2007年6月号

特集キレイになろう !
TAKEN 調査隊が行く！★ 今月のお散歩 - ハンブルグ - ★ Dr. スーの人生相談
ジャーナル★ TAKEN 告知板 ★ Teressa Odorata の星占い
キレイになろう！
黒髪を軽くみせる
ヘアースタイル
見とれるくらいとまではいいませんが、自分なりにキレイでいることはひとに悪い印象を与えないのは確かです。ましてや言葉の通
じにくいドイツでは第一印象で判断されることもあるのでは ? ちょっとしたお手入れでひとの印象は変わります。パン屋さんでお
まけがついてきたり、ひとから良い対応を受ける。キレイになるっていい気分で毎日を過ごせる第一歩ではないでしょうか。
これからの季節、軽装に合わ
せて髪の毛の色を変えてみる
美容師のマキさんと一度顔合
わせをした時、まず「染めま
しょう」との提案。自分でや
日頃、なにもしていません ( 苦笑 )!
るとなかなか想像どうりに仕
髪はのばしっぱなし、顔は洗いっぱ
上がりにくいですが、プロの
なしでお化粧もしてない変身前。
方にお任せするとさすが、色
がきれいに出ますね。数十分
後、少し赤みがかかったナチュ
ラルブラウンになりました。
ちょっとスター気分を
味わう !?
気分爽快 ! 日本人美容師さん
のハサミ・テクニック
「西洋人の髪は日本人と違い、
細くて少ないのでテクはあま
り必要なく切れますね」と現
ん。ドイツのサロンで失敗が
メイクアップのスペシャリス
ト・ベニーさんのマジック
多いと聞くのは西洋人と同じ
Beni Durrer はコスメティク
地のお客さんも多いマキさ
ように切られるからでしょう
のコースもあり、専門ルーム
ね。黒髪を知り尽くし、ひと
があります。色が忠実に見え
それぞれに違う髪質と生え方
る照明、何種類ものきれいな
を見きわめて髪を切ってもら
色のパレットが並び、すごい
えるのは、やはりいいです。
数のお化粧品。そのなかから
ベースはマキさんが私の肌に
合ったものを、その後、オー
ナーのベニーさんのゴージャ
スチックなメイクアップに顔
格好良くキメて ! まずはおす
すめのスタイリング
をゆだねました。美のコラボ、
完成間近 !
サロンに行った後は 2 度と同
じ髪型にならない ! ブローし
てセットする、ムースやスプ
レー技が苦手です。あえてお
願いしたのは洗いざらしでも
かっこいいスタイル。服装に
合わせてスタイリング、随分
と遊べそうな感じにカットし
てもらいました。さっぱりし
たフェミニンさが顔の輪郭に
テーマはモダン・
クラッシック
合ってる ! 気に入りました。
自分のためにリフレッシュする時間を
髪を切る時間がなかな
か取れない、味気ない
生活……。今回、Beni
Durrer の「きれいにな
りましょうね」という
姿勢が店内にいるだけ
で幸せな気持ちにさせ
てくれ、いい気分転換
になりました。自分に
いいことしてあげた気
がします。
Benni Durrer
Motz Str. 23 10777 Berlin
Tel. 030-21 01 98 00 / Mo-Sa.10:00-19:00
スタイルの説明がドイツ語では難しい……。美容師マキさんは強い味方です !
2
襟がただされる装いは、心と身のこ
なしをスマートにする !
「ヘアーとコスメのアレンジはその
時の装いで決めます」
。美のプロと
ちょっと張り合いたくなり、モード
雑誌などで服のスタイリング経験を
持つ友人といくつかのパターンを考
えました。彼女が集めたいモノがあ
るショップをはしご、そしてフィッ
ティング。
「カジュアルかクラシック
か ?」
。何点かのスタイルを見て何パ
ターンかを撮影。服装を変える度に
ヘアースタイルとお化粧も変える。
現場は美に妥協をゆるさない 3 人の
いいテンションが張りつめていて素
晴らしかったです。
衣装協力：majaco / adidas shop Berlin
スタイリスト pamela
3
押忍 ! 亭君男闘呼組只今参上 ! 夜露死苦 !
近頃は男も美容室やら、エステやら挙句の果てには整形まで。
テイクン男闘呼組番長が美容室に殴りこみだ。
大流行『ビリーズ・ブートキャンプ』で日本人は
さらに細くなっている !?
