特集 自分の城をつくる TAKEN 調査隊が行く！ 今月のお散歩 - ベルリン - Dr. スーの人生相談 ジャーナル TAKEN 告知板 Teressa Odorata の星占い つくったひと まずは匠と木材選び。ホームセンターで角材を購入。 足の方にも上板を支える為の平板を固定します。既に固 節の多いもの、まがりが多いもの、傷ものに注意 ! ひ 定してある片側のささえに上板をのせ、平行機で垂直を ねりがはいっているものは、もってのほか ! だし、反対側のささえ ( 平板 ) をビスで固定。 tateya. 日本人女 1 人男 2 人の技術者による ものづくりプロジェクト。木、鉄に よるものづくり全般。その他の素材、 要相談 ( 内装全般、家具、照明、制作・ 施工・プランニング。修復、修理で きます )。 引っ越して来てから、なんとな∼く荷物置きになってし 施工料目安 :1 日 150 ユーロ まった廊下つきあたり部分。掃除機、イエローページに メールにて相談 スーツケース、アイロン台に各種空箱の山。 [email protected] やった∼ !!! なんと匠の手によって、ものの 3 時 間程で出来上がりました ! 持て余していた巨大 なアイロン台もスッポリ収納され、感激 ! 完成 角材はお店でカットしてもらえます。店の担当者が パネルソーを使って、木材カット。店によっては、 切ってもらえる素材、サイズに制限あり。 自分の 城を つくる 壁面に平板固定後、今度は既に足のついた 1 番上の板か ら固定。この際も平行機を使って、四隅の平行具合を確 かめつつ作業。いい具合の場所で固定します。 日々の生活に追われ、見て見ぬふりの我が家の無駄なスペー ス。今日こそ棚を作るっ ! 思い立ったらその日が吉日、Do It Your Self ! ゲストに匠を迎え、それではスタート !!! カーテンレール ( はりがね ) にリン グがついた洗濯バサミとカーテン をつけたら収納棚の完成 !!! 想像し ていた以上の収納力で、見る見るう 壁にアンカーをいれる為、穴の場所をマーキング。ドイ 上板に足を取り付けます。L 字金具 + 接着面に木工用ボ ツの壁は垂直、平行ではないので、床からサイズ出しを してもまっすぐ取り付けられません。平行機使用。 壁に上板をのせるための平板をビス ( 木ねじ、又はコースレッド ) で固定。壁面のアンカーがはいった穴に合わせます。これも平板に 下穴をあけておくと見た目もきれいに仕上がります。 2 ンドは必須 ! あらかじめ穴位置をマーキングし、下穴を あけておくとビスの位置がズレず固定できます。 - かかった費用 木材：19,00 ユーロ ちに片付き、他のものも収納出来 ネジ類：5,59 ユーロ て、家全体にスペースが増えまし L 字金具： 2,19 ユーロ た。す、すばらしいっ ! 今回、取材 に協力していただいた匠は tateya. の tetsura さんでした。本当にいろ いろと勉強になりありがとうござ 運搬費：10,00 ユーロ 計 36.78 ユーロ いました ! 3 TAKEN 調査隊が行く！ 自分の 城を つくる アートを買うように家具を買う贅沢 既製品があふれている今の時代だからこそ、オーダーメードの価値があるというもの。お気に入りの 家具アーティストに、自分のために家具を作ってもらう。これぞ、究極の贅沢ではないですか ? バウムクーヘンの発祥地で最古 のレシピを突き止めろ ! 我々は TAKEN 調査隊。世界にその名を知られたドイツの伝統菓子といえば、いわずと知れたバウムクーヘンだ。その発祥地であ 現代素材、MDF を使用 るザルツヴェーデルには、現存する最古のレシピに従って焼き続けている工房があるという。その味を求めて我々は旅立った。 家具アーティストの水嶋俊雄さんがつくる家具は、 白 黒の組み合わせが印象的な、シンプルでモダンな デザイン。見えない部分に収納できたり、大きな家 具はいくつかのパーツに分けて運べたりと、機能的 隊長「ここがザルツヴェーデルか。なかなかきれい なことも特徴です。 な街じゃのう」 主な素材は MDF と呼ばれている、木材を原料と 隊員「ベルリンから北西へ約 200 キロのところで したボード。これは、細かくした木材チップを固め す。