開啟檔案

新しい言葉【ニュース】
•
•
•
•
•
•
•
•
資本主義（しほんしゅぎ）：資本主義
金儲け（かねもうけ）：
賺錢
匹敵する（ひってきする）：比賽
動かす（うごかす）：移動
富豪（ふごう）：富豪
不用意（ふようい）：粗心大意
寄付（きふ）：貢獻
アパシー（ apathy ）：冷淡無情感
•
•
•
•
アフリカ（Africa）：阿弗利加
多額（たがく）：很多
度外視（どがいし）：無視
連鎖する（れんさ）：連鎖
•
•
お互い（おたがい）：彼此
クリスマス（ Christmas ）：聖誕節
文法
•
•
•
1.～一方：一方面 ,表示對比的感覺
2.~うちに: 期間
3.~わけだ: 怪不得
解析
たとえば、資本主義の世界では、お金儲けのための一国のGDP
に匹敵するお金を動かす富豪が出現する一方、何十万人もの
人が飢えに苦しんでいたり、戦争で何の罪もない人たちが殺さ
れていても、何の感情も示さないというようなことが起きる。
また、大金持ちの不用意な寄付なども新たなアパシーを生む、
と小馬さんは言う。
例如,資本主的世界是為了賺錢的一國的GDP競爭而出現的有錢人,
另一方面十幾萬人受到飢餓的痛苦,在戰爭中沒有罪的人們被殺
害,什麼感情都沒有顯現的事情就這樣發生。
另外,小馬さん說很多錢的隨便的貢獻等等產生新的冷漠。
たとえば、アフリカなどに多額の寄付をすると、もらった方はそ
のうちにもらうことが当たり前になります。つまり、自立を度
外視した寄付や援助、他者や社会に対して感謝を感じない新た
なアパシーを生む、連鎖して行くんです。
例如,阿弗利加等等的很多的貢獻,在得到的這個期間前。
總之,無視獨立的貢獻和援助,產生其他的人和公司對於感
謝沒感覺的冷漠。就這樣去連鎖下去
そうした市場経済が進展し、アパシーが連鎖する中、お互いの
凍てついた関係に耐え切れなかった大人たちが贈り贈られること
の喜びを確かめ合う特別なものとしてクリスマスを求めたという
わけだ
像這樣發展市場經濟,冷漠的連鎖中,彼此冷凍的關係, 忍不住的
大人們送來送去的喜悅,確實是為了適合特別的東西,怪不得會
祈求聖誕節

Download Report