5 月 10 日（日）に、VJCC ハノイで「日本語フェスティバ ル 2015」を行いました。 今年の「日本語フェスティバル 2015」では、ハノイの予選 で選ばれた 10 名と「ダナン日本語スピーチコンテスト 2015」優秀者 1 名と、「フエ日本語スピーチコンテスト 2015」優秀者 1 名の、計 12 名によるスピーチ発表が行 われました。また、3 組の歌や踊りなどによるパフォーマンスも行われました。Canon ベトナム、富士吉原ライオンズクラブ、長沼スクール の協賛により 4 名が訪日することになりました。そして本年度より新たに廣済堂社からの協賛をいただきました。今号では、「日本語フェ スティバル 2015」の結果とスピーチ部門入賞者へのインタビューを紹介します。 審査員とスピーチ発表者 スピーチ部門 結果発表 【優勝】/【Canon 賞】 Trương Vũ Giang さん タイトル:竹の国 【準優勝】/【富士吉原ライオンズクラブ賞】 Nguyễn Thị Thảo Phương さん タイトル:小さな夢から 【第 3 位】/【長沼スクール賞】 Nguyễn Thị Phương Dung さん タイトル:蛍の光 【富士吉原ライオンズクラブ賞】 Nhiếp Thị Lan さん タイトル: お祖母ちゃんの昔話 会場の様子 【優勝】/【Canon 賞】 Trương Vũ Giang さん 私にとって日本語フェスティバル 2015 のスピーチ部門に参加したのは本当にいい経験になりました。参加することによ っていろいろな人の発表を聞くことでとても勉強になると思いました。一番自分の中でいい経験になったのは、たくさんの 人の前で発表して、自分の恐怖心に打ち勝つことができたことです。このフェスティバルに出場して、少しでも自分が成 長できたかな？と感じました。日本語フェスティバル 2015 は私の人生の中で美しく忘れられない思い出になりました。 【準優勝】/【富士吉原ライオンズクラブ賞】Nguyễn Thị Thảo Phương さん 「日本語フェスティバル 2015」スピーチに参加してみて、経験をたくさんもらいました。先生たちのアドバイスともらった経験は私 の日本語学習に対して、貴重な教訓となりました。そして、新しい友達ができて、嬉しかったです。JapanFoundation のスタッフ のみなさまとボランティアのみなさま、この意義のあるコンテストを開催してくださり、そして私たち出場者を応援していただき、本 当にありがとうございます。 【第 3 位】/【長沼スクール賞】 Nguyễn Thị Phương Dung さん 「失敗は成功の母」は私が一番好きなことわざです。失敗しても、もう一度がんばって練習して成功に近づくことは素晴らしいこ とだと思います。「日本語フェスティバル 2015」の本選に参加できたことは素晴らしい体験になりました。たくさんの友達や先 生方に日本語を教えていただき本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 【富士吉原ライオンズクラブ賞】 Nhiếp Thị Lan さん 日本語フェスティバル 2015 に参加してみて本当に素晴らしい体験ができました。参加することによって自分のよくない部 分に気がつくことができ、これからもっとがんばろうと思いました。皆様私の発表を聞いてくださりありがとうございました。 JapanFoundation のスタッフ・ボランティアのみなさま、当日はスピーチ発表者へのサポート本当にありがとうございました。 Vào ngày 10/5 vừa qua, tại trung tâm VJCC Hà Nội đã tổ chức Lễ hội tiếng Nhật 2015. Tại lễ hội năm nay, có 12 bạn thí sinh tham gia phần thi Hùng biện, trong đó 10 bạn là thí sinh xuất sắc nhất được tuyển chọn từ vòng thi sơ khảo tại cuộc thi ở Hà nội, 1 bạn thí sinh xuất sắc nhất tại cuộc thì hùng biện tiếng Nhật Đà nẵng 2015 và 1 bạn thí sinh xuất sắc được tuyển chọn tại cuộc thi hùng biện tiếng Nhật Huế 2015. Lễ hội còn có 3 tiết mục văn nghệ múa và hát. Được sự tài trợ của các đơn vị là công ty Canon, CLB Fujiwara Lions và trường tiếng Nhật Naganuma 4 bạn thí sinh xuất sắc nhất tại cuộc thi đã được chọn đi tham quan Nhật Bản. Ngoài ra, lễ hội lần này còn nhận được sự hỗ trợ từ nhà tài trợ mới là công ty Kousaido Việt nam. Tạp chí số này xin thông báo kết quả cuộc thi và một số bài phỏng vấn các bạn thí sinh đã đạt giải cao. Kết quả Phần thi Hùng biện 【Giải