HIG:A>IO:G:8=D
6bia^X]Zh7Z`VccibVX]jc\hWaViiYZgHiVYiCZjhigZa^iob^iHiVYiiZ^aZcjcYDgihiZ^aZc!YZh6biZhCZjhigZa^io"AVcYjcYYZg<ZbZ^cYZc
7aVc`ZchZZ!7ajbZc]dao!8Vge^c!<dYZcYdg[!<g“cdl!=d]Zco^Zg^io!@aZ^cK^ZaZc!@gVioZWjg\!BŽaaZcWZX`!JhZg^c!Ld`j]a"9VWZadl!
YZh6WlVhhZgWZhZ^i^\jc\holZX`kZgWVcYZhIdaaZchZhZZhdl^ZYZhLVhhZgolZX`kZgWVcYZhHigZa^io
?V]g\Vc\')!6jh\VWZ''!HdccVWZcY!YZc%,#CdkZbWZg'%&*
Im Hertelsaal des Kunsthauses herrscht ein buntes Treiben mit einem Stimmengewirr in den verschiedensten Sprachen.
Jeden Freitag von 14 bis 18 Uhr lädt der Verein Kunsthaus in das „Café Cabana“ Flüchtlinge und Neustrelitzer zum Kennenlernen ein. Es wird geredet, Musik gemacht, gespielt und es gibt internationale Gerichte zu probieren. Finanziert wird
das Projekt „Café Cabana“ bis zum Jahresende über das Bundesprogramm „Demokratie leben!“ in Neustrelitz.
Foto: Ute Köpke
>c]Vai
2
Stadtvertreter mit knapper Mehrheit für das Landesmodell 6
Kunsthaus heißt Flüchtlinge im „Café Cabana“ willkommen 3
Selbsthilfegruppe für Betroffene von Lymphödem/Lipödem 10
Eintrag in das Goldene Buch
4
Bekanntmachungen der Stadt Neustrelitz
11
Kinderausstellung im Rathaus zur Weihnachtszeit
5
Bekanntmachungen des Amtes Neustrelitz-Land
12
Für die Stadtkirche zogen Viele an einem Strang
'
HigZa^ioZg:X]d
%,#CdkZbWZg'%&*$''
;“gY^ZHiVYi`^gX]Zod\ZcK^ZaZVcZ^cZbHigVc\
=Zaa^cDX`ZgjcYGdiaZjX]iZiY^ZZgcZjZgiZ;Vh"
hVYZYZgHiVYi`^gX]Z/9^Z6j›ZchVc^Zgjc\YZh
<diiZh]VjhZh^hiWZZcYZi#6b&-#D`idWZglVgZc
Y^ZCZjhigZa^ioZgojb;Z^ZgcZ^c\ZaVYZc#9Zg;Zhi"
\diiZhY^Zchi!Z^c:be[Vc\^b7dgl^c]Z^bjcYZ^c
Bjh^`egd\gVbb^cYZg@^gX]ZhiVcYZc\Vco^b
OZ^X]ZcYZh9Vc`ZhVcVaaZ!Y^ZZ^cZc6ciZ^aYVgVc
]VWZc!YVhhYVh&!&,B^aa^dcZc:jgdjb[VhhZcYZ
Kdg]VWZckZgl^g`a^X]ilZgYZc`dcciZ#
9V[“g]ViiZc^cYZcaZioiZcolZ^?V]gZcK^ZaZ
VcZ^cZbHigVc\\Zod\Zc#9Zg@^gX]Zc`gZ^h!YZg
7jcY!YVhAVcYjcYY^ZHiVYiWZiZ^a^\iZch^X]
b^ijb[Vc\gZ^X]Zc;ŽgYZgbV›cV]bZcVcYZg
;^cVco^Zgjc\#9VWZ^`VbZcVaaZ^cVjhYZbHi~Y"
iZWVj[ŽgYZgegd\gVbbB^iiZa^c=Ž]ZkdcgjcY
('*#%%%:jgd#CZWZcd[Äo^ZaaZc;ŽgYZgZgcjcY
HedchdgZc]VWZcoV]agZ^X]Z:^cld]cZg!KZg"
Z^cZjcY;^gbZcb^i`aZ^cZcjcY\gd›ZcHeZcYZc
\Z]da[Zc!YZc:^\ZcVciZ^aYZg@^gX]Zc\ZbZ^cYZ
^c=Ž]Zkdc-*#*%%:jgdojhVbbZcojWZ`db"
bZc#ÉD]cZh^Zl~gZY^ZhZ7VjbV›cV]bZc^X]i
bŽ\a^X]\ZlZhZc#¹!WZ`g~[i^\iZEVhidg8]g^hide]
;ZaY`Vbe#HZ^c9Vc`\Vai^chWZhdcYZgZYZc&-
B^i\a^ZYZgcYZh;ŽgYZg`gZ^hZhjbH^\g^YHiZ\Z"
bVccjcYBVg^_V6cYZghhdc#ÉB^idg^\^cZaaZc
>YZZjcYjcZcYa^X]ZgBdi^kVi^dc]VWZch^ZZ^c
CZiolZg`\ZhX]V[[Zc!YVhojZ^cZg\gd›ZcHeZc"
YZcWZgZ^ihX]V[i\Z[“]gi]Vi#¹!hV\iZZg#9Zg;Žg"
YZg`gZ^h]VWZ\VcojciZghX]^ZYa^X]ZBZchX]Zc
"8]g^hiZcjcYC^X]iX]g^hiZc"ojhVbbZc\Z"
WgVX]i#É9gZ^:jgd[“gY^ZHiVYi`^gX]Z¹aVjiZiZ
YZgZghiZ6j[gj[VcY^Z:^cld]cZgYZgHiVYi#6b
:cYZlVgZcZhgZX]cZg^hX]hd\Vgk^Zg:jgd!Y^Z
_Z:^cld]cZg\ZheZcYZiljgYZc#
;“gEgŽehi^c8]g^hi^VcZ@ŽgcZg^hiYVh\Zajc\ZcZ
Egd_Z`iZ^cOZ^X]ZcYV[“g!YVhh^X]Y^ZBZchX]Zc
b^iYZgHiVYi`^gX]Zi^Z[kZgWjcYZc[“]aZc#H^ZhZ^
IZ^aYZgAZWZch\ZhX]^X]iZc!YZgHiVYi\ZhX]^X]iZ
jcYYZgZ^\ZcZc:g[V]gjc\Zc^c<diiZhY^ZchiZc!
@g^eeZche^ZaZc!WZ^@^gX]ZciV\ZcdYZg@dcoZgiZc#
É>cYZgHiVYi`^gX]ZWgVcciZck^ZaZ@ZgoZc[“gYZc
;g^ZYZc¹!Zg^ccZgiZh^Z^c^]gZgEgZY^\i^c:g^ccZ"
gjc\VcY^ZjckZg\ZhhZcZGdaaZYZgHiVYi`^gX]Z
^b=ZgWhiYZg;g^ZYa^X]ZcGZkdaji^dc&.-.#
7“g\ZgbZ^hiZg6cYgZVh<gjcY[gZjiZh^X]YVg“"
WZg!ÉYVhhGVi]VjhjcY@^gX]Z\ji`dggZhedcY^Z"
gZc"jcYY^Zhc^X]icjg^c;dgbZcjcY;VgWZc!
BVg^_V6cYZghhdc!H^\g^YHiZ\ZbVccjcYEVhidg8]g^hide];ZaY`Vbekdb;ŽgYZg`gZ^h[“gY^ZHVc^Zgjc\
YZgHiVYi`^gX]Zkdca^c`h#
;did/H#AjYZl^\
l^Z7VjbZ^hiZg7jiiZaZhldaaiZ!hdcYZgc^c
\jiZbB^iZ^cVcYZgVjX]WZ^k^ZaZc\ZbZ^chVbZc
KZgVchiVaijc\Zc!l^ZojaZioiVb(#D`idWZgojb
IV\YZg9ZjihX]Zc:^c]Z^i¹!WZidciZZg#6jhYgjX`
Y^ZhZhB^iZ^cVcYZghhZ^VjX]Y^ZaVc\_~]g^\ZOj"
hVbbZcVgWZ^i[“gY^Z@^gX]ZchVc^Zgjc\#HX]dc
'%%)]ViiZY^ZHiVYi^bOjhVbbZc]Vc\b^iYZg
BVg`i\ZhiVaijc\VjX]Y^ZHdX`ZahVc^Zgjc\Vc
YZgHiVYi`^gX]ZjciZghi“ioijcY'%%,$-Z^cZc
;ŽgYZgWZ^igV\ojgHVc^Zgjc\YZh7dgl^c]Z^bh
\ZaZ^hiZi#ÉBVc`Vccjc]Z^ba^X]hidaoVj[CZj"
higZa^iohZ^cjcYY^Z;gZjYZ“WZgYVh\Zajc\ZcZ
^hibZ]gVahVc\ZbZhhZc#¹!hdYZg7“g\ZgbZ^hiZg#
L~]gZcYYZg7VjbV›cV]bZljgYZcYZg\Z"
hVbiZ6j›Zcejio!Y^Z7VX`hiZ^cÅ~X]Zc!jcYY^Z
@ZgVb^``Ve^iZaaZVbIjgbhVc^Zgi#9^Z@^gX]Z
WZ`Vb^]gZc]ZaaZc6chig^X]!Y^Z7VhZcjcY@V"
e^iZaaZVb@^gX]ZchX]^[[]ZWZch^X]gdiVW#6aaZ
;ZchiZgjcYI“gZcljgYZcgZhiVjg^Zgi#Hd\VgY^Z
J]gZcZg]^ZaiZccZjZOZ^\Zg#6j[YZg7VjhiZaaZ
lVgZc"W^hVj[YZcGZhiVjgVidg"VjhhX]a^Z›a^X]
gZ\^dcVaZjcYdgihVch~hh^\Z;^gbZcVbLZg`!l^Z
Y^ZCZjhigZa^ioZgBVaZgÄgbV>aa\ji]#CVX]YZb
[g“]ZgYZgKViZgYZh]Zji^\Zc8]Z[hhX]dcVc
YZg@^gX]Z\ZVgWZ^iZi]ViiZ!lVgcjcbZ]gYZg
Hd]cYVWZ^#9VhhYZg@^gX]ijgbVj[YZg6jh"
h^X]iheaVii[dgbVjX]cdX]Z^cZcZjZkZg\aVhiZ
HX]jio]“iiZWZ`Vb!^hiYZg;^gbV7ZgcYLZg"
YZgbVccVjh6aihigZa^ioojkZgYVc`Zc#6j[YgZ^
7^aYhX]^gbZcZg]VaiZcY^Z7ZhjX]ZgYdgiojYZb
6jh`“c[iZ“WZgY^Z@^gX]ZjcYYVh7Vj\ZhX]Z"
]Zc#9^ZHiVYiCZjhigZa^iol^gYW^hojgHV^hdc
'%&+VjX]Z^cZidjg^hi^hX]ZEg~hZciVi^dc^chiVa"
a^ZgZc#ÉLZg]Z^bVikZgWjcYZc^hi!]Vi>ciZgZhhZ
VcYZg:cil^X`ajc\hZ^cZgHiVYi#¹!WZ\g“cYZiZ
7ZgcYLZgYZgbVccYVh:c\V\ZbZcihZ^cZgjcY
YZgVcYZgZc;^gbZc#Ojh~ioa^X]ojYZc\ZeaVciZc
BV›cV]bZc`dcciZcb^iJciZghi“iojc\YZgdhi"
YZjihX]ZcHeVg`VhhZchi^[ijc\jcYYZgHeVg`VhhZ
BZX`aZcWjg\"HigZa^ioY^ZHi^[iZg[ZchiZggZhiVj"
g^ZgilZgYZcHigZa^ioZg:X]dWZg^X]iZiZ#
aj
Impressum
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Neustrelitz mit Stadtteilen und Ortsteilen, des Amtes Neustrelitz-Land und der Gemeinden Blankensee, Blumenholz, Carpin, Godendorf, Grünow, Hohenzieritz, Klein Vielen, Kratzeburg, Möllenbeck, Userin, Wokuhl-Dabelow, des Abwasserbeseitigungszweckverbandes Tollensesee sowie des Wasserzweckverbandes Strelitz
Verlag + Satz:
Druck:
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme:
Redaktion:
Internet und E-Mail:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9, 17209 Sietow
Druckhaus WITTICH
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster, Tel. 03535/489-0
Verantwortlich:
Amtlicher Teil Stadt Neustrelitz:
Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79-30
Tel.: 039931/57 9-16, Fax: 039931/57 9-45
www.wittich.de, E-Mail: [email protected]
Amtlicher Teil
des Amtes Neustrelitz-Land:
Vervielfältigung von Abbildungen, Nachdruck von Artikeln ist nicht gestattet. Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige
Anzeigenpreisliste. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Haushalte im Stadtgebiet und im Amt Neustrelitz-Land erhalten das Mitteilungsblatt kostenlos. Einzelexemplare liegen in der Stadtinformation zum Mitnehmen aus.
Auflagenhöhe: 15.870; Postbezug möglich. Abonnements über die Stadtverwaltung. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine
genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu
keiner Ersatzleistung.Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung
des Urhebers.
Verantwortliche Redakteurin:
Der Bürgermeister
Petra Ludewig
E-Mail: [email protected]
Der Amtsvorsteher
Amtlicher Teil des Abwasserbeseitigungszweckverbandes Tollensesee: Der Verbandsvorsteher
Amtlicher Teil
des Wasserzweckverbandes Strelitz:
Der Verbandsvorsteher
Außeramtlicher Teil:
Anzeigenteil:
Mike Groß (V. i. S. d. P.)
Jan Gohlke
Erscheinungsweise:
14-täglich, wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte
im Amtsbereich verteilt
15.870 Exemplare
über die Stadtverwaltung
Auflage:
Bezug:
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Heimat- und Bürgerzeitungen
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HigZa^ioZg:X]d
(
@jchi]Vjh]Z^›i;a“X]ia^c\Z^bÉ8V[‚8VWVcV¹l^aa`dbbZc
L^Z7“X]ZghZaWhi\ZbVX]ilZgYZcoZ^\iY^ZAZ^iZg^cYZg@^cYZg"jcY?j\ZcY"
`jchihX]jaZBVg^Z`ZcBVihX]Zco#
>ciZgcVi^dcVaZh;aV^gWZhi^bbi_ZYZc;gZ^iV\CVX]"
b^iiV\Y^Z6ibdhe]~gZ^b@jchi]Vjh#>bÉ8V[‚
8VWVcV¹igZ[[Zch^X]BZchX]ZcVjhYZckZghX]^Z"
YZchiZcCVi^dcZc#BVcaZgcih^X]`ZccZcWZ^IZZjcY
@V[[ZZ!Zhl^gYZgo~]ai!\Z`dX]i!Bjh^`\ZbVX]ijcY
cVi“ga^X]\^WiZh`gZVi^kZ6c\ZWdiZ#
(@Vb^ald]cihZ^iZ^c^\ZcLdX]Zc^cCZjhigZa^io#
9Zg'*"?~]g^\Z]ViVah:c\a^hX]aZ]gZgVcZ^cZb
<nbcVh^jb^chZ^cZg=Z^bVihiVYi>YaZW\ZVgWZ^"
iZi#9VccWZ\Vcc@Vb^aZ^c6gX]^iZ`ijghijY^jb^c
6aZeed#É9dX]YVhHijY^jbbjhhiZ^X]cVX]Z^cZb
?V]gVWWgZX]Zc¹!Zgo~]ai@Vb^a#HZ^cZhng^hX]Z=Z^b"
iVihiVYi>YaZWljgYZoZghiŽgi!hZ^cZWZ^YZc7g“YZg
kZg]V[iZi#ÉHZ^iYZbh^cYh^ZkZghX]ljcYZc!jcYYVh
hZ^i[VhiolZ^?V]gZc¹#9Zg~aiZgZ'-"_~]g^\Z7gjYZg
^hi?jg^hi!YZg_“c\ZgZ7gjYZghijY^ZgiZIdjg^hbjh!^hi
')?V]gZVai#É9Vb^i^X]c^X]iVjX]kZg]V[iZilZgYZ!
]VWZc;gZjcYZjcY;Vb^a^Z<ZaY\ZhVbbZai!YVb^i
^X]cVX]A^WVcdc`dbbZ¹!Zg`a~gi@Vb^a#=^Zg]ViYZg
_jc\ZHng^Zg\ZVgWZ^iZi!jbW^h^cY^ZI“g`Z^œX]iZc
oj`ŽccZc#É>c>hiVcWja]VWZ^X]b^gYVcc[“g+%%%
:jgdZ^cZ^aaZ\VaZHX]^[[“WZg[V]gicVX]KZcZY^\\Z"
`Vj[ijcYjbkdcYdgilZ^iZgcVX]9ZjihX]aVcYoj
`dbbZc#¹9VhlVg^bHdbbZgaZioiZc?V]gZh#LZ"
\ZcYZg9jWa^c"GZ\Zajc\bjhhiZ@Vb^aZghibVa^c
>iVa^ZcWaZ^WZc#É9dX]^X]ldaaiZcVX]9ZjihX]aVcY!
]^Zg`VccbVc\jiaZWZcjcYVgWZ^iZc¹!WZ\g“cYZi
YZg'*"?~]g^\Z#
OjgOZ^ild]ci@Vb^ab^iVcYZgZcHng^Zgc^cZ^cZg
CZjld"Ld]cjc\jcY]d[[iVj[7Zhi~i^\jc\hZ^cZh
>c`aZ^cZcGjcYZcl^gYh^X]^bbZgl^ZYZgjciZg]VaiZc!hd^hi]^ZgEgd_Z`iaZ^iZg^c
GVbdcVHZn[Vgi]^b<Zheg~X]#
6hnaVcigV\h!YVhbŽ\a^X]hiWVaY!hd@Vb^a/É:h^hi
aVc\lZ^a^\jcY^X]l^aac^X]ikdbHdo^VaVbiaZWZc!
hdcYZgcbZ^cZcAZWZchjciZg]VaihZaWhikZgY^ZcZc#¹
<Zgcc^bbiZgYVh6c\ZWdiYZh@jchi]VjhZhojb
IgZ[[Zc^bÉ8V[‚8VWVcV¹Vc#=^Zgh^cYoV]agZ^X]Z
Hng^Zgl^ZVjX];a“X]ia^c\ZVjhVcYZgZcA~cYZgc#
KZghi~cY^\il^gYh^X]_ZcVX]HegVX]`Zccic^hhZc#
;“g@Vb^a`Z^cEgdWaZb!Zgheg^X]icZWZchZ^cZg
BjiiZghegVX]Z6gVW^hX]VjX]hZ]g\ji:c\a^hX]!
`Vcc>iVa^Zc^hX]jcY;gVcoŽh^hX]!aZgci_ZioihX]cZaa
9ZjihX]#9dabZihX]Zg]Za[ZcjcYdWWZ^b\ZbZ^c"
hVbZc@dX]ZcdYZg`gZVi^kZg7ZhX]~[i^\jc\l^Z7“"
X]ZgW^cYZc!7jiidcbVX]Zc!OZ^X]cZcdYZgZ^c[VX]
ojhVbbZcIZZig^c`Zc!Y^ZOZ^iWZ^bIgZ[[Zc_ZYZc
;gZ^iV\CVX]b^iiV\kZg\Z]ihX]cZaa#<ZgVYZ?j\ZcY"
a^X]ZjbaV\ZgcYZc@^X`Zg!he^ZaZcojhVbbZcb^i
YZjihX]Zc?j\ZcYa^X]ZcjcY\Zgc\ZcjioilZgYZc
AVeidehVah@dciV`igjcYjbY^ZLZai#
É9Vh8V[‚kZghiZ]i@jaijgVah8]VcXZYVhOjhVb"
bZcaZWZcV`i^koj\ZhiVaiZc!h^X]hZaWhiZ^c7^aYoj
bVX]ZckdcBZchX]ojBZchX]hiViiVaaZ^c“WZgY^Z
BZY^ZcjcYY^gZ`i;gV\ZchiZaaZcoj`ŽccZc¹!Zg`a~gi
GVbdcVHZn[Vgi]VahEgd_Z`iaZ^iZg^cYZh8V[‚8VWV"
cV#=^ZglZgYZZ^cgZVa^hi^hX]Zg7Z\Z\cjc\hgVjb
kdcYZcB^il^g`ZcYZcl^ZVjX]<~hiZc\ZhX]V["
[Zc!^cYZbiVih~X]a^X]^ciZg`jaijgZaaZ:g[V]gjc\Zc
\ZbVX]ilZgYZc`ŽccZcjcYYZg]^a[i!Y^ZhegVX]"
a^X]Zc7Vgg^ZgZcoj“WZgWg“X`ZcZ^cbVab^i=^a[Z
kdczWZghZioZgcjcYojbVcYZgZcYjgX]YVhBZ"
Y^jbYZg@jchihZaWhi#>c7Zoj\Vj[Y^ZIZ^a]VWZVb
`jaijgZaaZcAZWZcbŽX]iZ
YVh8V[‚6chegZX]eVgicZg
<Zgc\Zcjioil^gYY^ZBŽ\a^X]`Z^i!“WZgAVeideh^cYVh>ciZgcZioj\Z]Zc#
;did*/JiZ@Že`Z
hZ^c[“gVaaZ^ciZgZhh^ZgiZc:^cld]cZg#LdWZ^Y^Z
I]ZbZccVX]b^iiV\ZVah>bejah\ZWZg\ZbZ^cih^cY!
jb^ch<Zheg~X]oj`dbbZcjcYZilVhkdcZ^cVcYZg
ojZg[V]gZc#
<ZŽ[[cZi^hiYVh8V[‚_ZYZc;gZ^iV\kdc&)W^h&-
J]g^b@jchi]Vjh^cYZgHX]adhhigV›Z'#7^hojb
?V]gZhZcYZl^gYYVhEgd_Z`iÉ8V[Z8VWVcV¹“WZgYVh
7jcYZhegd\gVbbÉ9Zbd`gVi^ZaZWZc¹^cCZjhigZ"
a^ioÄcVco^Zgi#
J@Ž
@Vb^ald]cihZ^iZ^c^\ZcLdX]Zc^cCZjhigZa^io#
9Zg'*"?~]g^\Z^hi:c\a^hX]aZ]gZg[“gY^ZDWZghij[Z
jcY]Vi6gX]^iZ`ijg^c6aZeedhijY^Zgi!W^hZgVjh
Hng^ZcœX]iZcbjhhiZ#
>b6iZa^ZgYZh@jchi]VjhZh\Z]iZhVjX]WZ^bÉ8V[‚8VWVcV¹`gZVi^koj#
)
HigZa^ioZg:X]d
%,#CdkZbWZg'%&*$''
KZgWZhhZgjc\YZgH^X]Zg]Z^ihVc[dgYZgjc\Zc
[“gEVg`hiVY^dc_Zioi\ZcZ]b^\i
B^iYZb\ZeaVciZcJbWVjYZhEVg`hiVY^dch]Vi
Y^ZHiVYiVjX]Y^ZcdilZcY^\Zc6WhiVcYhgZ\Zac
ojbLVaYZ^coj]VaiZcjcY]ZgojhiZaaZc#:^c6cigV\
ljgYZ\ZhiZaai#9Vh:^ckZgcZ]bZc]ViY^Z;dghiWZ"
]ŽgYZ_ZioiZgiZ^ai#
HZ^iZchYZhAVcY`gZ^hZhVahjciZgZ7VjVj[h^X]ih"
WZ]ŽgYZljgYZ:cYZD`idWZgYVh7Vjkdg]VWZc
VbEVg`hiVY^dc\ZcZ]b^\i#=^Zg^hiYZgCZjWVj
Z^cZgOjhX]VjZgVcaV\Zb^iHiZ]ea~ioZc\ZeaVci!
WZ^YZgWZhiZ]ZcYZc7ZhjX]ZgVcaV\ZlZgYZcY^Z
)*%HiZ]ea~ioZ^cH^ioea~ioZjb\ZlVcYZai!olZ^
@VhhZc"jcYL8"=~jhZgZcihiZ]ZcjcYZhhdaaZc
cZjZ6WheZggjc\ZcjcY:^c[g^ZYjc\ZcZgg^X]iZi
lZgYZc#
9Vb^iYZg7VjbV›cV]bZZ^c:^c\g^[[^cCVijgjcY
AVcYhX]V[iZg[da\i!h^cYb^iYZgCVijghX]jio\Z"
cZ]b^\jc\WZhi^bbiZ7ZY^c\jc\ZckZgWjcYZc#
HdbjhhVj[YZb<Za~cYZYZhEVg`hiVY^dch^b
7ZgZ^X]<~hiZhZ`idgY^ZWZlVaYZiZ;a~X]Zojg
KZgWZhhZgjc\YZgH^X]Zg]Z^iVjh\Za^X]iZilZg"
YZc#9^Z;~aajc\YZg&,7~jbZhdaaW^hojb'.#
;ZWgjVg'%&+Zg[da\Zc#HdaaiZWZ^YZc6gWZ^iZc
[Zhi\ZhiZaailZgYZc!YVhhh^X]^cYZcWZigd[[ZcZc
7~jbZc7gji"!C^hi"!Ld]c"dYZgOjÅjX]ihi~iiZc
\ZhX]“ioiZgI^ZgVgiZcWZÄcYZc!h^cYY^Z;~aaVg"
WZ^iZchd[dgiZ^cojhiZaaZcjcYY^ZjciZgZCVijg"
hX]jioWZ]ŽgYZYZhAVcY`gZ^hZh^hijckZgo“\a^X]
oj^c[dgb^ZgZc#
;“gY^Zoj[~aaZcYZc7~jbZh^cY',Z^c]Z^b^hX]Z!
hiVcYdgiine^hX]ZAVjWW~jbZdgihcV]^cYZgHiVYi
CZjhigZa^ioojeÅVcoZcjcYZ^cZb^cYZhiZchYgZ^"
_~]g^\Z6cljX]heÅZ\Zoj\Zl~]gaZ^hiZc#9^ZCZj"
eÅVcojc\Zg[da\ihe~iZhiZchW^hojb=ZgWhi'%&+#
<Zeg“[iljgYZVjX]YZgcdilZcY^\Z6WhiVcYYZg
HedgiVcaV\ZojbLVaYolZX`hH^X]Zgjc\kdg<Z"
[V]gZcYjgX]L^cYljg[jcYLVaYWgVcY#L~]gZcY
WZ^bŽhia^X]\ZaZ\ZcZc@VhhZc"jcYL8"=VjhY^Z
H^X]Zg]Z^i\Zl~]gaZ^hiZi^hi!bjhhWZ^blZhia^X]Zc
@VhhZc"jcYL8"=VjhYjgX]Z^cZLVaYjblVcY"
ajc\kdc+%%FjVYgVibZiZgcYZgB^cYZhiVWhiVcY
ojb\ZeaVciZc<ZW~jYZ]Zg\ZhiZaailZgYZc#
9^ZEaVcjc\Zc[“gYVhHiVY^dchZ]Zckdg!&&%%
Ea~ioZ^cZ^cZbcZjZc<~hiZ[VcWadX`Z^chX]a^Z›"
a^X]YZg[“gY^ZH^X]Zg]Z^ikdc7ZhjX]ZgcjcYHe^Z"
aZgccdilZcY^\Zc:^c[g^ZYjc\ZcjcY:^cWVjiZcoj
Zgg^X]iZc#9^ZhZ@VeVo^i~ihdaaY^ZojgoZ^ikdg]Vc"
YZcZc+&%<~hiZea~ioZZg\~coZc#6j›ZgYZbhdaa
^b<~hiZ[VcWadX`Z^c@VhhZc]Vjh\ZWVjilZgYZc!