上：日本製のハサミでバッサバッサ斬る
何 !「一番上の漢字が読めない !」
「意味が分か
下：インターナショナルな手強い面々
らない !」
「文字化けしてる」だと∼。ちゃんと
腹に力を入れてドスを効かして読むように。絵
文字ばかりに明け暮れずもっと漢字も勉強しろ !
今日はテイクン男闘呼組番長の俺がデュッセ
いま日本で大流行中のエクササイズといえば、ズバリ『ビリーズ・ブートキャンプ』
。なんでも 1 週間やれば腹筋が割れるとかい
ルドルフの美容室「月花」に殴りこみだ。逃げ
うハードなプログラムで、その DVD が通販で飛ぶように売れているのだとか。そんなにすごいの !? もしかして日本ではみんな
るなよ。
腹筋割れてるわけ !? ということで、さっそく読者代表の R さん (30 歳女性 ) が実際に試してみました。さてさて、その結果は ?
お店に着くと、黒人の刺青をした用心棒がこ
ちらを見張っている。これは勝てない。
「こんにちは。いつもお世話になっています。
本来は軍隊用トレーニング
いやあ∼いい天気ですね。先月はテイクン告知
版のご利用ありがとうございました」と下手な
自分。
お店の中はインターナショナルなスタッフで、
明るい店内には洗練された音楽が流れている。シェ
フのタカさんはニューヨークやアジアなどでも活躍
６月にたくさんの日本人の要望に応え、ロレ
されていたので、国際感覚が優れドイツ人の固定客
アルケラスターゼプロデュースでインマーマン
も多いようだ。
通りに 2 店目をオープンする。6 月中両店共に、
日本の技術をドイツ人などのスタッフたちに伝え、
30%OFF( カットと他のサービス券適用外 )、おすす
逆に吸収できる部分は吸収していく。ぶつかり合う
めヘアケア製品の KÉRASTASE10%OFF だそうだ。
部分もあるが認め合えるところも多い。用心棒だと
ドイツで初めての日本人が作ったインターナショ
思った人もスタッフで、ここで日本の技術を学び独
ナルヘアサロン。この先どういう展開を見せるか楽
自のスタイルを編み出していくだろう。
しみだ。
● Guecca
Lueg alle 140 40545 Dusseldorf
Tel.0211-575-145 9:00 ∼ 20:00
● Guecca Prime（6 月 6 日オープン予定）
別にこの商品を勧めているわけではありませんが、
です。広告では「畳 1 帖分のスペースでできる !」
『ビリーズ・ブートキャンプ』の DVD は日本でも
軍隊用に行なわれていたプログラム。入隊してきた
というのですが、実際にはそれでは狭いかなという
ドイツでも通販で手に入ります。画像だけなら You
新米兵の体を鍛えるために開発されたものだそうで
感じでした。それから、動きはけっこう激しいので、
Tube でも見られるので、興味がある人は検索して見
す。それを一般向けに 7 日間集中プログラムとして
アパート住まいの人はご注意を。
てみたらいかがでしょう。
改良したのが『ビリーズ・ブートキャンプ』なんで
一人でやっているとギブアップしそうになるので、
7 日後にはあなたの腹筋も割れているかも ? ビ
すが、やってみたら「さすがに軍隊用だけある∼」
誰かと一緒にやってみるのもいいかもしれませんよ。
リーと一緒に成功めざして「ワン・ツー・スリー・
と納得しました。広告のうたい文句ではアメリカで
ということで読者代表・R のレポートでした。
フォー・レッツゴー」!
