かいいん しない す がいこくじん つど こうりゅう ふか なつ かた あたら かいいん みな たくさん かた あ 会 員 と市内に住む外 国 人 が集 って 交 流 を深 めるイベントです。懐 かしい方 や 新 しい会 員 の皆 さんなど、沢 山 の方 と会 かいいん みなさま がいこくじん みなさま ぜ ひ さんか いっしょ たの じかん す うことができるチャンスです。会 員 の皆 様 、外 国 人 の皆 様 、是非ご参加ください。一 緒 に楽 しい時間を過ごしましょう！ がいこくじん たいしょ にほんぶんかりかいこうざ どうじつ ごぜん かいさい みのが 外 国 人 を対 象 とした「日本文化理解講座」も同 日 の午前に開 催 します。お見逃しなく！ にちじ がつ にち にち じゅんび 日時：10 月 30 日 （ 日 ）13:00～16:00 よてい 準 備 ：12:00～13:00、あとかたづけ にほんぶんかりかいこうざ うてんけっこう 16:00～16:45(予定) ※雨天 決 行 がいこくじん ※日本文化理解講座（ 外 国 人 のみ）9:30～12:00 ば しょ いわ き たいらじょうほんまるあとち たいらきゅうじょうせき 場 所 ： 磐 城 平 城 本 丸 跡地（ 平 旧 城 跡 ） もうしこみきげんおよ もうしこみほうほう がつ にち きん してい もうしこみしょ ひつようじこう きにゅう うえ ねが 申 込 期限 及 び 申 込 方 法 ：10 月 14 日（ 金 ）まで、指定の 申 込 書 に 必 要 事項を 記 入 の 上 、FAX または E-mail でお 願 いします。 さんかひ めいていど こじん だんたいかいいん めい がいこくじんめいぼとうろくしゃ 参加費：70 名 程度、個人・ 団 体 会 員 （3 名 まで） ・ 外 国 人 名簿 登 録 者 じまん りょうり も こ かぞくかいいん むりょう 500 円 、家族 会 員 えん 無料 かんげい ※ご自慢のお 料 理 の持ち込みを 歓 迎 します。 かた じゅんび てつだ かた もうしこみしょ きにゅう ※パフォーマンスができる 方 、 準 備 やあとかたづけを手伝うことができる 方 は 申 込 書 に 記 入 してください。 This event aims to promote exchange between Japanese IIA members and foreign residents of Iwaki. It is a great chance to meet heaps of people, including old friends and new faces in the community. We encourage all members, both Japanese and foreign residents, to join in the fun together! For foreign resident members, don’t miss the chance to also deepen your understanding of Japanese Culture during the Japanese Cultural Understanding Class which is to be held earlier in the morning of the party day. Time & Date: Sunday 30th October from 1:00-4:00pm; preparations from 12:00-1:00pm; cleaning up from 4:00-4:45pm (scheduled) *to be held rain or shine Venue: Iwaki Taira Castle Ruins (Kyujoseki, Taira) Applications: Please apply by Friday 14th October. Apply via fax or email by filling the requirements in the chosen form. Capacity: 70 people Participation Fee: 500 yen for individual, foreign resident and group members (up to 3 people per group), free for registered family members *Please feel free to bring your own homemade cuisine. *Please also include in the form whether or not you can help with the preparations and/or cleanup and also if you can provide a performance for the event. 회원과 시내에 거주하는 외국인이 모여서 교류를 쌓는 이벤트입 聚集会员和居住在市内的外国人而加深交流的活 니다. 그리운 분이나 새로운 회원 여러분 등, 많은 분과 만날 수 动。这是与大家相见交流的好机会。会员们，外国人们务 있는 찬스입니다. 회원 여러분, 외국인 여러분 꼭 참가해 주세요. 必请参加，一起度过愉快的时光！还有，在同日的午前以 함께 즐거운 시간을 보내요! 외국인을 대상으로 하는 「일본문화 外国人为对象举办「日本文化理解讲座」，请不要看漏！ 이해강좌 」도 같은 날 오전에 개최합니다. 놓치지 마세요! 日期：１０月３０日（星期日）１３：００～１６：００ 일시: 10 월 30 일 (일) 13:00~16:00 ※雨天照常举行 준비: 12:00~13:00, 정리 16:00~16:45 (예정) ※우천 결행 ※일본문화 이해강좌 (외국인에 한해) 9:30~12:00 准备：１2：００～１3：００ 事后收拾 １６：００～１６：４５ （预定） ※日本文化理解讲座 （只限外国人） 9：30～12：００ 장소: 이와키시 타이라성 혼마루 적지(타이라 구 성터) 地址：磐城平城本丸跡地 （平旧城跡） 신청기간 및 신청방법: 10 월 14 일 (금), 지정의 신청서에 필요사항 申请期限及申请方式：１０月 14 日（星期五）为止，指定的 을 기입 후, 팩스 또는 이메일로 신청해 주세요. 申请书上填写必要的事项之后，FAX 或者 E-mail 进行申 참가비: 70 명 정도, 개인·단체회원 (3 명까지)·외국인 명부 등록자 请定员及参加费用：７０名左右，个人、团体会员（3 名为 500 엔, 가족회원 무료 止）、外国人 登录者 500 円、家族会员 免费 ※여러분이 자신 있게 만드신 요리도 가져와 주신다면 기쁘겠습니 ※懂烧烤的人，能帮忙准备或事后收拾的人请在申请书 다! ※퍼포먼스, 바베큐 준비나 정리를 도와주실 수 있는 분은 신 청서에 기입해 주세요. しゅさい もうしこ と あ こうえきざいだんほうじん 上记入 ※欢迎携带拿手菜 し こくさいこうりゅうきょうかい 主 催 /申 込 み・問い合わせ：公 益 財 団 法 人 いわき市 国 際 交 流 協 会 TEL 22-7409 FAX 22-7581 E-mail [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