YVhVjX]G~jbZojgEZghdcZc`dcigdaaZWZ^c]Va"
iZi#9ZhLZ^iZgZc^hiZ^ccZjZhL8"<ZW~jYZ[“g
&'%%7ZhjX]Zg\ZeaVci#:ciaVc\YZgDhi\ZgVYZc
YZhHiVY^dch^hiZ^cZ6caV\Zb^ilZ^iZgZc&%%%
HiZ]ea~ioZckdg\ZhZ]Zc#
9^Z<ZhVbi`dhiZcWZigV\ZckdgVjhh^X]ia^X]gjcY
&!*B^aa^dcZc:jgd#9^Z>ckZhi^i^dchhjbbZljgYZ
[“g'%&*^cYZc=Vjh]VaiYZgHiVYiVj[\ZcdbbZc#
9Vb^i^hiYZghi~Yi^hX]Z:^\ZcVciZ^a^c=Ž]Zkdc
&%EgdoZciVW\Zh^X]Zgi#9^ZIH<^hiVcYZc@dhiZc
YZhKdg]VWZchc^X]iWZiZ^a^\i!l^gYY^Z6caV\Zc
VWZgVchX]a^Z›ZcY^b:gWWVjgZX]i“WZgcZ]bZc#
J#@Ž#
:^cigV\^cYVhÉ<daYZcZ7jX]¹
6ahWZhdcYZgZ6jhoZ^X]cjc\[“g]ZgkdggV\ZcYZAZ^h"
ijc\Zc]ViY^ZHiVYiCZjhigZa^ioY^ZBŽ\a^X]`Z^i\Z"
hX]V[[Zc!h^X]^cYVhÉ<daYZcZ7jX]¹Z^cojigV\Zc#9^ZhZ
:]gZljgYZ^bKdg[ZaYYZgaZioiZcHiVYikZgigZiZgh^iojc\
BV^`AjeadljcY>c\dEd`gVcYiojiZ^a#
BV^`Ajeadl^hiZ^cZg[da\gZ^X]ZgHX]^[[hbdYZaahedgiaZg!
YZghZ^i&+?V]gZcY^ZhZb=dWWncVX]\Z]i#HZ^cYV"
bVa^\Zg7Vc`cVX]WVg^cYZgHX]jaZ!8]g^hi^VcGd›WZg\!
lZX`iZYVh>ciZgZhhZVcY^ZhZbVchegjX]hkdaaZcHedgi#
OjY^ZhZgOZ^ilVg^cCZjhigZa^ioZ^cZ?j\ZcY\gjeeZ
V`i^k!Y^ZkdbZg[V]gZcZcBdYZaagZccWddi[V]gZgJag^X]
@g^Z\ZgVc\ZaZ^iZiljgYZ#7^hojh^ZWZc_jc\ZAZjiZ!
YVgjciZgZ^cB~YX]Zc!igV[Zch^X]Vc_ZYZbHdcciV\"
kdgb^iiV\Vb<aVbWZX`ZgHZZojbIgV^c^ZgZc!Z\Val^Z
YVhLZiiZglVg#:ghiZ^cZY“ccZ:^hhX]^X]iWZZcYZiZ
Y^Z6`i^k^i~iZc#
6jhY^ZhZc6c[~c\Zc!^cYZcZcBV^`AjeadlcdX]b^i
Z^cZb\Za^Z]ZcZcGZccWddiVchZ^cZbZghiZcLZii"
WZlZgWiZ^acV]b!Zcil^X`ZaiZh^X]Z^chZaWhi~cY^\Vg"
WZ^iZcYZgBdYZaahedgiaZg#:^cZZ^\ZcZ;jc`[ZgchiZj"
Zgjc\!AVYZ\Zg~iZjcY=dX]aZ^hijc\hV``jhljgYZc
Vc\ZhX]V[[i#7VaYWgVX]iZcY^Z_jc\ZcHedgiaZgVjh
CZjhigZa^ioZghiZ\gd›Z:g[da\Zb^icVX]=VjhZ#H^Z
ljgYZc^b?V]g'%%%^cC“gcWZg\:jgdeVbZ^hiZg^cYZg
GZcc`aVhhZ:Xd"IZVb?jc^dgZcjcYBV^`AjeadlZggVc\
cdX]Z^cZ7gdcoZbZYV^aaZ^cYZg@aVhhZ:Xd":meZgi?j"
c^dgZc#9^ZhZ?j\ZcY\gjeeZoZgÄZaaZ^YZgb^iYZb:cYZ
YZgHX]jaoZ^i#6jhW^aYjc\hea~ioZ^c\Vco9ZjihX]aVcY
a^Z›Zc`Z^clZ^iZgZh\ZbZ^chVbZhIgV^c^c\oj#BV^`
AjeadlVWZgWa^ZWYZbBdYZaagZcchedgiigZj#Hd\Vg
VcY^Z@dchigj`i^dckdchZaWhiZcildg[ZcZcG“be[Zc
igVjiZh^X]YZgCZjhigZa^ioZg#7Z^k^ZaZc^ciZgcVi^dcVaZc
jcYcVi^dcVaZcLZiiWZlZgWZciVjhX]iZZgh^X]b^iVc"
YZgZcHedgiaZgcVjh![gV\iZk^ZacVX]jcYaZgciZhd!Y^Z
;Z^c]Z^iZcYZgIZX]c^`[“ghX]cZaaZBdYZaaZojcjioZc#
9^ZFjVa^Ä`Vi^dc[“ghZ^cZZghiZIZ^acV]bZVcZ^cZg
LZaibZ^hiZghX]V[i^b?V]g'%%+WgVX]iZ\aZ^X]Z^cZ
7gdcoZbZYV^aaZ^cYZg@aVhhZ;HG":!Z^cZb&*"B^cj"
iZc"GZccZcb^iYZc:aZ`igdgZccWddiZc#'%&)lVgZ^c
WZhdcYZgZh?V]g#:ghibVa^\Åd\ZcBdYZaahedgiaZgVjh
CZjhigZa^iob^iYZb;aj\oZj\ojZ^cZbLZiiWZlZgW#
>bgjhh^hX]Zc@dadbcV!&'%@^adbZiZgh“YŽhia^X]kdc
Bdh`Vj!hiVgiZiZch^ZWZ^YZc:jgdeVbZ^hiZghX]V[iZc#
BV^`Ajeadl\ZlVccYdgi^cYZg@aVhhZ:XdHiVcYVgY
Y^Z7gdcoZbZYV^aaZ#HZ^cZc\gŽ›iZc:g[da\[j]gYZgcjc
hX]dchZ]gZg[V]gZcZGZccWddi[V]gZg^cY^ZhZb?V]g
WZ^YZcLZaibZ^hiZghX]V[iZc^cEdaZcZ^c#HZchVi^dcZaa
WZaZ\iZBV^`Ajeadl^cYZg@aVhhZ:Xd"HiVcYVgY^c
Z^cZbeVX`ZcYZcGZccZc!WZ^YZbY^ZWZhiZcHedgiaZg
hdY^X]iWZ^Z^cVcYZgaV\Zc!YVhhVaaZY^Z\aZ^X]ZGjc"
YZcoV]a[j]gZcjcYVb:cYZ^ch\ZhVbicjgZilVhbZ]g
Vahk^ZgHZ`jcYZcVjhZ^cVcYZgaV\Zc!YZcolZ^iZcEaVio
jcYYVg[h^X]_ZioiK^oZlZaibZ^hiZgcZccZc#
>chZ^cZgAVjYVi^dl“gY^\iZ7“g\ZgbZ^hiZg6cYgZVh
<gjcYY^Z\gd›Z7ZYZjijc\YZhCZjhigZa^ioZgHaVlZc"
Ydg[Zh!YVhjciZgYZgAZ^ijc\kdc>c\dEdX`gVcYioj
Z^cZbWZhdcYZgZc`jaijgZaaZc6co^Z]jc\hejc`iljg"
YZ#>c\dEdX`gVcYi^hiYZc7ZhjX]ZgcYZhCZjhigZa^i"
oZgHaVlZcYdg[ZhWZhi^bbi`Z^cJcWZ`VcciZg#zWZg
&(?V]gZaZ^iZiZjcYZcil^X`ZaiZZgYVh[g“]b^iiZaVaiZg"
a^X]Z9dg[VbO^Zg`ZgHZZ^cCZjhigZa^io#JcZgb“Ya^X]
lVgZgWZb“]i!CZjZhVcojW^ZiZcjcYkdgVaaZbYVh
<ZhX]V[[ZcZojZg]VaiZc#6gWZ^i\VWZhd]cZ:cYZ!YZg
=VjeiWVjhid[[YZh9dg[Zh^hihX]a^Z›a^X]=dao#<gd›Z
EgdWaZbZWZgZ^iZiZcYZbZc\V\^ZgiZc>c\dEdX`gVcYi
VjX]^bbZgl^ZYZghZ^cZB^iVgWZ^iZg#9^ZhZ`VbZc
ojb\gŽ›iZcIZ^aVjhYZbolZ^iZc6gWZ^ihbVg`ijcY
ljgYZck^Za[VX]“WZgZ^cZBV›cV]bZYZg>ccdkVi^kZc
EZghdcVajcYHigj`ijg\ZhZaahX]V[i>ehZoj\Zl^ZhZc
9VhWZYZjiZiZ!h^ZlVgZcbZ^hiZchcjgZ^c^\ZBd"
cViZ^bHaVlZcYdg[!bVcX]bVa[“gZ^c?V]g#Hd\VW
Zhhi~cY^\cZjZ@g~[iZ!Y^ZolVgbdi^k^Zgi!VWZgc^X]i
\ZhX]jailVgZc#B^i>YZZcgZ^X]ijbjcYWZhdcYZgZb
:c\V\ZbZciYZh8]Z[h`dcciZcigdioYZb`dci^cj^Zg"
a^X]oV]agZ^X]Z6`i^k^i~iZc[“g7“g\ZgYZgHiVYijcY
Idjg^hiZcVc\ZWdiZclZgYZc#
BZ]gZgZ&%%%%7ZhjX]Zg`dcciZY^ZIgjeeZjb>c\d
EdX`gVcYi_ZYZh?V]gWZ\g“›Zc#>bbZgl^ZYZgWdiZc
h^ZViigV`i^kZ6`i^dcZc[“g^]gZ<~hiZVjhk^ZaZcZjgd"
e~^hX]ZcA~cYZgcjcY\Vco9ZjihX]aVcYVc#
:ghi^bHZeiZbWZgY^ZhZh?V]gZhlVgZc“WZg&%%%IZ^a"
cZ]bZgWZ^Z^cZb;Zhi[“ghdo^VahX]lVX]Z7“g\ZgjcY
6hnaVciZc\Zo~]aildgYZc!VcYZbh^X]k^ZaZKZgZ^cZ
jcYDg\Vc^hVi^dcZcWZiZ^a^\iZc#>c\dEdX`gVcYilVg
^bbZg^b7gZccejc`ijcY`“bbZgiZh^X]jbYVh<Z"
a^c\Zc#?Zioi]ViYZg^col^hX]ZcEZch^dc^ZgiZhZ^cZc=ji
\ZcdbbZcjcY\Zc^Z›iYZcGj]ZhiVcY#9dX]\Vcohd
gj]^\l^gYY^ZhZgld]ac^X]ilZgYZc#:gbŽX]iZlZ^iZg"
]^cZ]gZcVbia^X]hZ^cZ:g[V]gjc\ZcjcYjb[Vc\gZ^X]Zh
L^hhZc^cÉhZ^c¹HaVlZcYdg[Z^cWg^c\Zc#
J@g
7“g\ZgbZ^hiZg6cYgZVh<gjcYb^iBV^`AjeadljcY>c\dEdX`gVcYik#a##
;did/Jag^X]@g^Z\Zg
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HigZa^ioZg:X]d
IgVY^i^dcZaaZHdcYZgVjhhiZaajc\
*
<ZYZc`[Z^Zg
ojbKda`higVjZgiV\
?ZYZh?V]gVbolZ^iZcCdkZbWZgldX]ZcZcYZ
l^gYYZgKda`higVjZgiV\WZ\Vc\Zc!jbYZg
@g^Z\hidiZcoj\ZYZc`Zc#9^Z<ZYZc`hijcYZ
^cCZjhigZa^ioÄcYZiVbHdcciV\!YZb&*#
CdkZbWZg'%&*!jb&)/(%J]g^cYZg;g^ZY"
]d[h`VeZaaZ^cYZg=d]Zco^Zg^ioZgHigV›ZhiVii#
9^Z 6chegVX]Z ]~ai E[VggZg @jcihX]Z Vjh
CZjhigZa^io#9VhIdiZc\ZYZc`Zcheg^X]iYZg
&#HiZaakZgigZiZcYZ7“g\ZgbZ^hiZg8]g^hi^Vc
7jio`^#6chX]a^Z›ZcYlZgYZc@g~coZc^ZYZg"
\ZaZ\i#9^Z:]gZclVX]ZhiZaaiYVhEda^oZ^"
]VjeigZk^ZgCZjhigZa^io#
HigZa^io^jh
\gVija^Zgi
°ojb.%#<ZWjgihiV\
Vb.#CdkZbWZg;gVj:a[g^ZYZGZ^]Zg
Vb&,#CdkZbWZg=Zggc:gl^c9dWgdlVaY
°ojb.*#<ZWjgihiV\
Vb&(#CdkZbWZg=Zggc;g^io=^a\Zgi
Vb&-#CdkZbWZg;gVj:gcV7ZX]ZgjcY;gVj
8]VgadiiZHX]ZjWVX]
9^Z=V[Zc\VaZg^Za~YiVb%,#$%-#jcY&)#$&*#&&#'%&*kdc&(W^h&,J]goj^]gZgigVY^i^dcZaaZcHdc"
YZgVjhhiZaajc\Z^c#<ZoZ^\ilZgYZcjciZgVcYZgZb<aVh`jchi!;adg^hi^`jcYHX]bjX`hdl^Z<ZbVaiZh!
<ZoZ^X]cZiZhjcY<ZiŽe[ZgiZh#
;did/=V[Zc\VaZg^Z
Herzlichen
Glückwunsch!
@^cYZgVjhhiZaajc\^bGVi]VjhojgLZ^]cVX]ihoZ^i
L^ZWZgZ^ih^b?V]g'%&)!WZVWh^X]i^\iY^ZHiVYi"
kZglVaijc\b^i@^cYZgW^aYZgcojgLZ^]cVX]ihoZ^i
YVhGVi]VjhojkZghX]ŽcZgc#
6c\ZhegdX]Zch^cY@^cYZg^cYZg6aiZgh\gjeeZ)
W^h-?V]gZ!Y^Z[“gZ^cZ6jhhiZaajc\jciZgYZb
Bdiid/É9^Z6WZciZjZgYZg:^h`Žc^\^c:ahV¹Z^c
7^aYoZ^X]cZcbŽX]iZc#
;da\ZcYZh^hiYVWZ^ojWZVX]iZc/9^Z7^aYZg`Žc"
cZcb^iIjhX]Z!;^ao"dYZg7jcYhi^[iVj[lZ^›Zb
OZ^X]ZceVe^Zg^cYZg<gŽ›Z6)\ZbVailZgYZc#
7^iiZYZcCVbZcYZh@^cYZh!YVh6aiZgjcYY^Z
6YgZhhZVc\ZWZc#
9^Z7^aYZg`ŽccZcW^hojb',#CdkZbWZg'%&*
^bGZ[ZgVi@jaijgjcYHi~YiZeVgicZghX]V[iZc
L^a]Zab"G^Z[hiV]a"EaVio(!&,'(*CZjhigZa^io
VW\Z\ZWZcdYZgoj\ZhX]^X`ilZgYZc#9ZgLZ^]"
cVX]ihbVccjcYhZ^cZ=Za[ZgZcihX]Z^YZcYVg“"
WZg!lZaX]Z7^aYZg^bGVi]Vjh\ZoZ^\ilZgYZc#
9^Z@^cYZgVjhhiZaajc\`Vcckdb-#9ZoZbWZg
'%&*W^hojb+#?VcjVg'%&+ojYZcy[[cjc\h"
oZ^iZcYZhGVi]VjhZhWZh^X]i^\ilZgYZc#
9^ZhZh7^aYljgYZkdcHVgV]7ZX`Zg,?V]gZVjhCZjhigZa^io[“gY^ZLZ^]cVX]ihVjhhiZaajc\'%&)^b
GVi]Vjh\ZoZ^X]cZi#
+
HigZa^ioZg:X]d
%,#CdkZbWZg'%&*$''
;^cVco^Zgjc\YZgID<'%&+$&,_Zioi\Zh^X]Zgi
zWZg YZc 6WhX]ajhh Z^cZg O^ZakZgZ^cWVgjc\
'%&+$'%&, b^i YZb AVcY ojg ;^cVco^Zgjc\ YZg
I]ZViZgjcYDgX]ZhiZg<bW=CZjWgVcYZcWjg\$
CZjhigZa^ioY^h`ji^ZgiZcY^ZHiVYikZgigZiZgVj[^]gZg
H^iojc\Vb''#D`idWZg#BZ]g]Z^ia^X]b^i&'?V"
Hi^bbZc!&%CZ^c"Hi^bbZcjcYolZ^:ci]Vaijc\Zc
ljgYZYZgol^hX]ZcCZjhigZa^io!CZjWgVcYZcWjg\
jcYYZbAVcY`gZ^hVW\Zhi^bbiZcKZglVaijc\hkdg"
aV\Zoj\Zhi^bbi#
KdgVc \ZhiZaai ljgYZ [da\ZcYZ Eg~VbWZa/ 9^Z
HiVYikZgigZijc\CZjhigZa^io^hiZcihZioi“WZgY^Z
W^haVc\^bEgdoZhhojg7^aYjc\Z^cZg\ZbZ^chVbZc
I]ZViZg"jcYDgX]ZhiZghigj`ijgkdc^c]Vaia^X]Zc
jcYiZgb^ca^X]ZcKdg\VWZc!VWZgVjX][Z]aZcYZb
KZghi~cYc^h[“gY^Z`dbbjcVaZcCdilZcY^\`Z^iZc
\Zeg~\iZKdg\Z]ZchlZ^hZYZhB^c^hiZgh[“g7^aYjc\!
L^hhZchX]V[ijcY@jaijgB"K#6ahKdgVjhhZiojc\
[“glZ^iZgZKZg]VcYajc\Zc]~aiY^ZHiVYikZgigZ"
ijc\CZjhigZa^ioZ^cZcVj[6j\Zc]Ž]Z!D[[Zc]Z^i
jcY;V^gcZhhWVh^ZgZcYZcJb\Vc\b^iZ^cVcYZg[“g
jcZga~hha^X]#
9^ZHiVYikZgigZiZghiZaaiZc^cYZb7ZhX]ajhhj#V#[Zhi!
YVhhlZhZcia^X]ZYZgb^i7ZhX]ajhhkdb&'#%*#'%&*
[dgbja^ZgiZcGVcYWZY^c\jc\Zc7Zg“X`h^X]i^\jc\
WZ^YZb6c\ZWdiYZhAVcYZh[VcYZcWZo^Z]jc\hlZ^"
hZ^cYZc^c6gWZ^ih\gjeeZcYjgX]oj[“]gZcYZc9Z"
iV^akZg]VcYajc\Zc<Z\ZchiVcYhZ^clZgYZc#9Vg“WZg
]^cVjhljgYZWZVchiVcYZi!YVhhYZgWZhiZ]ZcYZ
I]ZViZgHe^ZaeaVc
CdkZbWZg"EgZb^ZgZc
GdbVci^hX]"`db^hX]Z
DeZgÉBVgi]V¹
AVYn=Vgg^Zil^aaYZbaVc\lZ^a^\ZcAZWZcVb=d[
ZciÅ^Z]ZcjcYb^hX]ih^X]b^i^]gZg;gZjcY^cCVcXn
jcYKZiiZgIg^hiVcjciZgY^ZojbBVg`iojG^X]bdcY
o^Z]ZcYZcB~\YZ#>c^]gZgKZg`aZ^Yjc\lZgYZch^Z
YdgikdcYZcE~X]iZgcAndcZajcYEajb`ZiVc\Z"
ldgWZc#9^ZWZ^YZc`ŽccZcolVgWZ^YZg=VjhVgWZ^i
c^X]igZX]i“WZgoZj\Zc!\Zl^ccZcVWZgYV[“ghX]cZaa
Y^Z=ZgoZcYZgWZ^YZc\jib“i^\ZcB~ccZg#9^ZhZ
gdbVci^hX]"`db^hX]ZDeZgkdc;g^ZYg^X]kdc;ad"
idlljgYZZ^cZYZgZg[da\gZ^X]hiZcDeZgcYZh&.#
?V]g]jcYZgih!c^X]iojaZioiYVc`YZghdZ^c\~c\^\Zc
CjbbZgkdcYZgÉAZioiZcGdhZ¹#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/;g#&(#&&#!9d#&.#&&#!
