Inflight guide - Jetstar

Inflight guide
De c e mb e r 2014 / t he b e s t in e n t e r ta inme n t t his mon t h
More movies, more choice,
great value!
noW onlY
a$10
blockbuster movies
top tv comedy
INflIght ENtErtAINmENt
kids’ favourites
hit music
games
It’s a great time to try our inflight
blockbuster movies. Both the long- and
entertainment. With lots of new content
short-haul programs include plenty of
to choose from, we’ve got a great
kids’ favourites, plus games and hit music.
entertainment package for you.
Depending on which aircraft you’re
If you’re on a long-haul flight,
flying on, you can access one of our
you can choose from a wide range of
entertainment programs on a seatback
entertainment, including fantastic newscreen or an iPad.
release movies. The short-haul program
Just ask your crew which program and
includes top TV shows and a selection of
which device is available on your flight.
ChECk thIs kEy to sEE whICh movIEs ArE AvAIlABlE oN your flIght:
Seatback program – avaIlable on 787 DreamlIner flIghtS
long-haul IpaD program
Short-haul IpaD program
For instructions on how to use your inflight entertainment system turn to page 224.
short-haul program: iPads are available to hire on selected domestic Australian flights (over 90 minutes), flights to and from New Zealand and some international flights. Long-haul program: iPads are available to hire on
most long international flights, depending on aircraft – check with your cabin attendant. seatback program: available on Boeing 787 Dreamliner flights on your seatback screen – check with your cabin attendant.
Inflight entertainment is only available on select flights (over 90 minutes). There are a limited number of iPads on board, subject to availability. iPads are not available on intra-Asia, Jetstar Asia (flight numbers starting with 3K)
or domestic New Zealand flights. Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. On selected Jetstar services, customers
will be provided with entertainment through Jetstar Streaming: please listen to crew announcements. Jetstar Streaming has different content to pre-loaded iPads and the seatback system. Find out more at jetstar.com.
Jetstar.com
207
Inflight Guide m o v i e s
our picks
Chef
シェフ
| 115 mins L a n g u a g e : English D i r e c t o r : Jon Favreau
c a S t: Jon Favreau, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson
Come into the kitchen with Chef Carl Casper in Chef.
After a very public run-in with a respected food critic,
Carl decides to leave the high stress world of LA
restaurants behind and open his own food truck. What
follows is a heart-warming story about the value of
family and friends. Through an odyssey of mouthwatering dishes, Carl learns a multitude of lessons
on the topics of life and love. With an impressive cast
that includes Scarlett Johansson, Sofia Vergara, Jon
Favreau and even a cameo from Robert Downey Jr, this
film is a sure-fire recipe for success.
独自の美食を追求する料理人カールが一流レストランを首になり、
トラ
ック移動屋台で再出発するハートフルコメディー。
よだれが出そうな料
理の数々も登場するが、
家族や友人の大切さがテーマの話題作。
Marvel’s Guardians
Of The Galaxy
MARVEL ガーディアンズ・オブ・
ギャラクシー
Adventurer Peter Quill finds himself the object of a bounty
hunt after stealing an orb coveted by Ronan, a powerful
villain with ambitions that threaten the universe. Quill is
forced into a truce with a quartet of disparate misfits –
Rocket, a gun-toting raccoon; Groot, a tree-like humanoid;
deadly and enigmatic Gamora; and revenge-driven Drax the
Destroyer. When Quill discovers the true power of the orb and
the menace it poses, he must do his best to rally his rivals for
a last, desperate stand – with the galaxy’s fate in the balance.
トレジャーハンターのピーター•クイルは、銀河滅亡を企む悪党ロナン
が狙う謎の球体
「オーブ」
を盗み出し、
追われる身となり……。
208
Jetstar.com
© 2014 Marvel
| 122 mins LanguageS: English & Japanese D i r e c t o r : James Gunn
c a S t: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista
12
2 014
new releaSeS
Maya The Bee
Movie
みつばちマーヤ映画版
| 79 mins
LaNGUaGe: English
DiReCtoR: Alex Stadermann
CaSt: Noah Taylor, Jacki Weaver
Maya is a confident little
bee who doesn’t follow the
rules of the hive, even going
out beyond the meadow.
みつばちのマーヤは、
いつも自信
満々で、
巣の掟も無視してばかり。
Magic In The
Moonlight
マジック・イン・ザ・
ムーンライト
| 98 mins
L a N G UaG e S : English & Japanese
D i R e Cto R : Woody Allen
CaSt: Colin Firth, Emma Stone,
Marcia Gay Harden
An Englishman is brought
in to help unmask a
potential scam.