nhất】/【Giải Canon】 Trương Vũ Giang: Đất nước của tre 【Giải nhì】/【Giải của CLB Lions Fujiyoshiwara】 Nguyễn Thị Thảo Phương: Từ một giấc mơ nhỏ 【Giải 3】/【Giải Naganuma School】 Nguyễn Thị Phương Dung: Ánh sáng đom đóm 【Giải của CLB Lions Fujiyoshiwara】 Nhiếp Thị Lan: Truyện cổ tích của bà 審査員とスピーチ発表者 会場の様子 【Giải nhất】/【Giải Canon】Trương Vũ Giang Đối với em, việc tham gia lễ hội tiếng nhật 2015 là một trải nghiệm rất có ý nghĩa. Nhờ việc tham gia vào cuộc thi lần này, em đã có cơ hội lắng nghe và học hỏi từ bài phát biểu của các bạn thí sinh khác. Trải nghiệm tốt nhất với em đó chính là bản thân đã chiến thắng được nỗi sợ hãi bên trong và có thể phát biểu trước đám đông.Em cảm thấy bản thân mình như trưởng thành hơn lên sau khi tham gia cuộc thi lần này. Lễ hội tiếng nhật 2015 sẽ là một kỉ niệm đẹp không bao giờ quên trong cuộc đời của em. 【Giải nhì】/【Giải của CLB Lions Fujiyoshiwara】Nguyễn Thị Thảo Phương Quyết định thử sức mình tại Lễ hội tiếng nhật 2015 lần này đã giúp em học hỏi được rất nhiều kinh nghiệm. Những lời khuyên của các thầy cô là các phương pháp quý giá giúp ích cho việc học tiếng Nhật của em sau này. Kết thúc cuộc thi em cũng rất vui khi có thêm nhiều bạn mới. Em xin gửi lời cảm ơn đến các nhân viên của quỹ giao lưu quốc tế, các bạn tình nguyện viên đã tổ chức một cuộc thi thật ý nghĩa cho người học tiếng Nhật, cũng như đã hỗ trợ và cổ vũ nhiệt tình cho chúng em trong cuộc thi ngày hôm đó. 【Giải 3】/【Giải Naganuma School】Nguyễn Thị Phương Dung "Thất bại là mẹ thành công" là câu tục ngữ mà em thích nhất. Dù gặp thất bại nhưng không nản, cố gắng kiên trì luyện tập để tiến gần hơn với thành công là một điều rất tuyệt vời. Việc được lựa chọn tham gia vòng chung kết Lễ hội tiếng nhật 2015 là một trải nghiệm quý giá đối với bản thân em. Qua đây em xin cảm ơn các thầy cô và những người bạn đã luôn giúp đỡ em trong việc học tập tiếng Nhật. 【Giải của CLB Lions Fujiyoshiwara】Nhiếp Thị Lan Việc tham gia Lễ hội tiếng Nhật 2015 là một trải nghiệm tuyệt vời đối với em. Qua việc tham gia này em đã có dịp để nhìn lại bản thân, nhận ra những điều mà mình chưa làm tốt để từ đó làm động lực cố gắng hơn nữa trong thời gian tới.. Cảm ơn các khán giả đã đến tham dự và lắng nghe bài phát biểu của em . Đồng thời em cũng gửi lời cảm ơn đến các nhân viên của Qũy giao lưu, các bạn tình nguyện viên đã giúp đỡ em và các bạn thí sinh trong cuộc thi vừa qua.
© Copyright 2024 ExpyDoc
