2015/8 たい がいこくじん さいがいたいおう とりくみ 外国人に対する災害対応の取組 よ こ は ま し こ く さ い こうりゅうきょうかい ヨ ー ク よ こ は ま し こくさいきょく せ い さ く そ う む か ～横浜市国際 交流 協会 （YOKE）／横浜市国際局政策総務課～ 横浜市における災害時の外国人支援や防災意識を高める取組を紹介します。 さいがい じ た げ ん ご ひょうじ 災害時多言語表示シート ひ なんば しょ け いじ ぶんしょう よこはま し な い ぜ ん ち い き ぼうさいきょてん そうてい た げ ん ご ほんやく ばん 避難場所で掲示されることばや文 章 を想定し、多言語に翻訳したシート（Ａ３版）。 しょ く やくしょ こくさいこうりゅう 横浜市内の全地域防災拠点（454 か所）・区役所・国際 交 流 ラウン は いふ ジに配布しています。 げ んご え いご ちゅうごくご かんたい じ はんたい じ ご ＜言語＞英語、中国語（簡体字・繁体字）、ハングル、スペイン語、 ご ご に ほ ん ご ポルトガル語、タガログ語、やさしい日本語 た げ ん ご ぼうさい 多言語防災リーフレット http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/ （横浜市国際局のホームページからダウンロードできます。 ） けいたい た げ ん ご ぼうさい 携帯できるポケットサイズの多言語防災リーフレットです。 げ んご え いご ご ご ＜言語＞英語、ハングル、中国語、スペイン語、ポルトガル語、 ご ご ご ご タガログ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語 よ こ は ま し がいこくじんしんさい じ じょうほう せ っ ち うんえい 「横浜市外国人震災時 情 報 センターの設置運営」 よこはまし よ こ は ま し がいこくじん しんさい じ じょうほう せ っち うんえい きょうてい ていけつ 横浜市とＹＯＫＥは、 「横浜市外国人震災時 情 報 センター」の設置・運営について、協 定 を締結していま し いき だ い き ぼ しんさいはっせい し んど きょういじょう よ こ は ま し さいがいたいさく ほ ん ぶ せ っち ば あい す。市域において大規模震災発生（震度５ 強 以上）などによって「横浜市災害対策本部」が設置された場合、 よこはまし ようせい せ っち うんえい 横浜市の要請によって、ＹＯＫＥが設置・運営します。 ない よう しんさい じ がいこくじん たい ていきょう ひつよう じょうほうとう ほんやく ☆内 容：・震災時に外国人に対して提 供 が必要な情 報 等の翻訳 ち い き ぼうさいきょてんなど つうやく は け ん およ ちょうせい ・地域防災拠点等への通訳ボランティアの派遣及びその調 整 がいこくじん そうだん と あ など たいおう ・外国人からの相談・問い合わせ等への対応 訓練のようす た がいこくじん し え ん えん かつ おこな ひつ よう じ こう ・その他、外国人支援を円滑に 行 うにあたり必要な事項 しんさい じ ご が く ぼ ら ん て ぃ あ ☆震災時語学ボランティア しんさい じ じょうほう うんえい じ つうやくとう きょうりょく しんさい じ ご が く とうろく 震災時 情 報 センター運営時に、通訳等で 協 力 いただける方が「震災時語学ボランティア」として登録 とうろくしゃ げ んご にん の にん しています。 （登録者数：13言語75人・延べ 86人） り めん （裏面もあります） さいがい そな しりょう しゅう 「災害に備えるための資料・リンク 集 」 http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_2saigai_shiryo_link.html（YOKE ホームページ） 外国人への災害対応に関する資料を、公開／外部リンクしています。 ○資料 ○報告書 ○参考サイト ○テレビ・ラジオの災害速報 ぼうさい い しき じ ぎょう ○参考資料 ○支援者用ツール ○安否確認ツール れい 防災意識を高める事 業 の例 泉区・中区・西区：日本語教室で、消防署協力に よる 119 番通報訓練 （2014 年 11 月他） 西区：外国人親子のための小児救急法を 地域子育て支援拠点と共催（2014 年 9 月） 中区・南区：地域日本語教室での、地震に備え るワークショップに協力（2013 年 12 月他） ち いき ぼう さい 南区：よこはまばしインターナショナルフェスタ 防災コーナーでの展示紹介 （2014 年 10 月） 中区：国際防災訓練に協力（2014 年３月） セミナー「大震災に学ぶ～地域社会づくり を外国人と考える」開催 （2013 年２月） かか 地域で防災に関わるみなさんへ！ がいこくじん たい さいがいたいおう いっしょ ぼうさいくんれん べんきょうかい た 外国人に対する災害対応について、一緒にとりくみませんか？（防災 訓練／ 勉 強 会 ／その他） よ こ は ま し こくさいこうりゅうきょうかい た ぶ ん か きょうせいか ＜問合せ先＞公益財団法人横浜市国際 交 流 協 会 （ＹＯＫＥ）多文化共生課 TEL 045-222-1173 Email [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
