eine
schöne Herausforderung», und laut Carrie
Brownstein, Co-Star
und Mitschöpferin der
Serie, ist die neue Staffel wie «eine neue Show,
die aber immer noch
die Handschrift von
‹Portlandia› trägt». Auch
wenn sich das Format
der Serie geändert hat,
die verrückte Komik und
die abgedrehten Figuren
sind gleich geblieben. In
der an Bord gezeigten
Folge müssen die
beliebten Charaktere
Lance und Nina eine
unangenehme Situation
meistern. Sie bekommen Besuch von Lances
Mutter und ihrem neuen
Freund, gespielt von
Gast-Star Justin Long.
For its fifth season,
“Portlandia” has boldly
junked its fast-paced
sketch-show format
to tell a single story
with each episode.
Fred Armisen calls the
new approach “a good
challenge,” while
co-star and co-creator
Carrie Brownstein says
it’s like “a new show, but
within the vernacular of
‘Portlandia’”. Despite the
changes, its haywire
comedy and kooky
characters remain
intact. In the episode
screening onboard, old
favourites Lance and
Nina endure an awkward
visit from Lance’s
mum and her new
man, guest-star
Justin Long.
TV highlights
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 152
09/09/2015 15:45
Playing the game
Der Komponist Ramin Djawadi
hat ein besonderes Talent dafür,
Dramatik und Emotionen zu
erzeugen. Das macht zum Beispiel
die Musik für die Serie «Game of
Thrones» deutlich. Hier wechselt
er schon in der Titelmelodie
zwischen Dur und Moll, um das
Serienthema des Verrats widerzuspiegeln. Ebenso kreativ zeigte
er sich bei den Kompositionen zur fünften Staffel. Er kombinierte
Percussion-Musik aus dem Nahen Osten, Europa und Südafrika,
um eine individuelle Stimmung für jede neue Region der sieben
Königreiche zu erzeugen. «Wenn ich eine Kombination gefunden
habe, verwende ich sie nur für bestimmte Bereiche», erklärt er.
«So gibt es sowohl für Dorne als auch für Braavos, die beiden
fiktiven Königreiche, einen bestimmten Klang.»
Composer Ramin Djawadi’s gift for evoking drama and emotion is
writ large across “Game of Thrones”, with even the opening theme
switching from minor to major key to evoke the show’s penchant
for betrayal. Djawadi was similarly inventive in bringing to life the
new characters, events and locations of the show’s fifth season,
blending together “Middle Eastern, European and South African
percussion” to cook up specific ambiences for each new region of
the seven kingdoms. “Once I find these combinations, I use them
only for certain areas,” the composer explains, “so [fictional
kingdoms] Dorne and Braavos will each have a certain sound.”
Boy ist ein Musikduo,
das aus der Zürcher
Sängerin Valeska
Steiner und der
Hamburger Musikerin
Sonja Glass besteht.
Kennengelernt haben
sich die beiden an der
Hochschule für Musik
in Hamburg, und
spätestens seit ihrer
Debütsingle «Little
Numbers» sind sie
allerorts bekannt.
Brothers
& sisters
Zusammen mit drei seiner
Geschwister gründete Ross
Lynch, der Star aus der Sitcom
«Austin & Ally», die Band R5.
An Bord zu hören ist ihr Album
«Sometime Last Night».
«Unter Geschwistern kommt
es natürlich manchmal zu
Streitigkeiten», so Lynch.
«Wenn man bereits so viel Zeit
miteinander verbracht hat, gibt
es keinen Filter.» Der jüngste
der Geschwister, Ryland, steht
jedenfalls schon in den Startlöchern, sollten die Unstimmigkeiten dazu führen, dass ein
Mitglied die Band verlässt.
Meeting the
Boy
Featuring Ross Lynch, star of
Disney’s “Austin & Ally”, and
three of his siblings, R5, whose
album “Sometime Last Night”
is playing on board, are a
family affair. “Being siblings,
sometimes you can get a little
argumentative,” says Ross.
“You’ve been around each
other so long, there’s no filter.”
Still, if those arguments lead
to a member quitting, the
youngest Lynch sibling,
Ryland, is doubtless waiting
in the wings.
Der Song hat sich zu
einem Internethit
entwickelt und seit seiner Veröffentlichung im
Jahr 2011 über 14 Millionen Klicks verzeichnet.
Sowohl auf ihrem ersten
Album «Mutual Friends»
als auch auf dem
jüngst veröffentlichten
Nachfolger «We Were
Here», den Sie an Bord
hören können, spielen
Boy bis auf einige
Schlagzeugpassagen
alle Instrumente selbst.
Boy are a dualnationality operation,
with singer
Valeska Steiner
hailing from Zurich
and instrumentalist
Sonja Glass
from Hamburg.
The pair met while
studying pop music at
university in Hamburg –
studies which have well
and truly paid off!
Their debut single
“Little Numbers” was
an internet smash,
notching up over
14 million views since it
was uploaded in 2011.
Like their first full-length
album “Mutual Friends”,
the duo played every
instrument on their
acclaimed new album
“We Were Here”, playing
on board, save for
occasional drum-tracks.
New album highlights
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 153
153
09/09/2015 15:45
Licence to thrill
Sir Roger Moore präsentiert seine Top Ten der Bond-Filme
Sir Roger Moore chooses his top ten Bond films
Skyfall
Ich wusste bereits nach fünf Minuten, dass dieser Film mit seiner
grossartigen Handlung, den beeindruckenden Actionszenen und
der exzellenten Besetzung ein grosser Erfolg sein würde.
Within five minutes I knew it was a winner – a great story,
some terrific action and a truly brilliant cast.
Diamonds are
Forever
Der letzte Film von Sean Connery
ist auf jeden Fall mein Favorit. Das
liegt unter anderem an den vielen
guten Sprüchen. Ehrlich gesagt
hätte ich diesen Bond-Film gerne
selbst gedreht.
Casino Royale
Daniel Craig sorgt innerhalb von sieben Minuten für mehr Action als ich in
sieben Filmen. Er hat Bond wieder
auﬂeben lassen und ist der beste 007.
Daniel Craig probably did more action
in seven minutes than I did in seven
films! He reinvigorated the series and
proved himself to be the best Bond.
154
Sean’s last film was most certainly
my favourite. It had so many great
one-liners. It was a Bond film I wish
I’d made if I’m honest.
Live and
Let Die
Mein erster Bond-Film
liegt mir natürlich
besonders am Herzen.
An meiner Seite
spielte die schöne
und charmante Jane
Seymour. Was kann
man sich mehr für
sein Debüt wünschen?
My first outing as
Bond holds a soft spot
in my heart for obvious
reasons. The beautiful
and charming Jane
Seymour played my
leading lady too. Who
could have hoped for
better in their debut?
Movie focus
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 154
09/09/2015 15:45
The Spy Who
Loved Me
In meinem dritten 007-Film passte
einfach alles. Ein geniales Drehbuch und hervorragende Schauspieler. Die Darbietung von Richard
Kiel als Beisser ist unvergesslich.
Dazu noch die beeindruckenden
Stuntszenen, die ich natürlich alle
selbst gedreht habe.
Goldﬁnger
My third 007 ﬁlm was the one in
which I feel it all gelled. A brilliant
script, terriﬁc cast – who can forget
Richard Kiel as Jaws? – and
amazing stunts. All done by me,
of course.
Goldeneye
Der erste Bond-Film mit Pierce Brosnan. Ich habe
ihn während des Drehs am Set getroﬀen und fand,
dass ihm die Rolle des charismatischen und gelassenen Agenten wie auf den Leib geschrieben war.
Ein einfach genialer Film. Der legendäre Aston Martin DB5, eine mit Gold
überzogene Shirley Eaton und Gert
Fröbe als Auric Goldﬁnger. «Nein, ich
erwarte, dass Sie sterben, Mr. Bond.»
Pierce Brosnan’s debut as 007. I met him on set
during ﬁlming and thought he looked every bit the
suave, sophisticated character.
The ingenious Aston Martin DB5,
Shirley Eaton painted gold,
Gert Fröbe’s Auric Goldﬁnger and his
line “No I expect you to die, Mister
Bond” ... it was all sheer brilliance.
Die Filme von Timothy
Dalton waren ihrer Zeit
wahrscheinlich 20 Jahre
voraus. Er verkörperte
einen «kantigeren»
Bond, näher an der literarischen Vorlage. Inzwischen hat Daniel Craig
genau damit Erfolg.
Dr. No
Der allererste Bond-Film erfreut sich
noch immer grosser Beliebtheit.
Keiner der Beteiligten hatte sich
damals einen derartigen Erfolg
ausgemalt. Ich hätte wirklich ein paar
Dollar in den Film investieren sollen.
On Her Majesty’s
Secret Service
The ﬁrst ever Bond still stands up very
well. No one connected with the ﬁlm
had the slightest idea it was going to
be so successful.
Pity I never put a
few dollars
into it!
The Living
Daylights
Timothy Dalton’s ﬁlms
were probably 20 years
ahead of themselves as
he wanted to go back to
a more gritty Bond, as in
the books, which has
proven so successful
with Daniel Craig.
Wir zeigen alle 25 Bond-Filme bei uns an Bord.
All 25 James Bond ﬁlms are playing on board.
Ohne Zweifel der Bond-Film mit dem
besten Drehbuch und der besten
Musik. George Lazenby hätte ein
ausgezeichneter 007 werden können.
Without question it had the
best script and score of any Bond.
George Lazenby could have
gone on to be an excellent 007.
Die Hommage «Bond on Bond» von
Roger Moore ist ab dem 22. Oktober
als Tachenbuch erhältlich.
