PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) ANNONCES Pèlerinages de nos communautés en l’honneur de Marie, Consolatrice des Affligés Communauté portugaise: mardi, 28 avril 2015 19h30 Rassemblement église du Sacré-Cœur (Gare), procession 20h00 messe pontificale à la Cathédrale Sacré-Cœur (Gare): dimanche, 3 mai 2015 15h00 Rassemblement au parvis de l’église du Sacré-Cœur (Gare) 15h30 Procession 16h15 messe à la Cathédrale Bonnevoie/Hamm: lundi, 4 mai 2015 10h00 Rassemblement devant l’église de Bonnevoie 10h15 Procession 11h15 Messe à la Cathédrale avec dédicace des enfants de la Première Communion —————————————————————————————————————————D’Feier vun der Éischter Helleger Kommunioun/ La célébration de la Première Communion: Hamm: dimanche, le 19 avril 2015 9h30 Rassemblement dans la cour de l’école, cortège 10h00 Messe festive à l’église de Hamm Sacré-Cœur (Gare): dimanche, le 26 avril 2015 9h30 Rassemblement au Home, cortège 10h00 Messe festive à l’église du Sacré-Cœur Bonnevoie: dimanche, le 3 mai 2015 9h30 Rassemblement à l’école rue Gellé, cortège 10h00 Messe festive ————————————————————————————— BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) COMMUNAUTÉS PASTORALES BONNEVOIE-HAMM ET SACRÉ – CŒUR (GARE) www.paroisse-bonnevoie.lu www.sacre-coeur.lu P Â Q U E S 2015 Nr. 40 2011 CONFIRMATION: Les jeunes de nos communautés et des adultes seront confirmés le samedi 13 juin 2015 à 18h00 à Bonnevoie. Secrétariat interparoissial BONNEVOIE-HAMM: Mme Maria Kreutz-Freres 4, rue de l’Hippodrome L - 1730 Luxembourg 49 20 07  49 16 10  27 36 5006 E-mail: [email protected] www.paroisse-bonnevoie.lu Permanences: lundi à vendredi de 8h30 à 11h30 mardi et mercredi de 14h30 à 17h30 16 Secrétariat paroissial SACRE-COEUR: Mme Teresinha Fernandes 5, rue Dicks L-1417 Luxembourg 48 83 69-1 www.sacre-coeur.lu Permanences: lundi à vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00à18h00 Schéin Ouschtérén! Joyéusés Pâqués! 1 WITZE Léif Bridder a Schwësteren, Ouschteren ass dat gréisste Fest, dat mir Chrëschte feieren. Ouschtere steet fir d’Fro nom Liewen an Doud. Gefeiert gëtt d’Victoire vum Liewen iwwert den Doud. Jesus Christus ass operstanen. Gott selwer huet hien erëm lieweg gemaach, hie gerett aus dem Doud. Gott schenkt och äis en neit, éiwegt Liewen, dat gi mir gewuer um Fest vun der Operstehung vun eisem Här Jesus Christus. All dat, wat ech bis elo geschriwwen hunn, wësse mir alleguer. Mee gleewe mir et och? Well dës Ouschterbotschaft steet eigentlech ëmmer a grousser Spannung zu deem, wat mir Dag fir Dag erliewen. De Message steet am Kontrast zu dem, wat mir an där haideger Zäit gesinn an héieren. Wann ech mech an der Welt ëmkucken, erféieren ech iwwert all déi Krisesituatiounen. Mënschen sinn op der Flucht, liewen a Krichsgebitter, a Géigende, wou Hongersnout oder Naturkatastrophen herrschen, gi verfollecht a blesséiert. D’Mënscherechter ginn mat Féiss getrëppelt. Fir ganz vill Männer, Fraen a Kanner ass et Karfreideg, net Ouschteren. Vun eisem Glawen hier kënne mir awer dëse Karfreideg iwwerwannen, an zwar all Kéiers, wa mir äis asetze, fir Nout a Misär ze verhënneren oder ze erliichteren. Esou setze mir Zeechen vun Hoffnung, a mir handelen aus dem Glawen eraus, e Glawen, deen äis seet: Et ass dat Neit Liewen, dat gewënnt. BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) D’Ouschterkäerz, déi an der Ouschternuecht ugefaang gëtt, weist äis hin op den operstanenen Christus, stellt äis Hien a senger ganzer