女霊術師のトリックを暴こうと…。
Into The Storm
Let’s Be Cops
イントゥ・ザ・ストーム
レッツ・ビー・コップス
When a freak onslaught
of twisters hits the
town of Silverton, storm
trackers and thrillseekers
document the event.
Two pals dress as police
officers for fun, but end
up tangled in a real-life
web of mobsters and dirty
detectives.
シルバートンの町が超巨大竜巻
コスプレ警官に扮装した２人が抗
| 134 mins
L a N G UaG e S : English & Japanese
D i R e Cto R : Steven Quale
CaSt: Richard Armitage, Sarah Wayne
Callies, Nathan Kress
に襲われる。
| 103 mins
L a N G UaG e : English
D i R e Cto R : Luke Greenfield
CaSt: Damon Wayans Jr, Jake
Johnson, Rob Riggle
争に巻き込まれ……。
General
全年齢層鑑賞可能
Parental guidance recommended
保護者同伴推奨
Recommended for mature audiences
The Drop
I Origins
ザ・ドロップ
アイ・オリジンズ
| 105 mins
LaNGUaGe: English
DiReCtoR: Michaël R. Roskam
CaSt: Tom Hardy, Noomi Rapace
| 106 mins
L a N G UaG e S : English & Japanese
D i R e Cto R : Mike Cahill
CaSt: Michael Pitt, Steven Yeun,
Astrid Bergès-Frisbey, Brit Marling
The November
Man
スパイ・レジェンド
| 108 mins
L a N G UaG e : English
D i R e Cto R : Roger Donaldson
CaSt: Pierce Brosnan, Luke Bracey
Lonely bartender Bob
Saginowski finds himself
embroiled in a covert
scheme of funnelling cash
to local gangsters.
After meeting an exotic
woman, Dr Ian Gray travels
the globe trying to validate
his theory about the eye.
An ex-CIA operative takes
on a personal mission
after he is pitted against
his former protégé.
バーテンダーが犯罪世界のトラブ
瞳の研究をする分子生物学者が、
元CIA工作員が陰謀に巻き込ま
ルに巻き込まれ…。
人生を変える衝撃的発見をする。
Seatback program – available on 787 Dreamliner flightS
れ、
かつての部下と戦うことに…。
long-haul ipaD program
Short-haul ipaD program
成人推奨
Not suitable for people under 15.
Under 15s must be accompanied
by a parent or adult guardian
15歳未満非推奨。
15歳未満は
保護者または成人の同伴が必要
Restricted to 18 and over
18歳以上観覧可
Check the classification
Check the classification
分類を確認のこと
Inflight Guide m o v i e s
our pick
Director’s insight
We spoke to Michelle Joy Lloyd about her new NZ film, Sunday
at t h e h e a r t o f t h i s f i L m is a story about two people, in
Sunday
サンデー
| 70 mins L a n g u a g e : English D i r e c t o r : Michelle Joy Lloyd
c a s t: Dustin Clare, Camille Keenan, Jacob Tomuri Eve and Charlie have separated and are about to have a
baby. Set in Christchurch, New Zealand one year after the
earthquakes that devastated the city, Sunday is a story like
the city, one of past devastation and a chance at rebuilding.
別れたカップルが、地震で破壊されたクライストチャーチの町で再会す
る。
過去のトラブルと向き合い、
新たな未来へと歩み始める２人を描く。
a moment in time, making decisions that will impact the
rest of their lives in an enormous way.
t h e s t o r y e x p L o r e s what it means to be in a young, carefree
relationship, and how that may change over time, or perhaps
not. It explores how we might deal with the brokenness
within ourselves and others, and the grey, when nothing is
black and white or as obvious as we may like it to be.
W h i L e m a k i n g t h e f i L m someone gave us (an old) piece of
advice, which is essentially there are three stories during
the making of the film. The story you set out to tell in the
script, the story you shoot while in production, and then
the story you actually tell in the edit. That rings so true for
Sunday. While we set out with a clear story and reason for
making the film, it changed and evolved so much over time.
c h r i s t c h u r c h i s m y h o m e c i t y, though I live in Melbourne
now. After the earthquakes I felt helpless, hearing stories from
home. I wanted to return and make something special.
©2014 DreamWorks II Distribution Co., LLC
new releases
If I Stay
イフ・アイ・ステイ
愛が還る場所
| 107 mins
Languages: English & Japanese
Director: R.J. Cutler
cast: Chloë Grace Moretz, Mireille
Enos, Jamie Blackley
An aspiring cellist must
choose between her music
and the boy she loves. Then
a tragic incident occurs.