“Bond on Bond” by Roger Moore is
out in paperback October 22nd
Movie focus
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 155
155
10/09/2015 09:47
Sound
of the
seventies
Mit der «Colourful 70s»-Playliste
können Sie den Punk, Glitzer, Mumm
und Glanz des Jahrzehnts wiedererleben
Relive the punk, glitter, grit and glamour
with the “Colourful 70s” playlist
Text: Deborah James
Fleetwood Mac
156
Audio focus
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 156
09/09/2015 15:45
A
Blondie
Aretha Franklin
uf den psychedelischen
Dunst von 1969 folgten die
Siebzigerjahre mit einer ganz
neuen Art von roher Energie. Das
Disco-Genre dominierte, der Punk
fügte sich ausdrucksstark hinzu und
in der Rockmusik etablierte sich
mehr Frauenpower.
Gleich zu Beginn dieses spannenden Jahrzehnts wurde eine der
einzigartigsten Bands der Welt
gegründet: Queen. Ihr grösster Hit ist
der unvergleichliche, sechs Minuten
lange Titel «Bohemian Rhapsody».
Der extravagante Leadsänger Freddie
Mercury schrieb diese Mischung
aus Ballade, Operette und Rock mit
180 Gesangsparts, um einen kathedralenartigen Chorklang zu kreieren.
Eine neue Welle willensstarker
Sängerinnen kämpfte sich ihren Weg
nach oben. Die Musik der Punkerin,
Feministin und Blondie-Frontfrau
Debbie Harry wurde zum Sound der
Siebziger in New York. Ihr Song
«Heart of Glass» vermischte ausgefeilten Pop mit Reggae und Rock und
machte Blondie zu weltweiten Ikonen.
Mit mehr als 100 Millionen Plattenverkäufen wurden auch Fleetwood
Mac zu einer populären Gruppe des
Jahrzehnts. Die umstrittene Band hat
es durch Drogenkonsum, Affären mit
den gegenseitigen Ehepartnern und
exzessiven Ausgaben immer wieder in
die Schlagzeilen geschafft. Geschrieben von Sängerin Christine McVie,
brachte ihr erster Hit «Over My Head»
die Band in das Rampenlicht, in dem
sie bis heute steht.
Lehnen Sie sich zurück und
geniessen Sie die genannten
Künstler sowie Aretha Franklin,
The Eagles, Roberta Flack und
viele andere legendäre Musiker
aus den Siebzigerjahren.
A
fter 1969’s psychedelic haze,
the seventies emerged with a
whole new type of raw energy.
Disco dominated, punk punched in and
rock brimmed with extra girl power.
Right on the cusp of this exciting
decade, one of the world’s most
unique bands was born. Queen formed
in 1970 and set a tone that could
never be copied. Their biggest hit, the
six-minute-long “Bohemian Rhapsody”,
was a creation without comparison.
The group’s flamboyant lead-singer
Freddie Mercury penned this mix of
ballad, operetta and battering rock
with 180 vocal parts to give it a
cathedral-like chorale sound.
A new wave of feisty, female singers
also fought their way to the top. Punk,
feminist and Blondie frontwoman,
Debbie Harry became New York’s
sound of the seventies. With a
genre-bending mix of sophisticated
pop, reggae and rock, “Heart of Glass”
was the song to turn them from cult
band to global icons.
With more than 100 million record
sales, Fleetwood Mac became the
decade’s mixed-group favourite.
Fuelled by cocaine, love affairs with
each other’s spouses and lavish
spending, the controversial band was
never far from the entertainment
headlines. “Over My Head”, written
by group vocalist Christine McVie, was
their first track to achieve hit status
and put the group in a limelight in
which it remains to this day.
Kick back, relax and enjoy all the
above artists as well as Aretha Franklin,
The Eagles, Roberta Flack and many
more legends that made up the
melting pot of seventies music.
Audio focus
SWISS_Oct15_150_Edit.indd 157
157
09/09/2015 15:45
Action
Furious 7
Mad Max: Fury Road
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson /
137 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult /
120 mins / E, G, F, I
Nachdem sie endlich in die USA zurückgekehrt sind,
werden Dominic, Brian und der Rest des Teams von
einem Mörder mit Rachegelüsten verfolgt.
Mad Max glaubt, dass Einzelgänger die besten
Überlebenschancen haben. Dennoch schliesst er sich
Imperator Furiosa an, die der Zitadelle entflohen ist.
After finally being able to return to the United States,
Dominic, Brian and the rest of the team are targeted
by a tough assassin seeking revenge.
Mad Max believes the best way to survive is to wander
alone. Nevertheless, he joins forces with Imperator
Furiosa, who has escaped a Citadel.
Insurgent
Jurassic World
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet /
119 mins / E, G, F, I
PG-13 / Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Ty Simpkins /
124 mins / E, G, F, I, J, LS, Ru, C
Tris und Four wollen herausfinden, wofür Tris’
Familie sich geopfert hat und wieso die Anführer
der Ken sie unbedingt stoppen wollen.
Die neueste Attraktion der Jurassic World,
Indominus Rex, bricht aus, und sowohl
Parkbesucher als auch die Dinosaurier
werden zu potenziellen Opfern.
Tris and Four attempt to find out what Tris’ family
sacrificed their lives for, and why the Erudite leaders
are so determined to stop them.
When Jurassic World’s latest attraction, Indominus
Rex, attempts to escape, every human and dinosaur
in the park becomes its prey.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
NR
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
158
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
CS
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Castellano / Castilian Spanish
Danske / Danish
D
E
Es
English
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
F
G
I
Ru
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Русский / Russian
© 2015 Marvel
Marvel’s Ant-Man
PG-13 / Paul Rudd, Evangeline Lilly, Corey Stoll
115 mins / E, G, F, J
Der Meisterdieb Scott Lang muss Heldentaten leisten
und Dr. Hank Pym helfen, das Geheimnis seines aussergewöhnlichen Ant-Man-Anzugs zu bewahren.
Master thief Scott Lang must embrace his inner
hero and help Dr. Hank Pym protect the secret of
his Ant-Man suit from a new generation of threats.
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 158
09/09/2015 15:55
Comedy
© Studiocanal Limited / British Broadcasting
Corporation 2014. All Rights Reserved.
© 2015 Marvel
Marvel’s Avengers: Age of Ultron
Aloha
Man Up
PG-13 / Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruff alo,
Chris Evans / 141 mins / E, G, F, I, J, P, Ru, C
PG-13 / Bradley Cooper, Emma Stone, Rachel McAdams /
104 mins / E, G, F, LS
R / Lake Bell, Simon Pegg, Rory Kinnear / 89 mins / E, G, LS, P
Tony Stark reaktiviert ein Friedensprogramm, doch
einiges geht schief. Die Avengers müssen Ultrons
Plan vereiteln, die Menschheit zu vernichten.
Ein Militärberater kehrt an den Ort seines grössten
Erfolgs zurück und verliebt sich überraschend in die
ihm zugewiesene Aufpasserin der Air Force.
Tony Stark jumpstarts a dormant peacekeeping
programme, but things go awry. The Avengers
must stop Ultron’s plans for human extinction.
A military contractor returns to the site of his greatest
career triumphs and unexpectedly falls for the Air
Force watchdog assigned to him.
San Andreas
Hot Pursuit
PG-13 / Dwayne Johnson, Carla Gugino, Alexandra Daddario /
114 mins / E, G, F, J
PG-13 / Reese Witherspoon, Sofía Vergara, John Carroll Lynch /
87 mins / E, G, I, LS
Nach einem enormen Erdbeben in Kalifornien
versuchen ein Rettungshubschrauber-Pilot und seine
Ex-Frau, sich zu ihrer Tochter durchzuschlagen.
Eine verklemmte Polizistin schützt die attraktive Witwe
eines Drogenbosses und wird mit ihr von korrupten
Polizisten und Gangstern durch Texas verfolgt.
Following a huge earthquake in California, a search
and rescue helicopter pilot and his estranged wife go
to San Francisco to rescue their daughter.
An uptight police officer tries to protect the sexy widow
of a drug boss as they race through Texas pursued by
corrupt officers and murderous gunmen.
Terminator Genisys
Magic Mike XXL
Me and Earl and the Dying Girl
PG-13 / Emilia Clarke, Arnold Schwarzenegger, Jai Courtney /
125 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello /
115 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Thomas Mann, RJ Cyler, Olivia Cooke / 106 mins / E
John Connor schickt Sergeant Kyle Reese zurück
ins Jahr 1984. Er soll Sarah Connor und die Zukunft
retten, doch die Zeitebenen geraten durcheinander.
Die Kings of Tampa beschliessen, sich stilvoll in den
Ruhestand zu verabschieden. Mike tritt ein letztes
Mal mit ihnen ins Rampenlicht.
When John Connor sends Sgt. Kyle Reese back to 1984
to protect Sarah Connor and the future, an unexpected
turn of events creates a fractured timeline.
As the Kings of Tampa decide to retire in style,
Mike returns to share the stage with them for
their final show.
Eine Single-Frau wird von einem Fremden für
sein Blind Date gehalten, was zu romantischen
Verwicklungen führt.
When a single woman is mistaken for a stranger’s
blind date, the confusion leads her to the
perfect boyfriend.
Die Mutter eines zurückhaltenden Teenagers zwingt
ihn dazu, Zeit mit einer Mitschülerin zu verbringen,
bei der Blutkrebs diagnostiziert wurde.
A teenager’s mum forces him to spend time with a girl
he hasn’t spoken to since kindergarten, who was just
diagnosed with cancer.