wonnerbarer Kraaft virun d’Aen. Grad Hien ass do fir all déi Mënschen, déi um Enn sinn an net méi weiderwëssen. Och haut wëllt Hien de Mënschen no sinn – duerch äis. Huele mir also d’Liicht vun Ouschteren an äis op, huele mir et ganz eran an eist Liewen. Loosse mir äis beréiere vun dësem Liicht ! Schenke mir dëst Liicht weider, un all déi, déi et brauchen. Dann ass d’Ouschterbotschaft wierklech bei äis ukomm a gëtt zur Wourecht. Halleluja, Jesus Christus ass operstanen! Kommt ein Huhn in den Supermarkt und sagt zur Verkäuferin: "Ich hätte gerne zwei leere Eierkartons". Darauf die Verkäuferin:" Für was braucht ein Huhn leere Eierkartons?” Antwortet das Huhn:"Wir fliegen nächste Woche in den Urlaub und wir nehmen unsere Kinder mit!” Mama und Papa Hase machen sich Sorgen, weil ihr Sohn einfach nicht sprechen will. Eines Tages beim Essen sagt das kleine Häschen: "Mama, an den Möhren ist zu viel Salz". Jubelt Mama Hase: "Du kannst ja doch reden - warum hast du denn bisher nichts gesagt?" Da sagt das Häschen: "Na, bisher war ja auch alles in Ordnung." Wer kommt ans Ziel ? Esou wënschen ech äis alleguer frou a geseenten Ouschteren. Jij Linster-Besch KANNERSÄITEN EDITORIAL PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) 2, 4, 7, 10 2 15 PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) Pasqua 2015 Wer verurteilte Jesus zum Tod? Verbinde die Zahlen nacheinander von 1 bis 7 mit den Buchstaben und du wirst es herausfinden PILATUS In der Eierfärberei Kamille, Kümmel, Kurkuma oder Safran ergeben ein Gelb. Rooibuschtee, Kakao, Fencheltee verfärbt die Eierschale beige, während Zwiebelschalen, Tee und Kaffee für satte Gelbbrauntöne sorgen.Um die Eier rosa zu färben, nimmt man Rote Beetesaft und für ein schönes Violett klein geschnittenen Rotkohl. Holundersaft färbt die Eier blau und ein leichtes Hellgrün erhält man mit frischen Spinat- oder Brennnesselblättern. Pro Liter Wasser gibt man drei Hände voll Zwiebelschalen oder ¼ l rote Beete oder Holundersaft oder ungefähr 500 g Spinat oder Rotkohl dazu. Man kann zunächst eine Suppe aus dem jeweiligen Lebensmittel kochen. Die Suppe gibt man anschließend durch ein Sieb und erhält so einen Sud, in dem die Eier zusammen mit 2 Esslöffeln Essig gekocht werden. Für noch kräftigere Farben legt man das Ei später noch mal einige Stunden in den kalten Sud. 14 Quaranta giorni fa, dopo il trambusto del carnevale, la Chiesa, da buona Madre, tirava il campanello d’allarme : « Figlioli, buttate giù le maschere e aprite gli occhi ! Guardate chi siete dietro le maschere. Che cosa cercate ? » Infatti, siamo insoddisfatti : attorno a noi e in noi regna la violenza, l’oppresione, l’ingiustizia, l’egoismo, il disprezzo del povero e del piccolo… Non può essere questa la vita a cui siamo destinati e che Gesù Cristo ci ha promesso. La nostra speranza si è talmente affievolita, che non vediamo più chiaro. Il Mercoledì delle Ceneri fummo invitati ad entrare in un cammino illuminato : la Quaresima : percorso che ci offre la possibilità di incontrare il Cristo, che si è incarnato in questo nostro mondo, assumendone tutto il peso di sofferenza, ingiustizia e morte. È proprio entrando nella morte, accettandola, che Egli, risorgendo, ci dà la prova che non è né la violenza né l’ingiustizia a prevalere. Pasqua è la prova che la morte non è la fine dell’esistenza e della storia. Cristo risorto ha riscattato ognuno di noi : ha preso su di sè ogni situazione di vita perché infondervi la sua risurrezione, così che ognuno