生死の狭間で究極の選択をする。
210
Jetstar.com
The Giver
ザ・ギバー
| 97 mins
L a n g uag e : English
D i r e cto r : Phillip Noyce
cast: Brenton Thwaites, Jeff Bridges
When young and curious
Jonah discovers “The
Giver”, everything changes.
He races to tell everyone a
dark secret.
少年ジョーナは、
人間性の記憶を
人々に伝えようとするのだが…。
The Hundred
Foot Journey
マダム・マロリーと魔法の
Wish I Was
Here
ウィッシュ・アイ・ワズ・
スパイス
ヒア
| 123 mins
L a n g uag e s : English, Japanese, ENCC
D i r e cto r : Lasse Hallström
cast: Helen Mirren, Om Puri
| 107 mins
L a n g uag e :English
D i r e cto r : Zach Braff
cast: Zach Braff, Kate Hudson
A Indian family moves to
France and opens an eatery
opposite a Michelin-starred
French restaurant.
The father of a quirky family
encounters a crossroads
at age 35 and is forced to
re-examine his life.
仏料理店の向かいにインド料理店！？
人生の岐路に立つ父の行動とは？
seatback program – available on 787 Dreamliner flights
long-haul ipaD program
short-haul ipaD program
12
2 014
new releas es
Jersey Boys
Words and Pictures
ワーズ・アンド・ピクチャーズ
はじまりのうた
| 134 mins
L a n g u a g e S : English & Japanese
D i r e cto r : Clint Eastwood
caSt: John Lloyd Young, Christopher
Walken, Vincent Piazza
| 101 mins
L a n g uag e : English
D i r e cto r : John Carney
caSt: Keira Knightley, Mark Ruffalo
Two brilliant but troubled schoolteachers begin a rivalry.
Four young gentleman
from the wrong side of the
tracks come together to
form the iconic 1960s rock
group The Four Seasons.
言葉と絵のどちらが重要かで競い合う２人の教師がやがて恋に落ち…。
バンドの成功と挫折を描いた物語。
Life Of Crime
The Trip
To Italy
| 111 mins L a n g u a g e : English D i r e c t o r : Fred Schepisi
c a S t: Clive Owen, Juliette Binoche, Bruce Davison
ライフ・オブ・クライム
A Most Wanted
Man
Begin Again
ジャージー・ボーイズ
A collaboration forms
when a disgraced musicbusiness executive and a
young singer-songwriter
meet in Manhattan.
コラボレーションを通して、
それぞ
れの人生を再生していく物語。
The Love
Punch
誰よりも狙われた男
ザ・トリップ・トゥ・イタリー
ザ•ラヴ•パンチ
A corrupt real-estate
developer refuses to pay
the ransom on his life.
| 121 mins
L a n g u a g e : English
D i r e cto r : Anton Corbijn
caSt: Philip Seymour Hoffman
| 107 mins
L a n g u a g e : English
D i r e cto r : Michael Winterbottom
caSt: Steve Coogan, Rob Brydon
| 94 mins
L a n g u a g e : English
D i r e cto r : Joel Hopkins
caSt: Pierce Brosnan, Emma Thompson
An illegal immigrant finds
himself under investigation.
Two comedians visit
restaurants across Italy.
A divorced couple attempts
to recover their lost pension.
妻の身代金支払いを拒否する夫！？
密入国した男の身に起こるのは？
コメディアンがグルメ旅行に出る。
失われた年金を取り戻すため…。
| 94 mins
L a n g u a g e : English
Director: Daniel Schechter
caSt: Jennifer Aniston, Mos Def
b e e n t e r ta i n e d !
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
211
Inflight Guide m o v i e s
© 2014 Disney
summer
blockbusters
The Princess
And The Frog
プリンセスと魔法のキス
| 98 mins
Language: English
DirectorS: John Musker, Ron Clements
caSt: Anika Noni Rose, Keith David,
Jenifer Lewis, John Goodman
Avatar
アバター
| 161 mins
L a n g u a g e S : English, Japanese, ENCC
D i r e cto r : James Cameron
caSt: Sam Worthington, Zoe
Saldana, Sigourney Weaver
A waitress and a prince must
race time to break a curse
and become human again.
A soldier must gain the
trust of the alien Na’vi while
in an “avatar” body, but as
he gets closer to them, his
loyalties start to shift.