自分の調査では、ここで初めてバウムクー て板状にしたもの。この素材を愛用している理由を ヘンのレシピが記録されたそうです」 水嶋さんは、 「表面加工ができて、カラーバリエーショ A 子「まさにバウムクーヘンの本場中の本場ってこ ンも豊富。非常に現代的な素材といえますね。たと とですね」 えば天然の木材だったら木目が見えるので、デザ 隊長「見たところ、ザルツヴェーデル産バウムクー インも切り方もそれに左右されてしまいます。でも ヘンと名乗っているメーカーはいくつかあるよ MDF にはそういった制約がないから、自由にデザイ うじゃな」 ンできるのが魅力です」と話します。木材を使いな A 子「ここで作られたものは、みんなザルツヴェー がらも、重々しい圧迫感が感じられないのは、この デル産になるんじゃないですか ?」 素材のためでしょう。 隊員「そうなんですが、店によってレシピは違いま MDF 素材の表面は透明のアクリル塗装がされてい す。バウムクーヘンの始まりは諸説あるのです てツルツルの手触り。汚れが目立たず、染みの心配 が、1800 年前後に最初のレシピが生まれたと もありません。毎日触れる家具だから、お手入れに されています」 神経質にならずに済むのは、とても助かります。 A 子「ここにクルーゼという、カフェとバウムクー Podest というネーミングの、収納スペース兼ダブルベッド。 家具は感性を表現した作品 「日本人であることや日本的な感覚を意識している 左：全体は 3 パーツに分 わけではないのに、自分の作品を見たヨーロッパの かれていて、白と黒の配 置は自由に変えられる。 人からはよく『日本っぽい』といわれるんですよね」 右：十分な収納スペース。 と、水嶋さん。確かに余分な装飾をそぎ落としたデ 下にキャスターがついて ザインや、白と黒のモノトーンの色調からは、ミニ いるので、重いものを入 マルな美しさが感じられます。西洋人にはそれが日 れてもラクに移動ができ 本的に映るのかもしれません。 る。 「自分は家具職人ではない」と水嶋さんはいいます。 ヘンのお店がありますよ」 隊長「ちょっと入ってみるとしよう。おお、ウェイ トレスの方々のドレスがきれいじゃ」 隊員「TAKEN 調査隊と申します。本場のバウムクー ヘンの調査に参りました」 店員「ここはもともとバウムクーヘン工房とカフェ だったのですが、東ドイツ時代に国の管理に なってしまいました。東西統一後に再びカフェ として再開されたのです」 A 子「バウムクーヘンはいつ頃生まれたんでしょう 店員「1800 年前後です。ルイーゼ・レンツという 具職人ならば、水嶋さんは自身の感性を家具という 形で表現している、いわば家具アーティスト。水嶋 さんにとって、家具は商品ではなく作品なのです。 女性が、祖父が書き残したレシピを元に焼いた とはありません。よろしければ、製造工程を見 のが最初といわれています」 学していただけますよ」 隊長「ふむ、200 余年の歴史があるわけじゃな。他 現在、本棚、収納兼ベッドの Podest、サイドテー の店も回ってみるとしよう」 ブルやシンクなどの作品シリーズがありますが、住 A 子「ここにも 1 軒ありましたよ」 宅スペースに応じてまったく新しい家具をフルオー 隊長「エアステ・ザルツヴェーデラー・バウムクー ダーすることも可能。そういう場合は採寸から始め ヘンファブリークか。名前からして歴史があり て、その場所にぴったり合うように作り上げるそう そうじゃのう」 です。一点ものの家具に囲まれた、自分だけの城。 隊員「TAKEN 調査隊と申します。本場のバウムクー ちょっと頑張れば、夢ではありません。 ヘンの調査をしております」 店主「うちでは 1807 年にヨハン・シェルニコウが 水嶋俊雄 みずしま・としお 日本でゼネコン、大工業入門、 左：本棚。全体は 5 つのパー 記した最初のレシピを、変えることなく受け継 ツに分かれていて、引越し時 いでいます」 設計事務所勤務を経てベルリン の搬出入も大丈夫。 へ。 中：サイドは本の表紙が見せ 問い合わせ :030-6069 0888 られる設計。 [email protected] 右：サイドボード。置き方次 第で印象が一変。 