Aufruf von Ärztinnen und Ärzten an die Parla

15.075 – Geschäft des Bundesrates. Bundesgesetz über Tabakprodukte
15.075 – Objet du Conseil fédéral. Loi fédérale sur les produits du tabac
Aufruf von Ärztinnen und Ärzten an die Parlamentarier/innen für ein wirksames Schweizer
Tabakproduktegesetz
Appel des médecins à l’adresse de nos parlementaires fédéraux pour une loi sur les
produits du tabac efficace
Damit Ihre Kinder nicht unsere Patientinnen und Patienten werden!
Pour que vos enfants ne deviennent pas nos patients!
Wir haben als Ärztinnen und Ärzte alle täglich mit Patienten zu tun,
welche an Lungen-, Herz-, Gefäss-, Tumor- sowie anderen tabakbedingten Krankheiten leiden. Und wir versuchen, ihnen so gut wie
möglich zu helfen. Hinter diesen Krankheiten stecken Leid und Einschränkungen für die Betroffenen, aber auch für ihre Angehörigen. Ein
überwiegender Anteil dieser Krankheiten steht in direktem Zusammenhang mit dem Tabakkonsum und könnte daher vermieden werden.
Die Zahl an chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen, Herzinfarkten
und Lungentumoren könnte künftig massiv reduziert werden.
En tant que médecins, nous sommes tous quotidiennement confrontés
à des patients qui souffrent de maladies pulmonaires et cardio-vasculaires ou des tumeurs ainsi que d’autres maladies liées au tabac. Nous
essayons de les soulager autant que possible. Derrière ces maladies, on
trouve de la souffrance et des handicaps qui touchent non seulement
ceux qui en sont atteints mais aussi tout leur entourage. La consommation de tabac est liée la plupart du temps de façon directe à ces maladies, qui pourraient donc être évitées. Le nombre de maladies pulmonaires chroniques obstructives, d’infarctus et de cancers du poumon
pourrait ainsi être massivement réduit à l’avenir.
Vor diesem Hintergrund ist es unsere Aufgabe, uns für gesetzliche
Regelungen betreffend Tabakprodukte einzusetzen, die verhindern,
dass Menschen dazu verführt werden, mit dem Rauchen anzufangen.
Es geht nicht darum, den Tabakkonsum generell zu verbieten. Das Ziel
sollte sein, die Vermarktung dieser Produkte einzuschränken, damit
insbesondere junge Menschen den Tabakkonsum nicht als banal
erleben, wie dies heute der Fall ist: Online-Wettbewerbe, Sponsoring
von Veranstaltungen, direkte und personalisierte Promotion, an festlichen Anlässen geschickt aufgestellte Zigarettenautomaten – jedes
Mittel ist recht, um Tabak bei Jugendlichen bekannt zu machen, welche
morgen unsere Patientinnen und Patienten sein werden. Marketingstrategien werden immer personalisierter und gezielter und erreichen Jugendliche direkt und überall. Oder wie ist es sonst zu erklären, dass die
Anzahl Rauchender in der Schweiz nicht mehr zurückgeht, obwohl
täglich zahlreiche Patientinnen und Patienten wegen des Tabakkonsums
sterben? Beginnen Jugendliche vor dem 20. Altersjahr zu rauchen,
steigt ihr Risiko massiv, später tabakabhängig zu werden.
Wir möchten Sie bitten, die Gelegenheit wahrzunehmen, mit der Erarbeitung des Tabakproduktegesetzes den Tabak auf das zu beschränken, was er sein sollte: ein stark gesundheitsgefährdendes Produkt,
das nicht beworben werden darf und dessen Handel internationalen
Regulierungen unterstellt sein muss. Deshalb verlangen wir ein umfassendes Verbot von Marketing, Promotion und Sponsoring für Tabakprodukte, sowohl in traditionellen Medien als auch im Internet, an
Veranstaltungen, Verkaufsorten, und ein Verbot von Zigarettenautomaten. Zahlreiche andere Länder haben solche Regelungen bereits eingeführt – die Schweiz soll sich diesen anschliessen.
Nehmen auch Sie Ihre Verantwortung wahr und unterstützen Sie uns.
Damit die Kinder von heute nicht unsere Patientinnen und Patienten von
morgen werden.
Sur la base de ce constat, il est de notre devoir de nous engager pour
que les produits du tabac soient soumis à un cadre légal qui empêche
le recrutement de nouveaux consommateurs. Il ne s’agit pas d’interdire
la consommation de tabac de façon générale. Notre but doit être de
limiter le marketing de ces produits, afin que la consommation de
tabac ne soit pas perçue comme banale notamment par les jeunes,
comme c’est le cas aujourd’hui : concours sur Internet, sponsoring de
manifestations, promotion directe et personnalisée, automates placés
dans les lieux festifs, tout est bon pour tenter de promouvoir le tabac
auprès de ceux qui seront nos patients demain : les jeunes. Les stratégies
de marketing sont de plus en plus ciblées et personnalisées et atteignent
les jeunes partout, de façon directe. Sinon, comment expliquer que le
nombre de fumeurs ne baisse plus en Suisse ces dernières années alors
qu’au quotidien nos patients meurent de leur consommation de tabac ?
Pour un jeune qui commence à fumer avant 20 ans, le risque de devenir dépendant augmente massivement.
Nous vous demandons de profiter de l’occasion qui se présente avec
l’élaboration de la Loi sur les produits du tabac pour cantonner le
tabac à ce qu’il devrait être : un produit hautement nuisible pour la
santé qui ne doit pas pouvoir faire l’objet d’une quelconque promotion
et dont le commerce doit être soumis aux réglementations internationales. Nous demandons donc une interdiction générale de la publicité,
de la promotion et du sponsoring pour les produits du tabac, que ce
soit dans les médias traditionnels, sur Internet, dans les manifestations
ou sur les points de vente, et une interdiction des automates. De nombreux autres pays ont déjà introduit de telles mesures, la Suisse doit s’y
rallier.
Nous vous prions d’assumer votre responsabilité et de nous soutenir.
Ainsi, nous offrirons aux enfants d’aujourd’hui une chance de ne jamais
devenir nos patients.
Prof. Dr. med. Paola Gasche-Soccal
Sociéte Suisse de Pneumologie (SSP),
présidente
Prof. Dr. med. Béatrice Amann-Vesti
Schweizerische Gesellschaft für Angiologie
(SGA), Präsidentin
Prof. Dr. med. Jean-Michel Gaspoz
Société Suisse de Médecine Interne Générale
(SSMIG), co-président
Dr. med. Urs Kaufmann
Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie
(SGK), Präsident
Dr. med. Jürg Schlup
Verbindung der Schweizer Ärztinnen und
Ärzte FMH, Präsident
Dr. med. François-Gérard Heritier
Société Suisse de Médecine Interne Générale
(SSMIG), co-président
Prof. Dr. med. Jürg Hammer
Schweizerische Gesellschaft für pädiatrische
Pneumologie (SGPP), Präsident
Dr. med. David Ehm
Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie
und Geburthilfe (SGGG), Präsident
Prof. Dr. med. Raffaele Rossi
Società svizzera di chirurgia (SSC), presidente
Dr. med. Nicole Pellaud
Société Suisse de Pédiatrie (SSP), présidente
Prof. Dr. med. Markus Borner
Schweizerische Gesellschaft für medizinische
Onkologie (SSMO), Präsident
18.03.2016

Download Report