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 159
159
09/09/2015 15:55
Comedy
Drama
Pitch Perfect 2
The Longest Ride
PG-13 / Anna Kendrick, Rebel Wilson, Brittany Snow /
115 mins / E, G, F, I
PG-13 / Scott Eastwood, Britt Robertson, Jack Huston /
129 mins / E, G, F, I
Die Barden Bellas sind in ihrem Abschlussjahr am
College. Gemeinsam kämpfen sie für das Recht auf
einen Platz bei den A-cappella-Weltmeisterschaften.
Das junge Paar Luke und Sophia lernt einen älteren
Herrn kennen. Dessen Erinnerungen an seine Frau
sind eine grosse Inspiration für die beiden.
The Barden Bellas, now seniors, use their power of
sisterhood to fight for their right to compete in the
World Championship of a capella.
As they embark on a relationship, Luke and Sophia
make a connection with an elderly man, whose
memories of his wife deeply inspire the young couple.
Spy
Dope
True Story
R / Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne /
120 mins / E, G, F, LS
R / Shameik Moore, Tony Revolori, Kiersey Clemons /
115 mins / E, G, F, I
R / Jonah Hill, James Franco, Felicity Jones / 91 mins / E
Die schüchterne CIA-Analystin Susan Cooper macht
sich auf, um einem Agenten in Nöten zu helfen.
Dabei gerät sie selbst in die Klemme.
Der Musterschüler Malcolm lebt in einer üblen Gegend von Los Angeles. Er wird zu einer Untergrundparty eingeladen, die sein Leben verändern könnte.
Reporter Michael Finkel von der New York Times
trifft den Mordverdächtigen Christian Longo,
und sein Job entwickelt sich zu einem Katz-undMaus-Spiel.
Susan Cooper, a shy deskbound CIA analyst, goes on
a mission to help a field agent in trouble but leaves a
trail of mayhem across Europe.
Malcolm, a geek surviving life in a tough
neighbourhood of Los Angeles, is given a chance
invitation to a party that could change his life.
When New York Times reporter Michael Finkel meets
accused killer Christian Longo his reporting job
morphs into a game of cat-and-mouse.
Ted 2
Far from the Madding Crowd
Woman in Gold
R / Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried /
116 mins / E, G, F, I
PG-13 / Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen /
119 mins / E
PG-13 / Helen Mirren, Ryan Reynolds, Daniel Brühl / 110 mins / E
Das frisch verheiratete Paar Ted und Tami-Lynn
wünscht sich ein Baby, aber dafür muss Ted vor
Gericht beweisen, dass er eine echte Person ist.
Die schöne, störrische Bathsheba Everdene gewinnt
drei unterschiedliche Verehrer. Einen Schafzüchter,
einen Sergeant und einen älteren Junggesellen.
Newlywed couple Ted and Tami-Lynn want to have a
baby, but in order to qualify to be a parent, Ted will
have to prove he’s a person in a court of law.
The beautiful and headstrong Bathsheba Everdene
attracts three very different suitors – a sheep farmer,
a sergeant and a mature bachelor.
160
Eine ältere jüdische Frau tut sich mit einem mutigen
jungen Rechtsanwalt zusammen, um ihr von den
Nazis konfisziertes Familienerbe zurückzuerobern.
An elderly Jewish woman joins forces with a plucky
young lawyer in order to retrieve family possessions –
which were seized by the Nazis.
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 160
09/09/2015 15:55
Classics
The Best Exotic Marigold Hotel
Cry Freedom
The Fast and the Furious
PG-13 / Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy / 124 mins / E, G, F, I
PG / Denzel Washington, Kevin Kline, Josette Simon /
158 mins / E, G
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez /
107 mins / E, G, F, LS
Aufgrund von Recherchen zum Tod seines
schwarzen Freundes Steve Biko ist der
südafrikanische Journalist Donald Woods
gezwungen, das Land zu verlassen.
Ein verdeckter Ermittler arbeitet für eine Gang, die
illegale Strassenrennen durchführt. Doch dann
verliebt er sich in die Schwester des Anführers.
Das Marigold Hotel in Indien, in dem eine Gruppe
britischer Rentner den Ruhestand verbringen will,
erweist sich als weniger luxuriös als erhofft.
After deciding to spend their retirement at India’s
Marigold Hotel, a group of British pensioners discover
all is not as luxurious as they thought.
South African journalist Donald Woods is forced to
flee the country after investigating the death of his
black activist friend Steve Biko.
An undercover cop infiltrates an illegal street-racing
gang, but his loyalties are tested when he falls for the
charismatic leader’s younger sister.
The Birdcage
Dead Poets Society
2 Fast 2 Furious
R / Robin Williams, Nathan Lane / 117 mins / E, G, F, I
PG / Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke /
129 mins / E, G, F, I
PG-13 / Paul Walker, Tyrese Gibson, Eva Mendes /
108 mins / E, G, I, J
Ein charismatischer Englischlehrer regt seine Schüler
zu eigenständigem Denken an und gerät dadurch in
Konflikt mit der konservativen Schulleitung.
Ein ehemaliger Polizist und ein ehemaliger Gangster
führen verdeckte Ermittlungen als illegale StreetRacer, um einen Verbrecher zu enttarnen.
Encouraging his students to think for themselves,
an English teacher inspires his pupils but clashes
with their school’s conservative administration.
An ex-cop and an ex-con are sent undercover by the
FBI as illegal street-racers in order to expose a flashy
Miami businessman as a money launderer.
Chocolat
Divergent
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
PG-13 / Johnny Depp, Juliette Binoche, Judi Dench /
121 mins / E, G, F, I
PG-13 / Shailene Woodley, Theo James, Kate Winslet /
139 mins / E, G, F, I
PG-13 / Lucas Black, Zachery Ty Bryan, Bow Wow /
104 mins / E, G, F, I
Eine Mutter und ihre junge Tochter eröffnen eine
Chocolaterie in einem französischen Dorf, aber ihre
köstlichen Produkte erregen Anstoss.
Tris ist eine «Unbestimmte» und gilt damit als Gefahr
für die Gemeinschaft. Sie wagt sich in ein Abenteuer,
um ihre Identität zu ergründen.
Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, wird Sean
Boswell zu seinem Vater nach Tokio geschickt. Dort
gerät er in die Untergrundszene des Driften.
When a mother and her young daughter open a
chocolate shop in a French village, the shop’s rich,
sensuous products scandalise the town.
When Tris learns she is a “Divergent”, someone who
will never fit in, she must find out what makes her kind
so dangerous before it is too late.
To avoid a jail sentence, Sean Boswell is sent to Tokyo
to live with his military father but gets caught up in
the underground world of drift racing.
Ein schwules Pärchen gibt sich als heterosexuell aus,
damit ihr Sohn die beiden den konservativen Eltern
seiner Verlobten vorstellen kann.
A gay couple pretend to be straight so that their
son can introduce them to his fiancée’s right-wing
moralistic parents.
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 161
161
09/09/2015 15:55
Classics
Fast & Furious
Gandhi
Jurassic Park
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez /
107 mins / E, G, F, I
PG / Ben Kingsley, John Gielgud, Candice Bergen / 191 mins / E
PG / Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum / 127 mins / E, G, F, I
Die Biographie Mahatma Gandhis, der vom
einfachen Anwalt zur weltweiten Symbolfigur
für Frieden und Verständigung avancierte.
Drama um einen aussergewöhnlichen
Themenpark, für den aus DNA-Spuren
echte Saurier gezüchtet wurden.
Biography of Mahatma Gandhi, who rose from being
a simple lawyer to become a worldwide symbol of
peace and understanding.
The contemporary story of a remarkable
theme park built around actual dinosaurs,
created from DNA deposits.
Good Morning, Vietnam
Marvel’s The Avengers
R / Robin Williams, Forest Whitaker, Tung Thanh Tran /
121 mins / E, G, F
PG-13 / Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo /
143 mins / E, G, F, I
Ein unkonventioneller und frecher Radiomoderator
sorgt für Aufregung, als er seinen Posten beim
Radiosender der US-Armee in Vietnam antritt.
Das Superhelden-Ensemble um Iron Man,
Hulk, Thor und Captain America bekommt es
mit einem unerwarteten Gegner zu tun, der die
ganze Welt bedroht.
Die ausgemachten Rivalen Dominic Toretto und
Agent Brian O’Conner schliessen sich zusammen,
um Rache an einem brutalen Drogenboss zu üben.
Sworn rivals Dominic Toretto and Agent Brian
O’Conner form an unlikely alliance in order to
get revenge on a sociopathic drug lord.
An unorthodox and irreverent DJ begins to
shake things up when he is assigned to the
US Armed Services Radio Station in Vietnam.
Fast Five
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Jordana Brewster /
130 mins / E, G, F, I
Good Will Hunting
R / Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck / 126 mins / E, G, F, J
In Brasilien muss eine Gang von Street-Racern einen
korrupten Geschäftsmann besiegen, der sie töten
will, und dabei der Polizei entgehen.
In Brazil, a crew of street racers must defeat a corrupt
businessman who wants them dead, all while avoiding
capture by a federal agent.
Ein Kleinkrimineller mit enormem
mathematischen Talent umwirbt eine
Medizinstudentin und erhält Ratschläge
von einem aussergewöhnlichen Psychiater.
Iron Man, The Hulk, Thor and Captain America work
together to overthrow an unexpected enemy which
threatens global safety and security.
Mrs. Brown
PG / Judi Dench, Billy Connolly, Gerard Butler / 103 mins / E
Die trauernde Witwe Queen Victoria zieht sich
jahrelang zurück, bis der freimütige Stallmeister
John Brown sie aus der Reserve lockt.