può avanzare con la fiaccola della speranza. Sperare vuol dire non darsi mai per vinti di fronte a quanto schiaccia e opprime l’uomo ; vuol dire non credere ai violenti, non imitarli, non tamerli… Pasqua è l’invito gioioso a spalancare le porte e le finestre del nostro cuore, aprire la nostre famiglie alla vita nuova che Cristo risorto ci offre continuamente. Come dall’inverno (simbolo di morte) nasce la primavera, così dalla Passione e morte di Cristo nasce la vita nuova, la Risurrezione Sua e la nostra. EDITORIAL KANNERSÄITEN BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) A voi tutti, alle vostre famiglie, ai vostri cari, Padre Italo augura una BUONA PASQUA con tanta gioia e salute ! 3 BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) Infos 2015 “A alegria virá depois da Passa o tempo, e, com ele, as nossas vidas; cruz” Tal como passa o bem, passa a desgraça. Ressuscitou. Esta é a boa noticia que Passam todas as coisas conhecidas... todos esperamos e para a qual nos Só o Nome de Deus é que não passa. preparamos ao longo de todo o ano. Não Farei da fé, vivida cada dia, há outra atitude que nós possamos ter se A luz interior que me conduz não a alegria que devemos manifestar na À luz de Deus, da paz e da alegria, vida...afinal Ele Ressuscitou. Não podemos À luz da glória, à Luz da Luz! “Na certeza apenas deixar que passe sem que de que Ele Ressuscitou...boas festas para nosdemos conta. Não podemos esperar e todos...aleluia...aleluia. depois viver como se a espera não tivesse Pe.Sérgio Mendes valido a pena. Não podemos viver como quem espera o fim...o fim da aula...o fim da missa...o fim do dia. Quem espera somente chegar o fim, não sabe o que é a alegria do durante. É preciso termos coragem de dar valor a cada instante, porque só o viveremos uma vez e se deixarmos passar a oportunidade ela não voltará atrás...Por isso vamos viver na dinamica da Ressurreição. É urgente que vivamos a alegria e a possamos transmitir uns aos outros. É preciso que O deixemos Ressuscitar em nós e por nós possam os outros sentir o Ressuscitado. Há um hino da liturgia das horas que diz: “ Troquemos o instante pelo eterno Sigamos o caminho de Jesus. A primavera vem depois do inverno; A alegria virá depois da Cruz! Pélé des Jeunes: Sonntag, 26. April 2015 um 7.30 Uhr in der Kathedrale 1.Heilige Kommunion: Sonntag, 3. Mai 2015 um 10:00 Uhr Pilgertag (Oktave): Montag, 4. Mai 2015 Prozession um 10:00 Uhr (Place Léon XIII) 2.Heilige Kommunion: Samstag, 9. Mai 2015 um 18.30 Uhr Danksagungsmesse für die Erstkommunionkinder: Sonntag, 10. Mai 2015 um 11:15 Uhr Messe mit den Firmlingen: Sonntag, 17. Mai 2015 um 11:15 Uhr Firmung: Samstag, 13. Juni 2015 um 18:00 Uhr Kindermesse mit den “Bouneweger Nuechtigailercher”: Sonntag, 5. Juli 2015 um 11:15 Uhr Schulabschlussmesse: Sonntag, 12. Juli 2015 um 11:15 Uhr Pélé des Jeunes: dimanche, 26 avril 2015 à 7.30 hrs à la cathédrale Première Communion solennelle: dimanche, 3 mai 2015 à 10:00 hrs Journée de pèlerinage (octave): lundi, 4 mai 2015 procession à 10.00 hrs (Place Léon XIII) 2ème Communion: samedi, 9 mai 2015 à 18.30 hrs Messe d’action de grâces pour les enfants de la 1ère Communion: dimanche, 10 mai 2015 à 11:15 hrs Messe avec les confirmands: dimanche, 17 mai 2015 à 11:15 hrs Confirmation: samedi, 13 juin 2015 à 18:00 hrs Messe pour enfants avec les “Bouneweger Nuechtigailercher”: Dimanche, 5 juillet 2015 à 11:15 hrs Messe de clôture de l’année scolaire: dimanche, 12 juillet 2015 à 11.15 hrs -NET VERGIESSEN!