はヨガ、ピラティスと並ぶ人気があるそうです。本
Immermann Str.24 40210 Dusseldorf
Tel.0211-3677-7695 9:00 ∼ 20:00
当かな。
日目用、最終日用の 4 枚に分かれています。最初の
※ご予約は上記電話番号まで
あと、これをやるときはちょっとスペースが必要
そもそもこの『ビリーズ・ブートキャンプ』は、
この DVD は 1・2 日目用、3・4 日目用、5・6
1・2 日間は基本プログラム。それが済むと応用プロ
グラム、そしていよいよ腹筋プログラム、仕上げが
最終プログラムという構成になっています。
テイクンおすすめの基礎化粧品
毎日のお手入れなので自分の肌に合った、
気軽に使えるものがいいですね。
このプログラムを叩き込んでくれるのが、トレー
ナーのビリー・ブランクス (51 歳らしい。とてもそ
うは見えない )。このビリーが、背後に美女を従えて
トレーニング。
「プレス !」
「ヒアウィーゴー !」
。こち
らがヘトヘトになっていても「ワンモアセット !」と
ビリーは容赦なく責め続けます。
TeeProsyn
NIVEA VISAGE
Teebaumöl Bodylotion
免疫力を強化し、殺菌効
PFLEGENDES GESICHTSWASSER
果のあるティートリーオ
アロエベラとカモミール
イル配合のボディロー
ション。炎症のあるお肌
にも使えるし、ヘルペス
配合の化粧水。乾燥しが
NIVEA VISAGE
などにも効果的です。ド
Anti-Falten Q10PLUS Nachtpﬂege
ラッグストアで 2 ユーロ
日本でも話題になった Q10 配合のナイトクリー
程度で売っています。
ム。安価で買えて、しわの発生予防 ! 翌朝は、手
が吸いつくようなしっとりお肌に。
ちなドイツで重宝しま
す。洗顔後のお肌に湿り
気を。お手持ちの霧吹ボ
トルに詰めかえれば、い
私は 30 歳で、仕事はデスクワーク。運動もほと
んどしていません。そんな私は、1 ラウンド 30 分
のプログラムを最後までこなせたことがこれまで一
度もありません。
なんといっても、ひとつの動きがしつこい。同じ
動きを 2 分ぐらい繰り返すこともあります。途中ま
ではなんとかなっても、そのうち頑張りたくても頑
張れないような動きも出てきます。
つでもシュッシュッ、気
しかも、バックに流れるリズムが速い、はやい。
分爽快。
速いリズムで大きな動き。そのうち途中でギブアッ
プです。
ダイエット効果は期待できそう
Alterra シリーズ
Martina
ドラッグストア・ロスマ
Reinigungmilch
ンのオリジナルブランド。
意外にアルコールがき
香料、合成色素、保存料
ついドイツのナチュラ
不使用で肌に優しい処方。
ルコスメ。しかし、この
さまざまな肌質に合わせ
Martina はノンアルコー
てラインナップされてい
ます。写真は超敏感肌用
乳液。
Weleda カレンドラ植物性石鹸
ベビーケア売り場で見るこの石鹸。香りが柔らか
く、繊細な泡立ちが赤ちゃんだけでなく、毎日の
フェイス & ボディーに安心して使えます。
4
ルの低刺激。乾燥肌には
Sheabutter を脂性肌に
は Salbei がおすすめ。
でも、こんなに運動量が多いんだから、これは痩
せる期待大。私がこのプログラムをやった次の日の
朝に体脂肪を計ってみたら、見事 1% 減っていまし
た ! これを本当に 7 日間続けたら、確かにダイエッ
ト効果はありそうです。腹筋もきっと割れそう ( 私
としては割りたくはないですが )。
でも 30 歳の私でこれだから、
もっとお年の方とか、
運動を全然やっていない人は注意してやったほうが
いいかもしれませんね。
Trying/regenbogen & Text/yuki & Illust/telu
5
今月のお散歩
TAKEN 調査隊が行く！
ベルリンのセレブが通う美容室
でマーベラスヘアになるぞ !
ハンブルグ
街の記憶、人の記憶。日本人
アーティストによるグループ展
我々は TAKEN 調査隊。星の数ほどあるベルリンの美容室だが、こだわりのある人々やセレブから根強い支持を受けている店があ
記念すべき第１回「今月のお散歩」はハンブルグ。5 月の青い空、波のないアルスター湖にはヨットがひしめきあい、白い帆をふく
隊長「そもそも美容室というのは、
るという。そこには素晴らしいヘアスタイルを生み出す魔法でも存在するというのだろうか。さっそくその美容室に潜入した。
らませ音もなく右へ左へと進んでいく。ふと目にした光景も心にキラリ。キレイになったら日々のキラリを探しに街へ出よう !