A janitor with an extraordinary aptitude for
mathematics pursues a female medical student and
attends sessions with an unorthodox psychiatrist.
Grieving widow Queen Victoria withdraws into
sadness for years until plain-spoken manservant
John Brown disrupts her mourning.
The Great Escape
Mrs. Doubtfire
NR / Steve McQueen, James Garner, Richard Attenborough /
172 mins / E, G, F, I
PG / Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan /
125 mins / E, G, F, LS
Während des Zweiten Weltkrieges plant eine Gruppe
alliierter Kriegsgefangener die Flucht aus einem
«ausbruchsicheren» Gefangenenlager.
Nach seiner Scheidung will Daniel Hillard mehr Zeit
mit seinen Kindern verbringen. Er verkleidet sich als
Frau und wird zur Haushälterin der Familie.
A group of Allied prisoners of war plan to escape
from a high-security Nazi prison camp during
World War II.
Following divorce proceedings, Daniel Hillard looks
to spend more time with his children by disguising
himself as the family’s new housekeeper.
Fast & Furious 6
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson /
130 mins / E, G, F, I
In London bittet FBI-Agent Hobbs Dominic und sein
Team um Hilfe, um eine Organisation geldgieriger
Strassenrennfahrer zu Fall zu bringen.
In London, Agent Hobbs enlists the help of Dominic
and his team to take down an organisation of
mercenary street drivers.
162
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 162
09/09/2015 15:55
Bond Classics
The Notebook
Shadowlands
Dr. No
Octopussy
PG-13 / Rachel McAdams, Ryan Gosling, James Garner /
121 mins / E, G, F, LS
PG / Anthony Hopkins, Debra Winger, Julian Fellowes / 132 mins / E
PG / 110 mins / E, G, F, I
PG / 127 mins / E
Durch die lebhafte amerikanische Dichterin
Joy Gresham wird das wohlgeordnete Leben
des Autors CS Lewis umgekrempelt.
From Russia
with Love
Never Say
Never Again
PG / 116 mins / E, G, F, I
PG / 134 mins / E
Goldfinger
A View
to a Kill
Ein junger, leidenschaftlicher Mann verliebt sich in
eine reiche junge Frau. Schon bald bekommen sie
jedoch die sozialen Unterschiede zu spüren.
A poor and passionate young man falls in love with
a rich young woman, but her newfound sense of
freedom is soon tested by their social differences.
Notes on a Scandal
R / Cate Blanchett, Judi Dench, Bill Nighy / 92 mins / E, G, F, I
Eine einsame Lehrerin glaubt, eine Freundin
gefunden zu haben, als eine neue Kollegin
den Dienst antritt. Doch es bahnen sich
Schwierigkeiten an.
A solitary teacher thinks she has found a kindred spirit
when she meets a radiant new colleague. But their
relationship soon takes an ominous turn.
Philomena
PG-13 / Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark /
98 mins / E, G, F, I
Viele Jahre nachdem Philomena ihren Sohn zur
Adoption freigab, will sie ihn nun mit der Hilfe
eines BBC-Reporters wiederfinden.
Many years after she gave her child up for adoption,
Philomena meets BBC reporter Martin Sixsmith with
whom she decides to find her long-lost son.
Author CS Lewis leads a quiet, academic life until he
meets feisty American poet Joy Gresham. Together
they embark on a life-changing journey.
Shakespeare in Love
R / Joseph Fiennes, Gwyneth Paltrow, Judi Dench /
123 mins / E, G, F, I
William «Will» Shakespeare versucht, eine
hartnäckige Schreibblockade zu überwinden. Eine
geheime Romanze liefert die beste Inspiration.
When Will Shakespeare needs passionate inspiration
to break a bad case of writer’s block, a secret
romance starts the words flowing like never before.
Tea with Mussolini
PG / Maggie Smith, Judi Dench, Lily Tomlin / 117 mins / E, G, F
Im Florenz der 1930er-Jahre kümmert sich eine
Gruppe älterer britischer und amerikanischer Frauen
um einen Jungen, dessen Mutter verstorben ist.
A group of older British and American women act as
a young boy’s surrogate mothers in 1930s Florence.
PG / 110 mins / E, G, F, I
Thunderball
PG / 131 mins / E, F, CS
Casino Royale
(1967)
NR / 131 mins / E
You Only
Live Twice
PG / 117 mins / E, CS
On Her
Majesty’s
Secret
Service
PG / 139 mins / E
Diamonds
are Forever
PG / 120 mins / E, G, F, I
Live and
Let Die
PG / 121 mins / E, I, CS
Quartet
PG-13 / Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly /
98 mins / E, G, F, I
Als ihre ehemalige Gesangspartnerin in die
Seniorenresidenz einzieht, hoffen drei Musiker
noch einmal auf das grosse Gefühl und ein
grosses Quartett.
When their former singing partner arrives at Beecham
House, three retired musicians have the chance to
heal old wounds and re-unite their quartet.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der Filme
und TV-Produktionen für das
junge Publikum finden Sie auf
der Kids-Seite 176
For a full list of movies and
TV aimed at a younger
audience, turn to
the Kids page
on page 176
The Man
with the
Golden Gun
PG / 120 mins / E, I
The Spy Who
Loved Me
The Living
Daylights
PG / 131 mins / E
Licence to Kill
PG-13 / 133 mins / E
Goldeneye
PG-13 / 130 mins /
E, G, F, I
Tomorrow
Never Dies
PG-13 / 120 mins / E
The World is
Not Enough
PG-13 / 129 mins /
E, F, J, LS
Die Another
Day
PG-13 / 133 mins / E, F, I, J
Casino Royale
PG-13 / 144 mins /
E, G, F, I
Quantum
of Solace
PG-13 / 106 mins /
E, G, F, I
PG / 126 mins / E, G, F
Moonraker
PG / 124 mins / E
Skyfall
PG-13 / 143 mins /
E, G, F, I
For Your
Eyes Only
PG / 123 mins / E
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 163
PG / 132 mins / E
163
09/09/2015 15:55
World Cinema
Captain Masr
Captain Egypt
PG / Mohamed Emam, Hassan Hosni, Edward / 89 mins / A, Es
Ein ehrgeiziger junger Spieler verfolgt seinen Traum
von einer Karriere als Fussballstar. Auf dem Weg
zum Erfolg gerät er jedoch auch auf Abwege.
As an aspiring young footballer follows his dream to
become a star player, the path leading to success also
leads him into trouble.
Sou’ Tafahom
Misunderstanding
PG-13 / Sirine Abdel Nour, Ahmad el Saadani, Sherif Salama /
115 mins / A, Es
Lena hat ihren Universitätsabschluss in der Tasche
und verliebt sich in den Mann ihrer Träume. Doch
seine Geschichte wird ihr Leben verändern.
Lena, a graduate fresh out of university, has just
fallen for the man of her dreams. However, his story
will turn her life upside down.
Dragon Blade
Latin Lover
PG-13 / Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody /
127 mins / M, Es, C
NR / Virna Lisi, Marisa Paredes, Angela Finocchiaro /
101 mins / I, Es
Kommandant Huo An und eine römische
Legion schützen die chinesische Grenze an der
Seidenstrasse vor den Truppen des korrupten
Kaisers Tiberius.
Am zehnten Todestag ihres Vaters kommen fünf
Kinder von fünf verschiedenen Müttern zusammen
und erfahren eine erschütternde Wahrheit über ihn.
Commander Huo An teams up with a Roman legion to
protect China’s border on the Silk Road from invading
soldiers led by the corrupt Emperor Tiberius.
King of Mahjong
La Vida Después
Life After
PG-13 / Chapman To, Mark Lee, Eric Tsang / 110 mins / M, Es, C
NR / María Onetto, Carlos Belloso, Rafael Ferro / 88 mins / LS, Es
Seit zwanzig Jahren ist Wong Tin Ba ungeschlagen
im Mahjong. Jetzt fordert er seinen Rivalen
Fatt heraus.
Ein Paar beschliesst, sich zu trennen, aber das neue
Leben erweist sich als schwierig, da Eifersucht und
Geheimnisse zutage treten.
For twenty years, Wong Tin Ba has been unbeatable
at Mahjong but there is one opponent who has eluded
him – his rival Fatt.
When a couple decide to separate, adjusting to their
new lives becomes difficult when feelings of jealousy
surface and secrets are revealed.
Murmur of the Hearts
Mænd & høns
Men & Chicken
PG-13 / Isabella Leong, Joseph Chang, Lawrence Ko /
120 mins / M, Es, C
Nachdem zwei Geschwister in ihrer Kindheit
getrennt wurden, versuchen sie ihre idyllischen
Kindsheitsträume als Erwachsene wiederzufinden.
Whilst growing up on an idyllic island, two children are
split up by their parents. As they grow up, they try to
find the dreams of their childhood.
Two Thumbs Up
PG-13 / Simon Yam, Francis Ng, Leo Ku / 103 mins / Ca, M, Es, C
Sprachauswahl
Language selection
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Lucifer wird aus dem Gefängnis entlassen und
versammelt seine Crew für einen letzten Coup.
Als Polizisten getarnt begeben sie sich auf
einen Raubzug.
D
E
Es
English
English subtitles
After he is released from prison, Lucifer gathers his
old crew for one last heist – to pose as police officers
and rob a hearse stuffed with cash.
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
A
C
Ca
CS
F
G
I
Ru
Castellano / Castilian Spanish
Danske / Danish
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
On the 10th anniversary of their father’s death, five
children from five different mothers come together
and learn an unsettling truth about him.