-DATES A RETENIR ! “A alegria virá depois da cruz” PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) *jeden Sonntag findet ein Kleinkindergottesdienst in der Krypta der Kirche statt *chaque dimanche les petits enfants ont une célébration à la crypte de l’église C. Heuschling 4 13 Kannersäiten Pages pour enfants Freuet Euch! Fürchtet Euch nicht! Réjouissez-vous! N’ayez pas peur! 12 BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) Les jeunes et la formation religieuse. Est-ce que Dieu existe vraiment? Pourquoi croire? Est-il encore possible de croire en Dieu dans notre société? Ce sont de grandes questions que les jeunes se posent lorsqu’ils étudient au lycée ou à l’université. Souvent le fait de remettre les choses en question est dû à l’âge et cela ne concerne pas seulement la religion. Les jeunes veulent vérifier personnellement un enseignement parfois trop théorique et peu adhérent à la mentalité moderne. Ce questionnement est tout à fait normal et salutaire si l’on veut grandir et mûrir. Il s’agit d’une démarche légitime de notre esprit, qui peut devenir le point de départ pour une découverte plus personnelle. La foi a en effet ses âges et chaque période de la vie se pose ses interrogations qui lui sont propres. Mais ceux qui considèrent aujourd’hui que Dieu n’existe pas, sont probablement ceux qui n’ont pas voulu, ou su donner suite à l’interrogation qu'ils se sont posée pendant leur adolescence: “pourquoi tu crois en Dieu?”. Le fait de croire ou de ne pas croire en Dieu ne prouve pas que quelqu’un soit plus ou moins intelligent. Ni que le croyant soit sincère et que le non-croyant non. Mais il peut y avoir des croyants et des noncroyants qui ne savent pas donner de raison de leur foi ou de leur incrédulité. LES JEUNES ET LA FORMATION RELIGIEUSE KANNERSÄIT PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) Dieu ne se trouve pas au terme d’une expérience de laboratoire. Sinon, comment peuton concevoir la liberté de le connaître et de l’aimer, si son existence s’imposait à nous d’une manière indiscutable? On ne peut pas prouver l’existence de Dieu comme dans une opération mathématique. Mais il est aussi vrai que personne ne peut prouver le contraire. Sinon la question serait close depuis longtemps. Mais s’il est vrai que Dieu n’est pas démontrable scientifiquement, cela ne veut pas dire qu’on ne puisse pas arriver avec la raison à se former une opinion intellectuelle de son existence. C’est pourquoi la formation reste une exigence profonde et irremplaçable pour les jeunes. Du fait de la non-évidence de Dieu on ne peut pas conclure que la foi est seulement une question de sentiments. L’intelligence et le raisonnement gardent toute leur importance dans l’acte de vouloir connaître Dieu. Participer à des rencontres de réflexion sur sa propre formation chrétienne, se confronter avec d’autres jeunes sur sa propre image de Dieu, chercher la raison de l’espérance qui est en nous est une des tâches prioritaires de la jeunesse d’aujourd’hui. Antonio Capurso 5 Une messe de toutes les couleurs au Sacré-Cœur PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) Une messe de toutes les couleurs au Sacré-Cœur Chaque année, dans l’église du Sacré-Cœur, une messe est beaucoup plus colorée que toutes les autres messes. Dehors, l’hiver est encore au rendez-vous avec sa grisaille, son froid pinçant et un temps pluvieux ou même neigeux. À l’intérieur de l’église, le climat est étonnamment chaleureux, joyeux et