ハンブルグ中央駅表口前の通りは美術通りである。
は言う。気に入ったものが見つかると、トレースし、
店によってそれほど違いがあ
中央駅をはさんで北側にアルスター湖を望むクンス
プラスチック板やステンレス板、真鍮板で実際の凹
るものなんじゃろうか」
トハレの現代美術館、ドームが目印の本館、少し横
みと同じ大きさで再現する。それをもとの凹みには
隊員「確かに 10 ユーロで済むカッ
にそれると美術工芸博物館、南に行くとクンストハ
め込み写真を撮ったり、数パーツにわけたものに蝶
ト & ゴーから始まって上限は
ウス、クンストフェライン、ダイヒトハレと続く。
番をつけ折りたたみ、立体作品にする。凹みという
キリがないですが、値段の差
夕方 6 時、この大通りに人々の流れができている。
無の存在が実際に手に触れ得るものとして現れるの
ほどの違いがあるかどうか、
それもそのはず、今日はランゲナハトミュージアム
だ。昨年はハンブルグ・アルトナ区で「凹みマップ」
自分にはちょっとわかりかね
( 美術館の長い夜 ) で、深夜 2 時まで各美術館がオー
という凹みのための地図をつくったそう。実用的で
ます」
プンしているのだ。
も、観光案内でもない地図には採取した凹みがマッ
A 子「だったら実際に行ってみない
その中の一つクンストハウスで 5 月 6 日から 20
ピングされている。一味違った街散策にもってこい
とダメですよ ! 私、ベルリン
日まで日本人アーティスト 5 人によるグループ展
の一枚だ。今年の予定は「ベルリン凹みマップをつ
にセレブ御用達の美容室があ
「5-7-5」が行なわれた。5 日のオープニングにはラ
くること」
と谷口は微笑む。
「もう 50 個は集めたかな。
ンゲナハトミュージアムも手伝って 1400 人以上が
目標は 200 個。ハンブルグよりパワーアップして大
それぞれの作品を楽しんだ。
きなものをつくります !」
。今まで目にとまらなかっ
入口のすぐ右側にベルリン在住の美術家、谷口顕
た街の凹みが、これから気になりそうだ。
A 子「そうこなくっちゃ、隊長 ! こ
一郎の作品がある。黄色のプラスチック板に無数の
もう一つ印象に残った作品は会場の奥にあった。
こがその美容室、Milan s で
穴があけられ、蝶番でたたまれ、得体の知れない虫
壁一面にプロジェクターで映し出された二つの画面
す !」
のようにも宮崎駿のアニメにでてきそうな不思議な
には色彩豊かな蝶々、虎、シマウマ、きりん、トカゲ、
乗物にも見える。はて、これは何の形だろうと首を
ワンピースや靴が浮かび上がってはパチンとはじけ、
ころじゃな。知らなければ通
かしげながらも興味深そうに眺めている人が多い。
色が流れ出す。シマウマの縞も、ワンピースの模様
り過ぎてしまいそうじゃ」
谷口顕一郎は、壁のペンキや床のタイルが剥がれ
も輪郭をなくしたあとは、顕微鏡でキレイな色の何
た所など窪んだところを「凹み」と名づけ、世界各
かを覗いている気分になる。
もあってドイツには縁がありそうだ。ハンブルグで
地で集めている。
「街のいたるところにある凹みも、
大崎のぶゆきの「water drawing」は、絵を水に
は 4 年ぶりの発表となった。今後の予定は 6 月 2 日
よく見ると面白い形がたくさんあるんですよ」と彼
浮かべ、それが溶ける様子を映像にしている。水溶
ようこそ。本日はどのように
から、応募総数 218 の中から選ばれた 20 作品が展
性の素材に描いた絵は少しの間形を保ったあと、ふ
いたしましょうか」
示される広島市現代美術館の「新・公募展 2007」
。
わっと動き出し、あとは消えていくのにまかせるま
東京に 7 月にオープンするアートコンプレックスビ
ま。青い蝶々は夢のように、そして記憶のように、
ルでのグループ展、また大阪現代美術センターでの
すぐにあやふやなものへと変化する。形がなくなっ
吉原治良記念アートプロジェクトにユニットとして
たあとは、全体に溶けた青色がその存在をわずかに
てもおしゃれ ! しかもどこかベルリンぽい雰囲
参加するなど、日本での活躍が目立つ。
「ドイツにも
残すだけだ。子どもの頃のお気に入りのワンピース
気です。日本に帰ったら『お嬢さま、洋行帰り
また是非来たいですね」と爽やかな笑い声をたてつ
も、今となってはそれがどんな模様だったか思い出
ですか』なんて聞かれちゃいそうですわ !」
つも、常にベストを尽くしたいという真剣なまなざ
せない。この作品の前では優しく胸がしめつけられ
しが印象的だった。
るって聞いたんです」
