支担官第４５２号平成２７年２月６日支出負担行為担当官防衛省経理装備局会計課会計管理官中村伸一朗公告下記により入札を実施するので参加されたい。なお、本入札に係る落札及び契約締結は、当該業務に係る平成２７年度本予算が成立し、予算示達がなされることを条件とするものである。記１．入札方式一般競争入札２．入札日時平成２７年３月１３日（金）１０：３０３．入札場所防衛省市ヶ谷庁舎Ｅ２棟３階入札室４．参加資格（１）予算決算及び会計令第７０条の規定に該当しない者であること。なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。（２）予算決算及び会計令第７１条の規定に該当しない者であること。（３）平成 25・26・27 年度防衛省競争参加資格（全省庁統一資格）「役務の提供等」のＤ等級以上に格付けされ、関東・甲信越地域の競争参加資格を有するもの。（４）防衛省から「装備品等及び役務の調達に係る指名停止等の要領」に基づく指名停止の措置を受けている期間中の者でないこと。（５）前号により、現に指名停止を受けている者と資本関係又は人的関係のある者であって、当該者と同種の物品の売買又は製造若しくは役務請負について防衛省と契約を行おうとする者でないこと。（６）労働保険、厚生年金保険等の適用を受けている場合、保険料等の滞納がないこと。（７）適合条件を満たすことを証明する書類を期日までに提出し承認を得たものであること。（別紙参照）５．入札方法落札決定に当たっては、入札書に記載された金額に当該金額の８％に相当する額を加算した金額（当該金額に１円未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨てるものとする。）をもって落札価格とするので、入札者は、消費税等に係る課税事業者であるか免税業者であるかを問わず、見積もった契約金額の１０８分の１００に相当する金額を入札書に記載すること。６．入札保証金及び契約保証金７．入札の無効免除４の参加資格のない者のした入札または入札に関する条件に反した入札は無効とする。８．契約書作成の要否９．適用する契約条項要役務等契約条項談合等の不正行為に関する特約条項暴力団排除に関する特約条項 10．入札に付する事項調達番号広－Ｉ－００１件名内容平成２７年度の防衛省広報用資料等の翻訳業仕様書のとおり務（単価契約）履行場所履行期間防衛省市ヶ谷庁舎 27.4.1～ 28.3.31 摘要 11．その他（１）仕様書受領の際、資格審査結果通知書（全省庁統一資格）の写しを提示すること。（２）この一般競争に参加を希望するものは、適合条件を満たすことを証明する書類を平成２７年２月２３日（月）１２：００までに提出しなければならない。（３）契約締結日までに平成２７年度の予算（暫定予算を含む。）が成立しなかった場合は、契約締結日は予算が成立した日以降とする。また、暫定予算になった場合、全体の契約期間に対する暫定予算の期間分のみの契約とする場合がある。（４）入札案内（仕様書）の交付場所、契約条項を示す場所及び問合せ先〒162-8801 東京都新宿区市谷本村町５－１（庁舎Ａ棟 10 階）防衛省経理装備局会計課契約係藤野千晶電話 03-3268-3111 内線 20814 別紙適合条件１条件本業務では、以下の条件を満たすこと。（１）本事業に従事するに相応しいと判断される翻訳者（外交・安全保障分野における翻訳実績を有する者）が各言語についてネイティブスピーカーを含む２名以上（バックアップの翻訳者１名を含む）確保されている。（２）翻訳の進捗など作業全般を管理する体制（翻訳の進捗など作業全般の管理が翻訳者任せではなく、訳者以外の者が従事）を整えている。（３）翻訳の品質をチェックする体制（訳文をチェックし、訳漏れや表記の揺れを統一するため、チェッカー（外交・安全保障分野における翻訳チェック実績を有する者）を置いている）を整えている。（４）日本語文の内容を的確に理解し、正しい文法及び適切なキーワードの選択、特に、防衛関連用語、法律、行政の専門用語の翻訳に精通し熟知した上で、読みやすさを考慮した翻訳能力を有している。２提出書類 ① 本事業に関する業務体制（スタッフ）の概要：１部 ○ 翻訳実施担当者（複数名。ネイティブを含む。）すべての実名・経歴・契約上実名を示せない場合は、その旨記載した上でイニシャルでも可。・各個人について、外交・安全保障分野における翻訳実績を含む翻訳経験及び公的資格（その種類及び級）の有無を記載。 ○ 業務体制を示したフローチャート・本業務の実施にあたり、作業全体の進捗を管理する体制、翻訳の品質を管理する体制・作業人数等がわかるもの。 ○ ネイティブチェック実施担当者すべての実名・経歴・契約上実名を示せない場合は、その旨記載した上でイニシャルでも可。・各個人について、外交・安全保障分野における翻訳チェック実績を含む翻訳経験等を記載。 ② 翻訳課題回答（英語訳、ロシア語訳、中国語訳、韓国語訳各２問）社名・翻訳者署名入り：１部社名・翻訳者署名なし：１部 ※ 実際に作業を行うスタッフが翻訳課題を翻訳する。 ※ ２人以上の翻訳担当者が１問ずつ回答する。 ※ 回答は、課題１問につきＡ４用紙１枚にまとめる。 ③ ３会社概要：１部提出期限平成２７年２月２３日（月）１２時００分まで４その他（１）虚偽がないものとする。（２）書類提出後、官側から細部補足資料を求める場合がある。（３）提出書類に関する問い合わせは、提出期限の前日の１８時１５分までとする。（４）細部については、仕様書の内容を確認すること。以上平成２７年度の防衛省広報用資料等の翻訳業務翻訳課題① 以下、課題文Ａ：ただいまから、防衛協力小委員会を開催したいと思います。本日ここに、こうしてラッセル、シアー両次官補をお迎えしまして、防衛省で防衛協力小委員会を開催することができ、大変喜ばしく思っております。シアー次官補におかれましては、国防次官補への就任、改めてお祝い申し上げます。また、ご着任早々に日本を訪問いただきまして、その点についても感謝を申し上げます。本日のＳＤＣの議題は、「ガイドラインの見直しの中間報告」でございますが、今回のガイドラインの見直しにつきましては、１９９７年以来、１７年ぶりでございます。この点につきましては、私ども同盟強化の重要な機会だというふうに考えております。特に、昨今の状況を見ますと、安全保障環境が非常に厳しさを増している。こういう中で、日本の平和と安全を確保する、さらに日米同盟がアジア太平洋、さらにはグローバルな平和と繁栄というものの考えにより、より重要な役割を果たす。このガイドラインの見直しによってですね、こういった日米の防衛協力というものをいっそう強化する。その上で、同盟の結束を更に強固にすることが可能だと思います。本日の中間報告を踏まえて、最終報告に向けて、また努力をしていきたいと思っております。Ｂ：私からも、シアー、ラッセル両次官補をお迎えして、ＳＤＣを開催できることに大変な喜びでございます。歓迎の言葉を申し上げたいと思います。昨年１０月に、「２＋２」を開催しましたあとのオバマ大統領の今年４月の訪日を含めて、日米同盟を着実に強化する努力が続いております。本日の議題となっておりますガイドラインの見直し作業ですね。こうした動きをより確かに、非常に重要な意義をもった作業だと考えております。これまで、昨年１０月以降、様々なレベルで議論を深めて参りましたので、本日、中間報告という形で一旦総括をして、その上で実りある最終報告に繋げていきたいというふうに考えております。以上平成２７年度の防衛省広報用資料等の翻訳業務翻訳課題② 以下、課題文本日和歌山県の防災訓練にわが防衛省・自衛隊と、そして米軍とともに参加をし、またオスプレイの訓練を実施することができました。本当に仁坂知事また串本の田嶋町長始め関係各位の皆さんのおかげと心から協力に感謝を申し上げたいと思っております。知事さんもおっしゃったように南海トラフの地震、３０年ぐらいにあるのではないかなとこう言われておりますが、いざという時にしっかり役に立つようにこういう訓練をさせていただいているわけであります。そういう面で津波なんかになった時に、どうしても空からの搬送が大事になるだろうと思いますし、一刻を争う命の大切さもございますので、やはりこのオスプレイを利用させていただいて、しっかりと対応できるようにこれからも国や地方公共団体の皆さん方にきちんとご理解をいただきながら、いろいろな訓練をさせていただければとこのように思っているところでございます。特にオスプレイはご存じの通り、ヘリモードでもいけますので、滑走路がなくてもいけるということですから、どこでも発着できる。そして先程私も初めてオスプレイに乗りましたけれども、串本から「いせ」へ乗りました。機動力のすばらしさ、そして運搬力の量の大きさを改めて実感をしたわけでありますし、また怪我をした人たちを船に運ぶ、そしてそこでちゃんと診療する。そういう訓練をさせていただきました。それらを見ますとやはりこの国を上げて、またいろいろな米軍も力を合わせてしっかりと災害対策、そして救難というものをしっかりやっていかなければいかんなと改めて感じたところでございます。そういう面でこれからもこの日本のありとあらゆるところで災害がございますけれども、そういうことに対応できるように、またこのオスプレイの訓練をさせていただいたことに関しては、沖縄の訓練の負担軽減にも相成るわけでありますので、そういう面で、和歌山県にもそれを受けていただいたことも含めて感謝を申し上げたいと思っております。国上げてこれはいろいろな災害がございますけれども、人の命をしっかり守る。これは県も、国も総務省もみんな同じでありますので、これからもしっかり訓練をし続けさせていただければと。場所はいろいろ変わりますけれども、そう思っておりますのでよろしくお願いを申し上げたいと思います。ありがとうございます。以上