ウェイトレスと王子が、
呪いを解く
ジェイクの任務は、異星の先住民
ために奔走する。
族ナヴィの信頼を得ること……。
The Dark
Knight Rises
Life Of Pi
ダークナイトライジング
ライフ・オブ・パイ／トラと
漂流した227日
| 164 mins
L a n g u a g e : English
D i r e cto r : Christopher Nolan
caSt: Christian Bale, Tom Hardy
| 128 mins
L a n g u a g e : English
D i r e cto r : Ang Lee
caSt: Suraj Sharma, Irrfan Khan
When the villainous Bane
takes Gotham hostage,
Batman, with help from
master thief Selina Kyle,
is the city’s only hope.
After surviving a disastrous
shipwreck, 16-year-old Pi
is stranded in the middle
of the ocean in a lifeboat
with a Bengal tiger.
救えるのは、
バットマンしかいない。
ベンガル虎と大海を漂流する。
japanese movies
Say I Love You
好きっていいなよ。
© 2014 Disney
| 100 mins
L a n g u a g e : Japanese with English subtitles
D i r e c t o r : Asako Hyuga c a S t: Haruna Kawaguchi, Sota Fukushi
Inception
インセプション
| 148 mins
L a n g u a g e S : English & Japanese
Director: Christopher Nolan
caSt: Leonardo DiCaprio, Joseph
Gordon-Levitt, Ellen Page
Yamato falls for Mei, a socially awkward girl at his high school.
Planes
学校一のモテ男が人づきあいの苦手なめいに思いを寄せるようになり…。
プレーンズ
| 91 mins
L a n g u a g e S : English & Japanese
D i r e cto r : Klay Hall
caSt: Dane Cook, Stacy Keach
Hot Road
ホットロード
An expert thief is tasked with
entering a man’s dreams
and planting a thought.
Dusty Crophopper, a
cropdusting plane with a fear
of heights, trains to compete
in a famous race.
Teenage Kazuki falls for Hiroshi, a motorcycle-gang member.
夢に入り込み、
考えを植え付ける!?
高所恐怖症の飛行機の物語。
14歳の少女、
和希は、
暴走族のメンバー、
洋志に思いを寄せる。
b e e n t e r ta i n e D !
212
Jetstar.com
| 100 mins
L a n g u a g e : Japanese with English subtitles
D i r e c t o r : Takahiro Miki c a S t: Rena Nounen, Hiroomi Tosaka, Yoshino Kimura
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
seatback program – available on 787 Dreamliner flights
long-haul ipaD program
short-haul ipaD program
Inflight Guide T V
shows
drama / comedy
Suits
True Detective
New Girl
〜ダサかわ女子と三銃士
スリーピー・ホロウ
45 mins per episode
L a n g u a g e : English
45 mins per episode
L a n g u a g e : English
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
45 mins per episode
L a n g u a g e : English
A brilliant college dropout
accidentally lands a job
at a leading law firm. Can
he keep his secret?
Two detectives experience
and recount a 17-year
pursuit for a terrifying
ritualised killer.
Jess lives with three guys.
They don’t always get
along, but they all help each
other navigate adult life.
A soldier who served in the
Colonial Army is brought
into the present and faces
the Headless Horsemen.
大学を中退した驚異的記憶力の
未解決の殺人事件を追って、17
ジェスと３人の独身男がロフトア
アメリカ独立戦争で戦死した兵
NCIS*
Witches of
East End*
スーツ
持ち主が、
一流法律事務所へ？
Veep
二人の刑事
年前の担当刑事が捜査を再開。
Ground Floor
パートで奮闘しながら同居する。
ヴィープ
グラウンドフロア
ネイビー犯罪捜査班
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
45 mins per episode
L a n g u a g e : English
A political satire following
the fictional US VicePresident Selina Meyer
and her staff.
A successful banker
somehow falls for a
woman in his building’s
maintenance department.
Members of the NCIS
team confront figures from
their past and someone
says goodbye for good.
アメリカ副大統領の日々を描いた
政治的風刺コメディ。
214
Jetstar.com
銀行家の彼が恋に落ちたのは、
メ
ンテナンス部で働く女性で…。
士と首なし騎士が現代に蘇り…。
イーストエンドの魔女たち
米国視聴率１位に輝く犯罪捜査
ドラマの新シリーズ。
Sleepy Hollow*
45 mins per episode
L a n g u a g e : English
A supernatural drama
about the lives of a family’s
next generation of witches.
一家を根絶しようとする正体不明
の悪魔に立ち向かう美魔女４人。
* only available on 787 seatback platform, not on iPad
12
Family Guy
Extant
30 Rock
2 014
The Big Bang
Theory
ファミリー•ガイ
エクスタント
サーティー・ロック
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
45 mins per episode
L a n g u a g e : English
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
Family Guy always
entertains with razorsharp humour and spoton parodies, as well as
spectacular animation.
