Movies, TV, music and more I MARCH 2016 I Entertainment Inflight Entertainment EXCITING CONTENT, GREAT VALUE! Be entertained en route to your destination – we’ve got a great selection of movies, top TV comedy and drama series, plenty of kids’ favourites, plus hit music and games to choose from. Follow the guide to see what’s available, as content on domestic and international routes may differ. Or just ask your crew about what’s available on your flight. ONLY $10 AUD Blockbuster movies TV comedy and drama Kids’ favourites Hit music Games 159 PRE-PURCHASE AND SAVE Don’t miss out – purchase inflight entertainment when you book your flight and save 10 per cent! Entertainment I MOVIES I Available on 787 seatback screens movie of the month The Peanuts Movie I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE The Martian The whole gang from Charles M. Schulz’s iconic comic strip are making their big-screen debut in The Peanuts Movie (2015), and thriving! Charlie Brown and Snoopy fall in love and undergo heroic quests in this light-hearted, nostalgic hit. The heartwarming film manages to successfully transfer the Peanuts posse from their natural state of traditional, hand-drawn comic strip to the world of modern animation seamlessly, all the while maintaining the original spirit of the story. 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)には、 アメリ カの漫画家チャールズ・M・シュルツの代表作『ピーナッツ』 のキャラク ターたちが総出演して大活躍する。 チャーリー・ブラウンとスヌーピー はそれぞれ恋に落ち冒険の旅に出る。手描きの漫画の世界から、 オリ ジナルの雰囲気はそのままに、現代アニメ映画の世界に違和感なく移 行した、懐かしく、心があったかくなる映画。 Burnt オデッセイ バーント/BURNT | 144 mins LANGUAGES: English, ENCC & Japanese DIRECTOR: Ridley Scott CAST: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig | 101 mins LANGUAGE: English DIRECTOR: John Wells CAST: Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Brühl A NASA mission to Mars is cut short by a savage storm. Assumed dead, astronaut Mark Watney is left behind. A chef changes his ways to pursue his dream of earning a third Michelin Star. NASAの火星探査隊が砂嵐に襲われ、火星基地から撤退するが、一人 の隊員が後に残されてしまう。 すべてを失った天才シェフが再生を誓い、 ミシュランの三ツ星を目指し て奮闘する。 © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. 160 © 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. | 88 mins LANGUAGES: English & Japanese DIRECTOR: Steve Martino CAST: Noah Schnapp, Bill Melendez, Hadley Belle Miller The Devil Wears Prada © Universal Pictures © 2006 Twentieth Century Fox Film Corporation. Available on 787 seatback screens I MOVIES I Entertainment Beethoven’s 2nd プラダを着た悪魔 ベートーベン２ | 109 mins LANGUAGE: English, Japanese & Chinese DIRECTOR: David Frankel CAST: Anne Hathaway, Meryl Streep, Adrian Grenier | 89 mins LANGUAGE: English & ENCC DIRECTOR: Rod Daniel CAST: Charles Grodin, Bonnie Hunt, Nicholle Tom Andy Sachs lands a job as assistant to a notoriously demanding editor-in-chief. Beethoven falls in love with fellow pooch Missy and has a family of his own. アンディは、人使いが荒くて悪名高いファッション雑誌編集長ミランダ のアシスタントになる。 セントバーナード犬、 ベートーベンは美しいメス犬ミッシーに恋をし、 やがて可 愛い子犬が生まれる。 General Romeo + Juliet ロミオ＋ジュリエット | 120 mins LANGUAGE: English DIRECTOR: Baz Luhrmann CAST: Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo Baz Luhrmann’s modern adaptation of Shakespeare’s classic love story. シェイクスピアの愛の物語をバス・ラーマンが現代風にアレンジした 映画。 Parental guidnace recommended 保護者同伴推奨 © Disney © 1996 Twentieth Century Fox Film Corporation. 