日讀訂正 4A3E0009 李品萱二、中翻日１. 在自己的領域裡，不管是要化妝或是讀漫畫，沒理由被別人多說什麼自分の領域で化粧をしようが、漫画を読もうが、他人にとやかく言われることはない２. 無論外型或顏色都沒有什麼可挑剔的形も色も申し分ない３. 正面受到波擊しわ寄せをまともに受けている４. 天空一泛白，就把學生們叫起來往堤防去了空が白み始めるやいなや、学生みんなを起こして突堤に向かったのだという。三、日翻中１.プライバシーの確立、擁護がうたわれ続けた結果、それに関する意識もかつてないほど高まってきている。しかしながら、プライバシーの確立が目指したものが、公共生活から自らを切り離し、他人と関わることなく必死でプライバシーを守ろうとする「一人ぼっちの無関心」であっていいはずがない。持續提倡建立隱私的結果與隱私相關的認知也是前所未有的提升。而建立隱私所希望的目標絕對不會是將自己從群體生活中切割和他人毫無關係，一昧地去守護隱私這樣的「一個人的漠不關心｣的態度。 7.指輪の話を何度も聞かされていた学生たちは、もう夜光虫どころではなくなった。とはいえ、これといって手立てを思いつくわけでもなく、しばらくは手持ち無沙汰にミエを遠巻きにしてただずんでいるばかり。それでも、両膝に顔をうずめて肩を震わすミエの姿に促されるように、手探りで指輪を探し始めた。もとより、指輪が見つかるはずもなく、ミエに何もしてやれない自分自身に対する学生たちの気休めに過ぎなかった已經聽過好幾次戒指的事情的學生們，已經無心欣賞夜光蟲了。雖然如此，也想不到更好的辦法，只能暫時不知所措的遠遠的圍繞在美惠的身邊。即使如此，像是被臉埋在兩膝中顫抖著肩膀的美惠的身影催促著，開始伸手摸黑的找戒指，當然戒指還是沒有找到，對於自己沒能幫上忙的學生們，只不過是自我安慰罷了。９、生産者が手塩にかけて栽培した「本物」は目の玉が飛び出るほど値段がする。日本各地の名物料理も、世界の味も、まがい物の素材では本場の味には程遠い。一般消費者の選択肢から「本物」が姿を消してしまったのである。そればかりか、毎日食べ残され、賞味期限を理由に当たり前のように廃棄される食品の量は、それこそはかりしれない。生產者精心製作的料理，有著令人瞠目結舌的價錢，日本各地的有名料理也好，世界的美味也好，如果用大量生產的食材去製作的話，就會與正宗的味道相差甚遠。真正好的東西也已經從消費者的選項中消失的無影無蹤。不只如此每天吃剩下的或是以過了賞味期限當作理由所被丟棄的那些食品的數量，才是無法估計的。 10.一つ一つの工程に手間をかけ、丹念に物を作り上げていく伝統的な「職人の技｣は、コストがかかり過ぎ、生産性の向上につながらないため、量産体制からは取り残されていった。在每一個個的程序上都要消耗很多的時間，精心的去完成的傳統工匠的技術，由於過度花費成本，無法提升生產力，而從量產制度中被淘汰。