A mystery thriller about an
astronaut who, after a year
in outer space, returns to
earth and her family.
Variety show producer
Liz Lemon struggles to
juggle her crazy boss and
their band of useless staff.
きついジョーク満載のコメディー。
宇宙飛行士が、
宇宙での１年間の
任務を終えて帰還する。
バラエティー番組の放送作家は、
ビッグバン・セオリー
上司に振り回されっぱなしで…。
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
Two socially awkward
physicists adjust to being
neighbours, and friends,
with an aspiring actress.
２人の学者の生活が激変する！？
lifestyle &
Reality
モダンファミリー
Modern Family
The Agony of
Christmas
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
An extended family
negotiates parenthood
and sibling rivalry, with
a lot of fun in between.
現代の超個性的な家族模様を描
いたファミリーコメディ。
b e e n t e R ta i n e d !
苦しいクリスマス
Christmas
with Poh
ポーのクリスマス
Prince Harry
at 30*
30 mins L a n g u a g e : English
30 mins L a n g u a g e : English
55 mins L a n g u a g e : English
Christmas is meant to
be a time for peace and
love, so why does it often
throw so many of our lives
into turmoil?
Chef Poh Ling Yeow
makes her own
“Australian Christmas
Table” with her family
and neighbours.
Recently, Prince
Harry turned 30. This
documentary explores
his life so far with stories
from those who know him.
クリスマスが人々を混乱にする！？
オーストラリアのクリスマスの食卓。
ハリー王子のドキュメンタリー。
30歳になったハリー王子
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
215
Inflight Guide T V
12
shows
2 014
kids
Beware The
Batman
My Little Pony
Sesame Street:
Fairy Tale Fun*
Peppa Pig
ビウェア・ザ・バットマン
マイリトルポニー
〜トモダチは魔法〜
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
25 mins per episode
L a n g u a g e : English
The crime-fighting vigilante,
Batman, goes up against the
underworld of Gotham city.
Follow unicorn pony Twilight
Sparkle and her adventures
around Ponyville.
Fairytales and nursery
rhymes are brought to life
on Sesame Street.
Peppa is a cheeky little
pig who loves her brother
George, Mummy pig and
Daddy pig, and goes on
adventures all the time.
バットマンが犯罪世界に立ち向かう。
トワイライトスパークルの冒険。
おとぎ話と童謡の世界が現れた。
ペッパピッグは、
ブタの女の子。
セサミストリート：フェ
アリーテール・ファン
60 mins L a n g u a g e : English
100 mins L a n g u a g e : English
© 2014 disney
more lifesTyle & realiTy
© 2014 disney
disney channels
ペッパピッグ
The Flying Winemaker
空飛ぶワインメーカー
30 mins L a n g u a g e : English
Discover unorthodox winemaking methods in Asia.
Grand Designs
グランドデザイン
45 mins L a n g u a g e : English
A couple demolishes its mock-Georgian mansion with no
prior experience.
Tweens
Preschool
ディズニーチャンネル:
トゥイーンズ
ディズニーチャンネル:
プリスクール
60 mins L a n g u a g e : English
60 mins L a n g u a g e : English
Join the fun and meet
the team at the special
tween division of the Walt
Disney Company.
ウォルトディズニーのトゥイーン
Experience the world’s
best family television,
movies and games
designed for children
aged from 3 to 10.
ストなど、楽しい企画が満載。
けTV・映画・ゲーム
（3歳〜10歳
向け番組。
ショー、
ゲーム、
コンテ
b e e n T e r Ta i n e d !
216
Jetstar.com
世界で最も優れたファミリー向
向け）
のプログラム。
Robbie Williams*
ロビー・ウィリアムス
60 mins L a n g u a g e : English
On 8 November 2013, Robbie took to the stage at the
legendary London Palladium.
E! Special* E! スペシャル
22 mins L a n g u a g e : English
Ryan Seacrest sits down with Selena Gomez.
David Attenborough’s Natural
Curiosities デイビッド・アッテンボロー進化の謎
30 mins L a n g u a g e : English
David attempts to unveil the some of the mysteries
of armoured animals.
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
* only available on 787 seatback platform, not on iPad
Inflight Guide a u d i o
our pick
Vance Joy
Dream Your Life Away
ヴァンス・ジョイ
ドリーム・ユア・ライフ・アウェイ
After the sensation that was his first hit ‘Riptide’, the
debut album from Melbourne’s Vance Joy has been
eagerly anticipated. As you would expect, Dream Your Life
Away is characterised by dreamy ukulele and acoustic
guitar. The result is a cruisy indie-folk sound that lies
somewhere between Jack Johnson and The Lumineers.
