学生たちが英語劇宗門校の京都女子大学（林忠行学長、京都市東山区）で２月３日、英語１８００面の字幕を作成京都女子大劇に取り組む英文学科の「プロダクション・ゼミ」が卒業公演を行った。バーナード・Ｊ・テイラー氏による本邦初演のミュージカル作品「嵐が丘」を、ピアノやバイオリンなどの生演奏とともに３時間にわたり上演。セリフと歌詞を翻訳した１８００面にも及ぶ字幕を作成し、スクリーンに投影した（写真）。学生たちは流暢な英語で情感たっぷりに演じ、２００人の観衆を魅了した。キャスト・スタッフ総勢４５人が半年前から準備。作品の理解から始まり、舞台の効果音や照明、道具を製作。出演者はセリフ暗記、発音練習、演技やダンス、演奏者は５０曲に及ぶ楽曲を練習した。音響担当の坂本有美さんは「効果音はュラム。日高真帆准教授が英語劇を通した実践的な授業場面を印象づけるので、奥深さ、難しさ、やりがいを感を展開。作品研究を、英語で執筆する卒業論文のテーマじ、とにかく作品を読み込んだ。考えて作り上げた形をにする学生も多く、ヒアリングやスピーキングに加え、発表できたことがうれしい」と話した。ライティング、発音、翻訳力、暗記力など多面的に英語同ゼミは、２０１０年に取り入れられたユニークなカリキ力が向上すると人気も高い。卒業公演は３回目。