_ZlZ^ah&./(%J]gojbaZioiZcBVa
L^YZghegjX]WZo“\a^X]YZgOV]ajc\Z^cZhojh~io"
a^X]ZcOjhX]jhhZhYZgHiVYiCZjhigZa^io^c=Ž]Zkdc
)%%#%%%:jgdaVjikdga^Z\ZcYZgO^ZakZgZ^cWVgjc\jcY
YZbYZgoZ^i^\\“ai^\Zc<ZhZaahX]V[ihkZgigV\c^X]i
WZhZ^i^\ildgYZc^hi#9Zg7“g\ZgbZ^hiZgl^gYaVji
7ZhX]ajhhWZVj[igV\i!^c6Whi^bbjc\b^iYZcWZ^YZc
VcYZgZc<ZhZaahX]V[iZgcYZgI]ZViZgjcYDgX]ZhiZg
<bW=CZjWgVcYZcWjg\$CZjhigZa^ioYVh6c\ZWdiYZh
AVcYZhVcojcZ]bZc"jciZgYZg7ZY^c\jc\!YVhh
YVhAVcYh^X]ojgzWZgcV]bZYZhVahÉojh~ioa^X]Zg
OjhX]jhhWZYVg[higj`ijgZaaW^h]Zgjc\ZYZX`i¹WZ"
oZ^X]cZiZc;Z]aWZigV\Zh^c=Ž]Zkdc&!)B^aa^dcZc
:jgdWZgZ^iZg`a~gi#
6j›ZgYZbZg[da\iY^ZJciZgoZ^X]cjc\YjgX]Y^Z
HiVYiCZjhigZa^iojciZgYZbKdgWZ]Vai!YVhhYZgL^"
YZghegjX]ol^hX]ZcYZgO^ZakZgZ^cWVgjc\jcYYZb
YZgoZ^i\“ai^\Zc<ZhZaahX]V[ihkZgigV\WZhZ^i^\il^gY#
<Z\Zc“WZgYZbAVcYhZ^YVgVj[]^cojl^g`Zc!YVhh
[“gY^Z9ZjihX]ZIVco`dbeVc^Z!CZjhigZa^io9I@
VaiZgcVi^kZBŽ\a^X]`Z^iZcYZh;dgiWZhiVcYhjcYZci"
hegZX]ZcYZAVcYZhÄcVco^Zgjc\ZcVj›Zg]VaWYZg
I]ZViZgÄcVco^Zgjc\\Zl~]gaZ^hiZilZgYZc#:^cZ
6j[]ZWjc\YZgOlZX`W^cYjc\VW'%&+[“gY^ZYZg
9I@W^haVc\ojgKZg[“\jc\hiZ]ZcYZcB^iiZaVjhYZg
I]ZViZgÄcVco^Zgjc\jcYZ^c:^chVioY^ZhZgB^iiZa[“g
Y^Z;^cVco^Zgjc\YZgWZ^YZcI]ZViZg\ZhZaahX]V[iZc
W^hojgJbhZiojc\Z^cZgGZ[dgblZgYZc^X]ib^i"
\ZigV\ZcjcYhZ^^cYZcKZg]VcYajc\Zc^bGV]bZc
YZg6gWZ^ih\gjeeZclZ^iZgoji]ZbVi^h^ZgZc#
>bGV]bZcYZg7^aYjc\Z^cZg\ZbZ^chVbZcI]Z"
ViZg"jcYDgX]ZhiZghigj`ijghZ^ZcY^ZWZhdcYZgZc
7ZaVc\ZYZgWZ^YZcAVcYZhiZ^aZBZX`aZcWjg\jcY
KdgedbbZgcVc\ZbZhhZcojWZg“X`h^X]i^\Zc#LZgi
ljgYZVjX]YVgVj[\ZaZ\i!YVhhWZig^ZWhWZY^c\iZ
@“cY^\jc\Zc^bGV]bZcYZg;jh^dcWZ^YZgID<
Z^chX]a^Z›a^X]YZg9ZjihX]ZcIVco`dbeVc^ZjcYYZg
IKEVjh\ZhX]adhhZclZgYZc#
9VhAVcYkZgaVc\i!Y^ZHe^ZaeaVc\ZhiVaijc\ojb<Z"
\ZchiVcYYZg7Z]VcYajc\^cYZc6gWZ^ih\gjeeZc
lZgYZcojaVhhZc#9^ZhljgYZjciZgKZglZ^hVj[Y^Z
;gZ^]Z^iYZg@jchiojg“X`\Zl^ZhZc#
9^Z6ccV]bZY^ZhZgO^ZakZgZ^cWVgjc\YjgX]Y^Z
Ig~\ZgYZgID<hZ^Z^c7Z^igV\[“gY^ZH^X]Zgjc\YZg
;^cVco^Zgjc\YZg<ZhZaahX]V[i^cYZcL^gihX]V[ih"
_V]gZc'%&+jcY'%&,!hd7“g\ZgbZ^hiZg6cYgZVh
<gjcY#>bGV]bZcYZgVchX]a^Z›ZcYZcKZg]VcY"
ajc\Zc^cYZc6gWZ^ih\gjeeZchZ^ZcY^Zc~]ZgZc
7ZY^c\jc\Zc[“gZ^cZI]ZViZg[jh^dclZ^iZgVjhojVg"
WZ^iZc#9^ZHiVYikZgigZijc\lZgYZ“WZgY^ZZcihegZ"
X]ZcYZc:g\ZWc^hhZjciZgg^X]iZi!\Z\ZWZcZc[Vaah
hZ^ZclZ^iZg[“]gZcYZ7ZhX]a“hhZWZ\aZ^iZcYojYZc
KZg]VcYajc\Zcoj[VhhZc#OjWZVX]iZchZ^!YVhhY^Z
Z^\Zcia^X]Z;jh^dcYZgWZ^YZcI]ZViZgZ^cZglZ^iZgZc
7ZhX]ajhh[Vhhjc\YZgKZgigZijc\h`ŽgeZghX]V[iZc
WZYVg[#
J#@Ž#
É6ci^\dcZ¹
ÉBjh^`Va^hX]"]Z^iZgZ
ÉB~ccZgWZhX]V[[jc\h"
bV›cV]bZc¹
IgV\ŽY^ZkdcHde]d`aZh
EdancZ^`ZhjcY:iZd`aZh!Y^ZHŽ]cZYZhyY^ejh!
h^cY^b@Vbe[jbI]ZWZc\Z[VaaZc#@gZdc!YZg
cZjZ=ZgghX]Zg!dgYcZiVc!YVhhYZgZ^cZYZc
H^iiZccVX]WZhiViiZil^gY!l~]gZcYYZgVcYZgZ
jcWZZgY^\iWaZ^WZchdaa#6ci^\dcZ!Y^ZHX]lZhiZg
YZgWZ^YZc!l^aaVWZgVjX]^]gZcolZ^iZc7gjYZg
hiVcYZh\Zb~›WZhiViiZc#L~X]iZgcZ]bZc6c"
i^\dcZYVWZ^\Z[Vc\ZcjcY@gZdckZgjgiZ^aih^Z
ojbIdYZ#"9^ZIgV\ŽY^ZkdcHde]d`aZhoZ^\i
olZ^hiVg`ZEZghdcZc!Y^ZjciZg\Z]ZcYjgX]^]gZ
bV›adhZJcWZY^c\i]Z^i#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/Hd#''#&&#!&+J]g
:h^hiYVh\gd›Z9^aZbbVYZg:bVco^eVi^dc/;gVjZc!
Y^Z:g[da\^b7Zgj[]VWZc!h^cYd[iVaaZ^c#K^ZgZg[da\"
gZ^X]ZH^c\aZ";gVjZchjX]ZcYZcBVcc[“ghAZWZc
jcYWZ\Z\cZch^X]WZ^bHZb^cVg/ÉB~ccZgWZhX]V["
[jc\hbV›cV]bZc¹#JciZgYZg6caZ^ijc\kdc8dVX]
8]g^hi^VcZigZ[[Zch^Zh^X]!jbYjgX]Y^Z@gV[iYZh
<ZhVc\Zh>]gZlZ^Wa^X]Z6jhhigV]ajc\^bi~\a^X]Zc
AZWZccZjojYZÄc^ZgZc#":^cA^ZYZgVWZcYkdaaZg
bjh^`Va^hX]Zg=^\]a^\]ihZglVgiZiH^Z#A^ZWZh]jc\Zg
jcYL“chX]ZlZgYZc>]cZcb^iZ^cZb6j\Zcol^c"
`ZgcjcY^cYZgk^ZahZ^i^\Z7VcYWgZ^iZVjhHX]aV\Zg!
8]VchdcW^h]^cojbdYZgcZcEde"CjbbZgcjcY
k^Za=jbdgeg~hZci^Zgi#C^X]icjg;gVjZchdaaiZc]^Zg
Z^c6j\ZjcYkdgVaaZbZ^cD]gg^h`^ZgZc
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/HV#&)#&&#!&./(%J]g
ÉL^Z^b=^bbZa¹
HX]Vjhe^Zab^iBjh^`cjcVbCVX]b^iiV\
9Zg\Z[Z^ZgiZ9^g^\Zci9Vc^Zao^Z]ih^X]^cY^Z
6W\ZhX]^ZYZc]Z^iZ^cZh`aZ^cZc9dg[Zhojg“X`#
9dgi“WZgc^bbiZgY^ZAZ^ijc\YZh@^gX]ZcX]dgh#
6cg“]gZcYl^gYZgo~]ai!l^Z\ZiZ^aiZ7Z\Z^hiZgjc\
jcYZ^c\ZbZ^chVbZhO^ZaY^ZjciZghX]^ZYa^X]hiZc
BZchX]Zcb^iZ^cVcYZgkZgW^cYZc`ŽccZc#>cYZg
kdc9deeZabdgVaYjgX]l^g`iZcEgdk^coZcil^X`Zai
Y^ZBjh^`Z^cZWZ[gZ^ZcYZ!aZWZchWZ_V]ZcYZ@gV[i
jcY[“]giojcZjZbAZWZchbji#"9Zg\aZ^X]cV"
b^\ZBjh^`ÄablVg'%%*[“gYZcDhXVgcdb^"
c^Zgi"YVh7“]cZchi“X`'%&*Vah\gd›Zg:g[da\
^bAVcYZhi]ZViZg\Z[Z^Zgi#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/Hd#&*#&&#!&+J]g$HV#
&'#&'#!&./(%J]g
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HigZa^ioZg:X]d
ÉHX]cZZl^iiX]Zc¹
L^ZYZgVj[cV]bZ"EgZb^ZgZVbCVX]b^iiV\
9VhIVcob~gX]ZckZg`c“e[iGZVa^i~ijcYIgVjb#
:hZgo~]aiY^ZWZhdcYZgZ<ZhX]^X]iZkdcHX]cZZ"
l^iiX]ZcjcYYZbh^ZWZciZcOlZg\Vah[VciVhi^hX]Z
GZ^hZZ^cZh@^cYZh#9ZgOVjWZghe^Z\Za]~aiZhYZg
@Žc^\^cHi^Z[bjiiZg_ZYZcIV\kdg/C^X]ih^Z!hdc"
YZgcHX]cZZl^iiX]Zc^hiY^ZHX]ŽchiZ^bAVcYZB^i
<^[ijcYA^hiigVX]iZiY^Z7ŽhZYZb@^cYcVX]YZb
AZWZc#=^ciZgYZc7Zg\Zc!WZ^YZch^ZWZcOlZg\Zc
ÄcYZiZhkdgZghiHX]jio#"9gVbVi^hX]ZjcYang^hX]Z!
ZmegZhh^kZjcYVjX]k^ZaZ`db^hX]ZBdbZciZ^c
IVcojcYBjh^`Zg\~coZcZ^cVcYZg#BVghX]bjh^`
[“gOlZg\Z!LVaoZg`a~c\Z[“gYVh@Žc^\heVVgjcY
Z^cZ=dX]oZ^iheda`Vhdg\Zc^ca^ZWZkdaaZg6jhhiVi"
ijc\[“gb~gX]Zc]V[iZHi^bbjc\#:hiVcoiYVh
:chZbWaZYZg9ZjihX]ZcIVco`dbeVc^ZCZjhigZa^io#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/HV#,#&&#!&*J]g!
Hd#-#&&#!&&J]g
HX]Vjhe^Za]VjhCZjWgVcYZcWjg\/Hd#&(#&'#!
Hd#',#&'#!&*J]g
É=~chZajcY<gZiZa¹
B~gX]ZcdeZgkdc:c\Za"
WZgi=jbeZgY^cX`
=jbeZgY^cX`hWZg“]biZ
B~gX]ZcdeZg \Z]Žgi
^b YZjihX]hegVX]^\Zb
GVjbojYZcbZ^hiVj[\Z"
[“]giZcDeZgcjcY^hicjc
^cdejaZciZg6jhhiViijc\
b^i Z^cZb \gVcY^dhZc
Bjh^`i]ZViZgZchZbWaZ^c
CZjhigZa^ioojZgaZWZc#9Vh
LZg`hX]^aYZgi^c[VciV"
h^ZkdaaZc7^aYZgcjcYb^i
Z^cZgljcYZgkdaaZcBjh^`
YVhWZa^ZWiZ<g^bbhX]Z
B~gX]Zc#:^c^\ZYZgYVg^c
Zci]VaiZcZcBZadY^ZcljgYZcojlV]gZcKda`ha^ZYZgc!\aZ^X]YZcZX]iZcKda`hlZ^hZc!Y^ZYZg@dbedc^hi
`jchikdaa^chZ^cLZg`Z^cojÅZX]iZcljhhiZ#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/9^#&%#&&#!&-J]g$HV#*#&'#!;g#&-#&'#!&./(%J]g
IVcoi]ZViZg/É9^ZC^WZajc\Zc¹
>c '* 7^aYZgc l^gY Vj[
[ZhhZacYZLZ^hZYZgZghiZ
IZ^aYZhb^iiZaVaiZga^X]Zc
C^WZajc\Zca^ZYZh “WZg"
VjhheVccZcYZgo~]ai·^c
Z^cZbIVcoZedhb^ib^i"
iZa]dX]YZjihX]ZcIZmiZc
jcYYZgBjh^`kdcGVbb"
hiZ^cW^hG^X]VgYLV\cZg#
:h iVcoi YVh :chZbWaZ
YZg9ZjihX]ZcIVco`db"
eVc^ZCZjhigZa^io^cYZg
8]dgZd\gVe]^Z kdc AVgh
HX]Z^WcZg! Y^Z 6jhhiVi"
ijc\hiVbbikdcGdWZgi
EÅVco! YVh A^WgZiid kdc
Da^kZg=d]a[ZaY#:hZcihiVcYZ^c6WZcY!YZgh^X]\aZ^X]hVbVjhYZg@gV[ijcY6cbjiYZhIVcoZhjcYYZg
EdZh^ZYZhb^iiZaVaiZga^X]ZcC^WZajc\Zca^ZYZhheZ^hi#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/Bd#&+#&&#!&%J]g
,
<gVcY^dhZÉOVjWZgŎiZ¹
Vb[g“]Zc6WZcY
9VhZl^\ZA^ZYkdc<jijcY7ŽhZ/6j[YZgHjX]Z
cVX]YZgA^ZWZb“hhZcolZ^ZmigZbjciZghX]^ZYa^X]Z
_jc\ZB~ccZg!Eg^coIVb^cd6cYg‚h;Za^eZDgdoXd
jcYYZgKd\Za[~c\ZgEVeV\ZcdHZWVhi^VcCV\aVio"
`^!<gZcoZc“WZghX]gZ^iZc!KZgigVjZchX]Zc`ZcjcY
<ZYjaY“WZc#:^cZOVjWZgŎiZjcYZ^c<adX`Zche^Za
h^cY^]gZ<Z[~]giZc#6b:cYZ\Zl^cci!l^Z^c_ZYZb
g^X]i^\ZcB~gX]Zc!YVh<jiZjcYYVh7ŽhZhX]Z^ci
WZh^Z\i#;“gl^ZaVc\Z49Vhl^gY_ZYZgOjhX]VjZg!
^b=ZgoZcY^ZljcYZgkdaaZBjh^`BdoVgih![“gh^X]
hZaWhiZcihX]Z^YZcb“hhZc#"BdoVgihX]~ioiZhZ^cZ
ÉOVjWZgŎiZ¹VahhZ^cWZhiZhjcYoj\aZ^X]a^ZWhiZh
LZg`jcYVahZ^cZ6gi\gVcY^dhZh`“chiaZg^hX]Zh
IZhiVbZci###
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/B^#&-#&&#!WZgZ^ihjb
&-J]g9d#&,#&'#!B^#'(#&'#!_ZlZ^ah&./(%J]g
É=ZjiZ6WZcY/AdaV7aVj¹
Bjh^XVakdc<Zdg\@gZ^haZg
AdaV7aVj!aZWZchajhi^\ZH~c\Zg^c_“Y^hX]Zg=Zg"
`jc[i!\Zg~i^cYZcHd\YZg]^hidg^hX]Zc:gZ^\c^hhZ/
L^Zc^hiYZb9ZjihX]ZcGZ^X]6Yda[=^iaZghZ^ckZg"
aZ^Wi!_“Y^hX]Z7“g\Zgh^cYhZ^iYZbVj[h]ŽX]hiZ
\Z[~]gYZi#<a“X`a^X]ZglZ^hZZgbŽ\a^X]iZh^]gZ^c
:c\V\ZbZci!^cY^ZJH6Z^cojgZ^hZc!ldh^ZZ^c
\Z[Z^ZgiZgHiVgl^gY#6ahh^ZcVX]YZb@g^Z\cVX]
L^Zcojg“X``Z]gi!bjhhh^Z[ZhihiZaaZc!YVhhYdgi
c^ZbVcYojhZ^cZg]^hidg^hX]ZcHX]jaYhiZ]ZcbV\#
>coV]agZ^X]Zc!ljcYZgWVgZc8]VchdchjcY`aZ^cZc
HoZcZcZgo~]ai<Zdg\@gZ^haZgYVhHX]^X`hVaYZg_“"
Y^hX]ZcH~c\Zg^c#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io!EgdWZc]Vjh/HV#'&#&&#!
;g#)#&'#!_ZlZ^ah&./(%J]g
@VWVgZii"<Vhihe^ZaZ
=Zg`jaZh`ZjaZ
9^Z=Zg`jaZh`ZjaZ!YVh@VWVgZii"I]ZViZg9gZhYZc
`dbbib^iGV^cZg7jghX]ZVahh~X]h^hX]ZgHX]lZ_`
jcYYZcWZ^YZcKda`h"!HiVjWhVj\Zg"jcY7ZZg"
Y^\jc\h^chi^ijihkZgigZiZgc7g^\^iiZ=Z^cg^X]jcY
B^X]VZaG“bbaZgojZ^cZb<Vhihe^Za#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/Hd#'&#&&#!&./(%J]g
9gZ^=VhZac“hhZ[“g6hX]ZcWgŽYZa¹
I]ZViZg[“g@^cYZgVj[
\gd›ZgjcY`aZ^cZg7“]cZ
9VhY^Zh_~]g^\ZLZ^]cVX]ihb~gX]Zc^cCZj"
higZa^io]Vi@jaiX]VgV`iZg#LZg`Zccic^X]iYZc
WZa^ZWiZcYZjihX]"ihX]ZX]^hX]ZcB~gX]ZcÄab4
<ZcZgVi^dcZckdc@^cYZgch^cYb^iYZb;^ab
Vj[\ZlVX]hZcjcYVjX]]ZjiZcdX]\Z]ŽgiYZg
;^abojbEÅ^X]iegd\gVbb^bLZ^]cVX]ih[Zgc"
hZ]Zc#9^ZI]ZViZg[Vhhjc\kdcJa^?~X`aZljg"
YZ'%%.jgVj[\Z[“]gijcYZg[gZjih^X]VjX]
CZWZcYZcEgZb^ZgZcjchZgZg\gd›ZcB~gX]Zc"
kdghiZaajc\Zc^cCZjWgVcYZcWjg\jcYCZjhigZa^io!
YZbIVcob~gX]ZcÉHX]ZZl^iiX]Zc¹jcYÉ9gZ^=V"
hZac“hhZ[“g6hX]ZcWgŽYZa¹!É9^Z[ZjZggdiZ7ajbZ¹!
\^WiZhVjX]l^ZYZgk^ZaEjeeZche^Za/É9ZgLda[jcY
Y^Zh^ZWZc<Z^›aZ^c¹!ÉG~jWZg=dioZc`adio¹!É9~j"
bZa^cX]Zc¹!ÉGjbeZahi^aoX]Zc¹j#k#V#"_ZlZ^ah&*
J]gVbLdX]ZcZcYZ#
WZ^YZcI]ZViZgc\gd›Zg7Za^ZWi]Z^i#;gZjZc
H^Zh^X]^cY^ZhZb?V]gVj[Z^cL^ZYZghZ]Zc
b^i6hX]ZcWgŽYZa!YZbEg^coZcjcYVcYZgZc
;^\jgZc!a^kZVj[YZgI]ZViZgW“]cZ#9^ZhZh`aVh"
h^hX]ZB~gX]Zcl^gY<gd›jcY@aZ^ckZgoVjWZgc#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io!EgZb^ZgZ/HV#'-#&&#!
&*J]gOV]agZ^X]ZKdg"jcYCVX]b^iiV\hkdg"
hiZaajc\Zc
-
HigZa^ioZg:X]d
É9^Zajhi^\ZL^ilZ¹
DeZgZiiZkdc;gVcoAZ]{g
<gV[9Vc^ad9Vc^adl^ihX]hdaaVjheVig^di^hX]Zc
<g“cYZcY^Zb^aa^dcZchX]lZgZL^ilZ=VccV<aV"
lVg^]Z^gViZc#LVh_ZYdX]c^ZbVcYlZ^›!9Vc^ad
jcY=VccV]ViiZc^c[g“]ZgZcOZ^iZcZ^cKZg]~aic^h!
YVhcjc^cZ^cZb`aZ^cZcEg^kVi`g^Z\l^ZYZgVjÅZWi/
9^ZB^aa^dcZcZgW^cbŽX]iZ^]gZc:m"<Za^ZWiZcoj"
g“X`\Zl^ccZc!YdX]YZgAZWZbVcchig~jWih^X]oj"
c~X]hi°CZWZcYZbheg^io^\ZcA^WgZiidb^ihZ^cZc
egVX]ikdaaZc8]VgV`iZgZcW^ZiZi;gVcoAZ]VgZ^cZc
\gd›ZcHigVj›ljcYZgWVgZgHX]aV\Zg!bVcYZc`ZYV
cjgVcYVhWZa^ZWiZÉK^a_V"A^ZY¹jcYYVhjckZgl“hi"
a^X]ZÉ9V\Z]»^X]ojBVm^b¹#9^ZhZDeZgZiiZW^ZiZi
_ZYZBZc\ZKZg\c“\Zc#Bjh^`jcYY^Z\gVcY^dhZ
9gVbVi^`Y^ZhZgAZ]Vg"DeZgZiiZWZ\Z^hiZgc^bbZg
l^ZYZgkdcCZjZb!IVco`dbeVc^ZjcYDeZgcX]dg
gjcYZcYVhWjciZ@dhi“b[Zhi^kVaVW#
AVcYZhi]ZViZgCZjhigZa^io/;g#',#&&#!;g#&&#&'#!
_ZlZ^ah&./(%J]g
6jhhiZaajc\
^b@gVc`Zc]Vjh
:ciYZX`jc\h`dcoZgi
[“gBjh^`[gZjcYZ
LZgzWZggVhX]jc\Zca^ZWi!YZglVgWZ^b'#:ci"
YZX`jc\h`dcoZgiYZgHigZa^ioZgBjh^`[gZjcYZ
g^X]i^\#9^ZoV]agZ^X]Zc7ZhjX]Zg`dcciZcVc
Y^ZhZbCVX]b^iiV\E]VciVhi^hX]ZhZgaZWZc#>b
ZghiZcIZ^aYZh@dcoZgiZhhiVcYBjh^`[“g@aVk^Zg"
Yjd^bB^iiZaejc`i#9^Z(#EgZ^hig~\Zg^ccZcYZh
7jcYZhlZiiWZlZgWhÉ?j\ZcYbjh^o^Zgi¹"Y^ZhZ
6jhoZ^X]cjc\\^c\ZghibVa^\cVX]CZjhigZa^io
"=VccV]@Vb^hX]`ZjcY@Vi]Vg^cV<“ci]Zg
he^ZaiZchdjkZg~cIZ^aZ^]gZhLZiiWZlZgWhegd"
\gVbbh#7Z^GdWZgiHX]jbVcchÉ7^aYZgVjhYZb
DhiZc¹jcYLda[\Vc\6bVYZjhBdoVgihHdcViZ
9"9jgojk^Zg=~cYZcoZ^\iZcY^ZBjh^`Zg^ccZc
l^ZcjVcXZcgZ^X]h^Zb^gYZg`aVhh^hX]ZcA^iZgVijg
jb\Z]Zc`ŽccZc#7Z^YZcÉ9gZ^oV]bZc@aVk^Zg"
hi“X`Zc¹kdcGZ^c]daY;^c`ZcWgZ^cZgljgYZYZc
Oj]ŽgZgcZ^c;ZjZglZg`k^Zg]~cY^\Zg@aVk^Zg"
bjh^`\ZWdiZc!WZ^YZbYZgHeV›YZcY^ZWZ^YZc
He^ZaZg^ccZcWZ^^]gZbKdgigV\]ViiZc!c^X]ioj
“WZg]ŽgZclVg#>]cZcljgYZkdcYZcOj]ŽgZgc
b^ik^Za7Z^[Vaa!7ajbZcVjhYZbEjWa^`jbjcY
eZghŽca^X]Zc<gVijaVi^dcZc\ZYVc`i#
JciZgYZbI^iZaÉOZgWgZX]a^X]Zh¹^hiW^hojb
*#;ZWgjVgZ^cZ6jhhiZaajc\YZg@“chiaZg^c
Jag^`ZGŽhcZg^cYZg;dnZg\VaZg^ZYZh9G@"
@gVc`Zc]VjhZhojhZ]Zc#
9^ZÉ6ci^fjVg^ViZ^bHeZ^X]Zg¹]VWZcY^ZZghiZ
HV^hdcjciZgcZjZgAZ^ijc\]^ciZgh^X]#HZ^iDh"
iZgcdg\Vc^h^ZgiZYZgKZgZ^cÉ;gZjcYZYZh7jX]Zh¹
YZc7“X]Zg"jcYBZY^ZckZg`Vj[b^igjcY(%
Z]gZcVbia^X]:c\V\^ZgiZc#9VYZgVaiZHeZ^X]Zg
c^X]iWZ]Z^oilZgYZc`Vcc!\^WiZh^cYZg`VaiZc
?V]gZhoZ^icjgWZ\gZcoiZy[[cjc\hoZ^iZc#7Zkdg
Y^ZE[dgiZcW^hDhiZgc'%&+\ZhX]adhhZclZg"
YZc!^hiYVh6ci^fjVg^ViW^hLZ^]cVX]iZccdX]
gZ\Zab~›^\[gZ^iV\hjcYhdccVWZcYhkdc&(W^h
&+J]g\ZŽ[[cZi#6ah<ZhX]Zc`Vc\ZWdi\^WiZh
VjX]7“X]Zg\jihX]Z^cZ!hdY^Z>c[dgbVi^dckdc
7ZgcY@Z]gZg^bCVbZcYZhKZgZ^ch#
9^Zc~X]hiZ
6jh\VWZZhX]Z^ci
Vb'&#CdkZbWZg'%&*#
h^cY#>clZc^\ZcB^cjiZcljgYZVjhZ^cZgBŽ]gZ
Z^cZWZhe^ZaWVgZÉ@aVg^cZiiZ¹\ZlZg`ZaijcYoj
\jiZgAZioioZ^\iZcY^ZWZ^YZcHda^hiZc!YVhhYZg
B^cjiZclVaoZgkdc;g‚Y‚g^X8]de^c^c\ZcVj
+%HZ`jcYZcojWZl~ai^\Zc^hi#;“gYZcaVc\
Vc]VaiZcYZc7Z^[VaaWZYVc`iZch^X]Y^ZWZ^YZc
E]^a]Vgbdc^`Zgb^iZ^cZgOj\VWZjcY~j›ZgiZc!
YVhhh^Z\Zgcl^ZYZgcVX]CZjhigZa^io`dbbZc!
