Politik – Cicero, de re publica I, 1 HS, NeS1, NeS 2 etc. M. vero Catoni, Kommentar [D1]: Best. Marcus Cato aber homini ignoto et novo, Kommentar [D2]: Best. einem unbekannten Mann und Aufsteiger, quo omnes, Kommentar [D3]: Best. durch den wir alle, qui isdem rebus studemus, Kommentar [D4]: Best. die wir uns um dieselben Dinge bemühen, quasi exemplari ad industriam virtutemque ducimur, wie durch ein Vorbild zu Fleiß und Tugend geführt werden, certe licuit Tusculi se in otio delectare, wäre es gewiss erlaubt gewesen, sich in Tusculum in Ruhe zu erfreuen, salubri et propinquo loco. Kommentar [D5]: Best. an einem heilsamen und benachbarten Ort. Sed homo demens Aber der (dieser) verrückte Mensch (ut isti putant), (wie diese [Dummköpfe] meinen), cum cogeret eum necessitas nulla, Kommentar [D6]: Best. obwohl ihn keinerlei Notwendigkeit zwang, in his undis et tempestatibus ad summam senectutem maluit iactari, Kommentar [D7]: Best. wollte lieber in diesen Wellen und Unwettern (der Politik) bis zum höchsten Greisenalter hin- und hergeschleudert werden quam in illa tranquillitate atque otio iucundissime vivere. als in jener Ruhe und Muße aufs angenehmste zu leben. Kommentar [D8]: Best. Kommentar [D9]: Best. […]. unum hoc definio: Dieses eine definiere ich: (tantam esse [datam] necessitatem virtutis generi hominum a natura dass ein solcher Drang zur Tugend dem Menschengeschlecht von Natur aus gegeben ist tantumque amorem ad communem salutem defendendam [esse] datum, und eine solche Liebe zur Verteidigung des Gemeinwohls, ut ea vis omnia blandimenta voluptatis otiique vicerit. dass diese Kraft alle Verlockungen des Vergnügens und Müßiggangs besiegt hat. Zur sprachlichen Arbeit: • Analysieren Sie die Haupt-/Nebensatzstruktur, indem sie links neben dem Text jeweils den Grad der Unterordnung angeben (HS, NeS 1 etc.). • Analysieren Sie den AcI im letzten Satz. • Wie ist necessitas virtutis hier übersetzt? Wie ist die wörtliche Übersetzung? • Bearbeiten Sie fünf der „Best.“-Kästchen am Rand. Kommentar [D10]: Best.