全年齢層鑑賞可能 Recommended for mature audiences 成人推奨 Aladdin アラジン | 90 mins LANGUAGE: English & Japanese DIRECTOR: Ron Clements, John Musker CAST: Scott Weinger, Robin Williams, Linda Larkin Aladdin finds a lamp containing a genie who grants him three wishes. 魔法のランプを手に入れたアラジ ンに、魔人ジニーは三つの願いを 叶えると言う。 Not suitable for people under 15. Under 15s must be accompanied by a parent or adult guardian 15歳未満非推奨。15歳未満は 保護者または成人の同伴が必要 Restricted to 18 and over 18歳以上観覧可 Check the classification Check the classification 分類を確認のこと 161 Entertainment I MOVIES I Available on 787 seatback screens movie of the month The Intern マイ・インターン | 121 mins LANGUAGES: English & Japanese DIRECTOR: Nancy Meyers CAST: Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo Boredom gets the better of widowed retiree, Ben Whittaker so he applies for an internship at an online fashion startup. Despite his lack of tech skills, his experience and old-school charm prove a winning combination with his hard-to-please boss and younger colleagues. 退職して時間をもてあますベン・ウィテカーは、 ファッションサイト運営 会社のシニア・インターンに応募する。若い女性CEOが、人生経験豊富 なベンと心を通わせ、彼の貴重な助言で成長していく。 162 Black Mass Macbeth ブラック・スキャンダル マクベス | 122 mins LANGUAGES: English & Japanese DIRECTOR: Scott Cooper CAST: Johnny Depp, Benedict Cumberbatch, Dakota Johnson | 113 mins LANGUAGES: English DIRECTOR: Justin Kurzel CAST: Michael Fassbender, Elizabeth Beicki, Marion Cotillard Bill and James Bulger were icons in 1970s Boston but for very different reasons. Spurred by a witch’s prophecy and his wife’s ambition, Macbeth murders King Duncan and assumes the throne. As Macbeth is consumed by his guilt, his kingdom crumbles. 1970年代、 ボストン。 ジェームズとビル・バルジャーは、 ギャングと政治 家という別々の理由で有名な兄弟だった。 魔女の予言に惑わされたマクベスは、主君を暗殺して王座につく。 Everest © Universal Pictures © Universal Pictures Available on 787 seatback screens I MOVIES I Entertainment The Dressmaker エベレスト ザ・ドレスメーカー | 121 mins LANGUAGE: English & Chinese DIRECTOR: Baltasar Kormákur CAST: Jason Clarke, Ang Phula Sherpa, Thomas M. Wright | 118 mins LANGUAGES: English DIRECTOR: Jocelyn Moorhouse CAST: Kate Winslet, Liam Hemsworth, Hugo Weaving With the summit of Everest in their reach, a group of weathered climbers face unbearable conditions in a blizzard. With her sewing machine in hand and haute couture in tow, a stylish woman returns to her small Australian home town. エベレスト登頂を目指した登山家たちが、猛吹雪に遭い、生き残りをか けた壮絶な闘いを強いられる。 流行のファッションに身を包んだ女性が、オーストラリアの田舎町に 帰って来た。 Steve Jobs Room スティーブ・ジョブズ ルーム | 122 mins LANGUAGES: English, ENCC & Japanese DIRECTOR: Danny Boyle CAST: Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen | 118 mins LANGUAGE: English & Chinese DIRECTOR: Lenny Abrahamson CAST: Brie Larson, Jacob Tremblay, Sean Bridgers Take a behind-the-scenes look at the digital revolution and the trials and triumphs of Steve Jobs from 1984-1998. Based on Emma Donoghue’s novel, five-year-old Jack and his mother escape after being held captive for years in a tiny shed. デジタル革命の舞台裏とその原動力となったスティーブ・ジョブズの 伝記映画。 ５歳の男の子ジャックは母と共に監禁されていた小屋から脱出し、広い 世界を体験する。 163 Available on 787 seatback screens I MOVIES I Entertainment movie of the month Goosebumps グースバンプス | 103 mins LANGUAGE: English DIRECTOR: Rob Letterman CAST: Jack Black, Dylan Minnette, Odeya Rush Reluctant teenager Zach Cooper discovers that his new neighbour is the famous author of the Goosebumps series. When Zach accidentally releases the writer’s imaginary monsters, they wreak havoc on the town. Zach must return them back to the books where they belong. Back to The Future © 2015 Lucasfilm Ltd. All rights reserved. © Universal Pictures 有名なホラー小説『グースバンプス』 の作家が、 ザック少年の家の隣り に越してきた。