Bollettino Ufficiale n. 8/I-II del 23/02/2016 / Amtsblatt Nr. 8/I-II vom 23/02/2016 0057 177170 Dekrete - 1. Teil - Jahr 2016 Decreti - Parte 1 - Anno 2016 Funktionelle Körperschaften der Autonomen Provinz Bozen Agentur für Bevölkerungsschutz Enti funzionali della Provincia Autonoma di Bolzano Agenzia per la protezione civile DEKRET DES DIREKTORS vom 26. Januar 2016, Nr. 1 DECRETO DEL DIRETTORE del 26 gennaio 2016, n. 1 Aufwertung der Entschädigungen an freiwillige Feuerwehrleute, die im Dienst oder infolge dieses Dienstes einen Unfall erlitten oder sich eine Krankheit zugezogen haben Rivalutazione delle indennità per i vigili del fuoco volontari in seguito ad infortunio occorso o ad infermità contratta durante il servizio o per causa di servizio … omissis 1. 2. verfügt IL DIRETTORE DELL’AGENZIA DER DIREKTOR DER AGENTUR decreta die Beträge, welche als Entschädigung an freiwillige Feuerwehrleute, die im Dienst oder infolge dieses Dienstes einen Unfall erlitten oder sich eine Krankheit zugezogen haben, auszuzahlen sind, ab 01.07.2015 wie folgt festzusetzen: 1. di determinare gli importi da corrispondere a titolo di risarcimento del danno subito dai vigili del fuoco volontari a causa di infortunio occorso o da infermità contratta durante il servizio o per causa di servizio, a partire dal 01/07/2015 come segue: - 77,12 Euro – Tagegeld für zeitweilige Arbeitsunfähigkeit, - euro 77,12 – indennità giornaliera per inabilità temporanea, - 30.076,80 Euro – Jahresentlohnung als Berechnungsgrundlage für Renten, - euro 30.076,80 – retribuzione annua come base di calcolo per le rendite, - 533,22 Euro – monatliche Zulage für dauernde Betreuung, - euro 533,22 – assegno mensile per assistenza personale continuativa, - 2.136,50 Euro – einmalige Zulage “una tantum” bei Todesfall. - euro 2.136,50 – assegno “una tantum” in caso di morte. Die festgesetzten Beträge bleiben bis zur neuen Aufwertung seitens des Nationalen Versicherungsinstitutes für Arbeitsunfälle in Kraft. 2. Gli importi determinati rimangono in vigore fino a nuova rivalutazione da parte dell’Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro. Dieses Dekret wird auszugsweise im Amtsblatt der Region kundgemacht. Il presente decreto sarà pubblicato per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione. DER DIREKTOR DER AGENTUR DR. RUDOLF POLLINGER IL DIRETTORE DELL’AGENZIA DOTT. RUDOLF POLLINGER