ウクレレやギターの心地よいメロディーのインディーフォーク。
pop & r o c k
Jimmy Barnes
30:30 Hindsight
ジミー・バーンズ
30：30 ハインサイト
The Madden Brothers
Greetings From California
ザ・マデン・ブラザーズグリー
ティングス・フロム・カリフォルニア
Alt-J This Is All Yours
アルト・ジェイ
ディス・イズ・オール・
ユアーズ
The Preatures
Blue Planet Eyes
ザ・プリーチャーズ
ブルー・プラネット・アイズ
au st r a l i a n u p
& coming
EAST
Old Age EP
イースト　オールド・エイジEP
b e e n t e r ta i n e d !
218
Jetstar.com
Airling
Love Gracefully EP
エアリング
ラヴ・グレイスフリーEP
George Maple
Vacant Space EP
ジョージ•メイプル
ヴェイカント•スペースEP
The Kite String Tangle
Vessel EP
ザ・カイト・ストリング・
タングルヴェッスルEP
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
12
australian up
& coming
g r e at e st h i t s
2 014
music videos
Sigma feat. Paloma Faith
Changing
シグマfeat. パロマ・フェイス
チェンジング
Jimmy Barnes with Keith Urban
Good Times
Mansionair
Hold Me Down EP
マンショネア
ホールド・ミー・ダウンEP
Nick Cave & The Bad
Seeds The Best Of
ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・
シーズザ・ベスト・オブ
Kate Bush
The Whole Story
ケイト・ブッシュケイト・
ブッシュ・ストーリー
ジミー・バーンズとキース・アーバン
グッド・タイムス
Jessie J, Ariana Grande &
Nicki Minaj Bang Bang
ジェシーJ、
アリアナ・グランデ＆
ニッキー・ミナージュバン・バン
Tove Lo
Not On Drugs
トーヴ・ロー
ノット・オン・ドラッグス
easy l i st e n i n g ,
clas s i ca l , k i d s
Megan Washington
My Heart Is A Wheel
ミーガン・ワシントン
マイ・ハート・イズ・ア・ホイール
Tiesto And DBX
Light Years Away
ティエスト & DBX
ライト・イヤーズ・アウェイ
Lanie Lane
Celeste
Barbra Streisand
Partners
バーブラ・ストライサンド
パートナーズ
Pumeza
Voices Of Hope
プメザ
ヴォイス・オブ・ホープ
Giggle And Hoot
Giggle-icious Favourites
ギグル＆フートギグリシャ
ス・フェイヴァリッツ
Australia’s bestloved entertainers
take a look at what’s
happening in the world
from a NOVA point of view.
ポッドキャストプログラム。
ジミー・バーンズ＆リヴィング・
エンド　レイ・ダウン・ユア・ガンズ
ベンジャミン・ブッカー
ハヴ・ユー・シーン・マイ・サン？
NOVA podcasts:
Kate, Tim & Marty
ケイト、
ティム＆
マーティー
Fitzy & Wippa
フィッツィー＆ウィッパー
Meshel & Tommy
メシェル＆トミー
NOVA
Smoothfm
Hear the freshest hits on
NOVA, hosted by Smallzy.
Chill out to these
smooth favourites.
オーストラリアからスマルジー
イージーリスニングプログラム。
が最新ヒット曲をお届けします。
Jimmy Barnes & The Living
End • Lay Down Your Guns
Benjamin Booker
Have You Seen My Son?
podcast & radio
NOVA
Podcasts
ラニー・レイン
セレステ
Triple J
Like a
Version 2014
Triple J
ライク•ア•ヴァージョン
A Smiling Mind:
Meditation
スマイリング・マインド
（心に笑顔を）
：瞑想
Havana Brown
Better Not Said
ハヴァナ・ブラウン
ベター・ノット・セッド
Kids Meditation
Chet Faker
Gold
Teen Meditation
Grimes ft. Blood Diamonds
子供のための瞑想
ティーンエイジャー
のための瞑想
Adult Meditation
大人のための瞑想
Simple modern
meditation exercises
(5–10 mins) that
will guide you to
practising greater
mindfulness.
「気づきの瞑想」
を基にしたエク
ササイズを5〜10分程度ご紹介。
チェット・フェイカー
ゴールド
Go
グライムス ft. ブラッド・
ダイアモンズ　ゴー
Alt-J
Every Other Freckle
アルト・ジェイ
エヴリー・アザー・フレックル
The Ting Tings
Wrong Club
ザ・ティン・ティンズ
ロング・クラブ
SBTRKT • New Dorp. New
York feat. Ezra Koenig
SBTRKT (サブトラクト)
ニュードロップ. ニューヨーク
Jetstar.com
219
12
2 014
mags/games/bOOks
Only available On iPad
12
2 014
emags
TAKE
ME
WITH
YOU
M A G A Z I N E
THE
FOOD
ISSUE
BE
E R TA I N
ED
EN T
!