4 バウムクーヘン専用オーブン。中央の心棒は常に回転している。 か」 相手のリクエストに対して家具を作り上げるのが家 A 子「200 年前からレシピが変わってないんです か !」 と年輪がきれいに見えますよ」 隊長「むほぉ∼、やわらかじゃのう∼」 隊長「それはぜひお願いしたいところじゃ」 A 子「しっとりしてますね∼」 隊員「どうやってああいう形になるのか見てみたい 隊長「よし。これからザルツヴェーデル中のバウム です」 クーヘンの食べ歩きじゃ !」 店主「店の後ろが工房です。さあ、ここから入って ください」 職人「これが生地です。この生地を回転している心 棒にかけます。生地の表面が乾いたところでま たかけます」 A 子「そうすると、自然に年輪の形になるんですね ! 知らなかった !」 職人「最終的に 9 ∼ 10 層になるまでこの作業を繰 り返します。焼きあがったら砂糖またはチョコ レートでコーティングします」 店主「はい。伝統を守ってそれを後世に伝えるのが 店主「さあ、こちらで試食をどうぞ。バウムクーヘ 私の役目ですから。レシピを改善したりするこ ンは垂直に切らずに、こうして水平に薄く切る Erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik St.-Georg-Str. 87, 29410 Salzwedel Tel.039 01-323 06 http://www.baumkuchen-salzwedel.de ※工房見学 ( 無料 ) は事前に予約を Pension & Café Kruse Holzmarkt Str.4-6, 29410 Salzwedel Tel.039 01-42 21 07 www.kruse-baumkuchen.de/ Text&Photo / yuki 5 今月のお散歩 ベルリン 人生相談 もうひとつのベルリンの壁、今 はない城壁の跡を辿って 本屋で「ベルリンの発展」という題の地図を買った。ベルリンという街が初めて文書に登場した 1237 年から 2000 年まで、7 枚 の地図と説明がのっている。その中に、街をぐるりと囲む城壁と堀が描かれた地図があった。 過去に壮絶な歴史をもつ都市は、その出来事によっ その地図の建物や通り、河の流れを参考に、現 堤防という意味ですよね ?」 「は ? Bar? バーはお酒 て世界の記憶に残る。ベルリンもそういった都市の 在 の 地 図 に 色 鉛 筆 で 印 を つ け る。S バ ー ン の 駅 を飲むところだよ」 「いやいや、Wall、Wall、Wall」 「そ 一つだ。第 2 次世界大戦後の東西分断、ベルリンの Hackescher Markt のすぐ南から、西にシュプレー うそう、 そうだよ」と古い地図の堤防を指差す私たち。 壁、壁の崩壊、その後の発展、そして現在。この街は、 河を越え、道なりに下がり、Unter den Linden を 「ところで、もう少しいったら Bär がいるよ」 「えっ ? まるで 20 世紀になってから登場したように語られ つ っ き る と、oberwallstr. か ら Niederwallstr. に 進 ベア ?」 「そう、Bär」 「……」 「Bär、Bär、茶色い動 る。もちろんベルリンという街は急に出現したので み、Wallstr. となる。Wall とは堤防という意味であ 物で、大きくて、爪があって……」 「ああ、Bär!」 「そ はない。シュプレー河をはさんでベルリン、ケルン る。関係があるのかないのかわからないが、通りの の先の博物館もいいところだよ」 。おじさんの指差す という二つの街が一つになり、長い時を経て、今の 名前が気分を盛り上げてくれる。ニコライ教会を中 方向に緑が見える。あの公園に熊がいるのかと歩き ベルリンになったのだ。 心に半径約 600 メートルに収まるような五角形がで 出す。と、街中いたるところにあるベルリンのシン アレクサンダー広場にそびえたつテレビ塔から南 きた。 ボル熊が相変わらず両手をあげて、ビルの前にたっ 西に徒歩で 10 分弱、二本の尖塔をもつ、ニコライ 博物館島の建物はこの時代、まだない。いつでも ていた。 教会がある。