YVh^Z_VcjgZ^cZ=~a[iZ^]gZh@dcoZgiZh\Zhe^Zai
]VWZc#
eb
+#B^i\a^ZYZgkZghVbbajc\
YZhAZZV
6b&'#D`idWZg[VcYY^ZY^Zh_~]g^\ZB^i\a^ZYZg"
kZghVbbajc\YZhAVcYZhoZcigjbh[“gZgcZjZg"
WVgZ:cZg\^ZcZ#K#AZZVZ#K#^b\aZ^X]cVb^\Zc
OZcigjbhiVii#
6j[YZg6\ZcYVhiVcYZcl^X]i^\ZI]ZbZc!l^Z
YZgYZgoZ^i^\ZHiVcYYZgJbhZiojc\YZg9VjZg"
VjhhiZaajc\ÉGZhhdjgXZc`VbbZg:gYZ¹jcYYZh
6j›ZcZmedcViZhÉ:cZg\^Z^b;ajhh¹hdl^ZY^Z
LV]akdc6cYgZVh7jio`^!hZ^iYZb+#D`idWZg
'%&%B^i\a^ZY^bAZZVZ#K#!ojb7Z^h^ioZg^c
YZcKdghiVcYYZhKZgZ^ch#9ZgKdghiVcY^hihZ]g
Zg[gZji“WZgY^ZlZ^iZgZJciZghi“iojc\jcYOj"
hVbbZcVgWZ^ib^i6cYgZVh7jio`^#
>bojg“X`a^Z\ZcYZc<ZhX]~[ih_V]g'%&)ljgYZ
YjgX]YZcAZZVZ#K#YVh:cZg\^ZAVWdgZ^c\Zg^X]"
iZi#9^Z6jhhiZaajc\hÄcVco^Zgjc\Zg[da\iZYjgX]
B^iiZaYZgCJ:"Hi^[ijc\CdgYYZjihX]ZHi^["
ijc\[“gJblZaijcY:cil^X`ajc\!YZhAVcYZh
BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgchdl^ZYjgX]:^\Zc"
b^iiZaYZhAZZVKZgZ^c#HZ^iYZg:gŽ[[cjc\YZh
AVWdghVb'-#6eg^a'%&)b^i:cZg\^Zb^c^hiZg
8]g^hi^VcEZ\Za]VWZc^ch\ZhVbi'#&-.HX]“aZ"
g^ccZcjcYHX]“aZgWZgZ^ihYVhAVWdgWZhjX]i#=^Zg
`ŽccZcY^Z:cZg\^ZcjioZgkdcbdg\Zc^ccdkVi^kZ
IZX]c^`ZcZmeZg^bZciZaaZg`jcYZc#9^ZLdg`"
h]dehlZgYZcVah:g\~cojc\ojbHX]jaaZ]geaVc
^b7ZgZ^X]YZgJblZaiW^aYjc\Vjh\ZVgWZ^iZijcY
Vc\ZWdiZc#9VhAZZVW^ZiZiYZgoZ^ihX]dcYgZ^
kZghX]^ZYZcZLdg`h]deh[“gHX]jaZcVcjcYkZg"
[da\iYjgX]@ddeZgVi^dcol^hX]ZcL^hhZchX]V[i!
L^gihX]V[ijcYZc\Z:^cW^cYjc\^cY^ZGZ\^dc
BZX`aZcWjg\^hX]ZHZZceaViiZZ^cZc\Vco]Z^i"
a^X]Zc6chVioojbL^hhZchigVch[Zg#
6ci^fjVg^Vi
lZ^iZg\ZŽ[[cZi
Foto: Bilderbox
%,#CdkZbWZg'%&*$''
9^ZBjh^`ZgYZgCZjWgVcYZcWjg\ZgE]^a]Vgbd"
c^Z6cYgZVhL^ZWZX`Z"<diihiZ^ca#jcYBVii]^Vh
He^Z\Za g# WZ^b @dcoZgi YZg HigZa^ioZg Bjh^`"
[gZjcYZ#
;did/EZiZg@gZWh
>cYZgolZ^iZc=~a[iZlVgoj]ŽgZc!l^Z]jbdgkdaa
jcY`jgolZ^a^\b^i`aVhh^hX]ZgBjh^`jb\Z\Vc"
\ZclZgYZc`Vcc#BVii]^VhHe^Z\Za$@aVg^cZiiZ
jcY6cYgZVhL^ZWZX`Z"<diihiZ^c$@dcigVWVhh
"WZ^YZBjh^`ZgYZgCZjWgVcYZcWjg\ZgE]^a]Vg"
bdc^Z"egdkdo^ZgiZcAVX]ZgVbaVj[ZcYZc7VcY#
BVii]^VhHe^Z\Zahl^c\iZVj[YZg@aVg^cZiiZjcY
6cYgZVhL^ZcZX`Z"<diihiZ^c\gddkiZVj[YZb
@dcigVWVhh!YVhhZhYZcOj]ŽgZgcZ^cZ;gZjYZ
lVg#@ZccZgYZg`aVhh^hX]ZcBjh^`a^iZgVijg]Vi"
iZc^]gZWZhdcYZgZ;gZjYZ!YZccYVhEgd\gVbb
lVg\Zhe^X`ib^iO^iViZcVjhVaaZcbjh^`Va^hX]Zc
7ZgZ^X]Zc#HX]aV\Vj[HX]aV\\VWZhcZjZzWZg"
gVhX]jc\Zc#9^ZBjh^`ZgbdYZg^ZgiZc]jbdg"
kdaa^]gEgd\gVbb!`dhi“b^ZgiZch^X]WZ^É9Zg
7g^aaZchX]aVc\Z¹jcYoZ^\iZcVj[`jg^dhZLZ^hZ
lZaX]Z@a~c\Z^]gZc>chigjbZciZcojZciadX`Zc
>ch\ZhVbi`VbZchZ^iYZg:gŽ[[cjc\YZhAZZV^b
HZeiZbWZg'%&'WZgZ^ih“WZg'+#%%%7ZhjX]Zg#
9^Zh^hiZ^c7ZlZ^hYV[“g!YVhhYVhI]ZbVY^Z
BZchX]ZcWZlZ\ijcYY^ZhZh^bOZcigjb^chZ^"
cZg_Zio^\Zc@dcoZei^dcjcYK^Za[VaiVchegZX]ZcY
jcYVj[^ciZgV`i^kZ!ZgaZWc^hdg^Zci^ZgiZ6gijcY
LZ^hZkZgb^iiZail^gY#
eb
6jX]^bCdkZbWZg
ÉHZc^dgZcIVcoiZZ¹
6b9dccZghiV\!YZb&'#&&#'%&*!a~Yijb&*
J]gYZgHZc^dgZcgViCZjhigZa^ioojbc~X]hiZc
HZc^dgZciVcoiZZ^cY^Z>chZa\Vhihi~iiZ=Za\daVcY
Z^c#zWZgk^Zgo^\BVa`VbZcHiVbb\~hiZjcY^b"
bZgl^ZYZgcZjZiVco[gZjY^\ZHZc^dgZcojY^ZhZg
YgZ^hi“cY^\ZcKZgVchiVaijc\#9ZgCdkZbWZgiVco
^hi[“gY^ZhZh?V]gYVhaZioiZBVa#9^ZIZgb^cZ[“g
YVh`dbbZcYZ?V]gh^cY\ZeaVcijcYlZgYZcVj[
YZcWZ`VcciZc>c[dgbVi^dchlZ\ZckZgŽ[[Zcia^X]i#
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HigZa^ioZg:X]d
CZjZg6WZciZjZghe^ZaeaVio
VbAZZV^hiZgŽ[[cZi
LjgoZalZg`";Zg^ZcZgaZWc^h
^bHdbbZg'%&+
OlZ^\daYZcZD`idWZgiV\Zl^Zh^Z^b7jX]ZhiZ]Zc!
WZ\aZ^iZiZcb^i]Zgga^X]ZbHdccZchX]Z^cjcYVc"
\ZcZ]bZc=ZgWhiiZbeZgVijgZcY^Z'#AZZV=Vjh"
bZhhZ^bAVcYZhoZcigjb[“gZgcZjZgWVgZ:cZg\^Zc
BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgcAZZV^cCZjhigZa^io#
7ZgZ^ihVb'(#D`idWZgoZ^\iZc^ccdkVi^kZJciZg"
cZ]bZc^]gZ6cildgiZcVj[Y^Z:cZg\^ZlZcYZjcY
od\Zc^ciZgZhh^ZgiZh;VX]ejWa^`jbVc#
6bHdccVWZcYljgYZkdgb^iiV\hb^iYZg:gŽ[[cjc\
YjgX]YZcCZjhigZa^ioZg7“g\ZgbZ^hiZgjcYZghiZc
hiZaakZgigZiZcYZcKZgZ^chkdgh^ioZcYZcYZhAZZVZ#
K#6cYgZVh<gjcYjcYYZc<ZhX]~[ihaZ^iZgYZgAZZV
<bW=;Va`Gdad[["6]gZcYYZgcZjZ6WZciZjZghe^Za"
eaVio[gZ^\Z\ZWZc#;“gY^ZoV]agZ^X]Zc`aZ^cZc<~hiZ
\VWZhZ^c`aZ^cZhVWZg`c^[Å^\Zh:cZg\^Zfj^ojcY
Z^cZheVccZcYZHX]ViohjX]Z#9ZgcZjZHe^ZaeaVio
kZgheg^X]iZ^chX]ŽcZh:gaZWc^h[“gY^Z_“c\hiZc7Z"
hjX]Zg#:g`Vccl~]gZcYYZgy[[cjc\hoZ^iZcZgaZWi
jcYZciYZX`ilZgYZc#
9VhcZjZ6j›ZcZmedcViljgYZ\Z[ŽgYZgiYjgX]Y^Z
9ZjihX]Z7jcYZhhi^[ijc\JblZai97JjcYb^i
B^iiZacVjhYZb:jgde~^hX]Zc;dcYh[“ggZ\^dcVaZ
:cil^X`ajc\YZhAVcYZhBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc
:;G:#
9^Z`cVee*%%^ciZgZhh^ZgiZc7ZhjX]ZgYZg=Vjh"
bZhhZcjioZcYVhViigV`i^kZjcYk^ZahZ^i^\ZEgd"
\gVbb b^i kZghX]^ZYZcZc Kdgig~\Zc oj L^aY"
`g~jiZgcjcY:cZg\^ZheVgZc#:WZc[Vaah`dcciZcY^Z
V`ijZaaZLZX]hZaVjhhiZaajc\É>che^gVi^dcCVijg·
EViZcilZg`hiVii7^dc^`¹!Y^ZAZ^hijc\hhX]VjjcYY^Z
WZ`VcciZÉMMA8VggZgV7V]c¹`dhiZc[gZ^VjhegdW^Zgi
jcYZgaZWilZgYZc#
É9^ZolZ^iZ=VjhbZhhZ]Vik^ZaZc<~hiZc\ZoZ^\i!
YVhh YVh AZZV ^ccdkVi^kZ jcY ZgaZWc^hWZidciZ
6cildgiZcVj[Y^Z:cZg\^ZlZcYZWZgZ^i]~ai#9Vh
I]ZbVYZg:gcZjZgWVgZc!YZgCVX]]Vai^\`Z^ijcY
YZhJblZaiWZljhhihZ^ch^hiZ^chiZi^\Zg6jh"jcY
6j[WVj!YZcl^ghZ]g\ZgcZjciZghi“ioZcjcYVah
KdgW^aY]^ZgVcDgijcYHiZaaZb^ik^ZaZcEVgicZgc
\ZbZ^chVbeg~hZci^ZgZc#>X][gZjZb^X]hZ]g!YVhh
Y^Z7ZhjX]ZgjchZg6c\ZWdiVj[YZg'#=VjhbZhhZ
hdWZ\Z^hiZgiVc\ZcdbbZc]VWZc¹!gZh“b^ZgiZ;Va`
Gdad[["6]gZcY!<ZhX]~[ihaZ^iZgYZgAZZV<bW=#
eb
6aaZ:aiZgc!Y^ZaVc\[g^hi^\eaVcZcldaaZc!`ŽccZc
h^X][da\ZcYZcIZgb^ckdgbZg`Zc/^cYZc`db"
bZcYZcHdbbZg[Zg^Zcdg\Vc^h^ZgiLjgoZaLZg`
l^ZYZgolZ^;Zg^ZcldX]ZcojbI]ZbVÉ@jc\;j
jcYCVijgZgaZWZc¹[“gB~YX]ZcjcY?jc\Zc^b
6aiZgkdc-W^h&'?V]gZc#CZWZci~\a^X]ZcIgV^"
c^c\hZ^c]Z^iZcoj@jc\;jjcYHZaWhikZgiZ^Y^"
\jc\hiZ]ZcY^ZVaiZgh\ZgZX]iZ7ZhX]~[i^\jc\
b^i\ZhjcYZgAZWZchlZ^hZ!DjiYddg"IZX]c^`Zc
hdl^ZZ^cZjb[VhhZcYZ;gZ^oZ^i\ZhiVaijc\Vj[
YZb Egd\gVbb/ 7d\ZchX]^Z›Zc! 7VhiZac b^i
kZghX]^ZYZcZcBViZg^Va^Zc!;ZjZgbVX]Zcb^i
;ZjZghiZ^c!E^ooVWVX`Zc^bAZ]bd[Zc!=ZghiZaaZc
Z^cZg@g~jiZghVaWZ!###9^Z;Zg^ZcldX]Z[“g?jc\Zc
ÄcYZihiViikdb')#W^h(%#%,#'%&+!Y^ZLdX]Z
[“gB~YX]Zckdb%&#W^h%,#%-#'%&+#KZgVchiVa"
ijc\hdgi^hiYZg^Ynaa^hX]ZVaiZE[Vgg]d[^cLd"
`j]a#LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjcY6cbZaYjc\Zc
h^cYbŽ\a^X]jciZg%(.-&''.((&.dYZg^c[d5
ljgoZa"lZg`#cZi
F^\dc\"IgV^c^c\
B^i7Z\^ccYZg[ZjX]i"`VaiZc?V]gZhoZ^ibVX]Zc
h^X] KZgheVccjc\Zc! <ZaZc`hhX]bZgoZc jcY
VcYZgZ7ZhX]lZgYZcYZh7ZlZ\jc\hVeeVgViZh
d[ibVahkZghi~g`iWZbZg`WVg#9^ZVaiX]^cZh^hX]Zc
<ZhjcY]Z^ih“Wjc\ZcYZhF^\dc\W^ZiZcZ^cZ\jiZ
BŽ\a^X]`Z^i!b^iiZahVjh\aZ^X]ZcYZc!YZ]cZcYZc
hdl^Z`g~[i^\ZcYZczWjc\ZcLd]aWZÄcYZcjcY
<ZhjcY]Z^iV`i^kojjciZghi“ioZc#<aZ^X]oZ^i^\
l^gYYjgX]kZghX]^ZYZcZ6X]ihVb`Z^ih"!BZY^"
iVi^dch"!BVhhV\Z"jcY6iZb“Wjc\ZcZ^ci^Z[Zh
bZciVaZhjcY`ŽgeZga^X]Zh:ciheVccZcZgbŽ\"
a^X]i#9^Z@jghZÄcYZc^bbZgY^ZchiV\h./%%"
&%/(%J]g!b^iildX]h&-/(%"'%/%%J]gjcYYdc"
cZghiV\h&*/(%"&,/%%J]ghdl^Z&,/%%"&-/(%
J]g^cYZg<aVbWZX`ZgHigV›Z(+^cCZjhigZa^io
WZ^F^\dc\"AZ]gZg^c@dchiVcoZBVa^`hiVii#:^c
`dhiZc[gZ^ZhHX]cjeeZgigV^c^c\^hi_ZYZgoZ^icVX]
6WhegVX]ZbŽ\a^X]#6cbZaYjc\ZcjcYlZ^iZgZ
>c[dgbVi^dcZcjciZg%(.-&''.((&.#
@jghVc\ZWdiF^\dc\
Oj[g^ZYZclZgYZcjcYhZ^c!\ZhjcYjcYaZ^hijc\h"
[~]^\WaZ^WZc!YVhh^cY]ZjiZl^X]i^\Z6heZ`iZ
^cjchZgZbAZWZc#
F^\dc\^hiZ^c7VjhiZ^cYZh\Vco]Z^ia^X]Zc<Z"
hjcY]Z^ih`dcoZeiZhYZgigVY^i^dcZaaZc8]^cZ"
h^hX]ZcBZY^o^cjcYl^aaojb<Za^c\ZcY^ZhZg
O^ZahiZaajc\WZ^igV\Zc#9^ZIgZ[[ZclZgYZc6iZb"
“Wjc\Zc!BZY^iVi^dch“Wjc\Zc!\gjcYaZ\ZcYZ
jcYheZo^ZaaZF^\dc\"zWjc\Zc!:ciheVccjc\h"
“Wjc\ZcjcYL^hhZchkZgb^iiajc\ojg<ZhjcYZg"
]Vaijc\WZ^c]VaiZc#
9Zg@jgh!WZ\^ccZcYVb&&#&&#&*!ÄcYZi^bbZg
b^iildX]h!kdc&)/(%"&*/)*J]g!jciZgYZg
AZ^ijc\kdc9V_VcV@dX]VjhYZgI]VbbVkdc\"
HX]jaZCZjhigZa^iohiVii#:h\^Wi]^ZgcdX]Z^c^\Z
[gZ^ZEa~ioZ#:^c:^chi^Z\^hi_ZYZgOZ^ibŽ\a^X]#
;“gYZc@jghl^gYZ^cZ<ZW“]gZg]dWZc#6cbZa"
Yjc\ZcW^iiZ^cYZg9G@";Vb^a^ZcW^aYjc\hhi~iiZ!
BVm^b"<dg`^"G^c\)&!dYZgjciZg%(.-&))(,*,#
HedgiV`gdWVi^`
^b;Vb^a^ZcoZcigjb
HedgiV`gdWVi^`^hiZ^c6c\ZWdi[“g@^cYZgVW)W^h
&)?V]gZcjcY~aiZg#9^Z@^cYZghi~g`Zc^]gZ@gV[i!
kZgWZhhZgc^]gZ@ŽgeZgWZ]ZgghX]jc\!<ZhX]^X`"
a^X]`Z^ijcY6jhYVjZg#6j›ZgYZbaZgcZch^ZY^Z
l^X]i^\hiZcIjgcZaZbZciZ!l^ZGdaaZ!GVY!=VcY"
hiVcYdYZg;a^X`ÅVX``ZccZc#@dbW^c^Zgil^gYYVh
<VcoZb^ikZghX]^ZYZcZcG]ni]bZc!hdYVhhVjX]
IVcoZaZbZciZZ^cÅ^Z›Zc#HVW^cZHX]gŽiZg!Vjh\Z"
W^aYZiZIgV^cZg^c[“gHedgiV`gdWVi^`!a~Yi@^cYZg!
Y^ZHeV›Vc7ZlZ\jc\]VWZc!Z^c^chCZjhigZ"
a^ioZg;Vb^a^ZcoZcigjb!JhZg^cZgHig#(#H^ZaZ^iZi
YZc@jghZ]gZcVbia^X]jcYbŽX]iZYVb^iYZc
6jhiVjhX]ol^hX]ZcCZjhigZa^ioZg@^cYZgcjcY
;a“X]ia^c\h`^cYZgc[ŽgYZgc#9ZgZghiZIgZ[[^hiVb
9dccZghiV\!YZb'.#&%#'%&*jb&+/%%J]g#AZ\"
\^c\hjcYI"H]^giWol#Z^c<nbcVhi^`Vcoj\jcY
HideeZghdX`Zch^cYY^Zg^X]i^\Z@aZ^Yjc\#7^iiZ
VcbZaYZcjciZgIZa#%(.-&'%*%-,#
.
;^abZ^b[VWg^`#`^cd
@^cd&/
Äab\Zheg~X]
C>8=IH8=DCL>:9:GGJ9>
7G9'%&*!;VgWZ!.*B^c#
GZ\^Z/>hbV^aHV]^c!DdcV"9Zk^A^ZW^X]!9VghiZa"
aZg/BVii]^Vh7gZccZg!>hbV^aHV]^c!DdcV"9Zk^
A^ZW^X]j#V#
7gjbbZa`de[7ZgcY[gZjih^X]Vj[Z^cLdX]Zc"
ZcYZVbHZZb^ihZ^cZb7gjYZgEZiZgjcYhZ^"
cZbWZhiZc;gZjcY@aVjh#6ahEZiZg_ZYdX]YZc
;gVjZc]ZaYZcBjgVib^icZ]bZcl^aa!\Zg~iY^Z
=Vgbdc^Z^chLVc`Zc#7ZgcY`VccYZcBVcc!
YZg@aVjh»IdX]iZgYVh=Zgo\ZWgdX]Zc]Vi!c^X]i
VjhhiZ]Zc#9Vccig^[[i7ZgcY@aVjhb^iZ^cZg7V"
YZhX]Vj`ZaVb@de[jcYYVh8]Vdh^hieZg[Z`i/6ah
@aVjhc~ba^X]Vbc~X]hiZcBdg\ZcVj[lVX]i!
kZgb^hhiZghZ^cZc=jcYGjY^!YZgVaaZgY^c\hhX]dc
kdgolZ^?V]gZc\ZhidgWZc^hi#9Zg^cYZgBZX`"
aZcWjg\^hX]ZcHZZceaViiZ\ZYgZ]iZ;^ab^hiZ^cZ
<ZhX]^X]iZjb9ZbZco!;gZjcYhX]V[ijcYY^Z
GdaaZ!Y^ZZ^cigZjZg=jcY^bAZWZche^ZaZc`Vcc#
A~j[iVb*#&&#jb&./(%J]g/DdcV"9Zk^A^ZW^X]
9gZ]WjX]!GZ\^ZjcYHX]Vjhe^Za!=da\ZgHdg\
EgdYj`i^dcjcY>hbV^aHV]^c9gZ]WjX]!GZ\^Z
jcYHX]Vjhe^Zah^cYojb<Zheg~X]^b@^cdJcY
kdb+#W^h&&#&&#_ZlZ^ahjb&-J]g#
9:GHI66I<:<:C;G>IO76J:G
7G9'%&*!;VgWZ!&%*B^c#
GZ\^Z/AVgh@gVjbZ!9VghiZaaZg/7jg\]Vgi@aVj›"
cZg!GdcVaYOZ]g[ZaYj#V#
7jcYZhgZejWa^`&.*,/L~]gZcYY^Z_jc\Z7G9
Y^ZCH"OZ^i]^ciZgh^X]aVhhZcl^aa!`~be[iZ^c
BVccjcZgb“Ya^X]YV[“g!Y^ZI~iZg^bZ^\ZcZc
AVcYkdg<Zg^X]iojhiZaaZc#CVX]ÉAVWng^ci]
YZhHX]lZ^\Zch¹^baZioiZc?V]g`dbbi_Zioi
l^ZYZgZ^c;^ab“WZgYZc6ci^[VhX]^hiZcjcY
]Zhh^hX]Zc<ZcZgVahiVVihVclVai;g^io7VjZg^ch
@^cd#:gWgVX]iZY^ZKZgWgZX]Zckdc6jhX]l^io
[Vhi^b6aaZ^c\Vc\kdg<Zg^X]i#É=ZgVjhgV\ZcY
kZg`ŽgeZgiYZghjWi^aZ8]VgV`iZgYVghiZaaZg7jg\"
]Vgi@aVj›cZgY^ZhZc]jbVc^hi^hX]Zc=ZaYZc#:^c
jc\ZbZ^chiVg`Zg;^abJcWZY^c\ihZ]ZchlZgi
egd\gVbb`^cd#YZ¹É:^cW^hojgaZioiZcB^cjiZ
]dX]heVccZcYZgEda^ii]g^aaZg“WZgYZc@Vbe[
Z^cZhZ^coZacZcBVccZh\Z\ZcYVhKZg\ZhhZcZ^"
cZgCVi^dc#"Eg~Y^`ViWZhdcYZghlZgikdaa#¹;7L
A~j[ikdb+#W^h&&#&&#_ZlZ^ahjb'%/&*J]g#
ÉÄab`ja^cVg^hX]Zh¹
A:6GC>C<ID9G>K:·;6=GHIJC9:C;zGH
A:7:C
JH6'%&)!;VgWZ!.%B^c#!Yi#;Vhhjc\
GZ\^Z/>hVWZa8d^mZi!9VghiZaaZg/EVig^X^V8aVg`hdc!
7Zc@^c\haZnj#V#
É:^cZCZlNdg`Zg6jidg^cl^gYcVX]'%?V]gZc
:]Zkdc^]gZbBVcckZgaVhhZcjcYhi“goi^cZ^"
cZhZZa^hX]Z@g^hZ#Jbh^X]oj[Vc\Zc!c^bbi
Y^ZVj[WgVjhZcYZ;gVj;V]gjciZgg^X]iWZ^Z^cZb
hVc[ib“i^\Zc^cY^hX]Zc:^clVcYZgZg!ldWZ^h^X]
WZ^YZVcZ^cVcYZggZ^WZc!Vj[9VjZgVWZgYZoZci
<Z[VaaZcVcZ^cVcYZgÄcYZc#¹:^cZljcYZgWVgZ
BZiVe]Zg“WZgY^Z>ggjc\ZcjcYL^ggjc\ZcYZh
AZWZch#:^cEa~YdnZg[“gYZcBji!cZjZ=ZgVjh"
[dgYZgjc\ZcVcojcZ]bZcjcYc^ZbVahVj[oj"
\ZWZc¹KVg^ZinÉLV]ch^cc^\`db^hX]jcYgd"
bVci^hX]!eZg[Z`i\Zhe^ZaijcYb^ied^ci^ZgiZc
9^Vad\Zc\Zl“goi#¹LVh]^c\idcEdhi
A~j[ikdb&'#W^h&-#&&#_ZlZ^ahjb&-J]g#
&%
@yC><>C9:GLzHI:
JH6$BVgd``d'%&*!;VgWZ!&'.B^c#
GZ\^Z/LZgcZg=Zgod\!9VghiZaaZg/C^XdaZ@^YbVc!
