I. 4.席に着く（が早いか）、傍らに置いたバックから大きな鏡を取り出し

I.
4.席に着く（が早いか）、傍らに置いたバックから大きな鏡を取り出し、人目
を（はばかる）ふうもなく化粧に精を出す若い女性がいる。
15.妹は絵のコンテストに向けて、（一心不乱に）作品作りに取り組んでいる。
20.彼女にメールを出してみたが、（一向に）返事が来ない。
22.駅の前では、タクシーの運転手が（手持ち無沙汰な）様子で客を待ってい
る。
II.
2.外見も色も申し分ない
3.しわ寄せをまともにうけている。
4.空が白み始めや否や、学生みんなを起こして突堤に向かったのだという。
5.しかしながら、プライバシーの確立が目指したものが、（然而，確立隱私的
目的不應該是，）
6.本人はおろか身内の病歴にいたるまで、ありとあらゆる情報が求められた。
（別說是本人甚至連親人的病歷等，被要求知道所有的資料。）
日本にはそもそもプライバシーの育つ土壌がなかったというのが実情だった
のである。
（不如說是日本最初就沒有隱私的概念。而這是實際的情況。）
7.しばらくは手持ち無沙汰にミエを遠巻きにしてただずんでいるばかり。（只
能暫時無計可施的圍在美惠的身邊。）
もとより、指輪が見つかるはずもなく、ミエに何もしてやれない自分自身に対
する学生たちの気休めに過ぎなかった。
（想當然，沉到夜晚的海裡的戒指不可
能找得到，對美惠來說，還有，對於自己沒辦法幫上美惠的學生來說，這只不過
是一種安慰罷了。）
10.一つ一つの工程に手間をかけ、丹念に物を作り上げていく伝統的な「職人
の技」は、（在每一個程序花費時間細心製作的傳統「職人的技術」,）

Download Report