bon-enfant. Vous l’aurez deviné, nous parlons de la messe des familles de 11h du jour de Carnaval. Ce jour-là, tous les enfants et même tous ceux qui sont déguisés ont le droit de participer à la grande procession d’entrée. Il ne s’agit pas d’un cortège de Carnaval quelconque, non, il s’agit d’une vraie procession. D’ailleurs, le prêtre est facilement repérable en fin de procession, il est le seul à ne pas être déguisé ! Juste avant l’austérité du carême, tout le monde laisse libre cours à sa joie de vivre et oublie l’espace d’un instant les soucis du quotidien. BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) Donneschdeg 02.04.15 Gréngendonneschdeg - Jeudi Saint 19:30 MESSE INTERCOMMUNAUTAIRE à BONNEVOIE Mass vum leschten Abendmahl mat Fusswaschung fir de Parverband BounewegHamm-Sacré-Cœur zu Bouneweg an der Kierch, duerno Anbetung Cène du Seigneur avec lavement de pieds et adoration eucharistique en l’église Bvoie Freideg, 03.04.15 Karfreideg - Faaschten an Abstinenz Kräizwee - chemin de croix 9:00 an der Kierch zu Bouneweg 15:00 zu Hamm an der Kierch 16:15 Kannerkräizwee zu Bouneweg 15h00 en l’église du Sacré-Cœur 17:15 Kannerkäizwee op Sacré-Cœur 18:00 Sacré-Cœur - Office du Vendredi Saint 19:30 Bouneweg - Karfreidegliturgie - Office du Vendredi Saint à Bonnevoie 19:30 Chemin de croix de la communauté italienne (crypte) 21:30 Célébration de la liturgie du Vendredi Saint de la communauté portugaise Samschdeg, 04.04.15 Karsamschdeg - Vigile pascale Beicht - confessions 10:00 an der Kierch zu Bouneweg 10h00 et à 15h30 en l’église du Sacré-Cœur KENG Virowendmass op Bouneweg-Nord 16:00 Hamm - Hospice: Feier vun der Ouschternuecht 17:30 Sacré-Cœur - Vigile pascale 19:30 Bouneweg - Feier vun der Ouschternuecht - Vigile pascale à Bonnevoie duerno gemittlecht Zesummesinn am Foyer paroissial suivie d’une rencontre conviviale au Foyer paroissial 4, rue J.B. Gellé 19:30 Liturgie de la Vigile pascale de la communauté italienne à la crypte 22:00 Vigile pascale de la mission catholique portugaise (église) Voici une petite anecdote concernant cette messe au cours de laquelle nous avons assisté au dialogue suivant entre le prêtre et une petite fille : « Et toi, en quoi es-tu déguisée ? – Je suis déguisée en vieille femme. – Ah, une vieille femme ! Et pourquoi ? – Je veux ressembler à ma grand-mère qui me garde toujours ! »Ce petit dialogue montre bien que la vocation première de la messe des familles est de réunir toutes les générations autour d’une même célébration. De plus, même si nous les parents et grands-parents sommes bien souvent découragés par l’attitude de nos enfants et petits-enfants face à la religion, nous ne devons pas désespérer. Tout bon exemple porte ses fruits, souvent longtemps après que l’exemple n’ait été donné ! Teresinha Fernandes 6 Sonndeg, 05.04.15 OUSCHTEREN - PÂQUES - LA RÉSURRECTION DU CHRIST 8:00 Messe en portugais Sacré-Cœur : 10:00 Houmass 9:45 Grand-Messe 10:00 Messe en italien (crypte) 11:00 Messe des familles 11:15 Kannermass - messe des enfants 17:00 Messe en portugais 18:30 Messe en italien et en français (crypte) Hamm: 10:00 Houmass ___________________________________________________________________________ Méindeg, 06.04.15 Ouschterméindeg 10:00 Houmass 11:00 Messe en portugais 11 BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) Krankekommunioun - communion pour personnes âgées ou malades Eler oder krank Leit, déi d’Kommunioun doheem emfänke wëllen, sollen sech moies vun 8:30 - 11:30 Auer