隊長「では久々に体験調査といこう
かの」
隊長「クーダムから 1 本入ったと
A 子「それがいいんですよ。知る人
ぞ知るお店なんですから」
ミラン「いらっしゃいませ。私の店へ
A 子「髪の長さはキープしたいんで
明るくオープンな店内。スタッフの応対も気持ちよい。
すけど、雰囲気を変えたいん
です。でも、日本人の髪ってドイツ人とは違う
けど大丈夫ですか ?」
ミラン「お任せください。私はアジアの方々の髪も知
り尽くしていますよ。鏡の前へどうぞ」
常連「ミランさんは仕事に対して情熱があるの。信
頼しているからいつも来ています」
ミラン「常連のお客さんが来てくださるのはうれしい
大崎のぶゆきの「water drawing」
。
6 月 2 日から広島市現代美術館でも見ることができる。
隊員「最初はヘアチェックですね」
ですね。さて、今は両サイドにレイヤーを入れ
隊長「まさにマーベラスシェイプ !」
る。
ミラン「下の部分はパーマが残っていますね。ここは
ています。それから少し色をのせると、印象が
隊員「次は自分が体験調査します !!」
すっかり日が長くなったドイツの夜に、美術館め
その横にドローイングが数点、展示されていた。
ぐりをする老若男女の姿。ゆったりとした足取り。
映像に出てきたキリン、虎、サソリが額におさまっ
次の会場に向う途中に、ふと立ち止まる人もいる。
キープしましょうか」
A 子「はい。そして毛先はそろえずに、ニュアンス
を出してほしいんですの」
ミラン「わかりました。では、これまでにはないエレ
ガントな雰囲気はいかがでしょう。まずはシャ
ンプーをしますよ」
隊長「A 子め、すっかりセレブ気取りじゃな」
ミラン「今度はカットに入ります。毛先をすいて、ヘ
とって 3 色ぐらいのカラーをミックスしての
評判たがわぬ仕上がりを自らの目で確かめた調査
てひっそりとしている。水彩絵の具の滲んだ感じは、
せていくのはどうでしょう」
隊一行。営業時間以外にも対応してくれるので、ド
アートを見たあとの心には、レンガに這ったツタの
いずれ溶けていくイメージなのだろうか。よく見る
イツ語か英語で電話予約を。
若葉も新鮮なのだ。
と、絵の部分に透明の膜のようなものがある。この
A 子「今までやったことはないんですが、せっかく
だからこのチャンスに試してみますわ」
隊員「染まり具合をチェックしていますね」
ミラン「染まったら流して、最後にブローして仕上げ
ます。ムースを全体に揉みこんだら、こうして
アスタイルに表情を出していきます。その前に、
サイドを内巻きにして……ほうら、とっても
まずはお飲み物をどうぞ」
フェミニンな感じになったでしょう ?」
A 子「ではグリーンティーをいただきますわ」
6
ぐっと変わりますよ。ほんの少しずつ毛束を
A 子「ほんと、髪の長さは変わってないのに、とっ
Milan s
Clausewitz Str.4, 10629 Berlin
Tel.030-881 66 67/ Fax.030-882 45 24
www.milans.de/
Text&Photo / yuki
谷口顕一郎の作品。
写真はベルリン、Brunnenstr.10 でトレースした「凹み」
。
作品、
「water drawing」を制作するときに生まれた
本文で紹介した谷口顕一郎の凹みマップを抽選で
ものなのだそう。絵を水に浮かべる。絵が溶けはじ
5 名様にプレゼント ! ご氏名、ご住所、テイクンへ
めたその時に、水に紙をのせ、貼りつけているのだ。
のご意見・ご感想をお書きのうえ、テイクン編集部
映像が薄れていく記憶ならば、これはその一瞬を撮っ
「凹みマップ」プレゼント係までメールを送信してく
た写真といったところだろうか。
ださい。なお、当選者の発表は郵送をもってかえさ
今年の 4 月から愛知県立芸術大学の講師となった
せていただきます。
大崎は、以前デュッセルドルフに滞在していたこと
Text&Photo /Ayako
7
人生相談
By Dr. スー
「今、気になるのは
日本語の堪能なスパンダウのステファンさんから、また相談が来ました。
女 3 人の雑談会」
社会に出て、同じ年に生まれたひとに出会うと嬉しくないですか ? ちょっと、心の中で相手の老け具合を失礼ながらもチェックし
今回は Dr. スーもお手上げで、助っ人 " カイザー B" が立ち上がりました。
Q
美容と健康かな
たり、口には出しませんが、
「えっ ! 同級 ?」と思うひとがいると、ちょっとした優越感にひたってみたり……なんて趣味悪い ?