この教会を中心にした地区がベルリン どこでも、いつまでも工事中に見える工事現場もな 再びシュプレー河を渡り、水の流れを眺めている の発祥といわれる。シュプレー河の対岸にケルンが い。ビルの合間からほんのわずかだけ見えるニコラ と、ショッピングでも、おしゃれなカフェがあるわ あった。この二つの街が協力して外敵に備え、城壁 イ教会の尖塔はある。雨宿りをしながら、地図を広 けでもなかったこんな散歩もたまにはいいと思える と堀をつくり始めたのが 1250 年。購入した地図の げているとおじさんが話しかけてきた。古い城壁跡 のだった。 1695 年のもには、函館の五稜郭を思わせる城壁と を歩いているのだと答えると、 「すぐそこはケルンで、 堀がのっている。 河の向こう側がベルリンだったんだよ」 「Wall って Text&Photo /Ayako By Dr. スー 近所に住むドイツ人と結婚している日本人のおばさんとの付き合いに悩む方から 相談が来ました。 早速ですが相談です。近所に住むドイツ人と結婚しているおばさ げで魔除けの黒い人形をもらって怖くて夜寝られなかった、と言います。捨て んのことなんですが、そのおばさんは何かにつけ私を家に呼び、食 るに捨てられず、今はケラーにしまってあるそうです。 事をご馳走してくれます。その食事の最中、この料理を作るのにど さて本題ですが、あなたはそのおばさんのことがあまり好きでは無いのだと れだけ大変だったかとか、値段もおばさんが作れば安く仕上げられるやら、自 感じます。嫌々ご飯をご馳走になって、食べるだけ食べて早く帰りたいという 分の料理がいかにうまいかなどの話を聞かせられます。おいしいのでそれだけ 勝手な態度は好ましくありません。好きな人からは何を頂いてもうれしいもの ならまだいいのですが、食事の後はいつもおばさんの家にあるいろんな本や です。たとえそれがまずい料理でもうれしいものです。やはり好きでない人と CD などを引っぱり出してきて ( その時は「WHAT S MICHAEL」というネコ は少し距離を置いておつきあいされてはどうでしょうか。おばさんはあなたを のマンガを持って来ました。おばさんはネコ好きでもあるのです )、 「WHAT S 家に招待して食事までご馳走するのだから、あなたに好意を持っているはずで MICHAEL」のページを開き、ここが面白いとか言われて一緒に読みます。ネ すし、おばさんの好きな趣味などをさらけだして、もっとあなたと親しくなり コ好きのおばさんにはたまらなく面白いんでしょうが、私は早く家に帰りたい。 たいのでしょう。 次におばさんは加山雄三の CD を持ってきて歌います。私を楽しませようと思 ドイツでもクリスマスを筆頭に誕生日プレゼントなどは当たり前ですし、人 う気持ちは分かるのですが、おばさんの歌など聞きたくありません。私が家に から家に招待されたらワインなどを手土産に持って行きます。おみやげやおせっ 帰る時には、その加山雄三の CD を貸してくれます。Dr. スー、このおばさんの かいが無くなると味気ない世の中になるので、おせっかいおばさん、これから おせっかいを何とかして下さい ! も頑張って下さい。意表をついたおみやげもよろしくお願いします。 Q この夏日本に一時帰国される方もおみやげに悩むでしょうが、あなたを愛し A いやはや、お茶目なおせっかいおばさんですね。おせっかいおば てられる方なら何を買って行っても喜ばれるので、お決まりのおみやげはやめ さんの特徴は親切の押し売りで、得意技はお裾分けやおみやげです。 てあなたらしいセンスのおみやげを買って行って下さい。ちなみに私は歯磨き 相手に喜んでもらえるものを差し上げるのが礼儀ですが、おせっか 粉やドイツパン、布製エコバッグなどの生活必需品をおみやげにしています。 いおばさんは相手の気持ちが分からないので、とんでもないものをおみやげに おせっかいスーでした。 渡すことがあります。私の友人もおせっかいおばさんから、アフリカのおみや Dr. スー 長野県諏訪市生まれ ダウンタウンの松ちゃん が映画を作ったそうで す。こっちでも公開され ないかなあ∼。 Dr. スーへの相談・質問お待ちしています [email protected] まで Waisenstr. にひっそりと残る中世の城壁 ( 左 ) は歴史をつぶさに見てきたに違いない。