um Tel. 49 20 07 am Sekretariat mellen. Toute personne âgée ou malade désirant recevoir la communion à la maison est priée de le signaler au secrétariat paroissial les matins de 8h30 à 11h30 au tél. 49 20 07. Dëse Weekend gëtt d’Auer op Summerzäit ëmgestallt! Changement d’horaire de la messe du dimanche-soir! KARWOCH Sonndeg, 29.03.15 Pällemsonndeg - Dimanche des Rameaux KARWOCH REPAS DE SOLIDARITÉ - AKTIOUN-ABC am Foyer paroissial 4, rue J.B. Gellé 8:00 Messe en portugais 9:45! Seene vum Pällem op der Place Léon XIII, Prëssioun an d’Kierch, duerno Houmass - bénédiction des rameaux - Place Léon XIII, procession vers l’église suivie de la messe 10:00 Messe en italien (crypte) 11:00! Seene vum Pällem op der Place Léon XIII mat de Kanner, Prëssioun an d’Kierch, duerno Kannermass mam Johannes Matthias Roth - bénédiction des rameaux Place Léon XIII, messe avec le chanteur allemand Johannes Matthias Roth 18:30 !! Messe en italien et en français (crypte) Méindeg, 30.03.15 Méindeg an der Karwoch KENG Mass um 9:00 Auer 16:00 Boussfeier mat Beichtgeleeënheet am Hospice zu Hamm 16:30 Seniorengottesdéngscht mat Beichtgeleeënheet zu Bouneweg an der Kierch Dënschdeg, 31.03.15 9:00 18:00 18:30 19:30 Dënschdeg an der Karwoch Mass KEEN OREMUS Beichtfeier zu Bouneweg an der Kierch - célébr. pénitentielle en l’église de Bvoie Kräizwee vun der Fraenequipe an der Krypta Mëttwoch, 01.04.15 Mëttwoch an der Karwoch KENG Mass um 9:00 Auer 18:30 CHRISAMSMASS mat Weih vun den hl. Ueleger an der Kathedral messe chrismale en la Cathédrale Notre-Dame 10 Chers frères, chères sœurs, "L'Amour de Dieu est plus fort que la mort" La fête de Pâques qui nous rappelle toujours que Jésus a vaincu la mort une fois pour toutes. La souffrance, la détresse, les maladies et la mort qui ne sont pas les derniers mots de notre existence. Au contraire Jésus nous a libérés de l'esclavage du péché pour nous apporter la Joie, la Paix et l'Espérance. Dans nos jours nous lisons dans les journaux, nous écoutons à la radio et nous regardons à la télévision que l'homme cherche les solutions par la violence, la guerre et les agressions. Jésus est venu sur terre pour accomplir la mission de son Père non pas en s’imposant par son autorité, mais en montrant la miséricorde et en faisant la solidarité avec notre humanité. La résurrection de Jésus Christ nous confirme que nous aurons la vie éternelle avec le Seigneur dans son Royaume. Sur le chemin de la vie nous sommes appelés à accomplir nos devoirs quotidiens et nos responsabilités familiales et citoyennes avec la grâce du Christ ressuscité. Pour accomplir ces missions, nous sommes toujours invités à persévérer dans nos prières. C'est dans la prière que le Seigneur nous donne la force de l'Esprit Saint. Comme la parabole des talents nous le rappelle, le Seigneur nous demande à faire fructifier les talents et les dons. En partageant les grâces reçues avec nos frères et sœurs nous pouvons avancer sur le chemin du règne de Dieu. L’AMOUR DE DIEU EST PLUS FORT QUE LA MORT PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) Si nous aimons le Seigneur avec tout notre cœur, si nous acceptons nos frères et sœurs tels qu'ils sont, le règne de Dieu sera visible à nos yeux. L'Amour de Dieu sera plus fort que la mort et chaque jour sera la fête de Pâques dans nos maisons et nos églises. Fraternellement, P. Jude Kulas CSsR 7 DER AUFERSTANDENE HERR WILL SICH MIT UNS TREFFEN, DORT WO WIR SIND. PORBLAT BOUNEWEG - HAMM A SACRE-CŒUR (GARE) 8 Der auferstandene Herr will sich mit uns treffen, dort wo wir sind. Im Evangelium der Osternacht, in einer Erzählung nach Markus (Mk. 16,6-7), wird, durch den Mund eines Engels uns erzählt, gesagt und aufgefordert: „Entsetzt euch nicht! Ihr sucht Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden, er ist nicht hier. Siehe da die Stätte, wo sie ihn hinlegten. Geht aber hin und sagt seinen Jüngern und Petrus, dass er vor euch hingehen wird nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.