こんにちは。Dr. スー。ご機嫌どうですか ? 前に相談をしたスパン
人で、先日もスーパーでカートに入れる小銭が無かった時に現れ、小銭を貸し
とある夕暮れ。忙しく過ごしている既婚女性 3 人
プー、高いのはいい !」
。何を使ってもつやがあった
らといって無理もしない。がっちりと好きなものも
ダウのステファン 34 歳です。4 月 29 日が誕生日なので、もうすぐ
てくれました。
がプライベートでゆっくりと顔を合わせるのは今回
時期は過ぎ去り、白髪も気になるお年頃。コモちゃ
食べ ( 田中さんとコモちゃんはこの時、ビタミン取
が初めて。
「おいしいもの食べようよ。カフェごはん
んも最近いいシャンプーを NY で見つけたらしい。
れるからとわらじのようなシュニッツェルを食べた )
35 歳になります。誕生パーティーをするので Dr. スーも来ませんか ?
その日は私の家でアニメの上映会をします。コスプレをしてくる友達も来るの
Dr. スー ( 以下 DS)「ステファンさんは日本語がうまいでしょう」
かスパイシーごはん、どう ?」と多分、3 人のなか
ドイツで同じものを真剣に探している。
そう、好きなものをいつまでも食べなきゃ、人生損
で楽しいですよ。
カイザー B( 以下 KB)「うん、まあな」
で一番食いしん坊の田中さん。自分より、目上でき
目立たずに体が変形してきている話をする。静脈
した気分だね。そんな心意気がいくつになっても魅
さて相談ですが、
「私の日本語が訛っているのを強調するウエイトレスがいて、
DS「ところでカイザー B、どうすればいいと思う ?」
れいなひとの健康法や美容法が気になり、
「クロワッ
瘤が出来たり、汗をかく場所が変わったり ( 鼻の頭
力的でいい気がする。目の前の 2 人とたまに気分転
真似するのをやめて」という相談を以前して、Dr. スーから「ただステファンさ
KB「方法はふたつある。ひとつめはそのウエイトレスを国外退去にする。もう
サン」を愛読。そして彼女を通して知り合ったのが
にはもうかかなくなった、脇の下、おしりなど、以
換、くだらなくて楽しい時間。
んにつられてそうなったので気にしないで」との回答をいただきました。
ひとつは、ウエイトレスの言ったことに聞こえないふりをして、何回も聞き返
コモちゃん。様々な国での生活経験があり、話題豊
前かいていなかった場所にかくようになった etc
先日そのお店に行ってきました。そのウエイトレスがいて、私も訛らないよ
すことだ」
富のおしゃべり好き。色んなネタを持っている。
……) 。ひとは誰でも年老いていく……その
うに「豚の生姜焼き」を頼んだのですが、ウエイトレスの「豚の生姜焼き」の
DS「ひとつめの国外退去はさておき、聞こえないふりを何回もすればちゃんと
「スパイシーは重いかな」
「しゃべるのって体力いる
現実に対し、普段のお手入れ、自己管理と自
発音がやっぱりわざと私の訛った発音を強調する言い方でした。ウエイトレス
した発音で言ってくれるかもね。ありがとうカイザー B」
よな∼」といまどきの同い年にもうついていけてな
己満足感で「いつまでも美しい自分」を保て
も言った後、ニヤッと笑ったような気もします。
KB「あばよ」
い私。この 3 人がちょっとシックなレストランに腰
ることを同世代から知る。特に海外にいると、
を落ち着かせた。
ひとの目は気にならない、ひとも気にしてな
ということでステファンさん。聞こえないふりをしてどうなるか試してみて
「こんな格好で来ちゃった」とコモちゃん。大丈夫、
いと思ってケアを怠る。ずぼらでいるのも残
下さい。
私もそんなに変わらない格好。田中さんはカジュア
念な気がしてきた。
こんにちは。ステファンさん。お誕生日おめでとう。
ルだけどシックにいつも決まってる。格好良くプロ
「気になるのはこれからのこと。自分として
国外退去とはさぞかしご立腹の様子ですね。( もうそのレストランに
セコを注文。
「皆、
お化粧してる ?」
「基礎だけ」( コモ )
の職業が欲しい ! 社会人としてのレベルがど
「なんにもしてないや」( 私 )「お化粧品にお金かけ
の程度なのかも気になる」
。いくつになっても
てるよ∼私」と田中さん。アレルギー肌でメラニン
チャレンジ精神旺盛、まだまだ飛ばすイノシ
体質の彼女によると日焼け止めは一年中塗る、今食
シ年生まれ ( 年齢ばれた ?)。体力の低下もい
い止めないとしみは後で出て来るらしい。
「50 歳に
まとなってはどう維持して行くかがテーマ。
なったら真っ黒だよ∼ !」
。それは怖い。
「あとシャン
少しは食べ物にも気を使う、でも体にいいか
気にしないでいられません。バカにしている。Dr. スー、このウエイトレスを
国外退去にしてやって下さい。
A
行かなければいいのに……)。
前回の回答ではうまくいかなかったようなので、今回は助っ人のカイザー B
Dr. スーへの相談・質問お待ちしています
[email protected] まで
さんに来ていただきました。カイザー B は私が困った時にいつも助けてくれた
8
Dr. スー
カイザー B
長野県諏訪市生まれ
愛犬のクルリンの食欲が
ありません。散歩に行っ
ても他の犬と喧嘩する始
末。どうしたのクルリン。
兵庫県西宮市生まれ
Dr. スーが困った時に現
れる頼れるタフガイ。
カイザー B といってもブ
ロッチェンではないよ。
Text/Yummy Johnson
9
TAKEN 告知板
なにかめぼしい情報はありますか ?