WATCH
MOVIES, TV
SHOWS & MORE ON
BOARD NOW. FOR
WHAT’S ON, SEE
PAGE 207
games
Only available On iPad
© 2009 Gameloft. All Rights Reserved. Gameloft and the Gameloft logo are trademarks of Gameloft in the US and/or other countries. UNO and associated trademarks and trade dress are owned by, and used under
licence from, Mattel, Inc. TM & © 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Iron Man 2, the Movie: 2010 MVL Film Finance LLC. Marvel, Iron Man, all character names and their distinctive likenesses: TM & © 2010 Marvel
Entertainment,LLC and its subsidiaries.All Rights Reserved © 2010 Gameloft.All Rights Reserved.© 2007 Gameloft.All Rights Reserved.Published by Gameloft under licence from Ubisoft Entertainment.Gameloft
and the Gameloft logo are trademarks of Gameloft in the US and/or other countries. The Settlers, Blue Byte and the Blue Byte logo are trademarks of Red Storm Entertainment in the US and/or other countries.
kids’ ebOOks
b e e n t e r ta i n e d !
Only available On iPad. mOre titles are available tO keeP yOu entertained.
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
221
Inflight Guide o n
your cabin screen
flights to
australia
Megafactories: Lego
Fun Asia: Philippines
大工場：レゴ
おもしろアジア：フィリピン
57 mins L a n g u a g e : English
30 mins L a n g u a g e : English
Take a look at the fascinating
process behind the creation of a
range of products from one of the
world’s most beloved toy brands.
From design to engineering and
production, explore the Lego factory
in Billund, Denmark, and see what
goes into making each and every
Lego brick.
Join host Janet Hsieh as she
explores the diverse country that
is the Philippines. From the
sprawling capital of Manila to the
stunningly beautiful islands of Cebu
and Bohol, Hsieh learns about the
diverse culture, history, food, music
and attractions of the country’s
different regions.
デンマーク、
ビルンのレゴ工場を訪ね、
レゴブロ
マニラ、美しいセブ島やボホール島を巡り、多
Universum: The Big
Picture
Dream Build
ックができるまでの工程を紹介する。
様な文化・歴史・料理・音楽などを紹介する。
Jamie’s Comfort Food
ジェイミー・オリバーの
心なごむ食卓
60 mins L a n g u a g e : English
Step into Jamie Oliver’s Essex home
with his family and friends as he
takes you through his favourite
“comfort food”. From tasty toastedcheese sandwiches to shepherd’s
pie, these recipes are a delicious
celebration of tradition and
childhood nostalgia.
チーズトーストからシェパードパイに至るまで、
自慢の心なごむ料理をふるまう。
Food Thinkers
夢の家づくり
フード・シンカーズ
2 x 8 mins L a n g u a g e : English
3 x 5 mins L a n g u a g e : English
This documentary presents life on
earth from the unique perspectives
provided by satellite technology.
Using footage from NASA’s satellites,
the film examines both natural
phenomena and human civilization
on the largest scale imaginable.
A series about Australians who are
fortunate enough to be able to build
their own dream homes. Watch as
each home owner presents their
architect with ambitious projects
and cutting-edge concepts, and see
how the architect turns their dream
into a reality.
Food Thinkers is the show that aims
to encourage a better appreciation
for food in its viewers. Take a trip
around the world to learn about
different cultures and how food
forms an integral part of their
everyday life, as well as what food
means to them.
NASAの人工衛星が撮影した映像を見なが
夢の実現にこぎつけた家族を訪ね、担当した
ユニバーサム
60 mins L a n g u a g e : English
ら、
地球上全体を観察するドキュメンタリー。
222
Jetstar.com
建築士と共に、
革新的な家の設計を検証する。
世界各地の食マニアを訪ね、文化や素材をも
とにした独特の料理法やメニューを紹介する。
12
2 014
flights from
australia
I Can Change Your
Mind About Climate
Spice Trip
Miracles of Nature
スパイスの旅：クローブ
ザンジバル
自然界の天才たち
〜極限の能力〜
60 mins L a n g u a g e : English
4 x 8 mins L a n g u a g e : English
Watch as two Australians try to
change each other’s minds about
the controversial issue of climate
change. Nick Minchin, a retired Liberal
senator, and Anna Rose, the chair of
the Australian Youth Climate Coalition,
engage in an ongoing debate.