その近くにあるクロスター教会 ( 右上下 ) の窓からは、現在の街の目印テレビ塔が。 6 7 ひとりになれるプライベート・ スペース 私のお城が欲しい ! また集まってしまった既婚女性 3 人 ( イノシシ同級生 )。顔ぶれは相変わらず、田中さん、コモちゃんと私。その日はコモちゃんの お引っ越し。日本への帰国が決まり、荷物を業者に引き渡す作業の途中、お別れ会も兼ねてアラブ料理屋で会いました。 「まだ、家に残っている家具があるんだけど、いら 入りセレクションを並べた本棚でお城を作っていた。 そんなときのホッと自分自身でいられる場所。外出 ない ?」 。ワールドワイドの引っ越しに慣れている感 イケア製の家具は手頃で簡単にそれなりのデザイ するとそれなりに従わなければいけないルール…… じのタフなコモちゃん。まだ、引き取り手が決まっ ンと収納が手に入るので利用しているひとが多い。 フー、帰ってきて一日の疲れが癒されるスペース。 ていない、こちらでそろえた家具類 ( 特にイケア製 ) 田中さんは壁に鏡を付け、イケアのコンピューター 「自分の部屋 !」と親にせがんだ経験のあるひとは多 は日本の家に入りきらない大きさで残していくと言 机 (!?) を下に置いて鏡台として使っている。毎日お いと思う。特に兄弟がいると 2 人 ( 以上 ) で 1 つの う。次に住む家の間取りなども考え、めずらしいデ 化粧したり、最近は旦那さんが集め始めた動物フィ 部屋を子供部屋として与えられ、それなりに自分の ザインやアンティークものは日本行きで、彼女の頭 ギュアに彼女もはまり ( 写真 )、それらを飾り、気が スペース作りに励んだ記憶。お年頃になるとひとに の中はパレットに収まる荷物がちゃんと計算出来て 向いたら並べ替えたりして楽しんでいるらしい。そ 知られたくない秘密や悩みだって出来てくるし、プ の鏡台の前に座り、過ごす時間が自分と ライベートは欲しかった。自分のテイスト以外のも いた。大変だけど、帰ってからの居心地 良い巣作りや環境の変化、家の荷物 整理と自分のリセットが楽しみ 向き合える「ホッと・スポット」 。 彼女のお城……。 な感じ。 勝手気ままに好きな音楽を聞き、本を読んだり、テ 気を許しているひとだから レビを見たり、食べたり飲んだり……ちょっとお行 旦那さんと二人暮らしの 一緒にいる。恋人や家族 儀の悪いことも自分で許しちゃう。未成年のうちは コモちゃん。駐在の彼は と住むと家はいろんな色 問題が起こりがちなので ( 引きこもり ) 要注意 ! ちゃ ほとんど家に居ない。そ で溢れて楽しい。それ んと自分をコントロール、自己管理が出来てこそ出 れでも「個室が欲しい。 でもお互いを尊重しな 来る、エンジョイ・ユアセルフ。 やはりドアは必要だよ」 。 ければなりたたない共 お気に入りを身近に並べて、無防備にボーっと自 いくら彼女が好きなよう 同生活。気づいてないけ 分を緩められる場所。 「私のお城」でささやかな幸せ に家を飾っても、やはり どある程度の規律を守っ を感じているひととき……気持ちいい時間。私は作っ それは二人で生活をするス ペース。彼女は部屋の片隅に 小さいテーブルを置き、そこに ラップトップ、そばに彼女のお気に 8 のを認められず、一人暮らしにあこがれたりする。 て生活をしている。ご飯 ても、なぜかすぐに取り壊されてしまうのです ! の時間を合わせたり、お風呂 の順番があったり、お掃除や後 片付け。 Text/Yummy Johnson 9 TAKEN 告知板 なにかめぼしい情報はありますか ? タイミングを逃さないうちに、しっかりチェック ! ●ミュンヘン Berlin ●スマデリ・サンデーショッピングのお知らせ アツビ、プラクティカント、ゲゼレなど働き方 ●パソコンでお困りですか ? 8 月 12 日 ( 日 ) に行われる「第一回 スマデリ は問いません。 電話・インターネット導入・PC 設定修理など 盆祭り」では食料品のお買い物も出来ます。食 メールでご連絡ください。 NGM GmbH Tel: 0176-6001-1216 品リストはネットにて随時更新しております。 [email protected]( 久保田 ) Mail: [email protected]( 五十嵐 ) Düsseldorf 日本の雑誌用にインタビューさせてください。 喜丁、JALPAK、SHOYA am Platz、HIS、 TOSHI、Y、SUZUKI、みかど、 http://www.smartdeli.de ●家庭用ミシンをさがしています ! い。また、参加者も募集中 ! 簡 単 な も の を 縫 う だ け な の で、 複 雑 な 機 絵や工芸、それ以外にもおもしろいものを売り 能 は そ れ ほ ど い り ま せ ん。 格 安 で ゆ ず っ ●ひまわりマートでオンラインショッピング !! たいひと ( 飲食を除く ) て い た だ け る 方。 引 き 取 り に 伺 い ま す。 高品質・豊富な日本食材やお手軽価格の中古本 お祭りで何かを売りませんか ? [email protected] などドイツ国内 1 箱 6 ユーロでお届け。 参加料は 20 EUR. 机はこちらでご用意致しま 山本宛にご連絡ください ! リストは http://www.himawarimart.com Overall お問い合わせは [email protected] す。 ●ドイツ語 個人レッスン ! アドレスが変わりました。 90 分 20 ユーロ∼ ● 「Mac の調子が悪い！」 「Mac をチューンナッ 出張レッスン 90 分 25 ユーロ∼ ●放送番組協会から認可を受け、 「平成クラブ」 プしたい！」 「Mac と DSL ってどうやって繋 役所などの諸手続き代行、通訳致します。 デュッセルドルフ、 「ひまわりマート」 「ドラゴ ぐの？」など、Mac のことでお困りのときは TEL 030 789 500 68 ンビデオ」フランクフルト、は 8 月から新し Mail [email protected] い番組は全て DVD に変わります。ビデオデッ キをお持ちでなかった方、お待たせしました。 [email protected] ／ www.atberlin.net Fax : 030 - 66 76 33 09 / E-mail : [email protected] TAKEN 告知板お申し込み書 TAKEN ではみなさまからの告知を募集しています。部屋を探しているとか、 アルバイト募集、友だち求むなど、なんでも告知してください。 氏名 ■ 毎月 10 日締切り 25 日発行 ● お申し込みは Mail、または FAX で ● 料金：1 行 (20 文字 )/ EUR. 3,00 ※ 数字、アルファベットは 2 文字で 1 文字分になります ご住所 ●ハンブルグ 次号予告 夏の夕暮れ。空気の粒子が粗くなる時。 何かが起こりそうな予感。夏はいつだっ て期待の季節。今年、あなたはどんな 夏休みを過ごしますか ? みなさまからのご意見・ご感想もお待 ちしています。メールでお送りくださ い。 「テイクンは毎月 25 日発行です」 first issue_05/2006 printed in berlin,germany 原稿（1 行 20 文字／ EUR.3,00 ※数字アルファべットは２文字で１文字分になります） "Oh Thanks ! "「ホント ? ありがと」 繊細なトリックフィルムを作っているカイザーブランド が作ってくれたインテリアの犠牲になったモンスター。 KAISERBRAND ist ein kleines aber feines Trickfilm- ス ! 何年かぶりに味わう開放感 ... つかの間の幸せ。でも、 猫 2 匹に 「飯くれ !」 コールでからまれるのね。( 孫裕美 ) いつまでベルリンにいるかわからないからと思い、買 わずにいた家具の数々。今からで遅くない。好きなも のは迷わず購入して自分の空間を作ろうっと。( ユキ ) 今年の夏は 6 月 24 日の天気がどうだったかで決まる そうです。