NR / Mads Mikkelsen, David Dencik, Nikolaj Lie Kaas /
104 mins / D, G, Es
Zwei adoptierte Brüder lernen ihre Verwandten
kennen und erfahren eine bittere Wahrheit über sich
selbst und ihre Familie.
When two outcast brothers reunite with their
relatives, they learn a cruel truth about themselves
and their family.
Sei Mai Stata Sulla Luna?
Ever Been on the Moon?
NR / Raoul Bova, Liz Solari, Giulia Michelini /
115 mins / I, Es
Guia glaubt, dass ihr extravagantes Leben ihr alles
bietet. Bei einem Aufenthalt in einem Dorf erkennt
sie jedoch, dass ihr die Liebe gefehlt hat.
Guia feels like she has it all in her extravagant life.
But while in a remote village, she soon realises one
thing seems to have eluded her – love.
Русский / Russian
164
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 164
09/09/2015 15:55
Stille Hjerte
Silent Heart
NR / Ghita Nørby, Paprika Steen, Danica Curcic /
98 mins / D, Es
Eine Familie kommt zusammen, um Abschied
von der Matriarchin zu nehmen. Aber durch ihren
bevorstehenden Tod geraten alte Konflikte an
die Oberfläche.
A family gathers to say goodbye to their matriarch,
but old conflicts arise when the circumstances of her
imminent death prove difficult to accept.
Une Heure de Tranquillité
Do Not Disturb
NR / Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton /
79 mins / F, Es
Michel freut sich darauf, endlich sein neues
Jazz-Album anzuhören. Doch eine Reihe von
Unterbrechungen durch Freunde und Verwandte
hält ihn davon ab.
Michel can’t wait to listen to a rare jazz album he has
bought. However, a series of interruptions from family
and friends prevent him from doing so.
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément
Blind Date
NR / Ghita Nørby, Paprika Steen, Danica Curcic /
90 mins / F, Es
Ein Erfinder, der absolute Stille benötigt, und eine
Pianistin, die nicht ohne Musik leben kann, werden
Nachbarn. Der Konflikt ist vorprogrammiert.
Conflicts arise when an inventor, who needs complete
silence to work, and a pianist, who can’t live without
music, become neighbours.
Victoria (2015)
NR / Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski / 133 mins / G, Gs
Vor einem Club trifft Victoria eine Gruppe junger
Männer. Sie wird spontan als Fahrerin engagiert,
aber schon bald wird das Abenteuer zum Albtraum.
When Victoria meets a group of men outside a club,
she ends up as their driver, as they embark on an
adventure which soon turns into a nightmare.
Badlapur
April Fools
PG / Varun Dhawan, Yami Gautam, Nawazuddin Siddiqui /
120 mins / H, Es
PG-13 / Erika Toda, Tori Matsuzaka , Kotaro Satomi /
119 mins / J, Es, C
Als Misha und Robin Opfer des Bankraubs von Liak
und seinem Freund Harman werden, schwört Raghu
Rache für ihren Tod.
Als Nitta herausfindet, dass sie nach einem OneNight-Stand schwanger ist, reagiert der Vater des
Kindes nicht so, wie sie es erwartet hat.
When Misha and Robin become casualties of a bank
robbery carried out by Liak and his friend Harman,
Raghu seeks revenge for their deaths.
When Nitta discovers she is pregnant after a one
night stand, she doesn’t get the response she expects
when she tells the father the surprising news.
Dum Laga Ke Haisha
Give It All Your Energy
A Cup of Life
PG-13 / Ayushmann Khurana, Bhumi Pednekar, Kumar Sanu /
106 mins / H, Es
Die Ehe zwischen Sandhya und Prem ist arrangiert.
Vergeblich versucht Sandhya, die Zuneigung ihres
Mannes zu gewinnen, der sie für übergewichtig hält.
When an arranged marriage occurs between
Sandhya and Prem, Sandhya’s attempts to win
Prem’s affection are hindered by his view that
she is overweight.
G / Megumi Seki, Yui Ichikawa, Kaoru Fujiwara / 112 mins / J, Es
In einem entlegenen Städtchen verschwinden
Kunden aus einem kleinen Café. Ein Journalist auf
der Suche nach einer Story beginnt zu ermitteln.
When customers seem to disappear from a rustic
café in a remote town, an eager journalist, desperate
for a story, decides to investigate.
Flying Colors
G / Kasumi Arimura, Atsushi Ito / 120 mins / J, Es
PK
PG-13 / Aamir Khan, Anushka Sharma, Sushant Singh Rajput /
153 mins / H, Es
Ein ausserirdisches Wesen muss sich an die Kultur
der Erde anpassen, um ein Gerät zu finden, das ihm
die Heimkehr ermöglicht.
When an alien becomes stranded on Earth, he must
adapt to its varied culture in order to locate the
device that will help him return home.
Tanu Weds Manu Returns
PG / R. Madhavan, Kangna Ranaut, Jimmy Shergil /
118 mins / H, Es
Die Ehe eines Paares droht in die Brüche zu
gehen. Alte und neue Beziehungen sorgen für
Verwicklungen. Kann ihre Liebe überdauern?
A couple whose marriage is on the rocks find
themselves tangled in a web of old and new
relationships – will their love be strong enough
to survive?
Studentin Sayaka steht vor einer scheinbar
unmöglichen Aufgabe. Als Klassenletzte
will sie an eine renommierte Universität
aufgenommen werden.
Student Sayaka takes on the seemingly impossible
task of gaining entrance to a prestigious university
despite being at the bottom of her class.
Solomon’s Perjury Part 1: Suspicion
G / Ryoko Fujino, Kuranosuke Sasaki, Haru Kuroki /
121 mins / J, Es
Der Tod eines 14-jährigen Jungen wird als
Selbstmord abgetan. Unter seinen Mitschülern
wächst jedoch Unmut, und sie beginnen mit
eigenen Ermittlungen.
When a 14-year-old boy is found dead outside his
school it is dismissed as suicide, but discontent grows
amongst the students as they seek the truth.
Movies
SWISS_Oct15_158_Movies.indd 165
165
09/09/2015 15:55
Comedy
2 Broke Girls
Fresh Off the Boat
Hoff the Record
The Middle
And the Reality Problem / 22 min / E
Pilot / 22 mins / E
Episode 1 / 30 mins / E
Unbraceable You / 22 mins / E
Zwei Kellnerinnen wollen ihren öden
Jobs entfliehen und endlich ihr
eigenes Geschäft ins Leben rufen.
Leider gibt es ein Problem mit dem
lieben Geld.
Die Einwandererfamilie Huang
erlebt einen Kulturschock, als sie in
den 1990er-Jahren von Chinatown
in Washington in die Vorstadt von
Orlando zieht.
David Hasselhoff spielt eine fiktive
Version seiner selbst. Er reist nach
Grossbritannien und übernimmt
die Hauptrolle in einem Film über
sein Leben.
Mittelklasse, mitten im Land, mitten
im Leben. Frankie bringt ihre Familie
mit Mutterwitz und Bauernschläue
durch jeden neuen Tag.
Two women waitressing at a diner strike
up an unlikely friendship in the hope
of launching a successful business –
if only they can raise the cash.
The immigrant Huang family are faced
with the culture shock of moving
from Washington, DC’s Chinatown
to suburban Orlando in the 1990s.
David Hasselhoff, playing a highly
fictionalised version of himself, arrives
in the UK to star in a biopic about his
own life.
Middle aged, middle class and living in
the middle of the country, Frankie uses
her wry wit to get her family through
each day intact.
Modern Family
The Long Honeymoon / 22 mins / E
The Big Bang Theory
Friends
Inside Number 9
Six episodes / 22 mins / E
Two episodes / 22 mins / E
La Couchette / 30 mins / E
Leonard und Sheldon kommen mit
den Formeln der Physik besser klar
als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche
Penny ein.
Sechs enge Freunde leben und
lieben in New York. Während
sich ihre Freundschaft entwickelt,
teilen sie Triumphe und
Rückschläge miteinander.
Geschichten mit unerwarteten
Wendungen, bei denen das Alltägliche
mit dem Aussergewöhnlichen und
einer Prise schwarzem Humor
kombiniert wird.
Flatmates Leonard and Sheldon might
be brilliant physicists, but they struggle
with the opposite sex – until the
beautiful Penny moves in next door.
Six friends explore life and love in
New York City, discovering new joys
and responsibilities as their close-knit
group continues to evolve.
Tales of the genuinely unexpected,
where the ordinary and mundane
rub shoulders with the extraordinary
and macabre.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take on
everything life can throw at them.
Moone Boy
Series three box set / 23 mins / E
Die Abenteuer von Martin, jüngstes
Mitglied der lauten, chaotischen
Familie Moone aus dem ländlichen
Irland, und seinem imaginären Freund
Sean Murphy.
The adventures of Martin, youngest
member of the large, loud and chaotic
Moone family living in rural Ireland,
and his imaginary friend, Sean Murphy.
Family Guy
Glanz & Gloria
Louie
New Girl
Stewie, Chris & Brian’s Excellent Adventure /
22 mins / E
95 mins / SG
Two episodes / 22 mins / E
The Last Wedding / 22 mins / E
Der liebenswerte Dummkopf Peter
Griffin und seine schräge Familie
navigieren durch einen Alltag voller
Chaos und Abenteuer.
«Sutter & Pfändler» begeistern in
ihrem erfolgreichen Programm
mit Parodien, Situationskomik und
Musik. Die Comedians warnen vor
Bauchwehmuskelkater.
Louie, erfolgreicher Komiker und
frisch geschiedener Vater zweier
Töchter, sucht in seinem New Yorker
Alltag nach Humor und Liebe.