?VbZh;gVcXdj#V#
<ZgigjYZC^XdaZ@^YbVc^hi^]gZgOZ^ilZ^ikd"
gVjh#L~]gZcYY^ZBZ]g]Z^iYZg;gVjZcoj7Z\^cc
YZh'%?V]g]jcYZgih^]gAZWZccdX]VjhhX]a^Z›"
a^X]YZg;Vb^a^Zl^YbZi!o^Z]iZhY^Z\ZW^aYZiZ
:c\a~cYZg^c^b6chX]ajhhVc^]gDm[dgYhijY^jb
cVX]IZ]ZgVc#É6iZbWZgVjWZcYZ7^aYZgjcY\gd›Z
<Z[“]aZ/9VhDg^Zci":edhkdcGZ\^Z"AZ\ZcYZ
LZgcZg =Zgod\ WZhi^X]i YjgX] heZ`iV`ja~gZ
AVcYhX]V[ihVj[cV]bZcjcYZgo~]aiY^Z[Vho^"
c^ZgZcYZ<ZhX]^X]iZkdc<ZgigjYZ7Zaa!Y^ZVah
ÈlZ^Wa^X]ZgAVlgZcXZkdc6gVW^Zc»<ZhX]^X]iZ
hX]g^ZW#¹KZgaZ^]^c[d
A~j[ikdb&'#W^h&-#&&#_ZlZ^ahjb'%/&*J]g#
GZ^]Z@“chiaZgedgig~ih
IG:;;EJC@I:G6HBJH
C^ZYZgaVcYZ$7G9! iZ^al# h$l! .- B^c#! GZ\^Z/
6ccZi7ZihVaZa
É9d`jbZciVg^hX]ZhEdgig~iYZhdhiYZjihX]Zc
>aajhigVidghLZgcZg@aZb`Z&.&,"&..)!YZg
VahLZ]gbVX]ihhdaYViVW&.(.^cYZgC~]Zkdc
6bhiZgYVbhiVi^dc^ZgilVg!ldZg^c@dciV`i
b^iYZbc^ZYZga~cY^hX]ZcL^YZghiVcY`Vb#:g
[~ahX]iZ9d`jbZciZ!Y^Z?jYZckdgYZg9Zedg"
iVi^dcWZlV]giZc#9ZgVjh6gX]^kbViZg^VajcY
iZ^alZ^hZVc^b^ZgiZc>aajhigVi^dcZc@aZb`Zh\Z"
hiVaiZiZ;^abWZhX]g~c`ih^X]VWZgc^X]iVj[Y^ZhZ
:e^hdYZ!hdcYZgcoZ^X]cZiVjX]hZ^cAZWZcjcY
L^g`ZccVX]&.)*VahhZ]gZg[da\gZ^X]Zg>aajhigV"
idg^cYZg99G#¹ÄabY^Zchi
A~j[iVb'%#jcYkdb''#W^h'*#&&#_ZlZ^ahjb
&-J]g#
ÉÄab\Zheg~X]¹
9DG6D9:G9>:H:MJ:AA:CC:JGDH:CJC"
H:G:G:AI:GCHX]lZ^o$7G9'%&*!;VgWZ!.%
B^c#
GZ\^Z/ Hi^cV LZgZc[Zah! 9VghiZaaZg/ K^Xidg^V
HX]jao!?ZccnHX]^an!AVgh:^Y^c\Zgj#V#
É:^cZ\Z^hi^\WZZ^cig~X]i^\iZ_jc\Z;gVjbjhh
b^i^]gZb&-#<ZWjgihiV\`Z^cZgZ\ja^ZgZcYZc
BZY^`VbZciZ bZ]g Z^ccV]bZc jcY ZglVX]i
VjhZ^cZg6gi9~bbZgojhiVcY!lVhc^X]icjgY^Z
:bVco^eVi^dcVjh^]gZbWZ]“iZcYZc:aiZgc]Vjh
cVX]h^X]o^Z]i!hdcYZgcojkdgYZghil^aYZcHZm!
HX]lVc\ZghX]V[ijcY6WigZ^Wjc\WZYZjiZi#9Zg
;^ab[Z^Zgild]aijZcYjckZg`gVbe[iY^Z]Z^iZgZ
AZWZchajhihZ^cZgEgdiV\dc^hi^c!Y^ZZmZbeaVg^hX]
[“gYVhGZX]iVj[HZmjVa^i~ijcYHZaWhiWZhi^b"
bjc\VjX]\Z^hi^\WZ]^cYZgiZgBZchX]ZchiZ]i#
°9Zgjc\Z]ZjZga^X]]Z[i^\Z!VWZgVjX]jc\Z"
]ZjZgbji^\Z;^abhX]a~\iW^hlZ^aZcjckZg]d[[i
]jbdgkdaaZIŽcZVc°¹ÄabY^Zchi
A~j[iVb&'#&&#jb&./(%J]g/9^Z=VjeiYVghiZa"
aZg^cK^Xidg^VHX]jao^hiojb<Zheg~X]^b@^cd#
JcYZga~j[iVb'%#jcYkdb''#W^h'*#&&#_ZlZ^ah
jb'%/&*J]g#
@^cd'/
:C<:A7:8@:C
7G9'%&)!;VgWZj#h$l!-'B^c#
GZ\^Z/<VbbV7V`!HiZ[[ZcGZX`
É9^Z;^abZbVX]Zg<VbbV7V`jcYHiZ[[ZcGZX`
Zg^ccZgch^X]Vc^]gZA^ZWZh\ZhX]^X]iZ:cYZYZg
-%Zg?V]gZ“WZgY^Z7Zga^cZgBVjZg]^clZ\#9^Z
kdgh^X]i^\iVhiZcYZ!Y^Vad\^hX]ZjcYoj\aZ^X]
]dX]hjW_Z`i^kZKZg\Z\Zcl~gi^\jc\^]gZgYVbV"
HigZa^ioZg:X]d
a^\Zc7Zo^Z]jc\!Y^Zkdc>hdaVi^dc!zWZglVX]jc\
jcY@gVc`]Z^i\Z`ZccoZ^X]cZilVg!l^gY^bbZg
l^ZYZgYjgX]Egdid`daacdi^oZcYZg<gZcoeda^oZ^
dYZgHiVh^"9d`jbZciZjciZgWgdX]Zc#°:^cWZ"
bZg`ZchlZgi[gZ^Zg;^ab!^cYZbh^X]Y^Z`“chiaZ"
g^hX]Z6jidcdb^Z\Z\ZcY^ZZghi^X`ZcYZGZVa^i~i
YZg99GWZ]VjeiZi#¹
A~j[iVb*#jcY,#&&#_ZlZ^ahjb'%J]g#
;^abljchX]
@A:>C:<G6J:LDA@:
7G9'%&)!;6G7:!-.B^c#!GZ\^Z/HVW^cZBVg^cV
É6ahY^Z;^abZbVX]Zg^cHVW^cZBVg^cVVcBja"
i^eaZgH`aZgdhZZg`gVc`i!hiZaaZch^X]^]gk^ZaZWZ"
Yg~c\ZcYZ;gV\Zc#B^iYZg@VbZgVbVX]ih^Zh^X]
Vj[Y^ZHjX]ZcVX]VcYZgZcBH"EVi^ZciZc#>]g
hZ]geZghŽca^X]Zg;^abYZX`iYVWZ^Vj[!l^ZhZ]g
h^X]Y^Z:^chX]~iojc\YZg@gVc`]Z^ikdc7Z\Z\"
cjc\oj7Z\Z\cjc\lVcYZai#:^cZY^[[ZgZco^ZgiZ
9VghiZaajc\YZgZbdi^dcVaZcjcYhdo^VaZc;da\Zc
YZg@gVc`]Z^i°¹ÄabY^Zchi
A~j[iVb&'#jcY&)#&&#_ZlZ^ahjb'%J]g#
?j\ZcYÄab`ajW&./%,
zWZggVhX]jc\hÄabojbI]ZbV/GZkdaji^dc
9gZ^ _jc\Z :glVX]hZcZ aZ^hiZc ^c 7Zga^c L^"
YZghiVcY\Z\ZcYVhZiVWa^ZgiZ7“g\Zgijb#H^Z
WgZX]Zc^cK^aaZcZ^cjcY]^ciZgaVhhZcYdgi7di"
hX]V[iZc#9dX]Z^cZhIV\Zhb“hhZch^ZlZ^iZg
\Z]Zc!Vah\ZeaVci°
A~j[icjgVb&(#&&#jb&.J]g#
@D;oZ^\i;^abhX]~ioZ
^b@^cYZg`^cd
OjbaZioiZcBVa^cY^ZhZb?V]g6bHdcciV\!
&*#&&#'%&*!h^cY@^cYZg!?j\ZcYa^X]ZjcY:aiZgc
l^ZYZg ]Zgoa^X] ^c Y^Z 6aiZ @VX]Zad[Zc[VWg^`
CZjhigZa^ioZ^c\ZaVYZc!YVhWZhdcYZgZ@^cYZg"
`^cdegd\gVbbkdc@^cYZgc[“g@^cYZgVW&*/%%
J]ga^kZojZgaZWZc#:had]cih^X]YVWZ^ojhZ^c!
lZcc@^cYZgolZ^;^abZVcbdYZg^ZgZc!hZaWhi
ZgYVX]iZHe^ZaZojWZhdcYZgZc;^abZcVcaZ^iZc
jcYVaaZWZ^Z^cZba^ZWZkdaa\ZhiVaiZiZc>bW^hh
ojhVbbZc`dbbZc#
9Vh\ZhVbiZ6c\ZWdiYZhK[@@Z#K#!YZhKZgZ^ch
[“g<ZlVaieg~kZci^dcjcYYZg6LDBZX`aZc"
Wjg\"HigZa^io^hiVj[<gjcYYZg;ŽgYZgjc\YjgX]
BDK>:H^cBDI>DC[“gVaaZ`dhiZc[gZ^#6jhEaVio"
\g“cYZcW^iiZcl^gYZccdX]jbgVhX]Z6cbZa"
Yjc\jciZgYZgIZaZ[dccjbbZg%(.-'%++-,#
HZaWhi]^a[Z\gjeeZ9^VWZiZh
9^VWZiZh bZaa^ijh " jb\Vc\hhegVX]a^X] Oj"
X`Zg`gVc`]Z^i \ZcVcci " ^hi Z^cZ X]gdc^hX]Z
Hid[[lZX]hZaZg`gVc`jc\!Y^ZojZ^cZbZg]Ž]"
iZc7ajiojX`Zghe^Z\Za[“]gi#KdgVaaZb^cYZc
>cYjhig^Za~cYZgch^cY^bbZgbZ]gBZchX]Zc
YVkdcWZigd[[Zc#:^cZHZaWhi]^a[Z\gjeeZW^ZiZi
Y^ZBŽ\a^X]`Z^iojb>c[dgbVi^dch"jcY:g[V]"
gjc\hVjhiVjhX]#9Vhc~X]hiZ<gjeeZcigZ[[Zc
^hiVbB^iildX]!YZb&&#CdkZbWZg!jb&,/%%
J]g^b;Vb^a^ZcoZcigjbCZjhigZa^io!JhZg^cZg
HigV›Z(#9^ZHZaWhi]^a[Z\gjeeZ[gZjih^X]“WZg
lZ^iZgZB^i\a^ZYZg#BZ]g>c[dgbVi^dcZcjciZg
%(.-&'%(-+'#
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HZaWhi]^a[Z\gjeeZ
[“g7Zigd[[ZcZ
kdcAnbe]ŽYZb$A^eŽYZb
9Vhc~X]hiZIgZ[[ZcYZgHZaWhi]^a[Z\gjeeZÄcYZi
Vb9dccZghiV\!&.#CdkZbWZg'%&*!jb&+/%%
J]g^b;Vb^a^ZcoZcigjbCZjhigZa^io!JhZg^cZg
HigV›Z(hiVii#7Zigd[[ZcZjcY>ciZgZhh^ZgiZ`Žc"
cZch^X]“WZgY^Z6gWZ^iYZhKZgZ^chAnbe]cZio"
CdgYdhiZ#K#^c[dgb^ZgZc#9Zg<ZhX]~[ih[“]gZg
YZhHVc^i~ih]VjhZh@dcgVY!=ZggGV^cZg@dcgVY!
l^gYVcY^ZhZbCVX]b^iiV\O^ZaZjcY6j[\VWZc
YZhKZgZ^chkdghiZaaZc#
BZ]g>c[dgbVi^dcZcjciZg%(.-&'%(-+'
AZhZcVc
jc\ZlŽ]ca^X]ZcDgiZc
LV]g]V[ijc\ZlŽ]ca^X]jcY\gjhZa^\l^gY
YZgDgihZ^c!VcYZb<ZhX]^X]iZc“WZg=Z"
mZc!<Z^hiZgjcY<ZheZchiZgYZc@^cYZgcZ^cZc
HX]VjZg“WZgYZcG“X`Zc_V\Zc#
Kdcldjch\ZcVjY^Z<Z^hiZggj[Zc!l^gYZghi
Vb;gZ^iV\!YZb&(#WZ`Vcci\Z\ZWZc#6WZg
`Z^cZ6c\hi!ZhhX]^bbZgi^bbZgZ^cA^X]iaZ^c
^b9jc`ZacL^gigZ[[ZcjchVb;gZ^iV\!YZb
&(#&&#'%&*jb&-/%%J]g^b;Vb^a^ZcoZc"
igjb^cYZgJhZg^cZgHig#(#<ZbZ^chVbb^i
YZg9^ea#"Hdo^Vae~YV\d\^c@Vig^cGVZb^hX]
\Z]Zcl^gVj[LVcYZghX]V[i#
9Zg@dhiZcWZ^igV\WZig~\i&*!%%ÁWol#&'!%%Á
b^i@jaijg"jcYHdo^VaeVhhCZjhigZa^io^c`a#
Z^cZb6WZcYZhhZc#KZgW^cYa^X]Z6cbZaYjc\
jciZgIZa#%(.-&'%*%-,#
ÉL^hhZc!
ldYZgE[Z[[Zgl~X]hi¹
:^cZ@g~jiZg"jcY<Zl“goaZ]gZ!^cYZgZhjbY^Z
=Zg`jc[i!Y^ZKZglZcYjc\hbŽ\a^X]`Z^iZcjcY
YZcbZY^o^c^hX]ZcCjioZckdc@“X]Zc`g~jiZgc
jcY<Zl“goZc\Z]i#K^ZaZjchZgZg@“X]Zc`g~jiZg
jcYZmdi^hX]Zc<Zl“goZZ^\cZch^X]]ZgkdggV"
\ZcYojg7Z]VcYajc\kdcKZgYVjjc\hegdWaZbZc!
ojgLjcY]Z^ajc\dYZgWZ^Z^cZg:g`~aijc\#:g"
c~]gjc\h"jcY<ZhjcY]Z^ihWZgViZg^c@dchiVcoZ
BVa^`\^WiI^eehjcY=^clZ^hZ!Y^ZVjX]oj=VjhZ
aZ^X]iVclZcYWVgh^cY#IZgb^cYZgKZgVchiVaijc\
^b;Vb^a^ZcoZcigjb^hi9^ZchiV\!&%#&&#'%&*!
jb&,/%%J]g#:hl^gYZ^c@dhiZcWZ^igV\kdc
+!%%ÁZg]dWZc#
7^iiZjciZgIZa#%(.-&'%*%-,VcbZaYZc#
%,#CdkZbWZg'%&*$''
AZ\VadYZgc^X]i4
>cY^ZhZgKZgVchiVaijc\WZVcildgiZi6ci_Z@V^hZg!
AVcYZhWZVj[igV\iZ[“g9ViZchX]jiojcY>c[dgbV"
i^dch[gZ^]Z^iB"K!;gV\ZcojbJg]ZWZggZX]i!ojb
GZX]iVbZ^\ZcZc7^aYjcYojEZghŽca^X]`Z^ih"
gZX]iZc#LVhh^cYXX"A^oZcoZc!lZaX]ZHVX]Zc
YVg[^X]WZcjioZc4<ZZ^\cZi^hiY^ZKZgVchiVaijc\
[“gEgdÄ"jcY=dWWn[did\gV[Zchdl^Z>ciZgZhh^Zg"
iZ!Y^Zb^i7^aYZgcjcY;didhVjhYZb>ciZgcZi
VgWZ^iZc#9^ZKZgVchiVaijc\ÄcYZiVb9^ZchiV\!
YZb&,#&&#'%&*!jb&%/(%J]g^bCZjhigZa^ioZg
;Vb^a^ZcoZcigjbhiVii#
JbkZgW^cYa^X]Z6cbZaYjc\jciZgIZa#%(.-&
'%*%-,l^gY\ZWZiZc#
B^c^":^chiZ^\Zg"@jgh
[“gIVc\d"6g\Zci^cd
^b@jchi]Vjh
6g\Zci^c^hX]ZcIVc\diVcoZc^hiaZ^X]iZgVahY^Z
bZ^hiZcYZc`Zc#9Zg:^chi^Z\\Za^c\ib^iZ^cZb
B^c^":^chiZ^\Zg"@jghhd[dgi#JcYY^ZhZcW^ZiZi
YVh @jchi]Vjh CZjhigZa^io Vc k^Zg IZgb^cZc
_ZlZ^ahYdccZghiV\hhZ^iYZb*#CdkZbWZgb^i
GdWZgidAVc\ZVjh<gZ^[hlVaY$7Zga^cjcY6ci_Z
7VcYZbZgkdbCZjhigZa^ioZgIVc\d^b=ZgiZahVVa
YZh@jchi]VjhZhVc#
9ZgZjgde~^hX]ZIVc\do~]aiojYZcHiVcYVgYi~c"
oZcjcYl^gY“WZg[ZhiZHX]g^ii[da\ZckZgb^iiZai#
:ilVhVcYZgh^hiYZg6g\Zci^c^hX]ZIVc\d#HX]g^i"
iZjcY@dbW^cVi^dcZclZgYZccVX]AjhijcY
AVjcZkVg^^ZgijcYc^X]ihiVggVjhlZcY^\\ZaZgci#
:h]Z^›iVjX]IVc\diVcoZc^hiZ^cHeVo^Zg\Vc\
ojolZ^i#>cY^ZhZcHeVo^Zg\Vc\lZgYZcGdWZgid
jcY6ci_ZVcYZck^ZgIZgb^cZcVaaZCZj\^Zg^\Zc
jcYIVcol“i^\ZcZ^c[“]gZc#9^ZIZgb^cZ[“gYZc
B^c^":^chiZ^\Zg"@jghh^cYcVX]YZb*#CdkZbWZg
[da\ZcYVb&'#!&.#jcY'+#CdkZbWZgkdc&-/(%
"'%/%%J]g#6chX]a^Z›ZcY`Vcc^bIVc\d"HVadc
b^iYZcZg[V]gZcZcIVc\jZgVhjcYIVc\jZgjh
lZ^iZg\Z“WijcY\ZiVcoilZgYZc#
9^Z@jghZÄcYZc^b=ZgiZahVVaYZh@jchi]VjhZh
CZjhigZa^io^cYZgHX]ad›higV›Z'hiVii#
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc\^WiZhVj[YZg>ciZgcZi"
hZ^iZlll#iVc\dcZjhigZa^io#YZ#
;“gY^ZEaVcjc\W^iiZkdg]ZgVcbZaYZcjciZg^c"
[d5iVc\dcZjhigZa^io#YZdYZgiZaZ[dc^hX]%(.-&
()-'((#
HigZa^ioZg:X]d
6YkZcih\ZhiZX`Z
jcY@g~coZ
CZjZg=Vi]V"Nd\V"@jgh
[“g6c[~c\Zg
9^Z6YkZcihoZ^i^hijcYZc`WVgd]cZIVccZc\g“c
jcY@ZgoZc#:hZcihiZ]Zc6YkZcih\ZhiZX`Z!Y^Z
^cY^k^YjZaaojhVbbZc\ZhiZX`ijcYb^ikZghX]^Z"
YZchiZcBViZg^Va^ZckZghZ]ZclZgYZc#;“gY^Z
<ZhiZX`ZW^iiZZ^cZHX]VaZdYZgZ^cZcIZaaZgb^i"
Wg^c\Zc!ojb@gVcoW^cYZcl^gYZ^cGd]a^c\^cYZg
\Zl“chX]iZc<gŽ›ZWZcŽi^\i#
<ZhiVaiZil^gY^bCZjhigZa^ioZg;Vb^a^ZcoZcigjb
VbBdciV\!YZb'(#&&#'%&*!jb&,/%%J]g#9Zg
@dhiZcWZ^igV\WZig~\i*!%%Áoo\a#BViZg^Va`dhiZc
cVX]KZgWgVjX]#7^iiZjciZgIZa#%(.-&'%*%-,
VcbZaYZc#
=Vi]V"Nd\V ^hi Z^cZ ;dgb YZh Nd\V! WZ^ YZg
YVh<aZ^X]\Zl^X]iol^hX]Zc@ŽgeZgjcY<Z^hi
kdgVaaZbYjgX]`ŽgeZga^X]ZzWjc\Zc6hVcVh!
YjgX]6iZb“Wjc\ZcjcYBZY^iVi^dcVc\ZhigZWi
l^gY#9^ZhZedeja~gZNd\Vg^X]ijc\^hi[“g_ZYZc
\ZZ^\cZi!jcVW]~c\^\kdb6aiZgdYZgYZg`ŽgeZg"
a^X]Zc;^icZhh#:^c:^chi^Z\^hiVjX][“g6c[~c\Zg
_ZYZgoZ^ibŽ\a^X]#9^ZNd\V"AZ]gZg^c<g^i;^ZYaZg
aZ^iZiZ^cZc@jgh^bCZjhigZa^ioZg;Vb^a^ZcoZc"
igjb^cYZgJhZg^cZgHig#(#9^Z&%IgZ[[ZcÄcYZc
Y^ZchiV\hjb&,/(%J]ghiViijcY`dhiZc-%!%%
Á#9Zg@jghWZ\^ccioZ^icV]jcYZhh^cYcdX][gZ^Z
Ea~ioZoj]VWZc#7^iiZkZgW^cYa^X]VcbZaYZcjciZg
IZa#%(.-&'%*%-,#
7Z`VccibVX]jc\ZcYZgHiVYiCZjhigZa^io
:^caVYjc\ojgŽ[[Zcia^X]ZcH^iojc\
OjgŽ[[Zcia^X]ZcH^iojc\YZh6jhhX]jhhZh[“g7^a"
Yjc\jcYHdo^VaZhVb&,#CdkZbWZg^hiVjX]Y^Z
y[[Zcia^X]`Z^iZ^c\ZaVYZc#9^ZH^iojc\ÄcYZi^b
GVi]VjhhVVajb&,J]ghiVii#AVjiIV\ZhdgYcjc\
l^gYcVX]YZgEgdid`daa`dcigdaaZYZgH^iojc\kdb
&*#%.#'%&*“WZg:g\ZWc^hhZjcYO^ZaZYZh;6C"
Egd_Z`iZhCZjhigZa^ioYZg6LD^c[dgb^Zgi#LZ^"
iZg]^c\^WiZhZ^cZczWZgWa^X`ojHX]“aZgoV]aZc
'%&*$'%&+^cYZgHiVYijcYZhl^gYYZgV`ijZaaZ
HiVcYojb7jcYZhegd\gVbbÉ9Zbd`gVi^ZaZWZc¹
\Z\ZWZc!hdI]dbVh=^aYZWgVcYiVahKdgh^ioZcYZg
YZh6jhhX]jhhZh7^aYjc\jcYHdo^VaZh#
y[[Zcia^X]Z7Z`VccibVX]jc\YZgHiVYiCZjhigZa^io
“WZgYZc:glZgWYZgB^i\a^ZYhX]V[i
^cYZgHiVYikZgigZijc\YjgX]CVX]g“X`Zc
<Zb~›˜)+^#K#b#˜+*YZhAVcYZh"jcY@dbbjcValV]a\ZhZioZhB"Kg“X`icVX]6jhhX]Z^YZc
YZhcVX][da\ZcYZcB^i\a^ZYZhVjhYZgHiVYikZgigZijc\CZjhigZa^ioY^ZcVX]\ZcVcciZEZghdc^cY^Z
HiVYikZgigZijc\CZjhigZa^ioVj[/
CZjhigZa^io!YZc''#&%#'%&)
8]g^hi^Vc7jio`^!
