10/3 ILV 翻訳スキルアップ講座演習課題問題１次の和文を英訳しなさい。 1. 岩盤が最初に分裂する地中の場所を震源(focus of earthquake)と呼ぶ。 2. 長期間残留する海洋のゴミは汚染を引き起こし，海洋生態系を脅かす。 3. オゾン層は，太陽からの有害な紫外線が地表面に達するのを防いでいる。 4. CO2 のように温室効果を有する気体は，地表から反射される熱エネルギーを吸収する。 5. 原子炉から排出される放射廃棄物の安全な廃棄処分について，国際的関心がますます高まっている。 6. 車に依存する現代社会に限界があることはもはや誰の目にも明らかである。問題点としてはまず環境問題があげられる。大気汚染はいっこうに改善しないし，地球温暖化問題にも歯止めがかからない。問題 2 次の和文を英訳しなさい。津波という言葉は日本語の「津」と「波」が合わさってできた言葉であるが，しかし“tidal wave” のことではない。津波はもっと早く，最も早いものは時速 950 キロの速度で伝搬する。波列が震源から外部に向かって広がり，海岸に達すると 30 メートルにも達する場合もある。風によって外洋で生ずる波は，主として表面で発生するが，津波の場合は波が海底にも及ぶ。津波が海岸近くの浅瀬に達するにつれ，後方の波が速度を増して，その結果波の速度がアップする。津波の生じる原因には地震や地滑り，海洋への陸地の崩落，火山活動などがあげられるが，最も一般的な原因は地震である。なお，大きな隕石が海洋に落下する場合も津波を発生することがある。 1/1