Nach einer unangenehmen Trennung
zieht die deprimierte Jess bei drei
männlichen Singles ein und stellt ihre
WG gehörig auf den Kopf.
Lovable oaf Peter Griffin and his
hilariously odd family strive to cope
with everyday life as they are thrown
from one crazy scenario to another.
Enjoy Swiss comedy at its best! The
award-winning duo Sutter & Pfändler
will have you in stitches in no time.
Successful comedian and newly single
father of two daughters, Louie looks
for love and humour in the everyday
ordeals he faces in New York City.
After a bad break-up, Jess, an
offbeat girl, moves in with three
single guys and changes their lives
in unexpected ways.
166
TV
SWISS_Oct15_166_TV.indd 166
09/09/2015 16:20
Drama
One Big Happy
Bones
The Flash
Person of Interest
Pilot / 24 mins / E
The Conspiracy in the Corpse / 45 mins / E
Pilot / 44 mins / E
Root Path / 44 mins / E
Zwei beste Freunde beschliessen,
zusammen ein Kind zu bekommen.
Probleme ergeben sich, als einer
der beiden plötzlich seine grosse
Liebe kennenlernt.
Eine forensische Anthropologin und
ein FBI-Agent untersuchen Mordfälle,
in denen die einzigen Hinweise in den
Knochen der Opfer zu finden sind.
Die Explosion eines Teilchenbeschleunigers verleiht Barry
Allen Superkräfte. Er ist rasend
schnell und nutzt diese Kraft zur
Verbrechensbekämpfung.
Exagent John Reese tut sich mit
dem mysteriösen Milliardär und
IT-Genie Finch zusammen, um
Gewaltverbrechen frühzeitig
zu verhindern.
When a particle accelerator explosion
gives Barry Allen the ability to move
at super speeds he uses his power to
fight crime.
Former CIA agent John Reese teams up
with mysterious billionaire and software
genius Harold Finch to prevent violent
crimes before they happen.
Jane the Virgin
The Walking Dead
Six episodes / 45 mins / E
Conquer / 43 mins / E
Janes Leben nimmt eine ebenso
dramatische Wendung wie ihre
geliebten Seifenopern, als sie
während einer Routineuntersuchung
künstlich befruchtet wird.
Nach einer Zombieapokalypse kämpft
eine Gruppe Überlebender unter dem
ehemaligen Polizisten Rick Grimes um
ihr Leben und ihre Menschlichkeit.
Best friends Luke and Lizzy decide to
have a baby together, but when Luke
marries free-spirited Prudence all
three must learn how to live together.
A forensic anthropologist teams
up with an FBI agent to investigate
murder cases where the only clues
left are found in the victims’ bones.
Portlandia
The Fiancée / 22 mins / E
Willkommen in Portland, Oregon. Hier
treffen Sie freundliche Menschen,
die gelegentlich von ihren guten
Absichten in die Irre geführt werden.
Welcome to Portland, Oregon – home
to a variety of well-meaning characters
who are occasionally led astray by
their own good intentions.
Two and a Half Men
Five episodes / 22 and 39 mins / E
Jane’s life becomes as dramatic as
her beloved telenovelas when she is
artificially inseminated by mistake
during a routine check-up.
Als ein Milliardär das Strandhaus
kauft, in dem Alan und Jake
seit Jahren leben, müssen
sich die beiden mit neuen
Wohnsituationen zurechtfinden.
After a zombie apocalypse, a group of
survivors, led by former police officer
Rick Grimes, struggles to stay alive
while holding on to their humanity.
Alan and Jake have to get used to new
living arrangements, when billionaire
Walden Schmidt buys the beach house
they have been living in for years.
The Enfield Haunting
NCIS: New Orleans
Box set / 45 mins / E
Musician Heal Thyself / 42 mins / E
Die ehemalige Vizepräsidentin
und jetzige Präsidentin der USA,
Selina Meyer, und ihr Team
müssen den politischen Alltag
in Washington meistern.
Im August 1977 beginnt eine
Reihe seltsamer und furchteinflössender Geschehnisse in einem
gewöhnlichen Haus in Enfield im
Norden von London.
Das Team von Special Agent Pride
untersucht Kriminalfälle, die
Militärpersonal in New Orleans
betreffen. Auf Exzesse folgen hier
oftmals Probleme.
One-time VP and now President
Selina Meyer and her staff grapple
with the whirlwind day-to-day
existence of Washington politics.
In August 1977, a series of bizarre and
terrifying events begin to take place in
a seemingly ordinary house in Enfield,
north London.
Special Agent Pride’s team
investigates criminal cases affecting
military personnel in New Orleans,
where overindulgence is often
followed by trouble.
Veep
Five episodes / 28 mins / E
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
G
SG
English
English subtitles
Deutsch / German
Schweizerdeutsch /
Swiss German
TV
SWISS_Oct15_166_TV.indd 167
167
09/09/2015 16:20
Documentaries
Sport
Dior and I
Museum Men
Stopover
ATP Tour Uncovered 2015
90 mins / E
Box set / 44 mins / E
Switzerland Part 1 / 25 mins / E
Episode 6 / 26 mins / E
Erleben Sie die Welt des Modehauses
Christian Dior mit diesem exklusiven
Blick auf die Entstehung der ersten
Haute-Couture-Kollektion von
Raf Simons.
Die talentierten Handwerker und
Geschichtsdetektive von Creative Arts
scheuen keine Mühen, um historisch
korrekte Museumsstücke zu gestalten.
Holla-re-dü-rü! Willkommen im
Land der Berge, Schokolade,
Kultur, Schlösser und Burgen. Ein
ungewöhnlicher Reisebericht aus dem
Herzen Europas.
Feliciano López nimmt uns mit auf
eine exklusive Tour zu den Mutua
Madrid Open. Mit den spannendsten
Szenen des dramatischen Finales
in Spanien.
Yodelay! Welcome to the land of
mountains, chocolates, culture and
chateaus for a euro-centric travelogue
unlike any other.
Feliciano López gives us a special tour
around the Mutua Madrid Open and
we have the best of the action from a
dramatic final in Spain.
Enter the world of the Christian Dior
fashion house with this behind-thescenes look at the creation of Raf
Simons’ first haute couture collection.
The talented craftsmen and
history detectives of Creative Arts
go to extreme lengths to bring to
life historically accurate displays
for museums.
Barcelona World
Race 2015
52 mins / E
Höhepunkte der Segelregatta
mit Hintergrundgeschichten
über das tägliche Leben an Bord
sowie fantastische Aufnahmen
des Wettbewerbs.
The Jinx
Nature’s Weirdest Events
VisionAir City Guides
Box set / 51 mins / E
Box set / 60 mins / E
Five episodes / 5 mins / E
Ein bizarrer Mord in Texas im
Jahr 2001 lässt das öffentliche
Interesse an Robert Durst, Sohn
eines New Yorker ImmobilienTycoons, wiederaufleben.
Die Untersuchung aussergewöhnlicher Naturereignisse anhand von
Augenzeugenberichten und Filmclips
deckt die Fakten hinter bizarren
Phänomenen auf.
Eine Reihe von Kurzfilmen mit
nützlichen und interessanten
Informationen zu Ihrem Zielort,
von Trinkgeldsitten bis hin zu
kulturellen Anekdoten.
Highlights from the sailing race,
including stories and portraits from
the day-to-day life on board the boats
and stunning images of them at sea.
A bizarre 2001 murder in Texas
resurrects public interest surrounding
New York City real-estate scion
Robert Durst.
An investigation into nature’s most
extraordinary happenings, using firsthand accounts and footage to unravel
the science behind bizarre phenomena.
These short films offer essential and
enlightening information about your
chosen destination, from tipping
customs to cultural trivia.
Football’s Greatest II
Lionel Messi / 26 mins / E
Frühere und aktuelle FussballSuperstars im Porträt auf dieser
Suche nach dem besten Spieler
aller Zeiten.
Football superstars past and present
are profiled in this look at who is the
greatest player to have ever played
the beautiful game.
Sam Smith –
Bestival Festival
Masterpieces
17 mins / G, Es
Wild Japan
Box set / 52 mins / E
23 mins / E
Der Schweizer Dinosaurierund Fossilienspezialist Hans
Jakob Siber führt uns durch
seine aussergewöhnliche
Fossiliensammlung.
Join Swiss dinosaur and fossil
enthusiast Hans Jakob Siber as he
takes us on a tour of his extraordinary
collection of fossils.
168
Der Sänger Sam Smith stellt sein
enormes Talent vor dem begeisterten
Publikum des «Bestival», einem
Musikfestival auf der Isle of Wight,
unter Beweis.
Singing star Sam Smith shows his
undoubted talent as he performs to a
receptive crowd at Bestival – a music
festival held on the Isle of Wight.
Entdecken Sie auf dieser Reise von
Norden nach Süden das Leben im
Land der Vulkane und Erdbeben
mit seinen strengen Wintern und
schwülen Sommern.
Explore how life survives across a land
dominated from north to south by
volcanoes and earthquakes, savage
winters and sultry, typhoon summers.
Games of Strange
Episode 2 / 26 mins / E
Eine Erkundung der unkonventionellsten und skurrilsten Sportereignisse
der Welt.
An exploration of some of the most
off-beat and bizarre sporting events
from around the world.
TV
SWISS_Oct15_166_TV.indd 168
09/09/2015 16:20
Made in Switzerland
Gascoigne
NBA Champions 2014/15
50 mins / E
80 mins / E
Die ganze Geschichte von Paul
Gascoignes enormem Talent auf dem
Spielfeld sowie seinen privaten Problemen und Auseinandersetzungen.