<ZbZ^cYZlV]aaZ^iZg
6gX]^iZ`ijg^bEViX]ldg`
6gX]^iZ`ijgZaZbZciZaVhhZch^X]gZX]il^g`jc\h"
kdaab^i=^a[ZYZgEViX]ldg`"IZX]c^`^cHid[[jb"
hZioZc#:cilZYZg^ckZgZ^c[VX]iZgVWhigV]^ZgiZg
;dgb [“g <ZWgVjX]h\Z\Zchi~cYZ l^Z @^hhZc
jcYIVhX]Zco#7#Y^ZigVY^i^dcZaaZcBjhiZgl^Z
ÉHX]ja]Vjh¹dYZgÉBVchVgYZc[ZchiZg¹dYZgVWZg
^cW^aY]V[iZg;dgbVahLVcY\ZhiVaijc\#6cgZ"
\jc\Zc\ZWZcjchBVaZgl^ZIdcHX]jaiZc!:j"
\ZcHigdhhjcY;g^ZYZchgZ^X]=jcYZgilVhhZgdYZg
6WW^aYjc\ZckdcWaZ^kZg\aVhiZc@^gX]Zc[ZchiZgc
dYZgAVcYhX]V[ih[did\gVÄZcine^hX]bZX`aZcWjg"
\^hX]Zg9Žg[Zg#9^ZAZ^ijc\Y^ZhZhLdg`h]deh]Vi
Y^ZCZjWgVcYZcWjg\ZgIZmi^aYZh^\cZg^cHVW^cZ
@dX]#:gÄcYZiVbHdccVWZcY!YZb'&#&&#'%&*!
kdc%./%%W^h&*/%%J]g^b;Vb^a^ZcoZcigjb
CZjhigZa^io!JhZg^cZgHig#(hiVii#:hl^gYZ^c@d"
hiZcWZ^igV\kdc&-!%%ÁZg]dWZc#7^iiZjciZgIZa#
%(.-&'%*%-,kZgW^cYa^X]VcbZaYZc#
&&
CZjZh7jcYZhbZaYZ\ZhZiohZ^iYZb&#CdkZbWZg'%&*
Ojb&#CdkZbWZgig^iiYVhcZjZ7jcYZhbZaYZ"
\ZhZio^c@gV[i#9Vh<ZhZiogZ\Zai`“c[i^\j#V#
Y^Z6gijcYLZ^hZYZg9ViZcheZ^X]Zgjc\!Y^Z
BZaYZeÅ^X]iZc!Y^ZBZaYZgZ\^hiZgVjh`“c[iZjcY
Y^Z9ViZc“WZgb^iiajc\Zcol^hX]ZcŽ[[Zcia^X]Zc
HiZaaZc#
B^i YZb cZjZc 7jcYZhbZaYZ\ZhZio l^gY Y^Z
Ld]cjc\h\ZWZgWZhi~i^\jc\l^ZYZgZ^c\Z[“]gi#
9ZgLd]cjc\h\ZWZgjciZga^Z\ihdb^iWZ^BZa"
YZkdg\~c\Zc YZg B^il^g`jc\he[a^X]i cVX]
˜&.7jcYZhbZaYZ\ZhZio#9^ZcZjZGZ\Zajc\hdaa
HX]Z^cbZaYjc\ZckZg]^cYZgc#6WYZb%&#&&#'%&*
bjhhYVh7Zo^Z]ZcZ^cZgcZjZcLd]cjc\WZ^
YZgŽgia^X]ZcBZaYZWZ]ŽgYZ^ccZg]VaWkdcolZ^
LdX]ZccVX]YZbZg[da\iZc:^coj\\ZbZaYZi
lZgYZc#B^iYZg6cbZaYjc\YZgcZjZcLd]cjc\
]ViY^ZbZaYZeÅ^X]i^\ZEZghdcYVccVjX]Y^Z
Ld]cjc\h\ZWZgWZhi~i^\jc\kdgojaZ\Zc#Hdb^i
bjhhYZgLd]cjc\h\ZWZgYZgbZaYZeÅ^X]i^\Zc
EZghdcY^ZLd]cjc\h\ZWZgWZhi~i^\jc\^ccZg"
]VaWkdcolZ^LdX]ZccVX]YZbZg[da\iZc:^coj\
Vjh]~cY^\Zc#
HdaaiZY^ZbZaYZeÅ^X]i^\ZEZghdc^chZ^c:^\Zc"
]Z^bWol#^chZ^cZ:^\Zcijbhld]cjc\o^Z]Zc!hd
^hi^cY^ZhZc;~aaZc^c7“g\ZgW“gdWZ^bBZaYZkdg"
\Vc\Z^cZHZaWhiZg`a~gjc\VWoj\ZWZc#
C~]ZgZ>c[dgbVi^dcZchdl^ZZcihegZX]ZcYZ;dg"
bjaVgZZg]VaiZcH^Z^b7“g\ZgW“gd#
=#AZco
7“g\ZgW“gd
&'
HigZa^ioZg:X]d
%,#CdkZbWZg'%&*$''
7Z`VccibVX]jc\ZcYZh6biZhCZjhigZa^io"AVcY
'#HViojc\ojgtcYZgjc\
YZgHViojc\YZg<ZbZ^cYZ
=d]Zco^Zg^io“WZgY^Z
JbaZ\jc\kdc7Z^ig~\Zc
[“gYZcLVhhZg"jcY
7dYZckZgWVcYÉDWZgZ
=VkZa$DWZgZIdaaZchZ¹
Vj[Y^Z:^\Zci“bZgYZg
<gjcYhi“X`Z^cYZg
<ZbZ^cYZ=d]Zco^Zg^io
6j[<gjcYYZh˜*YZg@dbbjcVakZg[Vhhjc\[“g
YVhAVcYBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc@KB"K^c
YZg;Vhhjc\YZg7Z`VccibVX]jc\kdb&(#?ja^
'%&&<KD7a#B"KH#,,,!YZh˜(YZh<ZhZioZh
“WZgY^Z7^aYjc\kdc<Zl~hhZgjciZg]Vaijc\hkZg"
W~cYZc<JK<kdb)#6j\jhi&..'<KD7a#B"K
H#)*-!ojaZioi\Z~cYZgiYjgX]YVholZ^iZ<ZhZio
ojgtcYZgjc\YZh<ZhZioZh“WZgY^Z7^aYjc\kdc
<Zl~hhZgjciZg]Vaijc\hkZgW~cYZckdb&,#9Z"
oZbWZg'%%-<KD7a#B"KH#)..hdl^ZYZg˜˜&!
'!+jcY&,YZh@dbbjcVaVW\VWZc\ZhZioZh@6<
kdb&'#%)#'%%*<KD7a#B"KH#&)+WZhX]a^Z›i
Y^Z<ZbZ^cYZkZgigZijc\=d]Zco^Zg^io^c^]gZg
H^iojc\Vb'-#&%#'%&*[da\ZcYZ'#HViojc\ojg
tcYZgjc\YZgHViojc\YZg<ZbZ^cYZ=d]Zco^Zg^io
“WZgY^Z:g]ZWjc\kdc<ZW“]gZcojg9ZX`jc\
YZg7Z^ig~\Z[“gY^ZJbaV\ZYZhLVhhZg"jcY
7dYZckZgWVcYZhÉDWZgZ=VkZa$DWZgZIdaaZchZ¹
kdb'.#&&#'%%+/
6gi^`Za>
9Zg˜(6Wh#)l^gYl^Z[da\i\Z~cYZgi/
):hZg\^Wih^X][“gY^Z7ZgZX]cjc\hZ^c]Z^i
&!%]V;a~X]Z
Z^c<ZW“]gZchViokdc
.!).Á
6gi^`Za>>
>c`gV[iigZiZc
9^Z'#tcYZgjc\YZgHViojc\ig^iiVW%&#?VcjVg
'%&+^c@gV[i#
=d]Zco^Zg^io!YZc'-#&%#'%&*
H^Z\Za
7“g\ZgbZ^hiZg
=^clZ^h/
HdlZ^iWZ^b:gaVhhY^ZhZgHViojc\\Z\ZcKZg"
[V]gZch"jcY;dgbkdghX]g^[iZckZghid›ZcljgYZ!
`ŽccZcY^ZhZ\Zb~›˜*6WhVio*YZg@dbbj"
cVakZg[Vhhjc\[“gYVhAVcYBZX`aZcWjg\"Kdg"
edbbZgccVX]6WaVj[Z^cZh?V]gZhhZ^iY^ZhZg
Ž[[Zcia^X]Zc7Z`VccibVX]jc\c^X]ibZ]g\ZaiZcY
\ZbVX]ilZgYZc#9^ZhZ:^chX]g~c`jc\\^aic^X]i
[“gY^ZKZgaZiojc\kdc6coZ^\Z"!<ZcZ]b^\jc\h"
dYZg7Z`VccibVX]jc\hkdghX]g^[iZc#
=d]Zco^Zg^io!YZc'-#&%#'%&*
@Ž]cX`Z!
7“g\ZgbZ^hiZg
HiZaaZcVjhhX]gZ^Wjc\
9^Z <ZbZ^cYZ @aZ^c K^ZaZc hX]gZ^Wi ojb
%&#%&#'%&+Y^ZHiZaaZZ^cZh
<Zg^c\[“\^\7ZhX]~[i^\iZc
[“gYVh<ZbZ^cYZoZcigjb!YZc>ciZ\gVi^dch"
`^cYZg\VgiZcÉHeVioZc]VjhZc¹^cEZX`ViZajcY
6gWZ^iZc^cYZg<ZbZ^cYZVjh#
9^ZlŽX]Zcia^X]Z6gWZ^ihoZ^iWZig~\i&%Hijc"
YZc#
9^ZKZg\“ijc\Zg[da\iVj[YZg<gjcYaV\ZZ^cZg
\Zg^c\[“\^\Zc7ZhX]~[i^\jc\#
9Vh6gWZ^ihkZg]~aic^h^hiWZ[g^hiZi[“gYZcOZ^i"
gVjb%&#%&#'%&+W^h(&#&'#'%&,
9^Z6j[\VWZchX]lZgejc`iZh^cYj#V#
"7ZigZjjc\YZg=Z^ojc\hVcaV\Z
":gaZY^\jc\Vc[VaaZcYZg@aZ^chigZeVgVijgZc
"EÅZ\ZjcYH~jWZgjc\YZh6j›Zc\Za~cYZh
B~]VgWZ^iZc!L^ciZgY^Zchi
"@dcigdaaZYZgH^X]Zg]Z^iYZg<ZW~jYZ#
9Zg7ZlZgWZghdaaiZ“WZg]VcYlZg`a^X]Z!iZX]"
c^hX]ZjcY\~gicZg^hX]Z;~]^\`Z^iZckZg[“\Zc#
;“]gZghX]Z^c@aVhhZ7:jcYY^Z7Zcjiojc\
Z^cZheg^kViZcE@Ll^gYkdgVjh\ZhZioi#
lZ^iZgZ:"BV^a"6YgZhhZcZ^coZacZg6chegZX]"
eVgicZg^cYZc;VX]WZgZ^X]ZcYZh6biZh#
'# 9^ZzWZgb^iiajc\ZaZ`igdc^hX]Zg9d`jbZciZ
WZ^6cig~\Zc!6coZ^\Zcjhl#^hib^iiZah9Z"
BV^aYZgoZ^icdX]c^X]ibŽ\a^X]#
(# 7Z^YZgKZghZcYjc\kdc:"BV^ahb^i9ViZ^"
Vc]~c\ZcVcYVh6biCZjhigZa^io"AVcY^hi
ojWZVX]iZc!YVhhc^X]iVaaZVj[YZbBVg`i
\~c\^\Zc9ViZ^[dgbViZjcY6clZcYjc\Zc
jciZghi“ioilZgYZc#
CVX][da\ZcYZ9ViZ^[dgbViZh^cYoj\ZaVhhZc/
" LdgYVaiZgcVi^kYdX!YdXm
" :mXZamah!mahm
" DeZcD[ÄXZ;dgbViZ
" E9;!E9;$6
" 7^aYYViZ^ZcVah_eZ\!I^[[!Wbe
6jh\ZhX]adhhZch^cYo^e"9ViZ^Zc#
<ZcZgZaalZgYZc:"BV^ah!YZgZc9ViZ^Vc]~c\Z
Vjh[“]gWVgZ9ViZ^ZcZci]VaiZcZmZ!WVi!XbY###!
c^X]iWZVgWZ^iZi#
zWZgY^ZZaZ`igdc^hX]Zc@dbbjc^`Vi^dchbŽ\"
a^X]`Z^iZclZgYZc9ViZ^\gŽ›ZcW^hbVm^bVa'%
B7oj\ZaVhhZc#
CZjhigZa^io!YZc(%#&%#'%&*
GZ\\Zci^c!
6bihkdghiZ]Zg^c
7ZlZgWjc\Zch^cYW^hojb'%#&&#'%&*
ojg^X]iZcVc!
6biCZjhigZa^io"AVcY
=VjeiVbi
BVg^Zchig#*
&,'(,CZjhigZa^io
Z\\Zci^c!
G
7“g\ZgbZ^hiZg^c
7Z`VccibVX]jc\
YZh6biZhCZjhigZa^io"AVcY
“WZgY^Z:gŽ[[cjc\
ZaZ`igdc^hX]ZgOj\~c\Z
<Zb~›˜'YZh<ZhZioZhojg;ŽgYZgjc\YZgZaZ`"
igdc^hX]ZcKZglVaijc\:"<dkZgcbZci"<ZhZio
":<dk<^cKZgW^cYjc\b^iYZb˜(V6Wh#&YZh
AVcYZhkZglVaijc\hkZg[V]gZch\ZhZioZhlZgYZc
cVX][da\ZcYY^ZBŽ\a^X]`Z^iZc“WZglZaX]ZOj"
\~c\ZZaZ`igdc^hX]Z9d`jbZciZYjgX]7“g\Zg
jcYJciZgcZ]bZcVcYVh6biCZjhigZa^io"AVcY
“WZgb^iiZailZgYZc`ŽccZc!WZ`Vcci\Z\ZWZc#
&# 9^ZzWZgb^iiajc\ZaZ`igdc^hX]Zg9d`jbZciZ
^hib^iiZah:"BV^abŽ\a^X]#
;“gY^Z[dgb[gZ^ZZaZ`igdc^hX]Z@dbbjc^`Vi^"
dcZ^\Zc]~cY^\ZJciZghX]g^[i^hic^X]iol^c"
\ZcYkdg\ZhX]g^ZWZc^hiY^Z:"BV^a"6YgZhhZ
^c[d5VbicZjhigZa^io"aVcY#YZZ^c\Zg^X]iZi#
Ojh~ioa^X]ÄcYZcH^ZVj[YZg>ciZgcZihZ^iZYZh
6biZhlll#VbicZjhigZa^io"aVcY#YZjciZgYZg
GjWg^`7“g\ZghZgk^XZ"KZglVaijc\kdc6"O!
Wir suchen zuverlässige
Zeitungszusteller/innen
Sie sind regelmäßig zu festen
Zeiten für uns tätig. Wir liefern
die Zeitungen direkt an Ihr Haus.
Die Bezahlung erfolgt immer
monatlich. Der Zustellervertrag
wird im Rahmen der Minijobs
geregelt. Wir suchen Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen
und Rentner sowie Hausfrauen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
E-Mail: [email protected] oder
Telefon: 039931/57931
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HigZa^ioZg:X]d
&(
KZgVchiVaijc\h`VaZcYZgCZjhigZa^io
%,#W^h'%#CdkZbWZg
lZ^iZgZI^eehjciZg/lll#cZjhigZa^io#YZ
@>G8=:C
:K#"AJI=#"@>G8=:C<:B:>C9:HIG:A>IO:G
A6C9
<diiZhY^ZchiZ/
7dgl^c]Z^b/Hd#!%-#&&#!&%/(%J]g!<diiZhY^Zchi
b^i@^cYZg\diiZhY^Zchij#Hd#!&*#&&#!&%/(%J]g!
<diiZhY^Zchi0B^#!&&#&&#!&+/(%J]g!BVgi^ch[Zhi0
;g#!&(#&&#!&-J]g!IV^o‚VcYVX]i;g^ZYZchYZ`VYZ0
B^#!&-#&&#!&-J]g!<diiZhY^Zchiojb7j›"jcY
7ZiiV\
6aihigZa^io<ZbZ^cYZgVjb/Hd#!%-#&&#j#&*#&&#!
.J]g!<diiZhY^Zchib^i6WZcYbV]a
O^Zg`Z@^gX]Z/Hd#!&*#&&#!&)/(%J]g!<diiZh"
Y^Zchib^i6WZcYbV]a
HZc^dgZc]Z^bZ/I^Zg\VgiZchigV›Z/Hd#!%-#&&#!&+
J]g!<diiZhY^Zchij#9d#!&'#&&#!&%/(%J]g!6c"
YVX]iVj[YZgGdiZcLd]cZWZcZ0AZhh^c\higV›Z/
9^#!&,#&&#!&%J]g!<diiZhY^Zchi
IgZ[[ejc`iZ/H^c\V`VYZb^Z!bdciV\h!&.J]g!
7dgl^c]Z^b0;gVjZc"!6aiZc"jcY7^WZahijcYZc"
`gZ^h!Y^ZchiV\h!&)/(%J]g!7ZigZjiZhLd]cZc!
HigZa^ioZgHigV›Z0?jc\Z<ZbZ^cYZ!Y^ZchiV\h!
&-/(%J]g7dgl^c]Z^b
:^coZakZgVchiVaijc\/Ed\gdb\ZYZc`iV\"HX]“"
aZgYZh<nbcVh^jb8Vgda^cjbjcYKZgigZiZgYZg
y[[Zcia^X]`Z^iZg^ccZgc\ZbZ^chVbb^iEVhidg^c
HZ^YZaVcYZc7gVcYYZgHncV\d\Zl~]gZcYYZg
Ed\gdbZ&.(Bd#!%.#&&#!&,J]g!HncV\d\Zc\ZYZc`hiZ^cVb
6aZm^c6ai"HigZa^io
HIG:A>IO"6AI
IgZ[[ejc`iZ/7a~hZgX]dg6ai"HigZa^io!Y^ZchiV\h!
&./(%J]g0@^gX]ZcX]dg6ai"HigZa^io!YdccZghiV\h!
&./(%J]g0HZc^dgZcX]dgHigZa^io"6ai!bdciV\h!
&*/(%J]g^b6cYVX]ihgVjbYZh6aiZc"j#EÅZ"
\Z]Z^bhÉ@jgiL^c`ZabVcc¹
:K6C<:A>H8=";G:>@>G8=A>8=:<:B:>C9:!
IZa#'(--)%
<diiZhY^ZchiZ/hdcciV\h!&%J]g
:K#"AJI=#"@>G8=:C<:B:>C9:C:JHIG:A>IO"
@>:;:GC=:>9:
<ZbZ^cYZ]Vjh/ HV#! %,#&&#! &, J]g! =jWZg"
ijhbZhhZb^iYZc?V\Y]dgcWa~hZgcÉHigZa^ioZg
=Z^YZ¹0B^#!&&#&&#!&+/&*J]g!BVgi^ch[Zhi0Hd#!
&*#&&#!&%J]g!<diiZhY^Zchib^i@^cYZg\diiZh"
Y^ZchiIgZ[[ejc`iZ/@^cYZg\VgiZcVcYVX]i![gZ^"
iV\h!-/)*J]g0H^c\`gZ^h!Y^ZchiV\h!&-/&%J]g0
@gZVi^k`gZ^h!Bd#!&+#&&#!&)J]g0;gVjZc[g“]"
hi“X`!9d#!&+#&&#!.J]g
A6C9:H@>G8=A>8=:<:B:>CH8=6;I!
IZa#'%*-)'
<diiZhY^ZchiZ/ Hd#! %-#&&#! &%/(% J]g j Hd#!
&*#&&#!&,J]g!<diiZhY^Zchi
IgZ[[ejc`iZ/7^WZa^b<Zheg~X]!Y^ZchiV\h!&./)*
J]g0?j\ZcY`gZ^h![gZ^iV\h!&.J]g!b^iYZg:;<!
IŽe[ZgWZg\(0HZc^dgZc`V[[ZZ!9^#!&,#&&#!&*J]g
@6I=DA>H8=:HE;6GG6BI!IZa#'%%)-&
<diiZhY^ZchiZ/ Hd#!%-#&&#j#&*#&&#!&%J]g!
=Z^a^\ZBZhhZ
;>AB:
;67G>@#@>CD!IZa#'%(&)*
Egd\gVbb^bgZYV`i^dcZaaZcIZ^adYZgjciZglll#
WVh^h`jaijg[VWg^`#YZ0
BDK>:HI6GC:JHIG:A>IO!IZa#)-.'*%
6`ijZaaZhEgd\gVbbjciZg/
lll#bdk^ZhiVg"cZi#YZ
A:HJC<:C$KDGIGt<:
@JAIJGFJ6GI>:G!IZa#'(.%.&%
AZhjc\"&%?V]gZ9ZgCdgYZca^Zhi/É9VhI^Zg
jcYl^g¹!KdaaZgHegVX]l^iojcYLdgihe^Zah^cY
Y^ZI^Zg\ZhX]^X]iZcjcY"\ZY^X]iZkdc?jY^i]
=dad[ZgcZhjcYB^X]VZaLZ^ch#JbgV]bikdc
dg^\^cZaaZc>aajhigVi^dcZcWZhX]gZ^WZch^ZZ^c[“]a"
hVbW^h^gg^i^ZgZcYY^ZjchX]Vg[Z<gZcoZol^hX]Zc
BZchX]jcYI^Zg
HV#!'&#&&#!&./(%J]g
@VgiZckdgkZg`Vj[^cYZgIdjg^hi^c[dgbVi^dc
KDA@H=D8=H8=JA: B:8@A:C7JG<>H8=:
H::CEA6II:!
IZa#'%*'+'
KdgigV\$9^h`jhh^dc/=Vch;VaaVYVbVaVcYZgh!
CVX]YZcWZ^YZcZ^c[“]gZcYZcH^iojc\Zcl^gY
h^X]YZg6WhX]ajhhYZg`aZ^cZc;VaaVYV"GZ^]Zb^i
olZ^HeZo^VaegdWaZbZcWZ[VhhZc/Ojc~X]hil^gY
YZg@jaijg"jcYA^iZgVijg`g^i^`Zg=Vch;VaaVYV
jciZgY^ZAjeZ\ZcdbbZclZgYZc!Z]ZYVhHjX]i"
egdWaZb^c;VaaVYVhAZWZcjcYLZg`jciZghjX]i
lZgYZcl^gY
9^#!&%#&&#!&,/(%J]g!:^cig^ii/,!*%:JG
I=:6I:G$
@A:>C@JCHI$I6CO
G:HI6JG6CI?JA>6¼H!IZa#')(''%'
@dbŽY^Z"LZ^]cVX]ih"HeZX^Va/BdgYWZ^b
;ZhiWVc`Zii!:^cZbŽgYZg^hX]Z9^ccZg"@g^b^"
@dbŽY^Z^c`ajh^kZBjh^`jcY@Vbe[jcYb^c"
YZhiZchZ^cZgAZ^X]ZjciZgbLZ^]cVX]ihWVjb
HV#!&)#&&#!&-/&*J]g
@VgiZch^cY^bGZhiVjgVci?ja^V¼hZg]~aia^X]
I=:6I:G"JC9DG8=:HI:G<B7=C:J7G6C"
9:C7JG<$C:JHIG:A>IO!IZa#'%+)%%
H8=6JHE>:A=6JHC:J7G6C9:C7JG</
9ZgLda[jcYY^Zh^ZWZc<Z^›aZ^c!EjeeZche^Za
[gZ^cVX]YZc7g“YZgc<g^bb!VW)?V]gZ
HV#!%,#&&#!&*J]g
<Vhihe^Za":ZcbVacdX]cV=^YYZchZZ!@dbŽY^Z
kdc=ZabjiHX]b^Yi
HV#!%,#&&#!&.J]g
Hd#!%-#&&#j#&*#&&#!_ZlZ^ah&+J]g
A^c^Z&!kdcKda`ZgAjYl^\
;g#!&(#&&#!&.J]g
9Zg9^ZcZgolZ^Zg=ZggZc!@dbŽY^Zkdc8Vgad
<daYdc^
G~jWZg=dioZceadio!@VheZg\ZhX]^X]iZkdcDii"
[g^ZYEgZj›aZg[“g@^cYZgVW(?V]gZc
HV#!&)#&&#!&*J]g
IhX]^X`!GdVYbdk^ZcVX]YZbGdbVckdcLda["
\Vc\=ZggcYdg[
HV#!&)#&&#!&./(%J]gjcYB^#!&-#&&#!&%J]g
'# CZjWgVcYZcWjg\Zg I]ZViZgI]Z`ZcCVX]i!
&%Egd\gVbbZ^c&%GZhiVjgVcihYZgHiVYi!eg~"
hZci^ZgikdcB^i\a^ZYZgcYZhHX]Vjhe^Za"jcYBj"
h^`i]ZViZgZchZbWaZhjcYYZgCZjWgVcYZcWjg\Zg
E]^a]Vgbdc^Z
:^cig^ii/&*:JG!@VgiZc^cYZcWZiZ^a^\iZcGZ"
hiVjgVcihh#He^ZaeaVc&&$&'
;g#!'%#&&#!VW&./(%J]g
A6C9:HI=:6I:GC:JHIG:A>IO/
L^ZYZgVj[cV]bZegZb^ZgZ!HX]cZZl^iiX]ZcjcY
Y^Zh^ZWZcOlZg\Z!<ZiVcoiZhB~gX]ZccVX]Bj"
h^`kdcLVaYZbVgL^gh^c\
HV#!%,#&&#!&*J]g
LZ^iZgZ6j[[“]gjc\/
Hd#!%-#&&#!&&J]g
9ZgLda[jcYY^Zh^ZWZc<Z^›aZ^c!EjeeZche^Za
[gZ^cVX]YZc7g“YZgc<g^bb!VW)?V]gZ
Hd#!%-#&&#!&*J]g
=~chZajcY<gZiZa!B~gX]ZcdeZgkdc:c\ZaWZgi
=jbeZgY^cX`
9^#!&%#&&#!&-J]g
BVgi]V!GdbVci^hX]"@db^hX]ZDeZgkdc;g^ZY"
g^X]kdc;adidl
;g#!&(#&&#!&./(%J]g
9d#!&.#&&#!&.#(%J]g
B~ccZgWZhX]V[[jc\hbV›cV]bZc!A^ZYZgVWZcY
kdc9^ZibVgAdZ[ÅZg
HV#!&)#&&#!&./(%J]g
L^Z^b=^bbZa!HX]Vjhe^Zakdc@VnEdaaV`
Hd#!&*#&&#!&+J]g
9^ZC^WZajc\Zc!:^cIVcoZedhb^ib^iiZa]dX]"
YZjihX]ZcIZmiZc
Bd#!&+#&&#!&%J]g
9^ZOVjWZgŎiZ!DeZgkdcLda[\Vc\6bVYZjh
BdoVgi
B^#!&-#&&#!&-J]g
BJH>@$@DCO:GI:$
E6GIN
7DGL>C=:>BC:JHIG:A>IO
@dcoZgi"?Voo^b7dgl^c]Z^b!@^gX]Zcbjh^`^c
CZjhigZa^io#9ZgCZjhigZa^ioZgBjh^`Zg6aZmVcYZg
B“aaZghe^Zaib^ihZ^cZb?Vooig^dÉ)<gdje¹?Voo"
hiVcYVgYh!WZ`VcciZBZadY^Zc^cCZjVggVc\Z"
bZcihjcYDg^\^cVa`dbedh^i^dcZc!7ajZh!AVi^c!
