Kanji des Monats ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Folge 17: Kanji 42 Wolfgang Hadamitzky Die bisher eingeführten Kanji: 一二三人四日月明五年六七円八九曜火水木金土十百川災本大小山田王玉国口出入中言語鳥集. Die Auflösung des kleinen Wort-Ratespiels aus der Folge 16: 集中日 spricht sich shûchûbi aus und bedeutet wörtlich "Konzentrationstag". Dabei handelt es sich um einen gemeinsamen Termin, auf den sich Firmen für ihre Aktionärsversammlungen verständigen, um es Erpresserbanden zu erschweren, bei Nichtzahlung von Schutzgeld Versammlungen zu stören. Diese Praxis ist in Japan so verbreitet und bekannt, dass der Begriff selbst in Lehrmaterialien für Grundschüler eingeführt wird. So lautet ein Satz aus einem Text für Grundschüler: 今年の集中日は水曜の２９日です。 Kotoshi no shûchûbi wa suiyô no 29nichi desu. Der diesjährige gemeinsame [Aktionärs]Versammlungstag ist Mittwoch, der 29. Obwohl der Begriff 集中日 sicher nicht zum Grundwortschatz dieses Kurses gehört, habe ich ihn ausgewählt, weil an ihm einige Herausforderungen deutlich werden, die die japanische Sprache und Schrift an die Lernenden und Lesenden stellen. Und weil sich damit ein paar Wege zum besseren Verständnis des Japanischen aufzeigen lassen: • Woran erkenne ich Anfang und Ende eines Wortes? Im Japanischen verwendet man in der Regel keine Abstände zwischen Wörtern. Wortgrenzen sind vielmehr am Wechsel zwischen Kana und Kanji zu erkennen, der Anfang und Ende eines Wortes oder eines Wortstammes markiert. Die meisten Substantive, Verben und Adjektive werden mit Kanji geschrieben, die sie verbindenden grammatischen Funktionswörter wie は wa und の no mit Hiragana. So lassen sich in obigem Satz 集中日 und andere Begriffe rasch als Wort identifizieren. Japanische Wörter bestehen überwiegend aus einem oder zwei Kanji. Bei einer Abfolge von drei Kanji handelt es sich meistens um ein zusammengesetztes Wort. So auch im vorliegenden Fall: 集中 + 日. (Theoretisch wäre auch 中日 ("China und Japan", "chinesisch-japanisch") als Teil eines zusammengesetzten Wortes denkbar.) Weitere Hinweise zum "Dechiffrieren" von mit Kanji geschriebenen Wörtern anhand von 集中日 finden Sie in der nächsten Folge. Hier zum Abschluss das bisher noch nicht eingeführte, erste Kanji 今 aus oben zitiertem Satz als Stichzeichen: 42 今 KON, ima – jetzt, gegenwärtig, dieser Merksatz: Mensch 人 beim Bocksprung über ein 一Hindernis: jetzt/in diesem Moment (schwebt er in der Luft mit gespreizten Beinen).