実務翻訳 英訳セミナー 【社会・文化】～ニュース記事を訳す～
課題文
世界規模のネット障害、日韓が安全性確保に連携強化
総務省は 7 月 16 日、コンピュータ・ウイルスが原因となって先月下旬に韓国
など世界規模で発生したインターネット障害について、日韓両政府がネットの
安全性確保のために、連携を強化することに合意したと発表した。
今回、日本では深刻な被害は受けなかったが、今後新たなウイルスが登場し、
国境を越えて広がる危険もあるため、日韓両国は、官民を挙げてウイルス対策
などの情報交換を進めることにしている。また総務省では、韓国に担当者を派
遣して現地調査を実施した。
今回の障害について韓国情報通信部は、韓国では一般のネット利用者などの
安全対策が不十分で、高速通信網を通じてウイルスが急速に拡散し、被害が拡
大したと分析している。