;jc`jcYbZ]g#9^ZlZ^iZgZcB^i\a^ZYZgYZhIg^dh
h^cY9Vk^YE^ZabVcc@aVk^ZgjcY6mZa9^iig^X]
@dcigVWVhh
Hd#!%-#&&#!&,J]g
9G@"@G6C@:C=6JHC:JHIG:A>IO!IZa#'+-"%
@dcoZgi"7ZhX]l^c\iZhkdb<^iVggZc":chZb"
WaZ!HX]“aZgYZgBjh^`hX]jaZCZjhigZa^io\ZWZc
jciZgYZgAZ^ijc\kdc@#<Vaa^cViH#k#G]dYZc
Z^c@dcoZgi^b;dnZgYZh9G@"@gVc`Zc]VjhZh
9Zg:^cig^ii^hi[gZ^#EVi^ZciZc!<~hiZ!B^iVgWZ^iZg
h^cY]Zgoa^X]l^aa`dbbZc
B^#!&-#&&#!&+J]g
&)
>CH:A<6HIHItII:=:A<DA6C9!IZa#'%%)(%
HZc^dgZcIVcoiZZ!IVcokZgVchiVaijc\
9d#!&'#&&#!&*J]g
@DCO:GI@>G8=:C:J7G6C9:C7JG</
HX]ja`dcoZgiÉLdY^Z;ZaYZgYj[iZc¹!:^cZbj"
h^`Va^hX]ZGZ^hZ^cYZcH“YZc;gVc`gZ^X]h!=^\]"
a^\]ihVjh<Zdg\Zh7^oZihÉA¼6ga‚h^ZccZ¹"Hj^iZc
9d#!&.#&&#!&%J]g
A6C9:HI=:6I:GC:JHIG:A>IO/
(#E]^a]Vgbdc^hX]Zh@dcoZgi!Hdcc^\ZhVjhYZg
;ZYZgkdcBdoVgi!=~cYZa!jcYHigVjhh
Hd#!%-#&&#!&-J]g
HI69I=6AA:C:J7G6C9:C7JG</
E]^a]Vgbdc^ZWVaa'%&*!K>K6EDADC>6!CZj"
WgVcYZcWjg\ZgE]^a]Vgbdc^Z$Hda^hiZcYZhBj"
h^`i]ZViZgh
HV#!&)#&&#!&.J]g
HIG:A>IO:GBJH>@;G:JC9:Z#K#!IZa#'%*,+&
@dcoZgi"@aVk^ZgYjdVWZcYb^iNj`VjcY6nV`V
NVbVbdidb^iLZg`ZckdcBdoVgi!HX]jWZgi!
9dc^oZii^
HV#!%,#&&#!&,J]g
6JH;Az<:$
;z=GJC<:C
I>:G<6GI:CC:JHIG:A>IO!IZa#'%)).%
y[[cjc\hoZ^iZc/i~\a^X]!."&+J]g
6JHHI:AAJC<:C
9G@"@G6C@:C=6JHB:8@A:C7JG<"HIG:"
A>IO\<bW=!IZa#'+-"%
6jhhiZaajc\"ÉOZgWgZX]a^X]Zh¹kdcJag^`ZGŽh"
cZg!BVaZgZ^!W^h&*#%'#'%&+
y[[cjc\hoZ^iZc/i~\a#ojYZc7ZhjX]hoZ^iZc
;G:>:H6I:A>:GÉI6<:HL:G@¹!IZa#')'%%.%
9VjZgVjhhiZaajc\/&#LZg`hX]Vj
LZg`ZkdcBZchX]Zcb^i=^a[ZWZYVg[
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#";g#!-"&,J]g
=6;:C<6A:G>:C:JHIG:A>IO!
IZa#%&,&.'%,*++
ÉHdcYZgVjhhiZaajc\^bKdgVYkZci¹!KZghX]^Z"
YZcZ@“chiaZgjcY@jchi]VcYlZg`ZghiZaaZcVjh
HV#$Hd#!%,#$%-#&&jcY&)#$&*#&&
y[[cjc\hoZ^iZc/_ZlZ^ah&("&,J]g
@JAIJGFJ6GI>:GB:8@A:C7JG<"HIG:A>IO
6jhhiZaajc\/É9ZgLZ\ojgYZjihX]Zc:^c]Z^i¹
"HdcYZgVjhhiZaajc\^b@jaijgfjVgi^Zg
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!&)"&-J]g09^#";g#!&%
"&-J]g
A6C9:HO:CIGJB
;zG:GC:J:G76G::C:G<>:CA::6!
IZa#)).%&%&
6jhhiZaajc\"ÉI"H]^gih!I“iZc!jcYiZch^YZ"
9^Z6jhhiZaajc\ojgCVX]]Vai^\Zc8]Zb^Z¹!
(%#%)#'%&+
9VjZgVjhhiZaajc\/AZ^hijc\hhX]VjYZgJciZg"
cZ]bZcVjhYZb7ZgZ^X]:gcZjZgWVgZ:cZg\^Zc
y[[cjc\hoZ^iZc/B^#"Hd#!&&"&,J]g
I:8=C>@JBHIG:A>IO"B6M=>II:C@D;:G!
IZa#)),(%+
KZgZ^cojgLV]gjc\YZg<ZhX]^X]iZYZg>c\Zc^"
ZjgVjhW^aYjc\^cCZjhigZa^io
HigZa^ioZg:X]d
H:C>DG:C
6LD"@G:>HK:G76C9BHIZ#K#!IZa#'*(-&%
7Z\Z\cjc\hhi~iiZ^b=VjhYZgHigZa^io^Z
bdciV\h/=VcYVgWZ^i$<ZhZaahX]V[ihhe^ZaZ!&)/(%
J]g
HZc^dgZcWZ\Z\cjc\hhi~iiZ@^Z[Zgc]Z^YZ!IZa#
)).)-.
bdciV\h/<ZhZaahX]V[ihhe^ZaZ!&)J]g0Y^Zch"
iV\h/7VhiZa"HijcYZj#=VcYVgWZ^iZc!&%J]g0
:go~]a`V[[ZZ!&)J]g0b^iildX]h/Hedgihe^ZaZ
jcYH^io\nbcVhi^`!&%J]g0@gZVi^kcVX]b^iiV\
j#@VgiZche^ZaZ!&)J]g0YdccZghiV\h/=Z^iZgZ
<ZY~X]ic^hhe^ZaZ!&)J]g0[gZ^iV\h/HZc^dgZchedgi
b^iH^io\nbcVhi^`!&%J]g
H:C>DG:C8AJ7HIG:A>IO"6AI!IZa#)),&(&
bdciV\h/G“X`ZchX]jaZ!.J]g0=VcYVgWZ^ij#
7gZiihe^ZaZ!&)J]g0Nd\V!&,/&*J]g0Y^ZchiV\h/
8dbejiZg!.J]g08]dgegdWZ!&(/(%J]g0b^ii"
ldX]h/H`VijcYGdbb‚!&(/(%J]g0YdccZgh"
iV\h/@Z\Zac!.J]g07dla^c\!&%J]g0[gZ^iV\h/
8dbejiZg!.J]g0=VgYVc\Zg!&)J]g
ÉHIG:A>IO:GE8"H:C>DG:C¹Z#K#
Y^ZchiV\h j# b^iildX]h/ I]ZbZckZgVchiVa"
ijc\Zc!
&)J]g0YdccZghiV\h/8dbejiZg[g“]hi“X`!.J]g
8ajWEVWad"CZgjYV"G^c\,+
KDA@HHDA>96G>ItI
C:J7G6C9:C7JG<$C:JHIG:A>IOZ#K#
7Z\Z\cjc\hhi~iiZ <aVbWZX`Zg Hig# (-! IZa#
'%'+%)
bdciV\h/Hedgi\gjeeZ!./(%J]g0@VgiZche^ZaZc!
&)J]g0Y^ZchiV\h/@gZVi^kZh<ZhiVaiZc!./(%J]g!
%(#&&#0YdccZghiV\h/É9^Zajhi^\ZcIVcolZ^WZg¹!
./(%J]g
:^coZakZgVchiVaijc\Zc/ÉCVijghX]jio^cB"K¹
"KdgigV\^cYZg7<BVg^ZchigV›Z!9^#!&%#&&#!&)
J]g0,%Zg"?V]gZ"EVginb^iBjh^`!IVco!BdYZc"
hX]Vj!B^#!&&#&&#!&)J]g0HZc^dgZcV`VYZb^Z/
ÉL^ZlZ^iZg^c:jgdeV4¹!GZ[#?#A^eedaY0Bd"
YZchX]Vjb^iKZg`Vj[É6edaYVZgHig^X`lVgZc¹!
9^#!&,#&&#!&)J]g
7Z\Z\cjc\hhi~iiZB#"<dg`^"G^c\)&!
IZa#)'&+*'
i~\a^X]/ÉHi^aaZHijcYZ¹"EaVjYZgc“WZgY^ZhjcY
YVh!&%"&&J]g0bdciV\h/@VgiZche^ZaZ[“gVaaZ!
&(/(%J]g0Y^ZchiV\h/HZc^dgZchedgi!&%J]g0
b^iildX]h/He^ZacVX]b^iiV\!&(/(%J]g0Ydc"
cZghiV\h/Gdbb‚$H`ViD<'&!&(/(%J]g
7Z\Z\cjc\hhi~iiZGjYdlZgHig#'-!IZa#')(),-
j'%+-&.
bdciV\h/Hedgi\gjeeZ@jchi!&)J]g0Y^ZchiV\h/
Hedgi\gjeeZHidae
?J<:C9$@>C9:G
?J<:C9O:CIGJBÉ7AJ:7DM¹!IZa#'(..&)+
Egd_Z`iZ/ bdciV\h/ BZ]g\ZcZgVi^dcZc]Vjh
&)"i~\a^X]!&)J]g0Y^ZchiV\h/?jYd!&+J]g0
<^iVggZcjciZgg^X]i!&,J]g0YdccZghiV\h/7VX`"
jcY@dX]iV\0[gZ^iV\h/;j›WVaa!&*/(%J]g0IVco"
ldg`h]de!&,J]g0Z^cbVa^bBdcViHX]“aZgY^hXd
?J<:C98AJ7ÉBDH@>ID¹!IZa#().,%)Egd_Z`iZ/ Y^ZchiV\h/ <VcoiV\hhX]jaegd_Z`i
;j›WVaa!&)/(%"&+J]g0b^iildX]h/Oj`jc[ih"
lZg`hiVii!&)"&+J]g!&)"i~\a^X]=^a[ZcWZ^
7ZlZgWjc\Zc!EgV`i^`jbhhjX]Zj7Zgj[hlV]a0
YdccZghiV\h/ <VcoiV\hhX]jaegd_Z`i IŽe[Zgc!
%,#CdkZbWZg'%&*$''
<gjeeZ&j'!&)"i~\a^X]^bLZX]hZa!&(/)%"
&*/&%J]g0[gZ^iV\h/<VcoiV\hhX]jaegd_Z`iIŽe"
[Zgc!<gjeeZ(j#)!&)"i~\a^X]^bLZX]hZa!&'/(%
"&)J]g$&(/(%"&*J]g
?JC<:<:B:>C9:
?jc\Z<ZbZ^cYZ!Y^ZchiV\h!&-/(%J]g!7dgl^c"
]Z^b0AVcYZh`^gX]a^X]Z<ZbZ^chX]V[i!?j\ZcY"
`gZ^h![gZ^iV\h!&.J]g!IŽe[ZgWZg\(X
@>C9:G"JC9?J<:C98AJ7É6G8=:CD6=¹!
IZa#))'.%,
Egd_Z`iZ/Y^ZchiV\h/Egd_Z`iZ7Zgj[hdg^Zci^Zgjc\!
&)J]g0IVcoZc!&+J]g0Hedgihe^ZaZVW&*?V]"
gZ!&-J]g0b^iildX]h/@ZgVb^`$@gZVi^k!&*J]g0
7VcYegdWZ!&+/(%J]g0@^cYZgXajW!&+/(%J]g0
@gZVi^kb^iYZgCVYZa!&+/(%J]g0YdccZghiV\h/
Egd_Z`iZojg7Zgj[hdg^Zci^Zgjc\!&*J]g0[gZ^iV\h/
;j›WVaa!&(/(%J]g0KdaaZnWVaa&'"&*?V]gZ!
&)/)*J]g0Egd_Z`iZojg7Zgj[hdg^Zci^Zgjc\!&*
J]g0IVcoZc!&+J]g
@JCHI=6JH!IZa#'*+%)%
;“g@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z/bdciV\h/&*/(%"
&,/(%J]g!@jchiLZg`hiVii!&&"&)?V]gZ0Y^Zch"
iV\h/&*"&,J]g!@gZVi^kLZg`hiViiÉ@aZX`hZc!
bVaZc!oZ^X]cZc¹!+"&%?V]gZ0&*"&,J]g!
@gZVi^kLZg`hiViiÉ7VjZc!WVhiZac!`dchigj^ZgZc!
."&'?V]gZ0b^iildX]h/&%"&&J]g!@gZVi^kZ
;g“][ŽgYZgjc\&megdBdcVi0&)"&+J]g!6j["
WVj`ZgVb^`[“g?j\ZcYa^X]Z!VW&%?V]gZ0&*"&,
J]g!@aZX`hLZg`hiVii!*"-?V]gZ0&*/(%"&,/(%
J]g!8db^X6c^bVi^dc!VW-?V]gZ0&-"'%J]g!
6j[WVj`ZgVb^`0VW&-J]g!D[[ZcZh6iZa^Zg0Ydc"
cZghiV\h/&)/(%"&+/(%J]g!@gZVi^kLZg`hiVii
ÉBVaZcjcYOZ^X]cZc¹!-"&&?V]gZ0&*"&,J]g!
@aZX`hLZg`hiVii!*"-?V]gZ0&*/(%"&,/(%J]g!
;gZ^Z@jchi0&-"'%J]g!@ZgVb^``jgh0[gZ^iV\h/
&)/(%"&+/(%J]g!I]ZViZg"<gjeeZ!VW&&?V]gZ0
&+"&-J]g!;^abLZg`hiVii&!VW&&?V]gZ
HEDGI
9AG<"C:JHIG:A>IO!IZa#'*+***
HX]l^bbhX]jaZ!6c[~c\ZghX]l^bbZcaZ]g\~c\Z
?ZYZc9^#j#9d#/6W[V]gi&)J]gkdbBVg`i
DG6C<:G>:C:JHIG:A>IO!IZa#'(,)-,
L^aa`dbbZc^cYZgLZaiYZgI~coZ!IVcoVWZcY
[“g:^chiZ^\Zgj#:g[V]gZcZ!bdciV\h&,/(%"&-/)*
;“g;dgi\ZhX]g^iiZcZ!bdciV\h&."'%/&*J]gj#
'%/(%"'&/)*J]g
EHKC:JHIG:A>IOZ#K#!IZa#))%-(%
6^`^YdIgV^c^c\[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ!
Y^ZchiV\hj#YdccZghiV\h!&-"&./(%J]g
KdaaZnWVaaijgc^Zg"EHKCZjhigZa^io=ZggZc"Dhi"
hiZ^cWZ`ZgHK
HV#!%,#&&#!&-J]g!:^cig^ii':JGj&:JGZg"
b~›^\i
G:>IK:G:>C7JH8=G:>I:GC:JHIG:A>IOZ#K#
@^cYZg"GZ^i`jghZ!6c[~c\ZghVbhiV\hjcY;dgi"
\ZhX]g^iiZcZhdcciV\h!&)J]g
G:>IK:G:>CHDE=>:C=D;Z#K#!IZa#'%%&*,
GZ^iZc[“g@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z!hVbhiV\hjcY
hdcciV\h!."&'J]g!GZ^i]VaaZ
H8=zIO:CK:G:>CC:JHIG:A>IOZ#K#!
IZa#'%%'%+
IgV^c^c\/b^iildX]h!&)J]gj#hdcciV\h!.J]g
%,#CdkZbWZg'%&*$''
I6CO=6JH9:JIH8=:I6CO@DBE6C>:!
IZa#'%((()
bdciV\h/I~coZg^hX]Z<nbcVhi^`[“g;gVjZc!
&-/(%0Y^ZchiV\h/@^cYZgiVco+"-?V]gZ!&*J]g0
b^iildX]h/@aVhh^hX]ZgIVco[“g:glVX]hZcZ!&-
J]g0YdccZghiV\h/CZjhigZa^ioZgIVco`gZ^hHZc^"
dgZc!&*J]g0I~coZg^hX]Z;g“]Zgo^Z]jc\)"*
?V]gZ!&*J]g0?Voo9VcXZ[“g:glVX]hZcZ!&.J]g
I6COG:B>H:C:JHIG:A>IO
IVcoVWZcY!YdccZghiV\h!&."'%/&*J]g
IH<C:JHIG:A>IO!67I#H8=68=!
IZa#%(.**++)%*.
HX]VX][“g@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z!Y^ZchiV\hj#
b^iildX]h!&+J]g0[“g:glVX]hZcZ!b^iildX]h!
VW&-J]g!G~jbZYZhIH<"KdghiVcYZh!EVg`hiV"
Y^dc
I:CC>H8AJ7C:JHIG:A>IOZ#K#!
IZa#%&+'&('-+&+
IZcc^h[“gCZjZ^chiZ^\Zg/@^cYZgbdciV\h!&,
"&-J]gjY^ZchiV\h!&+"&,J]g0:glVX]hZcZ
Y^ZchiV\h!'%"'&J]gj#b^iildX]h!&-"&.J]g
K:G:>CB:8@A:C7JG<"HIG:A>IO:GH:<A:G
Z#K#!IZa#%&,('(*+'&IgV^c^c\YZg@^cYZg"jcY?j\ZcYhZ\Za\gjeeZVb
HiVYi]V[Zc!Y^ZchiV\h!&+/(%J]g
L6HH:GHEDGIK:G:>C!IZa#'%)((;^icZhhhijY^d!Bd#!&,"'%/(%J]g!9^#j#9d#!
."&&/(%J]gj#&,"'%/(%J]g!B^#!."&&/(%
J]gj#&+"'%/(%J]g!;g#!&,"'%J]g
OJB76;>IC:HH!IZa#%&*'((.-'+-(
IVco";^icZhh"Egd\gVbb!bdciV\h!&./(%J]g!
b^iildX]h!&./(%J]g!Ijgc]VaaZ?#"CZ]gj"HX]jaZ
K:G:>C:
9G@";6B>A>:C7>A9JC<HHItII:!IZa#))(,*,
bdciV\h/ C~]`jgh! -/(% J]g j# &+/(% J]g0
G“X`W^aYjc\h\nbcVhi^`!.J]g0He^Za"jcY@dc"
iV`i\gjeeZ!&%J]g0:;;:@I"Egd\gVbb!&*J]g0
Ld]a[“]a\Zl^X]i!&+/(%J]g0Y^ZchiV\h/DhiZd"
edgdhZhedgi!-/(%J]g0@jgh=VgYVc\Zg!-/(%J]g0
Nd\V!./)*J]gj#&,J]g0E:@>E!&%J]g0Hedgi
Hdo^VakZgWVcY!&&J]g0HZc^dgZchedgi!&(J]g0
He^Za"jcY@dciV`i\gjeeZ!&*J]g0IgZ[[;gVj"
ZchZaWhi]^a[Z\gjeeZcVX]@gZWh!&*J]g'&#&&#0
F^\dc\!&.J]g0b^iildX]h/@gZVi^k`jgh"IZYYn!
-/(%J]g0DhiZdedgdhZhedgi!-/)*J]g0E:@^E!./(%
J]g0L^gWZah~jaZc\nbcVhi^`!&%J]g0@gZVi^k`jgh!
&(J]g0F^\dc\!&)/(%J]g0:;;:@IEgd\gVbb!&*
J]g0A^cZ"9VcXZ!&,/(%J]g0Ld]a[“]a\Zl^X]i!
&.J]g0IŽe[Zgc!&.J]g0YdccZghiV\h/C~]`jgh!
-/(%J]gj#&+/(%J]g0BdW^aVW*%!-/)*J]g0
E:@^E!&%J]gj#&*J]g0HZc^dgZciVco!&%/(%
J]g0DhiZdedgdhZhedgi!&)/(%J]gj#&*/)*J]g0
Ld]a[“]a\Zl^X]i!&,J]g0:c\a^hX]`jgh!&,J]g0
L^gWZah~jaZc\nbcVhi^`!&-/(%J]g0Nd\V!&./)*
J]g0[gZ^iV\h/IgZ[[IV\Zhb“iiZg!.J]g0E:@^E!
./(%J]g0L^gWZah~jaZc\nbcVhi^`!&%/&*J]g
9G@"@G:>HK:G76C9BZX`aZcWjg\^hX]ZHZZc"
eaViiZZ#K#!IZa#'-,&%
:ghiZ=^a[Z/HV#!%,#&&#j#B^#!&-#&&#!-"&+J]g
7ajiheZcYZ/B^#!&-#&&#!&)/(%J]g
AZWZchgZiiZcYZHd[dgibV›cV]bZc/HV#!&)#&&#!
-"&+J]g!9G@"@gZ^hkZgWVcYBZX`aZcWjg\^hX]Z
HZZceaViiZZ#K#!AZhh^c\hig#,%
HigZa^ioZg:X]d
;6B>A>:CO:CIGJB!IZa#'%*%-,
bdciV\h/IGM"HX]a^c\ZcIgV^c^c\!.J]g0;^icZhh
[“g_jc\ZB“iiZg>!&%/(%J]g0C~]ZcjcY<ZhiVa"
iZc!&)J]g0Ig^nd\V!&,J]g0=Vi]V"Nd\V"6j["
WVj`jgh!&,/&*J]g0K^cnVhV";adl"Nd\V!&.J]g0
IŽe[Zg`jgh!&.J]g!&+#&&#0Y^ZchiV\h/KZgo^Zgi
jcYoj\Zc~]i!.J]g07ZX`ZcWdYZcigV^c^c\!.J]g0
@gVWWZa\gjeeZ>!&%J]g0G“X`W^aYjc\h\nbcVhi^`!
&%/(%J]g0D[[ZcZg;gVjZcigZ[[!&)J]g0=Z^iZgZ
<ZY~X]ic^hhe^ZaZ!&)/(%J]g!&,#&&#0?j\ZcY"
i]ZViZg\gjeeZ!&+J]g0=Vi]V"Nd\V"6j[WVj`jgh!
&,/&*J]gj#&.J]g0=Vi]V"Nd\V"@jgh!&,/(%
J]g0b^iildX]h/L^gWZah~jaZc\nbcVhi^`VbKdg"
b^iiV\!.J]g0@gVWWZa\gjeeZ>>!./(%J]g0IZmi^aZh
<ZhiVaiZc!./(%J]g0;^icZhh[“g_jc\ZB“iiZg>>!
&%/&*J]g07VWnbVhhV\Z$7VWn\nbcVhi^`!&&/(%
J]g07g^Y\Z"@gZ^h!&*J]g0:ciheVccjc\cVX]YZg
6gWZ^i!&,J]g07VcYhX]Z^WZc\nbcVhi^`!&-J]g0
<Vco`ŽgeZgigV^c^c\>!&-/(%J]g0IŽe[Zg`jgh!&.
J]g!&-#&&#0YdccZghiV\h/<Vco`ŽgeZgigV^c^c\
>>!.J]g0E:@^E"@jgh>!.J]g0E:@^E"@jgh>>!
&&J]g0:c\a^hX]b^iHeV›!&)J]g0C~]ZcjcY
<ZhiVaiZc!&)/(%J]g0HedgiV`gdWVi^`!&+J]g0
=Vi]V"Nd\V"6j[WVj`jgh!&.J]g0
:^coZakZgVchiVaijc\Zc/L^hhZc!ldYZgE[Z[[Zg
l~X]hi¹!9^#!&%#&&#!&,J]g0ÉKdcZ^cZbYZg
Vjhod\!YVh<gjhZacojaZgcZc¹!;g#!&(#&&#!&-
J]g0AZ\VadYZgc^X]i4!9^#!&,#&&#!&%/(%J]g0
6gX]^iZ`ijg^bEViX]ldg`!HV#!'&#&&#!."&*J]g
=D77NA6C9!IZa#'*+-'&
@gZVi^k`jgh!Y^ZchiV\h!&-/(%J]g0;Vb^a^ZcWV"
hiZaiV\!YdccZghiV\h!."&-J]g0IŽe[Zg`jgh!
YdccZghiV\h!&-/(%J]g
B:=G<:C:G6I>DC:C=6JH!IZa#'(-*&*%
bdciV\h/:c\a^hX]@dckZghVi^dc!&)"i~\a^X]!&%
J]g0Gdbb‚cVX]b^iiV\!&)J]g0:c\a^hX]"HiVgi"
e]VhZ6'!&-/(%J]g0Y^ZchiV\h/:c\a^hX]6'!&%
J]g0:c\a^hX]7&!&-/(%J]g0Kda`ha^ZYZgh^c\Zc[“g
_ZYZgbVcc!&*J]g06aiZc"j#7^WZahijcYZc`gZ^h!
&)/(%J]g0Kda`ha^ZYZgh^c\Zc!&*J]g0b^iildX]h/
:c\a^hX]7&!-/&*J]g0HZaWhi]^a[Z\gjeeZ!.J]g0
@VgiZc"j#7gZiihe^ZaZ!&%J]g0:c\a^hX]7&!&%
J]g0YdccZghiV\h/<nbcVhi^`^bH^ioZc!&%J]g0
:c\a^hX]7&!&%J]g0=VcYVgWZ^ih\gjeeZ!&(J]g0
=VcYVgWZ^i[“g?ZYZgbVcc!&)J]g0:c\a^hX]@dc"
kZghVi^dc!&+J]g0[gZ^iV\h/@gZVi^kZh<ZhiVaiZc!
&)"i~\a^X]!.J]g0:c\a^hX]7'!./&*J]g0:c\"
a^hX]6&!&&J]g0=VjhVj[\VWZcWZigZjjc\!&(/(%
J]g0KdgaZhZcWZ^@V[[ZZjcY@jX]Zc!&*J]g
K:G7G6J8=:GO:CIG6A:
>B;6B>A>:CO:CIGJB
:cZg\^ZWZgVijc\!_ZYZc&#j(#BdciV\^bBd"
cVi!&+"&.J]g!IZgb^cVWhegVX]ZjciZgIZa#
%(-&'%-,%*%dYZg%-%%-%.-%')%%`dhiZc[gZ^
7:G6IJC<$H:GK>8:
6G7:>IHADH:CK:G76C9!IZa#'%+&%(
7Z\Z\cjc\hhi~iiZjcYHdo^VaZ=^a[ZhiZaajc\!IZa#
%(.-&'%+&%(
Hdo^Va[jcYjh!IZa#!%(.-&'%+++.
E8"?j\ZcYhZaWhi]^a[ZlZg`hiVii8=>7!IZa#%(.-&
),)-('
HX]jaYcZgWZgVijc\!IZa#)-&(%+
&*
6LD"K>:A;6AIB:8@A:C7JG<>H8=:H::C"
EA6II:\<bW=!IZa#'*(-&%
6LD"I:H67ZgVijc\hhiZaaZYZh@gZ^hkZgWVcYZh
BZX`aZcWjg\^hX]ZHZZceaViiZ
bdciV\h!&("&,J]gjcYcVX]iZaZ[dc^hX]Zg
KZgZ^cWVgjc\
6aa\ZbZ^cZHdo^VaZ7ZgVijc\0;Vb^a^ZcWZgVijc\0
7ZgVijc\ojgBjiiZg"@^cY"@jg!6ccZii7~]g!
9^ea#"Hdo^Vae~YV\d\^c!;Vb^a^Zci]ZgVeZji^c
HX]ad›hig#&%!IZa#''.((*.
86G>I6H!IZa#'%*'%%
:go^Z]jc\hWZgVijc\!6aa\ZbZ^cZhdo^VaZ7ZgV"
ijc\!7ZigZjiZhLd]cZcjcYHX]lVc\ZghX]V[ih"
WZgVijc\
6cbZaYjc\jcY7“gdoZ^iZc/Bd#"9d#!./(%"&*
J]g0IZa#'%*'%%
Hdo^VahiVi^dc!HegZX]oZ^iZc/Bd#";g#!-"&%J]g0
IZa#'%+%*9G@";6B>A>:C7>A9JC<HHItII:!IZa#))(,*,
HegZX]oZ^iZc9G@"HX]lVc\ZghX]V[ihWZgVijc\/
Bd#!&("&+J]g09^#!&%"&+J]g
>cYg^c\ZcYZc;~aaZc\ZhdcYZgiZIZgb^ckZg\VWZ!
IZa#))(,*,
HegZX]oZ^iZcYZg@dciV`i"jcY7Z\Z\cjc\hhi~iiZ
[“gehnX]^hX]@gVc`Zj#YZgZc6c\Z]Žg^\Z/
9^#j#9d#!&&/(%"&)/(%J]g0B^#!&*"&,J]g
;g#!-/(%"&&/(%J]g!IZa#%&*'*-%).'+(
:K#HJ8=I@G6C@:C=>A;:B"K\<bW=
IZa#'(.."&(&!"&((!&(%
HjX]i"j9gd\ZcWZgVijc\CZjhigZa^io
7dgl^c]Z^b!7gjX]hig#&*
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!9^#j9d#!."&'J]g
B^#!&("&-J]g0IgZ[[ZcYZgHZaWhi]^a[Z\gjeeZc
bdciV\hj#b^iildX]h&-J]g
IV\ZhWZ\Z\cjc\7DDI/'(.."&('0
Hdo^Vae~YV\d\^hX]Z;Vb^a^Zc]^a[Z/IZa#'(.."&)&0
;g“][ŽgYZgjc\/IZa#'(.."&*%0HegZX]oZ^i/9^#!
&("&+J]g
H=<6Y^edh^iVh!_ZYZcaZioiZc9^ZchiV\^bBdcVi!
&-/(%J]g0H=<"IgZ[[Zc!bdciV\hj#b^iildX]h!
&-J]g0
<ZbZ^chX]V[ihgVjb! HigZa^ioZg Hig# '.! IZa#
'(-*'(-*
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!9^#!j#9d#!."&'J]gj#
B^#!&("&-J]g
@JAIJGFJ6GI>:GB:8@A:C7JG<"HIG:A>IO
HiVYiW^Wa^di]Z`jcY@VgWZ"LV\cZg"6gX]^k
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#!&)"&-J]g!9^#";g#!&%"&-
J]gj#HV#!&%"&)J]g0
E;A:<:HIzIOEJC@I
LdaYZ\`Zg8]VjhhZZ(*!Hdo^VaWZgViZg!IZa#%(.*
*,%-,(,*%j#EÅZ\ZWZgViZg!%(.**,%-,(,*&
HegZX]oZ^iZc/9^#!."&'J]gj#&("&,/(%J]g0
9d#!-"&'J]gj#&("&+J]g
H:A7HI=>A;:"@DCI6@IHI:AA:!IZa#'%(-+'
9G@";Vb^a^ZcW^aYjc\hhi~iiZ/DhiZdedgdhZhedgi0
&#<gjeeZ/Y^ZchiV\h!-/(%J]g0'#<gjeeZ/b^ii"
ldX]h!-/)*J]g0(#<gjeeZ/YdccZghiV\h!&)/(%
J]g0)#<gjeeZ/YdccZghiV\h!&*/)*J]g0H=<
;gVjZchZaWhi]^a[ZcVX]@gZWh_ZYZc)#9^ZchiV\
^bBdcVi!&*J]g0H=<Bjai^eaZH`aZgdhZ_ZYZc
&#;gZ^iV\^bBdcVi!&*J]g0G]ZjbV"A^\V!_ZYZc
&#BdciV\^bBdcVi!&)/(%J]g0
&+
HigZa^ioZg:X]d
;Vb^a^ZcoZcigjb/H=<;^WgdbnVa\^Z!_ZYZc(#
B^iildX]! &+ J]g0 H=< IgZ[[Zg 7^edaVg! Bd#!
%.#&&#!&-/(%J]g0H=<9^VWZiZh!B^#!&&#&&#!&,
J]g0H=<6c\hijcY9ZegZhh^dc!9^#!&,#&&#!&-
J]g0H=<Anbe]ŽYZb$A^eŽYZb!9d#!&.#&&#!&+
J]g
8V[‚OZ^iadh/H=<6Y^edh^iVh!VbaZioiZcB^ii"
ldX]^bBdcVi!&-/(%J]g
7“gdoZ^iZc/Bd#!&&"&+J]g09^#!"9d#!&)"&,J]g
H8=>:9HHI:AA:CC:JHIG:A>IO
HX]^ZYhhiZaaZ&/=ZggB“aaZg!IZa#'%',)(
HegZX]oZ^i/_ZYZcaZioiZc9dccZghiV\^bBdcVi!
&-"&.J]g!GVi]VjhCZjhigZa^io!HigZa^ioZgHig#&!
7ZgVijc\hgVjb'#''
HX]^ZYhhiZaaZ'/=ZggHeZ^hZg!IZa#%(.-'*'&--.
."&.J]g!HegZX]oZ^i/_ZYZcZghiZc9^ZchiV\^b
BdcVi!&,"&-J]g!GVi]VjhCZjhigZa^io!HigZa^ioZg
Hig#&!7ZgVijc\hgVjb'#''
HDO>6AK:G76C99:JIH8=A6C9Z#K#!@G:>H"
K:G76C9B:8@A:C7JG<"HIG:A>IO!
IZa#'%()&+(
Hdo^VaWZgVijc\/Y^ZchiV\hjcYYdccZghiV\h!."
&'J]g0c~X]hiZGZX]ihWZgVijc\/9d#!''#&%#!jb
iZaZ[dc^hX]ZKZgZ^cWVgjc\l^gY\ZWZiZc
:a^hVWZi]hig#'HI69I;yGHI:G!IZa#'*()%(
HegZX]oZ^iZc/Y^ZchiV\h!&)"&-J]g!HiVYi]Vjh!
L#"G^Z[hiV]a"EaVio(!O^bbZg&%'
HIGDBHE6G"8=:8@!IZa#),).+(*
IZaZ[dc^hX]ZIZgb^ckZgZ^cWVgjc\dYZgeZg:"BV^a
higdbheVgX]ZX`5Y^V`dc^Z"hiVg\VgY#YZ
IDJG>HI"jcYC6I>DC6AE6G@>C;DGB6I>DC!
IZa#'*(&&.
y[[cjc\hoZ^iZc/Bd#"9d#!."&'j#&("&+J]g
j#;g#!."&'J]g
KDA@HHDA>96G>ItI
C:J7G6C9:C7JG<$C:JHIG:A>IOZ#K#!
Hdo^Va"jcY7Z]^cYZgiZcWZgVijc\!_ZYZc&#9dc"
cZghiV\!dYZgcVX]6cbZaYjc\IZa#'%'+%)
Ihre Familienanzeigen:
Für jeden Anlass – schnell und bequem von zu Hause aus selber gestalten und schalten!
Spielend selbst gestalten.
Familienanzeigen ONLINE BUCHEN:
www.wittich.de
KONZEPTION
VERTEILUNG
GESTALTUNG
DRUCK
%,#CdkZbWZg'%&*$''
Stück für Stück
zum Erfolg, mit uns!
Ich bin persönlich für Sie da.
Ich bin telefonisch für Sie da.
UDO PASEWALD
DOREEN MAHNCKE
Telefon: 0171/9715739
[email protected]
Telefon: 039931/5 79 50
[email protected]
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow
Tel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30
e-mail: [email protected] · www.wittich.de
7:G:>IH8=6;IH9>:CHI:
CZjLd/
7ZgZ^ihX]V[ihiZaZ[dc/%&*&&+&'-'++
HiVYilZg`Z/
LVhhZg!<Vh!6WlVhhZg!IZa#%&,&,)&'*&'
9^ZhZg7ZgZ^ihX]V[ihY^Zchi^hiVjX][“gYZcLVh"
hZg$6WlVhhZgWZgZ^X]YZhLVhhZgolZX`kZgWVcYZh
HigZa^ioojhi~cY^\#
Higdb/IZa#%&,&(&.')%%
;Zgcl~gbZ/IZa#%&,&(&,&-..
=>A;H"JC9CDIGJ;:
=^a[ZiZaZ[dcÉ<ZlVai\Z\Zc;gVjZc¹"
%-%%%&&+%&+
@^cYZghX]jio]dia^cZ"%-%%&)&)%%,
KZgZ^cFjdkVY^h[“g7Zigd[[ZcZkdchZmjZaaZg
<ZlVai!BVm^"7ZgVijc\hhiZaaZ"%(.**,%+++&!
:"BV^a/WhbVm^5\bm#YZ
De[Zg]^a[ZB"K"%(.*(*&&'&:"BV^a/^c[d#cW5de[Zg]^a[Z"bk#YZ
GZiijc\haZ^ihiZaaZGZ\^dcVaaZ^ihiZaaZ"
%(.**,%-,-%%&
GZiijc\hY^Zchi$CdiVgoi"&&'
BEILAGENHINWEIS
Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage von
MOTORGERÄTE STIHL A. SCHMIDT
Großes Haus
in der Sietower Bucht (Müritz) mit Bootshaus
zu verkaufen!
Exposé anfordern unter: [email protected]
BEILAGENHINWEIS
Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage von
AUTO KUHN
Reise durch (k)ein Land
Schicksale in der DDR - Uwe Bernd
Kein Stasi-Grusel, Grenzregime-Horror und
keine Dissidenten-Drangsalierungen - und
doch gewährt dieses Buch seit dem Mauerfall den wohl detailiertesten Einblick in
den täglichen Wahnsinn DDR mit all seinen
Facetten. Drei 19-jährige Männer sind auf
Tramp-Tour quer durch die kleine Republik.
Auf ihrer Reise ohne Ziel, ohne Zelt und ohne
Zeitlimit, mit dem Motto „Bei Langeweile vorsichtshalber Stellungswechsel“ begegnen
ihnen jene Menschen, die sich im Sozialismus auf ihre Art eingerichtet haben. Sie
treffen zum Beispiel auf Parteibonzen, Betriebsleiter,
Polizisten, Arbeiter, Soldaten ebenso Punks,
BRD-Touristen, Blueser, Prostituierte,
zzgl. Versand
Anarchisten.
6,50€
ISBN-978-3-00-28678-0
nur bei Direktbezug
vom Verlag
Bestellung unter:
www.wittich.de
oder
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9
17209 Sietow
oder
039931/579-0
%,#CdkZbWZg'%&*$''
HigZa^ioZg:X]d
&,
- Anzeige -
Besser, komfortabler und
günstiger – mehr Lebensqualität
mit modernen Hörsystemen
Aktuelle repräsentative Studien
bestätigen, dass Hörgeräte bei
bis zu 98 % der Befragten die
Lebensqualität verbessern. Die
Zufriedenheit mit den Dienstleistungen der Hörakustiker ist hoch.
Im Freundes- und Bekanntenkreis
gelten Hörgeräteträger als „vorbildlich“, denn sie verbessern
nicht nur ihr Gehör: Wissenschaftlich ist bestätigt, dass das
Gehirn eines Schwerhörigen
durch ein Hörsystem wirksam
entlastet wird. Denk- und Gedächtnisleistungen werden gefördert, das Unfallrisiko sinkt.
Gesetzlich Krankenversicherte
erhalten aktuell dank modernster Technologien und erhöhter
Festbeträge bei der Hörgeräteversorgung eine hohe Qualität
ohne eigene Zuzahlung. Für
diese hohe Qualität sorgen intelligente Hochtechnologie und
ein international herausragendes
Qualifikationsniveau in der Hörgeräteakustik.
Wer also seine Gesprächspartner immer schlechter versteht oder
in lebhaft-lauter Umgebung schnell
die Orientierung verliert, sollte
den Weg zum nächsten Hörgeräteakustiker suchen. Nach kostenlosem Hörtest und umfassender
Beratung erfahren Interessierte,
welche vielfältigen technischen
Möglichkeiten ihnen zur Überwindung von Schwerhörigkeit heute
zur Verfügung stehen.
Moderne Hörsysteme ermöglichen „Gespräche ohne Nachfragen“, „Sicherheit im Verkehr“
und sie „fallen kaum auf“. Dies
bestätigten zufriedene Hörgeräteträger auch im Rahmen einer
Umfrage durch die STIFTUNG
WARENTEST im Oktober 2014.
Informationen, Hörtests und Beratungen finden Interessierte bei
den deutschlandweit rund 5.500
Fachbetrieben für Hörakustik,
die stets über eine große Auswahl von Hörgeräten verfügen,
um eine bestmögliche Versorgung auf dem aktuellen Stand
der Technologie zu garantieren.
Nachbetreuung der Hörsystemeinstellungen inklusive.
gh
%&$& (&"$&(!
%&% $
)$ $!/)2% '/ 0 & $$%% $$& $' %&2 $1& $&% ! '% & $& '$' %&2 -***
#%&30
+-
'/ '& )'%&!$%$)(!$ %&&+*
)'$ 0%& &&+&' $ '$&
' !($' %%&' ,**.++ '%% $ !($&
' $%&$! !&$
!!$&)'%' 2$$&$!/$&1
& & ' &'$"!$&
' $)&) &$' ' $%& $
&$$ %"0!'&'$%&0&&'%3'%)
!LTE 3TELLMACHEREI 3IETOW
ALTE QUALITÄT ZU ALTEM GLANZE!
ADVENTS- UND
WEIHNACHTSDEKO
JETZT ERHÄLTLICH!
!&³¬¬
.$'!34(/&¬s¬(/&#
"!5%2.-!2+4¬s¬,!
344(%+%
52
2¬7
¬$%
¬$%&4)'%3¬!53
s¬+).$%230)%,0,!4:¬s
¬
%.
/&
#+
"!
¬$%-¬34%).
s¬"!5%2."2/4¬!53
¬
&%%
!&
s¬",%#(+5#(%.¬¬+
Alte Stellmacherei Sietow
Moderne Hörsysteme vom Hörakustiker: Immer mehr zufriedene Hörgeräteträger hören und verstehen im beruflichen und privaten Alltag
wieder besser und nehmen uneingeschränkt am Leben teil. Bild: FGH
2ÚBELER¬3TRA”E¬¬s¬¬3IETOW
Tel.: ¾FFNUNGSZEITEN¬TËGLICH¬VON¬¬¬¬5HR
&-
HigZa^ioZg:X]d
%,#CdkZbWZg'%&*$''
fit und gesund durch die kalte Jahreszeit
Magen-Darm-Tag 2015
- Anzeige -
Ganz normal essen bei Colitis ulcerosa
Vitalität statt
Winterspeck
(djd). Wenn die Tage kürzer werden
und die Temperaturen sinken, wird
das heimische Sofa immer verlockender. Die Antriebslosigkeit hat
nicht nur mit Faulheit zu tun: Weil
das Auge die längeren Dunkelphasen registriert, bildet der Körper als
Folge vermehrt das Schlafhormon
Melatonin - das Ruhebedürfnis
steigt. So bleibt die abendliche Joggingrunde oft auf der Strecke.
„Doch gerade in der kühlen Jahreszeit ist Training wichtig: Wer keine
Sportpause einlegt, hilft seinem Organismus, sich an die geänderten
Witterungsbedingungen anzupassen,
bewahrt seine körperliche Vitalität
und beugt Winterspeck vor“, erklärt
Beate Fuchs vom Verbraucherportal
Ratgeberzentrale.de.
Lust auf Süßes und Fettiges
Doch Bewegung allein reicht oft
nicht aus, um das Gewicht zu halten, denn auch das Essverhalten
kann sich ändern: Um möglichst
viele Kalorien als Notreserven für
den Winter einzulagern, steigert
sich die Lust auf Fettiges und Süßes. Um eine Gewichtszunahme
zu vermeiden oder sogar Pfunde zu
verlieren, ist Disziplin und bewusste
Ernährung gefragt. Einen Phasenplan
zum Abnehmen und weiterführende
Tipps zum Thema Gewichtsmanagement gibt es beispielsweise unter
www.cefamagar.de. Wer seinen
Stoffwechsel zusätzlich unterstützen
möchte, kann dies mit Hilfe homöopathischer Cefamagar-Tabletten
auf Algenbasis tun. Die natürlichen
Wirkstoffe sollen die Schilddrüsentätigkeit anregen - der Körper verbrennt wieder mehr Kalorien.
Kann man das nicht auch positiv sehen? Bei Colitis
ulcerosa, einer chronischen Darmerkrankung, gibt es
keine definierte Diät! Für viele Patienten
ohne aktive Erkrankung gelten die 10 Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung wie für Gesunde (Quelle DGE 2015):
Empfohlen wird eine abwechslungsreiche,
ausgewogene und vielseitige Kost mit
reichlich Getreideprodukten, 5x Obst und
Gemüse am Tag, Milch und Milchprodukten, wenig Fett, reichlich Flüssigkeit...
Es kann jedoch für Patienten mit CU
hilfreich sein, Lebensmittel, die häufig
Unverträglichkeiten auslösen, wie z. B.
Hülsenfrüchte oder Paprika, nicht zu
verwenden. Und: Es gibt auch spezielle Regeln für die Ernährung im akuten Schub. Auf ballaststoffreiche und
faserige Lebensmittel sowie auf Körner
sollte verzichtet werden, sie überfordern in
dieser Situation den Darm.
Das Informationsportal www.darmexperte.de
stellt eine Fundgrube für alle dar, die sich
gesund ernähren wollen. Unter „Therapie“
finden Sie „goldene“ Ernährungsregeln und
36 leckere Rezepte.
Natürlich stößt die richtige Ernährung
Foto: Bilderbox
bei Patienten mit mittelschwerer oder gar schwerer
(aktiver) Colitis ulcerosa auch an Grenzen. Wichtig
zu wissen für die Patienten: Spezielle entzündungshemmende Medikamente können
helfen, die Entzündung im
Darm einzudämmen.
HigZa^ioZg:X]d
KW 44
%,#CdkZbWZg'%&*$''
Bundesliga-Fanbox
wird Ihnen präsentiert von
bundesligabarometer.de
bundesligabarometer.de ist Deutschlands größtes
repräsentatives Sport-Umfrageportal. Fussball-Fans
bewerten den aktuellen Spieltag.
Machen auch Sie mit!
&.
Das Meinungsbarometer und weitere Ergebnisse
zu aktuellen Themen rund um Fußball und der Bundesliga.
Allgemeine Fragen
Welche Vereine der 1. Liga
verdienen deiner Meinung nach
den Titel “Senkrechtstarter der
Saison”? (Mehrfachantworten
möglich)
Findest du es richtig, dass FIFAPräsident Sepp Blatter und UEFAChef Michel Platini vorläufig
suspendiert wurden?
Welche Vereine der 1. Liga sind
deiner Meinung nach Anwärter
auf den Titel “Fehlstarter der
Saison”? (Mehrfachantworten
möglich)
„Senkrechtstarter der Saison“
1. Liga (Top 3)
Suspendierung Blatter & Platini
„Fehlstarter der Saison“
1. Liga (Top 3)
FC Ingolstadt 04
77,4 %
SV Darmstadt 98
62,0 %
1. FC Köln
39,5 %
Welche Vereine der 2. Liga
verdienen deiner Meinung nach
den Titel “Senkrechtstarter der
Saison”? (Mehrfachantworten
möglich)
„Senkrechtstarter der Saison“
2. Liga (Top 3)
VfL Bochum
78,3 %
FC St. Pauli
51,3 %
SV Sandhausen
43,9 %
Ja
Nein
Sepp Blatter
99,3 %
0,7 %
Michel Platini
95,4 %
4,6 %
Heizung &
Sanitärbetrieb
Diese Seite wird wöchentlich von unserer Redaktion in ZusamBruder
menarbeit mit der SLC Management GmbH Nürnberg und
Wie es funktioniert:
TECHNIK
NITÊR
www.bundesligabarometer.de
mitså3A
aktuellen
Ergebnissen
NLAGEN
så½LA
und Meinungen erstellt.
RTUNG
NWA
LAGE
så!N
så'ASANLAGEN
N geben ihre Meinung zur Fußball Bundesliga
LARANLAGE
så3O
Alle machen
mit und
und zum aktuellen Sportgeschehen ab, seien es Beamte, AngeEnrico
Bruder
stellte, Arbeiter,
Selbständige Unternehmer, Rentner, Schüler und
Fritz-Reuter-Str.
Neustrelitz
Studenten, egal10ob· 17235
Mann oder
Frau und durch alle Altersschichten.
4ELååååså&AXååå
Funk
0160/7
34 81 55 mitmachen, dabei sein!
Einfach
registrieren,
[email protected]
Stefan Effenberg ist neuer Trainer des
SC Paderborn 07. Was hältst du von der
Verpflichtung?
Ja
Ja
Nein
95,1%
4,9 %
Ich finde es grundsätzlich gut, dass Effenberg Trainer eines Bundesligisten geworden ist.
86,6 %
13,4 %
Ich finde die Verpflichtung gut.
Effenberg ist der Richtige für den
SC Paderborn.
72,4 %
27,6 %
Klopp passt zum FC Liverpool.
97,4 %
2,6 %
Effenberg passt zum SC Paderborn.
52,9 %
47,1 %
Klopp wird Liverpool wieder auf die Erfolgsspur bringen.
88,9 %
11,1 %
Effenberg wird den SC Paderborn wieder
in die 1. Liga führen.
17,8 %
82,2 %
Klopp wird Probleme mit der großen
Erwartungshaltung
bekommen.
46,9 %
53,1 %
Diese Seite ist ein Service von
Hannover 96
56,0 %
Bor. Mönchengladbach
45,2 %
Welche Vereine der 2. Liga sind
deiner Meinung nach Anwärter
auf den Titel “Fehlstarter der
Saison”? (Mehrfachantworten
möglich)
„Fehlstarter der Saison“
2. Liga (Top 3)
1860 München
73,1 %
SC Paderborn 07
67,8 %
Fortuna Düsseldorf
60,0 %
Top 2 (sehr gut & gut)
Klopp - FC Liverpool
Nein
76,7 %
Wie beurteilst du die aktuelle
allgemeine Stimmung rund um
und bei deinem Verein?
Was ist deine Meinung zur Verpflichtung
von Jürgen Klopp beim FC Liverpool?
Verpflichtung Stefan Effenberg
VfB Stuttgart
LINUS WITTICH
Note
62,8 %
2,44
Wie zufrieden bist du mit dem
Saisonstart deines Vereins?
Top 2 (Sehr zufrieden
& zufrieden)
Note
.
42,2 %
3,03
'%
HigZa^ioZg:X]d
%,#CdkZbWZg'%&*$''

bauchkre im IHK Magazin Wirtschaft 01-2014

Geld 20, 29 - Smart Investor

Gisch EDV | computers best

Duzen war früher reine Männersache. Männer boten einander die

. . . lebe dein Konto. Genieße dein Leben. Restaurantführer 2015/2016

Programm 2017 - Akademia Fortunata

Sozialtherapeutische Einrichtung

Elenco figure apicali ex dlgs 231

Lingua Latina Per Se Illustrata: Teachers

Emotions of the world

Non conta quello che sai, ma chi conosci

Download Opuscolo