Stevie and Emma, a chef and
a professional spice blender
respectively, travel to Zanzibar in
order to cook with and learn about
cloves. Join the pair as they explore
the history of the clove, from the
British spice trade to the spice’s
impact on the architecture of Zanzibar.
Humanity has learnt countless
lessons from the natural world and
applied them with innovation. Learn
how scientists have taken lessons
from the giraffe to aid fighter pilots,
the woodpecker to design crash
helmets and the husky to regulate
body temperature.
元自由党上院議員と豪州青年気候連合議長の
シェフとスパイス調合師の二人がタンザニアの
キリンから戦闘パイロット用補助装置など、
自
Invite Mr Wright
Dream Build
気候変動について、
あなたの考
えを変えてみせます！
60 mins L a n g u a g e : English
２人が、
気候変動問題に関して議論する。
ライト氏を招いて
〜ベトナム、
サパ〜
ザンジバルを旅し、
料理や秘話を紹介する。
然界生物から学び、
技術革新に応用してきた。
Food Thinkers
夢の家づくり
フード・シンカーズ
2 x 8 mins L a n g u a g e : English
3 x 5 mins L a n g u a g e : English
Ian Wright travels to Sapa, Vietnam,
and learns about the vibrant culture
influenced by the combination of the
country’s different ethnic groups.
Go on the ultimate journey of design
and home innovation as we join
Australian people who finally have
the opportunity to turn their dream
homes into a reality.
Take a trip around the world to
learn about different cultures and
how food forms an integral part of
their everyday life, as well as what
food means to them.
世界を旅し、
各国の隠れた魅力に触れる。
夢の実現を叶えた家を訪ね、
設計を検証する。
世界各地の料理法やメニューを紹介する。
6 x 5 mins L a n g u a g e : English
b e e n t e r ta i n e d !
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
223
Inflight Guide u s e r
12
guide
How to use: Jetstar’s iPad
To activate and start using
your iPad, please read
through this step-by-step
guide. For any further
information, or to request one
to rent, please talk to one of
our friendly staff members
who will be able to assist you.
1
iPadの使い方はこちらをお読みくだ
さい。
分かりにくい場合や、
貸し出し
をご希望される方は、
客室乗務員ま
でお気軽におたずねください。
2
Tap the icons at the
bottom of the screen to
select entertainment category
through to genre.
1
アイコンをタップしてエンターテイメ
ント項目からお好きなカテゴリーを
お選びください。
画面トップでも同じ
操作が行なえます。
3
Japanese
ジェットスターのiPad
Tap the program image
to view details and
synopsis. To return to the
previous screen tap the “Back”
button, located in the bottom
right corner, at any time.
2
プログラムの詳細をご覧頂くには、
ア
イコンをタップしてください。
前画面に
戻るには、画面左上にある
「Back」
ボ
タンをタップします。
Once you have made
a final selection, tap
“Play”, located in the bottom left
corner. For programs available
in multiple languages or with
subtitles, tap the language icon
to select preference. NB: Not all
programs include this feature.
3
プログラムが決まれば、
「Play」
ボタン
をタップ。吹き替えや字幕が提供され
ているものは、言語アイコンをタップ。
ご注意：吹き替え・字幕についてはすべ
てのプログラムに提供されているわけ
ではありません。
予めご了承ください。
How to use: Seatback controls
To purchase inflight
entertainment, swipe
your credit card in the
reader located at the base
of your screen.
1
機内のエンターテイメント・システ
ムを起動させるには、画面下にあ
るカード読み取り機に、
クレジット
カードを通してください。
To navigate the
system on your
seatback screen, touch the
screen to select the options.
Those in business class can
also use the handset located
in the front of the seat.
2
224
Jetstar.com
2 014
画面操作について
システムを操作するには、
オプショ
ンを選択してください。
ビジネスク
ラスでは、
座席前のハンドセットで
もご利用頂くことができます。
In economy class, the
Boeing 787 crew call
bell, reading light, volume
and brightness controls are
accessed by pressing the
button below the screen or
by selecting “Settings”.
3
ボーイング787エコノミークラス
での客室乗務員の呼び出し・読書
灯・音量を調整するには、
スクリー
ン中央のボタン、
または、
「設定」
か
らを選んでください。
but tons
A Display
B Channel up/down
C Home
D Navigation arrow
E Call attendant
F back
G Screen off
H Volume
increase/decrease
I Enter
J Reading light on/off
K Audio/video controls
but tons
A QWERTY Keyboard
B Game Control and
PDF Navigation
SET TiNGS
MiDDlE
buT ToN

Download Report