小説に登場する怪物たちが本から抜け出し、町を破壊し 始めたから大変。 ザックは怪物たちを本の中に戻すために奮闘する。 Star Wars: The Empire Strikes Back バック・トゥ・ザ・フューチャー スター・ウォーズ/帝国の逆襲 | 116 mins LANGUAGES: English & Japanese DIRECTOR: Robert Zemeckis CAST: Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson | 124 mins LANGUAGE: English DIRECTOR: Irvin Kershner CAST: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher Eccentric scientist Doc Brown has invented the DeLorean time machine. A team of rebels must fend off Darth Vader’s efforts to capture Luke Skywalker. 変わり者の科学者ドック・ブラウンが、車の形をしたタイムマシンを発 明する。 反乱軍は、 ルークを捕らえようとするダース・ベイダーに立ち 向かう。 165 Entertainment I MOVIES I Available on 787 seatback screens Suffragette 166 He Named Me Malala サフラゲット わたしはマララ | 106 mins LANGUAGE: English DIRECTOR: Sarah Gavron CAST: Carey Mulligan, Anne-Marie Duff, Helena Bonham Carter | 88 mins LANGUAGE: English DIRECTOR: Davis Guggenheim CAST: Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai Follow the foot soldiers of feminism in early 20th-century Britain. Teenager Malala Yousafzai became a Taliban target for speaking out. 20世紀初頭のイギリスで、婦人参政権運動の活動員となった女性が危 険を冒しながらも権利を訴えていく。 マララ・ユスフザイは、 タリバンに支配された教育事情をブログに綴り、 命を狙 われる身をなる。 An Crazy New Year’s Eve あん クレージー・ニューイヤーズ・イブ | 153 mins LANGUAGES: Japanese & ENCC DIRECTOR: Naomi Kawase CAST: Kirin Kiki, Masatoshi Nagase, Kyara Uchida | 120 mins LANGUAGE: Chinese & English DIRECTOR: Eva Jin, Anzi Pan CAST: Leni Lan Crazybarby, Jam Hsiao, Amber Kuo Sentaro runs a small bakery that serves pastries filled with sweet red bean paste. When an elderly lady offers her help, he discovers that her secret recipe is the key to his success. Six intermingled yet chaotic stories unfold on Chinese New Year’s Eve. As the year counts down, train rides turn criminal, kidnappers get lost in the forest, and babies are born. あん作りの名人の老婆を雇った千太郎のどらやき屋は大繁盛する。 旧正月の大みそかに繰り広げられる様々な出来事を６つの物語にして描いたオムニバス。 Available on 787 seatback screens I TV SHOWS I Entertainment © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. comedy series New Girl 〜ダサかわ女子と三銃士 ザ・エックス・ピーエム （シーズン１） Season 2, 24 mins per episode LANGUAGE: English Season 1, 27 mins per episode LANGUAGE: English Following a traumatic break-up, Jess, an eccentric yet upbeat young woman, moves in with three single guys. Even though they find her awkward and unusual, the guys have her back most of the time. Our third longest serving Prime Minister Andrew Dugdale is now retired and has time to contemplate whether it was all worth it. After wasting the advance for his memoirs, the ex-PM has to accept ghostwriter Ellen into his chaotic household. 元首相が、過去を追想する。 © 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. ジェスは若いが風変わりな女性。悲惨な失恋の末、 ３人の独身男とロフ トアパートで同居することになる。 © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. The Ex-PM Gilmore Girls Modern Family ギルモア・ガールズ モダンファミリー Season 1, 44 mins per episode LANGUAGE: English Season 6, 22 mins per episode LANGUAGE: English A comedy about a single mother, Lorelai and her daughter, Rory, who run a bed and breakfast business in a small town in Connecticut. They do their best to be independent but Lorelai’s parents have other ideas. An amusing yet honest insight into the trials and tribulations of contemporary family life. Three unique but related families shed an often-comical yet complicated light on what it means to be a straight, gay, multicultural, traditional modern family. シングルマザーのローレライは田舎のホテルで支配人をしている。 