1/1 演習課題時制に注意して次の和文を英訳しなさい。 1

東京ＹＷＣＡ国際語学ボランティアズ ILV
【翻訳講座 2016 年度】
「目からウロコの日→英翻訳!」
無断使用・無断転載を禁ず
演習課題
■時制に注意して次の和文を英訳しなさい。
1. ページの序文にはこのマニュアルの使用法が述べられている。
2. 最近は，携帯電話でメールをやり取りすることが普通になった。
3. 大気中のオゾンの損失を食い止めるため，国際的な活動 (efforts) が行われている。
4. 血圧が低くなりすぎると，血液が体内を正常に流れない。
5. 多くのネズミ (rat) が，ある毒に対していわゆる「免疫」を獲得した。
6. 薄い接着層を乾燥した後，プラスチック円盤上にラベルを貼付した。
7. その仕事は，明日の朝のこの時刻までにはできていると思います。
8. 電源スイッチをオフにした直後に，その検出装置はまだ稼働(alive)していた。
9. オゾン層は，太陽からの有害な紫外が地表面に達するのを防ぐ働きをする。
10. 最近の DNA 分析の結果、この鳥はハトの近縁(a family of pigeon)であることが確認
された。
11. 抗ウイルスソフトで保護した時には，コンピュータウイルスがコンピュータに，既
に侵入してしまっていた。
12. 当社工場では，使用済みカートリッジをリサイクルすることにより，地球環境の保
全と資源の節約に役立てている。
13. 水が蒸発すると蓄積された汚染物質 (contaminants) があれば，それが残留する
(leave behind) ことになる。
14. １年以内に，この製品に不都合が生じた場合は，お近くの正規 (authorized) サービ
ス営業所へお持ちください。
15. 妊婦がたばこを一日一箱吸うと，流産する可能性が高くなると報告された。
1/1

Download Report