“ Der Engel merkt, dass wir uns entsetzen, und er sagt uns: ruhig! keine Angst! keine Panik! Alles ist unter Kontrolle! In unsern Jammern, Klagen, Beschwerden, Unzufriedenheit, Enttäuschungen, Besorgtheit, und Ängsten, für Morgen, für die Zukunft, für die Ungewissheit, sagt uns der Heilige Engel Gottes: „Entsetzt euch nicht!“ Weiter merkt der Engel, dass wir Jesus, den Gekreuzigten suchen. Aber wo? Wo suchen wir Jesus? Vielleicht beim Grab oder auf Golgatha, wo er gekreuzigt wurde. Aber das Grab ist leer. Der Herr ist lebendig; was hat er mit dem Grab zu tun? Wo denn ist er zu finden? Der Engel gibt uns die Ahnung. Nicht im Tempel, dort ist er immer, aber in anderer Weise. Um ihn zu finden und zu sehen, werden wir fortgeschickt von hier nach Galiläa, unsere Galiläas. Wo ist Galiläa und was für eine Bedeutung hat er hier? Galiläa bedeutet unseren Alltag, unsere gewohnte Umgebung. Es bedeutet unsere Herkunft, dort wo wir leben. Der Auferstandene geht uns voraus, dort, wo wir leben. Der Herr hat uns nicht gesagt, ihn da und dort zu suchen; stattdessen geht er uns voraus und stellt sich zur Verfügung. Er geht uns voraus dort, wo wir arbeiten. Er geht uns voraus in unser Familien- und Gemeinschaftsleben. Weiterhin ergeht auch an uns die Aufforderung: geht dorthin, wo ihr hergekommen seid, dorthin, wo ihr lebt. Der Engel möchte dass wir diese befreiende Nachricht, unseren Mitmenschen, überall wo wir sind oder hingehen, bringen, dass Jesus auferstanden ist. Er lebt! Dieser lebendige Jesus will sich mit seinen Jüngern in Galiläa, ihrem gewohnten Ort, treffen. Er will sich mit dir, mit mir, mit euch, mit Ihnen, mit uns treffen. Dort, wo unser Leben sich abspielt, unser Alltag, dort, wo wir Zerrissenheit, Enttäuschungen, Verlassenheit, Hoffnungslosigkeit, Aussichtslosigkeit, Dunkelheiten, Leiden und Tod erleben, dort will er uns begegnen. Diese gute Nachricht ist persönlich und vor allem für dich und mich, für uns, die wir am Ende sind, weil wir wie Petrus den Herrn verleugnet haben, weil wir irgendjemanden, unsere Arbeit, Orientierung, oder etwas Wichtigeres verloren haben. Diese Frohbotschaft dient dazu uns in unserer Verzweiflung aufzurichten und uns zu versichern, dass alles in Ordnung ist, dass wir Zukunft haben, dass unsere Sünden verziehen sind und dass Jesus auferstanden ist. Das Grab ist leer, er ist nicht hier! Er ist wahrhaftig auferstanden. Alleluja! P. Adolphus Iroegbu BULLETIN PAROISSIAL BONNEVOIE- HAMM ET SACRÉ-CŒUR (GARE) Eng faarweg Mass op Sacré-Cœur an de Johannes Mathias Roth Fête des Cultures den 29. 06. 2014 an der Kierch an op der Place Léon XIII Geseent a frou Ouschteren! Frohe Ostern! Joyeuses Pâques! Buona Pasqua! Happy Easter! Boa Páscoa ! Felices Pascuas! P. Italo Chiarot P. Adolphus Iroegbu P. Sergio Duarte Mendes , Abbé Laurent Fackelstein, Abbé Pierre Hencks Abbé Jean Hierzig, Abbé Léon Kirsch, P. Jude Kulas P. Parolin Zefferino Antonio Capurso Manuel Fernandes Teresinha Fernandes Jij Linster-Besch Maria Kreutz-Freres 9