伝統、近代、 同性愛、多文化が交錯する家族の日々を描いたコメディ。 167 Entertainment I TV SHOWS I Available on 787 seatback screens drama series レイ・ドノヴァン ゴッサム Season 1, 60 mins per episode LANGUAGE: English Season 1, 42 mins per episode LANGUAGE: English Ray Donovan is a professional “fixer” for the rich and famous in L.A. He’s known for making people’s problems disappear, except for those created by his damaged Boston family. This crime drama prequel to the Batman series discovers the origins of future Gotham Police Commissioner James Gordon’s rise to fame and his first major case: the murder of Bruce Wayne’s parents. Series favourites such as Catwoman, Riddler, Penguin and Poison Ivy all make appearances. レイ・ドノヴァンは、 ハリウッドのセレブたちのトラブルを解決する敏腕フ ィクサー。 スターたちのスキャンダルを次々と揉み消すプロだが、唯一 対処できないのが自身の家族の問題だった。 バットマンが登場するまでの物語を描く犯罪ドラマ。 Pretty Little Liars Empire Season 6, 60 mins per episode LANGUAGE: English Season 1, 42 mins per episode LANGUAGE: English A year after their queen bee Alison disappears, a group of four friends, the “Liars”, start receiving cryptic messages. The messages come from a mysterious figure called “A” who threatens to expose their darkest secrets. Hip-Hop mogul and CEO of Empire Entertainment, Lucious Lyon, is diagnosed with a terminal illness. So he must decide which of his three sons will take the reins of his multi-million dollar company. ４人のライアーズの元に正体不明の人物から脅迫メールが届く。 ヒップホップアーティストが自分の後継者を選ぼうとする。 © 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. 168 Gotham プリティ・リトル・ライアーズ 成功の代償 © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Ray Donovan Available on 787 seatback screens I TV SHOWS I Entertainment © Universal Pictures lifestyle & reality Amy Schumer Live at The Apollo Nobu’s Japan Dash Dolls エイミー・シューマー アポロライブ ノブの日本 ダッシュ・ドールズ Season 1, 60 mins per episode LANGUAGE: English 24 mins LANGUAGE: English 42 mins LANGUAGE: English Emmy®-winner, Amy Schumer reveals her personal stories in a laugh-out-loud hour of stand-up about her alcohol-inspired and promiscuous pursuits. It’s directed by fellow comedian, Chris Rock. Celebrity chef Nobu Matsuhisa travels across Japan to Nagasaki. Get the lowdown on the drama from the DASH boutique. シェフのノブが長崎の食を堪 能する。 カーダシアン経営のブティック 『 ダッシュ』 の裏側を紹介する。 エミー賞受賞のコメディ女優、 エイミー・シューマーの漫談ライブ。 Rachel Khoo’s Kitchen Notebook レイチェル・クーのキッチン ノート 26 mins LANGUAGE: English Follow foodie Rachel Khoo on a tasty adventure through Melbourne. 料理家レイチェル・クーがオー ストラリアの食の都メルボルン を訪れる。 Cars That Rock ブライアン・ジョンソンとロ ックンロールカー 45 mins LANGUAGE: English Learn about what goes into a classic car with ACDC’s frontman Brian Johnson. AC/DCのボーカル、 ブライアン・ ジョンソンと共にクラシックカー を検証する。 Changing Minds Who do you think チェンジング・マインズ 60 mins LANGUAGE: English An insight into the patients of the Mental Health Unit of Campbelltown Hospital. キャンベルタウン病院精神 科の患者を取材したドキュ メンタリー。 you are? フー・ドゥー・ユー・シンク・ ユー・アー 55 mins LANGUAGE: English Ita Buttrose puts her journalistic skills to the test to trace her roots. イタ・バトローズがルーツを 探る。 