平成２７年度の防衛省広報用資料等の翻訳業務翻訳課題① 以下、課題文Ａ：ただいまから、防衛協力小委員会を開催したいと思います。本日ここに、こうしてラッセル、シアー両次官補をお迎えしまして、防衛省で防衛協力小委員会を開催することができ、大変喜ばしく思っております。シアー次官補におかれましては、国防次官補への就任、改めてお祝い申し上げます。また、ご着任早々に日本を訪問いただきまして、その点についても感謝を申し上げます。本日のＳＤＣの議題は、「ガイドラインの見直しの中間報告」でございますが、今回のガイドラインの見直しにつきましては、１９９７年以来、１７年ぶりでございます。この点につきましては、私ども同盟強化の重要な機会だというふうに考えております。特に、昨今の状況を見ますと、安全保障環境が非常に厳しさを増している。こういう中で、日本の平和と安全を確保する、さらに日米同盟がアジア太平洋、さらにはグローバルな平和と繁栄というものの考えにより、より重要な役割を果たす。このガイドラインの見直しによってですね、こういった日米の防衛協力というものをいっそう強化する。その上で、同盟の結束を更に強固にすることが可能だと思います。本日の中間報告を踏まえて、最終報告に向けて、また努力をしていきたいと思っております。Ｂ：私からも、シアー、ラッセル両次官補をお迎えして、ＳＤＣを開催できることに大変な喜びでございます。歓迎の言葉を申し上げたいと思います。昨年１０月に、「２＋２」を開催しましたあとのオバマ大統領の今年４月の訪日を含めて、日米同盟を着実に強化する努力が続いております。本日の議題となっておりますガイドラインの見直し作業ですね。こうした動きをより確かに、非常に重要な意義をもった作業だと考えております。これまで、昨年１０月以降、様々なレベルで議論を深めて参りましたので、本日、中間報告という形で一旦総括をして、その上で実りある最終報告に繋げていきたいというふうに考えております。以上