その日はすこーし肌寒い日だったような気 振込先 10 ●銀行名 (Bank): Commerz Bank Berlin ／● IBAN: DE46 1204 0000 00146738 00 ／● BIC: COBADEFFXXX ひまわりマート、ドラゴンビデオ、JAL PAK、 H.I.S、LTK - travel、OCS Book Shop、Japan Communication Spot ∼ ふれあい広場、Hair Salon Ginza まつなが、JCB、いろは、etc... ●デュッセルドルフ 大洋食品、たかパン、ベーカリーマイハート、 OCS、平成クラブ、串亭、リラックス、月花、 ラブ、 Takagi GmbH Books and More、 寿、 日向、 やばせ、丸安、きかく、なにわ 1、Y'S、エイジ ライン、ウイング、サロンマイ、LTK - travel、 JAL、HIS、wine cats、REWE、オークイン、 coop、hoshi coupe、やましな日本書店、 "Nice Lampshade ! "「キザかわいいランプだね」 いつも誰かが居る家でひとりきりの夜を過ごす。イェ ●口座名 (Empfänger): SMARTDELIC GmbH ／●口座番号 (Konto-Nr.): 0146738 ／●銀行番号 (BLZ): 12040000 ●フランクフルト KAISERBRAND - Monster Fashion Victims て来ない。デュッセルの人一度聞いてみて ! (t.s) がします。さて、この予報は当たるのでしょうか ?( テ ) ※お振り込みの際に TAKEN-KOKUCHI-BAN とご記入ください etc... ●ベルリン すごくいい。CM などもほとんどなく DJ もほとんど出 お支払いは計算して頂き、原稿をお送りいただいてから３日以内に下記口座にお振り込みください。なお、原稿は毎月 10 日までとさせていただきます。 Standrhaubück、小紋、あかり、日本人会、 今月の表紙 Düsseldorf の FM ラジオ、Hochschul Radio 97.1 は ■お支払い方法について つなが、E-SHIN SHOP、JALPAK、四季 サンクロレラ、etc... T's voice Mail OCS BOOK SHOP、Hair Salon Ginza ま 日本館、BOOK store NIPPON、松竹、日本ク Produktionshaus in Berlin. www.kaiserbrand.com FAX TEL CAMPANURA、藤屋、etc... 「 私の夏休み 」 他の地域の方もこれを機会に是非、お越し下さ 「あっとベルリン」まで！ テイクンは以下のお店などに置かせていただい ています。ご協力ありがとうございます。 ●製菓・製パンのお仕事をしている日本人の方 ! 詳しくは Smartdeli 030-2068 7037 迄 Pick up point 自転車でコケてなぜかお尻を強打。あお向けで寝ると 痛い ! でもこれを口実に良いマットレスを買おうかし ら。私のお城はベッドの上ですもん ! ( アヤコ ) 宇田川、五行、ささや、誠らーめん、スマデリ、 よしおか、串かつ専門店・串乃家、きむら や、かどや、Wing、LTK - travel、BÜCHER BOGEN、だるま、Akzente、Murata & Friends、Sprache Atlier、Goethe-Institut、 日本大使館、武蔵、etc... ● TAKEN_publish Director : Takanori Suzuki Writers : Yuki Kubota /Telu /Ayako Art Director : Emi Ueno Graphic Design & Illustration : Telu / Yum Marketing & Ad Sales : Yuki Kubota / Yumi Son ■ E-mail: [email protected] ■ Web: www.smartdeli.de/project/taken Druckerei Alte Feuerwache GBR Axel-Springer-Str. 40/41 - 広告掲載募集中 - テイクン紙上への広告掲載の お申込はこちらまで E-mail: [email protected] テイクンを置かせていただけるお店も募集してお ります。ご興味のある方は編集部までメールにて ご連絡ください。 11
© Copyright 2024 ExpyDoc