タイミングを逃さないうちに、しっかりチェック !
Overall
●何かお探しの本はありませんか ?
平成クラブでは古本の通信販売を行っておりま
す。まずはお電話をいただき、
お探しの本をおっ
しゃっていただきこちらで探します。本の価格
Berlin
●ベルリンで 6 月から入れる部屋を探してい
● 5 月 21 日より 12 周年フェア開催致します。
●今月の「スピリッテド・アウェイ」日本映画
ます。WARM で EUR300 まで希望。
串焼 10 本盛 18,50 € が 12 €、各種焼酎、日
上映のお知らせ ;
0162-2098-376
本酒ボトル 12 € 引き ( 一部を除く ) 等々、
様々
5 月 29 日「曾根崎心中」増村保造監督
な企画を検討中です。
6 月 5 日「東京夜曲」市川準監督
Düsseldorf
テラスもオープンしておりますので、外でビー
6 月 19 日「夏時間の大人たち」中島哲也監督
●営業時間の変更
皆様のお越しを心からお待ちしております。
映画のプログラム内容は「www.greenchilies.
SATURN KÖNIGSALLEE 店の営業は、月ー土
串亭ご予約は 0211-36 09 35 迄
wordpress.com」にて毎週更新しています。
10 20 h に変更となりました。
ご存知の通り入場料は自由 !
御来店を心よりお待ちしております。
6 月 12 日「阿修羅のごとく」森田芳光監督
ル片手に焼き鳥等お楽しみ下さい。
● RELAX では、5 月からメニューが新しくな
りました。従来のグランドメニューに加え、
ポー
毎週火曜日は 22 時から Babylon-Mitte(
U-Bahn Rosa-Luxemburg-Platz )
●台湾製メットインスクーター売りたし。
クジンジャーやキーマカレーが新登場。ケーキ
日本語オリジナル / ドイツ語字幕で日本映画鑑
125cc でアウトバーンも乗れます。
セットもさらにお得に。お好きなケーキに +1
賞しませんか。
EUR700 希望 Tel.0170-3435-757
€ でコーヒー付、+2 € で紅茶付。
そして待望の夏ドリンクメニューも登場。
●日本語環境中古ノートパソコン売ります。
●パソコンでお困りですか ?
スタッフ一同皆様のご来店を心よりお待ちして
ウインドウズ XP ですが、調子があまり良く
電話・インターネット導入・PC 設定修理など
おります。
ありません。ドイツで購入しました。
NGM GmbH
Café & Bar RELAX
希望価格 EUR250.00
Tel：0176-6001-1216
ベルリン市内ならお届けします。
Mail：[email protected]( 五十嵐 )
は文庫本で大体 EUR2 ∼ EUR4 です。
お探しの本が見つかれば送料一律 EUR5 でドイ
ツ国内発送致します。何冊買われても送料は同
じです。受付時間月∼土 13 時∼ 18 時
TEL.0211-179-5831
平成・アルバイトも募集しています
Fax : 030 - 66 76 33 09 / E-mail : [email protected]
氏名
●美白 = ホワイトニング化粧品、クリーム &
美容液がこの春 4 月新発売されました ! 先着
20 名様に試供品プレゼント ! 上質コスメ販売
サイト www.allergy-shop.eu/centralpark.htm
●ひまわりマ―トでオンラインショピング !! 高
品質・豊富な日本食材やお手軽価格の中古本な
どドイツ国内 1 箱 6 ユ―ロでお届け。
リストは http://www.himawarimart.de
お問い合わせは [email protected]
■ 毎月 10 日締切り 25 日発行 ● お申し込みは Mail、または FAX で ● 料金：1 行 (20 文字 )/ EUR. 3,00
※ 数字、アルファベットは 2 文字で 1 文字分になります
お外で過ごすレジャー特集です。
みなさまからのご意見・ご感想もお待ちして
います。メールでお送りください。
「テイクンは毎月 25 日発行です」
ﬁrst issue_05/2006
printed in berlin,germany
FAX
編集後記
Mail
日が長くなり木々の緑も濃くなってきました。公園の
噴水も太陽の光に照らされまぶしく子供たちがそこを
走りまくっています。平和な光景。
（t.s）
特集の変身企画、衣装合わせが大変でした。友人のイ
メージする、
