がいこくじんじょせいかいぱるよん外国人女性の会パルヨン Foreign Women’s Association Paruyon かみぎょうくかつどうしえんじぎょうがいこくじんせいかつ上京区まちづくり活動支援事業外国人のためのわかりやすい生活がいどぶっくことなぷろじぇくとガイドブック「コトナ in Kamigyo」プロジェクトがいこくじんがいこくじんしえんかつどう外国人・外国人支援活動かたをしている方のためのぼうさいこうざわかりやすい防災講座 Disaster Preparedness Course for Foreigners にほんじしんさいがいおおいくにじしんさいがいじゅんび日本は地震、災害の多い国です。地震・災害のためにどのように準備をしたらよいのじしんさいがいときにほんごいっしょか、地震・災害がおきた時、どうしたらよいのかについてやさしい日本語で一緒にべんきょうがいこくじんしえんかつどうかたがいこくじんぼうさい勉強しましょう。外国人支援活動をしている方、外国人に防災についてどのようにわおししかたぜひさんかかりやすく教えたらよいのかを知りたい方も是非ご参加ください。にちじがつどにちごがいこくじん日時：９月５日（土）午後２：００～４：００きょうとしかみぎょうくそうごうちょうしゃばしょぷかみぎょうくやくしょすぎもとあつこしさんかひにほんごゆうしかいぼうさいきょういくこうし篤子氏「やさしい日本語」有志の会防災教育講師参加費：無料おといあわせがいこくじんじょせいかいぱるはなえいごつうやくんとよんお申込み・お問い合わせ：外国人女性の会パルヨンにほんごぜ participants ☺ むりょうおもうしこみれプレゼントがあります。We have presents for foreign かいかいぎしつ場所：京都市上京区総合庁舎（上京区役所）４階会議室講師：杉本さんかしゃ外国人の参加者にご [email protected] こさんかかのう＊やさしい日本語を話しますが、英語の通訳もあります。お子さんとの参加も可能です。だんせいさんかだいかんげい男性の参加も大歓迎です。 Japan is a country of frequent earthquakes. Have you ever thought about how to prepare for earthquakes or what to do when they actually happen? This is your chance to learn about disaster prevention in simple Japanese and English. Please come with your friends. Time: September 5th (Sat) 14:00-16:00 Place: Kamigyo Ward Office (Kamigyo sogo chosha), Kyoto, 4F meeting room Fee: Free Registration: Foreign Women’s Association Paruyon [email protected] * You can also come with your children. Also men are welcome.