Mitteilungen der Juristischen Zentrale Sehr geehrte Damen und Herren, anbei übersenden wir Ihnen die Vorlage für eine Vollmacht, die Sie Ihrem Kind mitgeben können, wenn es ohne Sie ins Ausland verreist. Wenn Kinder nicht mit ihren Eltern bzw. Personensorgeberechtigten ins Ausland reisen, sondern mit den Großeltern, Freunden oder einer Organisation (z.B. Sprachreise) unterwegs sind, empfiehlt der ADAC für einige Länder das Mitführen einer Einverständniserklärung bzw. Vollmacht der Erziehungsberechtigten. Der Grund dafür ist, dass es in einigen Ländern an der Grenze immer wieder zu Problemen bei der Einreise kommt. In Europa betrifft dies insbesondere Bosnien & Herzegowina, Griechenland, Großbritannien, Kroatien, Mazedonien, Slowenien und Serbien. Wichtige Hinweise: - Bitte beachten Sie, dass es sich bei der Vorlage nicht um ein amtliches Dokument, sondern nur eine Formulierungsempfehlung handelt! - In Bosnien & Herzegowina, Mazedonien und Griechenland muss die Vollmacht zusätzlich amtlich beglaubigt werden. Für Serbien wird die Beglaubigung empfohlen. - Zusätzlich zur Vollmacht sollte noch eine Kopie der Geburtsurkunde mitgeführt werden. Für weitere Fragen rund um das Thema stehen die ADAC Clubjuristen unter der Rufnummer (0 89) 76 76 – 24 23 gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Ihre Juristische Zentrale Einverständniserklärung für ein ohne Eltern reisendes Kind Modéle d’autorisation pour enfant non accopmagné des ses parents Modello d’autorizzazione per bambino non accompagnato dai suioi genitori Consent for a child travelling without parents Velisiz seyahat eden çocuklara muvafakat belgesi Ich, Unterzeichneter Je, soussigné Io, sottoscritto I, the undersigned Yo, quien suscribo Ben imza veren _________________________________________________________________________________ (Name, Vorname / Nom, prénom / Cognome, nome / Name, surname /Apellido, nombre / soyad•, ad•) Herrn/Frau M./Mme. Sig./Sigra. Mr./Ms. Sr/Sra bay/bayan ________________________________________________________________________________________________________________ (Name, Vorname / Nom, prénom / Cognome, nome / Name, surname /Apellido, nombre / soyad•, ad•) geboren am né(e) le nato/a il born the nacido/a el do•um tarihi Nationalität Nationalité Nazionalità Nationality Nacionalidad uyrukluk wohnhaft in domicilié à domiciliato/a a resident in deomiciliado en ikametgâh vom à voyager du a viaggiare dal to travel from a viajar a partir del süre ____________________________________ ____________________________________ Nationalität Nationalité Nazionalità Nationality Nacionalidad uyrukluk in à a __________________________________________________________________ in en do•um yeri Pass- oder Identitätskartennummer No du passeport/de la carte d’identité No del passaporto/della carta d’identità ______________________________________ No. of passport/identity card o N del pasaporte/documento de identidad pasaport/kimlik kart/hüviyet cüzdan numaras• ________________________________________________________________________________________________________________ (Straße, Nr., Stadt, Land/ Rue. no, ville, pays/ Via, no, località, paese/ Street, no., city, country/ Calle.no, ciudad, pais / cadde, No., •ehir, ülke) ____________________________________ in Begleitung meines Kindes en compagnie de mon enfant con il/la mio/a bambino with my child con mi/mia ni•o/a çocu•um geboren am né(e) le nato/a il born the nacido/a el do•um tarihi ermächtige hiermit autorise par la présente autorizzo con la presente hereby authorize autorizo por la presente bis au al till al ________________________________________________________________ zu reisen _______________________________________________________________________________________________________ (Name, Vorname des Kindes/ Nom, prénom de l’enfant/ Cognome, nome del bambino/ Name, surname of child/ Apellido, nombre del ni•o/ çocu•un soyad•, ad•) ____________________________________ ____________________________________ in à a ________________________________________________________________ in en do•um yeri Pass- oder Personalausweisnummer No du passeport/de la carte d’identité No del passaporto/della carta d’identità ______________________________________ No. of passport/identity card o N del pasaporte/documento de identidad pasaport/kimlik kart/hüviyet cüzdan numaras• e•li•inde seyahat etmesine izin veriyorum. Unterschrift des / der Erziehungsberechtigten Signature des parents Firma del genitori / rappresentante legale ___________________________________________________________________________________________ Signature of parents / legal guardian Firma de los padres / del titular del derecho del educación Velinin imzas• Datum Etabli le Rilasciato il Established Hecho el Verili• tarihi ve _____________________________________ Ort à a at ________________________________________________________________ yer ADAC, Stand: 2015