あらゆる洋服をフィッティング。最後は
「ま
だ着るの ?」
。モデルって辛い仕事です。
（孫裕美）
私も特集でキレイに生まれ変わりたかった。でもいま
日本だし。ベルリンに帰ったらまたやって、ビュー
ティー特集 ! 今度はモデルになるぞ。ウソ。( ユキ )
ドイツの一年で一番すばらしい季節、みなさんは公園
で寝そべりましたか ? まるで天国のような短い夏。敷
物とテイクンを持って、太陽の光のある場所へ !（村岡）
■お支払い方法について
お支払いは計算して頂き、原稿をお送りいただいてから３日以内に下記口座にお振り込みください。なお、原稿は毎月 10 日までとさせていただきます。
10
喜丁、JALPAK、SHOYA am Platz、HIS、
TOSHI、Y、SUZUKI、みかど、
CAMPANURA、藤屋、etc...
●ハンブルグ
OCS BOOK SHOP、Hair Salon Ginza ま
つなが、E-SHIN SHOP、JALPAK、四季
etc...
●フランクフルト
ひまわりマート、ドラゴンビデオ、JAL PAK、
H.I.S、LTK - travel、OCS Book Shop、Japan
Communication Spot ∼ ふれあい広場、Hair
Salon Ginza まつなが、JCB、いろは、etc...
●ベルリン
宇田川、五行、ささや、誠らーめん、スマデリ、
coop、hoshi coupe、やましな日本書店、
よしおか、串かつ専門店・串乃家、きむら
Friends、Sprache Atlier、Goethe-Institut、
日本大使館、武蔵、etc...
「お外へ GO! 」
原稿（1 行 20 文字／ EUR.3,00 ※数字アルファべットは２文字で１文字分になります）
振込先
●ミュンヘン
BOGEN、だるま、Akzente、Murata &
次号予告
TEL
ご住所
ています。ご協力ありがとうございます。
Standrhaubück、小紋、あかり、日本人会、
ドイツでのアウトドアー、
TAKEN ではみなさまからの告知を募集しています。部屋を探しているとか、
アルバイト募集、友だち求むなど、なんでも告知してください。
テイクンは以下のお店などに置かせていただい
や、かどや、Wing、LTK - travel、BÜCHER
興味のある方は [email protected]
TAKEN 告知板お申し込み書
Pick up point
●口座名 (Empfänger): SMARTDELIC GmbH ／●口座番号 (Konto-Nr.): 0146738 ／●銀行番号 (BLZ): 12040000
●銀行名 (Bank): Commerz Bank Berlin ／● IBAN: DE46 1204 0000 00146738 00 ／● BIC: COBADEFFXXX
※お振り込みの際に
TAKEN-KOKUCHI-BAN
とご記入ください
今月号からテイクンデビュー。アート、街や旅先で見
つけたキラリを紹介していこうと思います。来月はド
イツを飛び出して、フランス。乞うご期待 !（アヤコ）
今月の表紙
Illustration - yum
好きな顔や理想の顔ってありますか ? 私は頭が良さそ
うな顔のひとに惹かれます。そして人間らしい意外性を
かいま見たときにはさらにグットお近づきになりたいで
す。頭にカールを巻いている最中なんてあまりひとにみ
られたくない姿ですが、
「美しさの裏に努力あり」
。コミ
カルですが、本人は真剣です。
● TAKEN_publish
Director : Takanori Suzuki
Writers : Yuki Kubota /Telu /Ayako
Art Director : Emi Ueno
Graphic Design & Illustration : Telu / Yum
Marketing & Ad Sales : Yuki Kubota /
Yumi Son
■ E-mail: [email protected]
■ Web: www.smartdeli.de/project/taken
Druckerei Alte Feuerwache GBR
Axel-Springer-Str. 40/41
- 広告掲載募集中 -
テイクン紙上への広告掲載の
お申込はこちらまで
E-mail: [email protected]
テイクンを置かせていただけるお店も募集してお
ります。ご興味のある方は編集部までメールにて
ご連絡ください。
11