Hammorgisch fahrtenkaudawelsch AUSSPRACHE IM HAMMORGISCHEN Das spehte Mehtchen: Ein langes ä gibt es gar nicht. Es wird immer ein langes e gesprochen.; Der hahte Baht: Nach a, e, i, o, u wird ein r nie gesprochen. Es ist eher so, dass die Vokale noch länger werden, als sie eh schon sind. R am Ende vom Wort wird eher wie mit zusätzlichem e gesprochen: voer, Tüer, wier, wobei das r dann als undefinierbares ääh gesprochen wird; Das giepas gah nich: Kleine unbetonte Wörter werden mit den vorhergehenden zusammengeschmolzen, so wie in ischa für ist ja, oder kompass für kommt das; Das hab ich nich gedacht, hap ich das nich: Der gemeine Hamburger wiederholt gerne eine Verneinung im gleichen Satz; Mach das wech: Ein g kommt nach kurzen Vokalen eigentlich nicht vor. Dafür steht dann ch, wie in ich mach dich; Noch mehr zur hamburgischen Aussprache bei „Asterix und Hammonia-City“, Ehapa-Verlach. BASICS ja / nein jo / nö bitte / danke biddä / dange [nasal n] guten Tag / guten Abend Moin auf Wiedersehen „Ob wir uns wiederseh‘n? Issoch allens gesacht!“ hallo / tschüss Tach / Schühss ich / Ich bin... ik / Ik bün… Ich heiße... Ik bün der... / die... Ich habe Sie nicht verstanden. Hä? Ich spreche kein... Ik bün‘n Quiddje, ik schnack keen hammorgisch. reden, sich unterhalten schnacken Wie heißen Sie/Du? Wie heissu? Ist das...? Issas…? Haben Sie...? Hamsie…? Was ist das? Wassdas? Gefahr Möönsch, pass doch up, Junge! Wieviel Uhr ist es? Wat secht di uer? Wann? Wannehr? jetzt nu gestern / heute / morgen gessern / heude / morrn ZAHLEN 1 een, 2 twee, 3 dree, 4 veer, 5 fief, 6 söss, 7 söben, 8 egen, 9 negen, 10 teihn 20 twinnich, 30 dertich, 40 fertich, 50 fieftich, 60 sösstich, 70 söbentich, 80 egentich, 90 nientich, 100 hunnert WASSER ZEIT WIR Mo Mondach, Di Diensdach, Mi Müttwoch, Do Donnärsdach, Fr Freidach, Sa Samsdach, So Sonndach Wir sind... Wi sin... Pfadfinder Fahtfinners, Wannevöjel Wasser / Trinkwasser Drinkwater (Water zu‘n Versuapen) Dürfen wir unsere Trinkflaschen auffüllen? Dörfen wi mal de Buddels auftanken? Vieh Beesters Deutschland [südlich der Elbe]: Bayern / [alles sonst inklusive Altona]: Dänemark auf Wanderschaft beim Butschern Das ist ganz schön anstrengend Dit is man ne Schietpuckelei. ORIENTIERUNG links / rechts da / hier längs geradeaus immer man zu erste, zweite, dritte bald, büsschen später , ganz da hinten Straße Straase Norden, Süden, Westen, Osten graade ut, richtung mittach, abms, morgens Wie weit? Ham wir‘s bald? www.der-eisbrecher.de, zeitschrift der bündischen jugend Alle Angaben ohne Gewähr trampen Daumen raushalden Bitte anhalten Mach mal langsam! Bitte lassen Sie mich hier raus Laht mi man hier rut. Fahren Sie nach...? Geht‘s wohl nach...? Können Sie mich mitnehmen? Pass ik noch rin? Raststätte / Tankstelle Raste / TRAMPEN Zug Zuch Bus / Busbahnhof HaVauVaut / ZOB Schiff / Fähre Pott / Schüff Fahrkarte Tigget Fahrplan Ploan Ermäßigung für‘n büschen lau Kinder und Jugendliche Kinners / Bagaluten Gruppentarif all to‘sammen Verspätung büschen Tied noch Schreibt uns von eurer Großfahrt: der eisbrecher Gubener Straße 43 10243 Berlin Zelt Kohde Schlafplatz / schlafen Was zu LAGERPLATZ Geldautomat Geldutsmieter Bank Haspa (Hammurger Schparkasse) Brot, Milch, Reis, Nudeln Franzbrötchen, Mülch, Reis, Pasda vegetarisch Graas fressen wie die Beesters Lebensmittelgeschäft Höker Outdoorgeschäft Globetrotter Schuhmacher Schouster Kneipe pub Post / Briefmarken Poast / Breefmarke Seil Bänzel / Tampen Kerzen Funzel Lampenöl Latüchten-Öl Benzin Sprit VERKEHR Landkarte / Wanderkarte Kaade Wanderweg Patt Berg / Fluss Deich / Elbe See / Meer Alster / Elbemündung Wo? / Wohin? Hä? / Wie nu? Wo ist...? Wo is...? Wie komme ich nach...? Wo geiht das naach...? hier hia nach naach in der Nähe von / bei nah bei Notfall Dascha ma Holland in Not, issa ja! Notruf 999 Rettungswagen / Hubschrauber Räddungswagen / Knattermühle Arzt / Krankenhaus Doktoer bewusstlos wech vom Fenster krank bannich schlecht Schmerzen richtich übel Verbrennung Ick hab mich börnt. Durchfall Flotter Otto Zecke kleinet Beest giftig schietich kein Geld blank NOTFALL geöffnet / geschlossen Issas noch offm? / schon dicht? Kilo / Liter Twei Pfund / Lita Wieviel kostet das? Was macht das? kostenlos Koss das was? Ich möchte... Ick hätt wohl gern... erlaubt / verboten Darfas das? / Dassasas darf? Lagerfeuer Foiär Dürfen wir ein kleines Lagerfeuer machen? Geht das klar mit‘n Foiär? EINKAUFEN Dieselbunker Autobahn Audobaahn Ausfahrt Runner vonne Audobaahn pennen Scheune Schoihne Strand beach Wiese Stadtpark Wald Sachsenwald 1. auschneiden 2. falten 3. kleben 4. fertig!