Ein Rückblick auf die Saison 2014/15
der Golden State Warriors in der
NBA mit dem Gewinn des Titels als
krönendem Abschluss.
This is the definitive story of Paul
Gascoigne’s inspired play on the
pitch and his personal struggles and
controversies off it.
Take a look back at the 2014/15
Golden State Warriors championshipwinning season in the NBA.
Great Sporting Moments
Premier League Goals
of the Season 2014/15
The 5th Gold / The Meltdown / 26 mins / E
52 mins / E
Erleben Sie die fünfaufeinanderfolgenden Olympiasiege des britischen
Ruderers Sir Steve Redgrave und
das unglaubliche Finale der GolfOpen 1999.
Ein Blick auf die besten Tore,
Freistösse und Torwartparaden
der letzten Saison.
How British rower Sir Steve Redgrave
won gold in five consecutive Olympics,
and from golf the inside story of the
incredible climax to the 1999 Open.
A look at all the greatest goals, free
kicks and saves from last season.
Roland Garros
Review 2015
52 mins / E
Laureus World Sports
Awards 2015
60 mins / E
Der Blick zurück auf ein aufregendes
Sportjahr, darunter die Winterspiele,
das spannende Ende der Formel-1Saison und die Fussball-WM.
We look back at an amazing year
in sport that included the Winter
Olympics, a nail-biting end to the
F1 season and the FIFA World Cup.
National Icons
Cycling / 26 mins / E
Dieses Special stellt Tour-de-FranceGewinner Bradley Wiggins und Chris
Froome gegenüber. Welcher der
beiden Stars würde im direkten Zweikampf siegen?
Erleben Sie erneut das Drama und die
Spannung der 114. French Open und
Stan Wawrinkas Weg zum Sieg.
Relive all the drama and excitement of
the 114th tennis French Open as Stan
Wawrinka plays his way to victory.
Strange Rumblings
in Shangri-La
50 mins / E
Auf der Suche nach der perfekten
Welle entdeckt eine Gruppe der
weltbesten Surfer die Schönheit und
die Macht der Natur.
A tight-knit ensemble of the world’s
best surfers are challenged by the
beauty and power of nature in their
quest to find the best wave on Earth.
SWISS, the Airline
of Switzerland
Switzerland’s
TopAttractions
6 mins / E
30 mins / E
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Zurich Airport,
Switzerland’s
Prime Airport
7 mins / E
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
Arrival Movie Zurich
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the Alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Eine neue Familie für Rani
SOS Children’s Village Charity Title /
12 mins / E, G
Das Mädchen Rani hatte Glück.
Nachdem sie nach der Geburt
zurückgelassen wurde, wird sie im
SOS-Kinderdorf aufgenommen.
The girl Rani was lucky. After having
been abandoned, she was taken in
by an SOS Children’s Village.
4 mins / E
Switzerland from Above
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
21 mins / E
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
World of SWISS
Two episodes / 18 mins / E
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder
aus aller Welt.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland’s finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
This exclusively for SWISS produced
film shows unique and amazing
pictures from all over the world.
Tour de France winners Bradley
Wiggins and Chris Froome battle
it out in a special show that debates
which cycling star would win in a
head to head.
TV
SWISS_Oct15_166_TV.indd 169
169
09/09/2015 16:20
Classical Light
Real Rock
Progressive House
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik in all
ihren Facetten, wie z. B.
Alternative Rock, Modern
Rock, Hardrock und selbst
Nu Metal.
Feinste House-Klänge aus den
exklusivsten Clubs weltweit.
In dieser Ausgabe gemixt von
DJ Dorian Craft aus dem Club
Matignon in Paris.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest House tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Dorian Craft from club
Matignon in Paris.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Chill / Relax
Feinste Chillout-Klänge
aus den exklusivsten Clubs
weltweit. DJ Scott Chester
vom Club Bonbonniere
in London.
Lounge Bar
Transatlantic Tunes
Jazz It Up
Zusammensitzen und Spass haben: Funk und Soul
bilden die sanfte Hintergrundmusik zur Cocktail-Stunde
vorm Abendessen.
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Diese Playlist präsentiert
einen unmoderierten Mix
mit Musik von Jazz-Grössen
aus der Vergangenheit
und Gegenwart.
Hang out and enjoy yourself: funky and soulful tracks provide
a mellow accompaniment for cocktail hour before dinner.
Quota – Castlebed
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
Pleasant Moments – Anton Seim
Finest Chillout tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Scott Chester from club
Bonbonniere in London.
This playlist presents a
seamless mix, featuring some
of the greatest jazz musicians
of the past and present.
Just Listen – Fairground People
Amarantheme (Instrumental Version) – Man in a Room
Airports – Applescal
Nova Scotia (Peel Session) – Ultramarine
Sleepless (Brooklyn Mood) – Vincenzo
Pattern Repeat – Cuetec
Journey – Potatohead People
Radiotechnics – Dfalt
Float City – Jens Buchert
Anxiety – Giraffage
Without Words – Steve Bug
Natural Fools – Maribou State
Your Two Faces – George FitzGerald
Euro Hits
Country
Swiss Ländler
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Grossartige Songs,
interpretiert durch
einige der grössten
Stars von Nashville.
Lüpfige Volksmusik
aus der Schweiz.
Euro Hits features the best
pop hits from several of the
European destinations covered
by SWISS.
170
A collection of traditional
Swiss folk music.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
SWISS playlists
SWISS_Oct15_170_Playlists.indd 170
09/09/2015 16:19
Kids
Fantastic 50s
Miami Frenzy
Unser Kinderkanal bietet
Kinderreime, Kinderlieder
und viele beliebte Melodien.
Erinnerungen an eine
unbeschwertere Zeit.
Eine Kompilation mit
Bill Hayley and the Comets,
Little Richard, Elvis und
vielen weiteren Interpreten.
Die Stadt Miami in Florida ist
bekannt für ihre Strände, ihre
Architektur und ihren PartyLifestyle. Hören Sie eine
Auswahl von energetischen
Pop-Titeln von Robbie Rivera,
Spiller und anderen.
This channel is for the
tiny tots: nursery rhymes,
children’s songs and many
more favourites.
Take a trip back to simpler
times. Hear Bill Hayley and
the Comets, Little Richard,
Elvis and so much more.
Miami, Florida is known for
its beaches, architecture
and party lifestyle. Hear a
selection of energetic pop
tracks from Robbie Rivera,
Spiller and others.
Artist Spotlight:
Ray Charles
Mit einigen seiner grössten
Hits und weniger bekannten
Song-Perlen zollen wir
Ray Charles Tribut.
We pay tribute to Ray Charles
by featuring some of his
biggest hits and a few
lesser-known gems.
Kings of Swing
Wer hätte gedacht, dass die
«Kings of Swing» aus der
Schweiz kommen? Eins,
zwei, drei, vier…
Who would have thought that
the “Kings of Swing” come
from Switzerland? One, two,
three, four...
High Energy
Schwiizergoofe
Swinging 60s
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe.
In den 60ern gab es neue
Entwicklungen in der Rockund Pop-Musik, und Funk
und Soul erfreuten sich
zunehmender Beliebtheit.
This exclusive playlist for
SWISS customers contains the
Schwiizergoofe’s biggest hits.
The tumultuous decade saw
new developments in rock and
pop music and a rise in funk
and soul. Enjoy this trip back
to the 60s.
Diese Playlist bietet Popmusik
mit Dancebeats und
elektronischen Klängen, um
Ihnen Energie zu vermitteln.
Sie hören Duke Dumont,
Tchami, SNBRN und andere.
This playlist of pop music
infused with dance beats and
electronic sounds will get you
up and running. Hear Duke
Dumont, Tchami, SNBRN
and others.
Round
Table Knights
Die bekannten Schweizer
Producer und DJ’s Round
Table Knights verwöhnen
Ihre Sinne mit dieser
exklusiven Show.
This exclusive show by
the well-known Swiss
producers and DJs Round
Table Knights takes you on a
magical musical journey.
Festival Summer
Bist du bereit für’s Open
Air? Geniesse das Open
Air-Feeling in luftiger Höhe
mit der SWISS Festival
Summer Playlist!
Are you feeling festive? Get
ready for the open air season
with the SWISS Festival
Summer playlist!
Best Enka
Beliebter J-Pop und EnkaSongs aus den 1970er bis
zu den 90er Jahren.
Movie Love Songs
Popular J-Pop and some Enka
selections, from its beginnings
in the 1970s to the 1990s.
Full of Energy
Colourful 70s
Mandarin
Evergreens
Geniessen Sie zeitlose
Lieder in Mandarin, die
vor diesem Jahrtausend
von populären Künstlern
aufgenommen wurden.
Enjoy timeless Mandarin songs
that were recorded by popular
artists before the year 2000.
Zurück in die 70er. Dieses
Jahrzehnt war von der
Disco-Musik geprägt. Doch
auch Funk, Soul und Rock
waren weiterhin populär.
Relive the 1970s! One of the
biggest genres of the 1970s
was disco, with funk and soul
remaining popular and rock
music continuing to play an
important part.
Stellen Sie sich vor, ein
wunderschöner Tag beginnt,
und mit dieser Energie ist
alles möglich. Ihre Gedanken,
Stimmung und Einstellung
sind erneuert und belebt.
SWISS Band
Imagine a beautiful day is
just beginning and in this
energetic frame of mind, all
things are possible. Your mind,
spirit and outlook are renewed
and invigorated.
Sit back, relax and enjoy the
SWISS Band – concert band of
Swiss International Air Lines!
Heben Sie ab mit der SWISS
Band – Concert Band of
Swiss International Air Lines!