169 Available on 787 seatback screens I TV SHOWS I Entertainment kids K.C Undercover The WotWots Mofy ティ−ン・スパイK.C. ワットワッツ うさぎのモフィ 25 mins LANGUAGE: English 10 mins LANGUAGE: English 5 mins LANGUAGE: English High-school student, K.C. Cooper is an outspoken, confident technology whiz and a skilled black belt. She is amazed to discover that both her parents are spies and they want her to follow in their footsteps. Arriving in their steampowered spaceship in the middle of a zoo, SpottyWot and DottyWot come to explore planet Earth. This curious brother and sister duo are captivated by the exotic zoo creatures they discover. Mofy is a shy and caring rabbit who lives in a cotton ball. In her daily experiences Mofy learns to understand and manage different feelings, such as loneliness, jealousy, joy and empathy. 両親がスパイであると知ったケ イシーは、 自分もスパイになる決 心をする。 スポッティワットとドッティワッ トが宇宙船で地球の動物園に 着陸した。 ふわふわ綿畑に住んでいる モフィは、恥ずかしがりやだ けど心優しいうさぎ。 Peppa Pig Compilation The Powerpuff Girls The Disney Channel ペッパピッグ・コン パイル パワーパフ ガールズ ディズニー・チャンネル 25 mins LANGUAGE: English 24 mins LANGUAGE: English Lovable, cheeky, piggy Peppa lives with her mummy, daddy and little brother, George. Her adventures are always happy and end with loud snorts of laughter. Three super-powered sisters, Blossom, Bubbles and Buttercup, regularly save the world from monsters and evildoers such as Mojo Jojo, the Gangreen Gang and Him. Enjoy everything Disney for tweens. Watch Star Wars Rebels, Sofia The First, Mickey Mouse and more. ペッパピッグと家族の冒険は、 い つも楽しい笑いでいっぱい。 ちから世界を守る。 60 mins LANGUAGE: English 強くてかわいい３姉妹が怪物た トゥイーン向けのディズニー 番組。 スターウォーズ反乱者 たち、 ちいさなプリンセス ソフィア、 ミッキー・マウス など。 Batman バットマン：ブレイ ブ＆ボールド 23 mins LANGUAGE: English In a new take on an old classic, the caped crusader teams up with other heroes from the DC Universe to face exhilarating situations. With challenges around every corner, Batman relies on his stealthy ways to ensure justice is served. バットマンと他のヒーローたちが 力を合わせて悪と戦う。 Cloudbabies クラウドベイビーズ 10 mins LANGUAGE: English Cloudbabies follows the charming characters, Baba Pink, Baba Blue, Baba Yellow and Baba Green. Their job is to look after their Sky Friends, Sun, Moon, Rainbow, Fuffa Cloud and Little Star. ４人の可愛いクラウドベイビー ズは空のお世話係。 171 Entertainment I AUDIO I Available on 787 seatback screens album of the month Adele 25 アデル 25 As people increasingly consume music through streaming services, some have claimed that the days of the music megastar are over. To those sceptics we present Adele. Three days after release, 25 was the biggest selling album of 2015. There are few artists, past or present, who have been as universally revered as Adele. Long may her inspiring reign continue. 大ヒットした前作から約５年ぶりに待望のアルバム 『25』 がリリースさ れた。若々しい魅力に加え、 より聡明で洒落た品のよさが伺える。卓越 した声量、歌唱力で歌い上げるヒット曲の数々が満喫できる。 POP & ROCK 172 5 Seconds Of Summer Sounds Good Feels Good ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー サウンズ・グッド・フィールズ・グッド One Direction Made in the A.M ワン・ダイレクション メイド・イン・ザ・A.M. Justin Bieber Purpose ジャスティン・ビーバー パーパス Ellie Goulding Delirium エリー・ゴールディング デリリウム AUSTRALIAN UP & COMING Polish Club Polish Club EP ポーリッシュ・クラブ ポーリッシュ・クラブEP Wafia XXIX EP ワフィア XXIX EP Slum Sociable TQ スラム・ソーシャブル TQ Cln Found EP CLN ファウンドEP Available on 787 seatback screens I AUDIO I Entertainment AUSTRALIAN UP & COMING EASY LISTENING music videos Alpine Andy Grammer Aurora DMA’s FKA Twigs Steve Aoki feat Luke Steele Green Buzzard Lawson Nathan Sykes Newton Faulkner Nytrix R.W. Grace Rolling Blackouts Tully On Tully World’s End Press Gengahr Shot Fox Little May For The Company Robbie Miller The Faster Blood Slows ロビー・ミラー ザ・ファスター・ブラッド・スロ ーズ リトル・メイ フォア・ザ・カンパニー greatest hits In Time Honey I’m Good Running With The Wolves Slow It Down Now Lay Down Roads Neon Future I Kiss Me Quick Wide Eyes Get Free Miles Away Take Me Higher Tall Stories Shell Heroine podcastS & RADIO Various Artists 100 Great Australian Singles of the ‘60s 複数アーティスト 100グレイト・オーストラリア ン・シングルズ・オブ・ザ・シック スティーズ classical Skyhooks Don’t Believe What You’ve Seen Or You’ve Heard スカイフックス ドント・ビリーヴ・ホワット・ユ ーヴ・シーン・オア・ユーヴ・ハ ードション NOVA Podcasts Australia’s bestloved entertainers take a look at what’s happening in the world from a NOVA point of view. ポッドキャストプログラム。 Hear the freshest hits on NOVA, hosted by Smallzy. オーストラリアからスマルジーが最 新ヒット曲をお届けします。 アンドレア・ボチェッリ シネマ〜永遠の愛の物語 ジェーン・シェルドン＆テディ・タフ・ローズ ゼア・ワズ・ア・マン・ フー・ リヴド ・イン・ザ・ムーン イージーリスニングプログラム。 Triple J Hottest 100 of 2014 2014年トリプルＪ・ベスト100 NOVA Andrea Bocelli Cinema Chill out to these favourites. Triple J KIDS Jane Sheldon & Teddy Tahu Rhodes There Was A Man Who Lived In The Moon Smoothfm NOVA Podcasts: Kate, Tim & Marty ケイト、 ティム＆マーティー Fitzy & Wippa フィッツィー＆ウィッパ Lewis & Lowe A Smiling Mind: Meditation スマイリング・マインド （心に笑顔を） ：瞑想 Kids Meditation 子供のための瞑想 Teen Meditation ティーンエイジャー のための瞑想 Adult Meditation 大人のための瞑想 Simple meditation exercises (5-10 mins) to help you practise greater mindfulness. 「気づきの瞑想」 を基にしたエク ササイズを5～10分程度ご紹介。 173 Available on 787 seatback screens I GAMES I Entertainment games Disney Classic Games S.U.D.O.K.U Tetris Hangman Chess Sudoku is a hugely popular game that tests a range of skills. Place a number inside a grid and ensure that all rows and columns do not contain the same number twice. Patience and logic are essential. Who hasn’t heard of or played the classic game of Tetris®? Clear the screen by manipulating the tetrominoes and creating lines. This falling-blocks puzzle is easy to learn and genuinely addictive. Guess what the hidden word is to save our hero from his tragic fate. A part of his body will appear every time an incorrect letter is guessed. Too many mistakes and our hero will be hanged! Improve your strategy with Chess, the greatest board game of all time. You may even become a better player. Move your pieces carefully and protect your king or risk being in checkmate soon! Golf Open Bejeweled 2 Memo Pics Solitaire Blackjack Live all the excitement of a professional golf game. With its accurate physics and stunning 3D graphics, this golf version will give you all the thrills of the game in the comfort of your seat! Bejeweled® 2 features explosive new gems and dazzling special effects. Match gems and try to gain more bonuses. This rich and colorful sequel is for the entire family! Put your memorising skills to the test with this simple game. Choose between three difficulty levels and reveal matching cards. Muscle up your memory as you relax and enjoy the game. You might hold all the aces. Build up four stacks of each suit in ascending order. The success of your play depends on which cards are revealed. Playing solo needn’t ever be boring. Blackjack is easy and fun to play. Keep the hand you’ve dealt or take new cards until the value of your hand adds up to or is close to 21. Be careful...get over 21 and you’re busted! Disney Classic Games is a great way for kids to learn the alphabet and colours. Donald Duck and his friends have three different cool activities for kids that prove learning can also be fun. 175
© Copyright 2024 ExpyDoc