Diese Musikauswahl wurde
von dem Film “Shakespeare
In Love” inspiriert und
beinhaltet unter anderem
Balladen von modernen
Produktionen der Romeo &
Julia-Geschichte.
Inspired by the movie
“Shakespeare In Love”, this
selection features ballads
from modern productions
of the Romeo & Juliet story
and others.
And more...
SWISS playlists
SWISS_Oct15_170_Playlists.indd 171
171
09/09/2015 16:19
Pop
Classical
Rock
Boy
Sea + Air
Kissin, Liesicki, Hope,
Minkowski et al.
William Youn
Greg Holden
R5
77 Bombay Street
Oko Town
Ed Sheeran
X
Alison Balsom
Paris
Blur
The Magic Whip
Plain White T’s
American Nights
Adam Lambert
The Original High
Florian Ast
Flöru
Angela Hewitt
Mozart: Piano
Concertos 22 & 24
Maria Cecilia
Muñoz /
Kammerorchester
Basel
Concertos for
Flute & Harp
Breaking Benjamin
Dark Before Dawn
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Hindi Zahra
Homeland
Beth Hart
Better Than Home
Jason Mraz
Yes!
Emmanuel Pahud
Revolution –
Flute Concertos
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2014
Ensemble Caprice
Adagio:
A Consideration
of a Serious Matter
Piotr Anderszewski
Bach: English
Suites 1, 3, 5
Björk
Biophilia Live
Julian Clerc
Partout la music vient
Boy
We Were Here
Klischée
Touché
Camouflage
Greyscale
Kylie Minogue
Kiss Me Once
Charli XCX
Sucker
Little Ashes
Little Ashes
Christine and
the Queens
Saint Claude EP
M. Pokora
R.E.D.
Nate Ruess
Grand Romantic
Coldplay
Ghost Stories
Nek
Prima di parlare
Damien Rice
My Favourite
Faded Fantasy
Sea + Air
Evropi
Sina
Tiger & Reh
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than 200 CDs
on the entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
172
Taylor Swift
1989
The Ting Tings
Super Critical
Zaz
Paris
And more...
Frankfurter
Opern- und
Museumsorchester /
Sebastian Weigle
Richard Strauss:
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Gabriela Montero
Rachmaninov
Gottlieb Wallisch
Joseph Haydn: The
London Symphonies
Jean-Efflam
Bavouzet / Gábor
Takács-Nagy
Haydn: Piano
Concertos
Jin Ju
BeethovenSchubert-Czerny
Kissin, Liesicki,
Hope, Minkowski
et al.
Verbier Festival 2014
Rahel Senn
Temps
(Die vier Jahreszeiten)
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra, YannickNézet Séguin
Ravel: Daphnis et
Chloé, Pavane
Tianwa Yang
Castelnuovo-Tedesco:
Violin Concerto No.2,
Concerto Italiano
Tomas Dratva
& Friends
János Tamás:
Feuerbilder
Vilde Frang
Mozart: Violin
Concertos 1 & 5
Echosmith
Talking Dreams
FFS
FFS
Gotthard
Firebirth
Greg Holden
Chase the Sun
Interpol
El Pintor
Kid Rock
First Kiss
R5
Sometime Last Night
Red Hot
Chili Peppers
I’m with You
Slash
World on Fire
Stevie Nicks
24 Karat Gold
Thurston Moore
The Best Day
Led Zeppelin
Mothership
Tom Petty &
The Heartbreakers
Hypnotic Eye
Linkin Park
The Hunting Party
Toto
Toto XIV
Motörhead
Aftershock
Whitesnake
The Purple Album
Muse
Drones
Will Butler
Policy
Pennywise
Yesterdays
Yokko
Seven Seas
William Youn
Plays Mozart
Sonatas Vol. 2
And more...
Kronos Quartet
Terry Riley: Sunrise
of the Planetary
Dream Collector
Music & audiobooks
SWISS_Oct15_172_AOD.indd 172
09/09/2015 16:09
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Blank & Jones
Lee Ritenour
Philippe Jaroussky
Emmylou Harris
& Rodney Crowell
Galactic
Texas
Blank & Jones
Relax Edition Nine
Elina Duni Quartet
Dallëndyshe
Bejun Mehta
Che Puro Ciel
Emmylou Harris
& Rodney Crowell
The Traveling Kind
Bette Midler
It’s the Girls
Eric Clapton
Forever Man
Josh Groban
Stages
Joshua Redman
& The Bad Plus
The Bad Plus
Joshua Redman
Diana Damrau
Fiamma del Belcanto
Galactic
Into The Deep
Fleetwood Mac
The Very Best of
Fleetwood Mac
Milosh
Jetlag
Rumer
Into Colour
Simply Red
Big Love
And more...
Keith Jarrett
Creation
Lee Ritenour
A Twist of Rit
Tore Brunborg
Slow Snow
And more...
Kate Royal
Midsummer Night
Philippe Jaroussky
Green –
Mélodies françaises
Sophia Brommer
Promessa
And more...
Great Lake
Swimmers
A Forest of Arms
Josh Rouse
The Embers of Time
Laura Marling
Short Movie
Mumford & Sons
Wilder Mind
Jahméne Douglas
Love Never Fails
Jason Derulo
Everything is 4
Seven
BackFunkLoveSoul
And more...
And more...
Queen
Absolute Greatest
Texas
25
Tina Turner
Tina!
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks Podcasts
Game of Thrones
Hot Chip
Hanneli-Musig
Baahubali – The Beginning
Colonial Radio Players
Ol Parker
Michael Giacchino
Inside Out
DJ Antoine
We are the Party
Axel Krygier
Hombre de Piedra
August Zirner
Der kleine Prinz
Patrick Doyle
Cinderella
Hot Chip
Why Make Sense?
Bergwaldchörli
Enggenhütten
& Kapelle
Adlerbuebe
Zwäfach anderscht!
Bassekou Kouyaté
& Ngoni Ba
Ba Power
Colonial
Radio Players
Logan’s Run: Last Day
Ol Parker
In Conversation with
the Screenwriter
of “The Best Exotic
Marigold Hotel”
Ramin Djawadi
Game of Thrones
Season 5
Jamie xx
In Colour
Hanneli-Musig
Polka ma non troppo
Kassé Mady Diabaté
Kiriké
Lexer
Nowhere Else
Ländlerkapelle
Gläuffig
Jä sowieso, uf alli fäll
Ludovico Einaudi
Taranta Project
Jerry Robbins,
Colonial
Radio Players
Perry Mason: The Case
of the Lucky Legs
Swiss Ländler
Gamblers
Ob-la-di, Ob-la-da
Various Artists
Baahubali –
The Beginning
And more...
And more...
Stephen Sondheim
Into the Woods
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
And more...
Tosca
Outta Here
And more...
Radio SRF 1
Schnabelweid
Radio SRF 1
Trick 77
Prunella Scales
Evelyn Waugh: Stories
Radio SRF 2
Kultur
100 Sekunden Wissen
And more...
And more...
Music & audiobooks
SWISS_Oct15_172_AOD.indd 173
173
09/09/2015 16:09
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
174
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to use your handset and phone
SWISS_Oct15_174_Instructions.indd 174
09/09/2015 16:18
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD
11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe
zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward
and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen Sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented with
the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts
no liability whatsoever for direct
or consequential damage arising
out of or in connection with the
use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Rückansicht / Backview
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
How to use your handset and phone
SWISS_Oct15_174_Instructions.indd 175
175
09/09/2015 16:18
Movies
The Adventures
of Tintin:
The Secret of
the Unicorn
TV
Flubber
The Adventures
of Chuck &
Friends
G / 93 mins / E
Audio
Jessie
24 mins / E
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 29
Irwin Kostal, et al.
Mary Poppins
22 mins / E
PG / 107 mins / E, G, F, I
Winnie the Pooh
Friends Forever
And more...
© 2015 Disney/Pixar
Charlotte’s Web
Fünf Freunde 4
G / 98 mins / E, G, F, I
PG / 97 mins / G
Inside Out
(2015)
© Disney © Marvel
Austin & Ally
22 mins / E
PG / 95 mins
E, F, I, J, LS, P, Ru, C
Harry Potter and
the Chamber
of Secrets
Marvel’s
Avengers
Assemble
22 mins / E
Max
Doc McStuﬃns
PG / 111 mins / E, I, LS, P
24 mins / E
Matilda and the
Ramsay Bunch
15 mins / E
PG / 161 mins / E, G, F, I
The Chronicles
of Narnia: The
Voyage of the
Dawn Treader
Hotel for Dogs
Rango
Fluﬀ y Gardens
PG / 100 mins / E, G, F, I
PG / 107 mins / E, G, F, I
23 mins / E
Mickey Mouse
Clubhouse
23 mins / E
PG / 113 mins / E, G, F, I
Swiss
Playlist
Schwiizergoofe
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe
– 90 Kinder, die
modernen Kinderpop
in verschiedenen
Dialekten singen.
This exclusive playlist
for SWISS customers
contains the biggest
hits of Schwiizergoofe
– 90 children, singing
modern pop for kids
in all Swiss dialects.
Kids
Sprachauswahl
Language selection
C
E
F
G
I
J
LS
P
中 / Chinese subtitles
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Ice Age
PG / 81 mins / E, G, F, I
Ru Русский / Russian
176
The SpongeBob
SquarePants
Movie
PG / 88 mins / E, G, F, I
Horrible
Histories
30 mins / E
Pip Ahoy
Two episodes / 11 mins / E
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
Kids
SWISS_Oct15_176_Kids.indd 176
09/09/2015 16:18

Download Report